1
00:00:00,834 --> 00:00:04,712
片名：韓劇世界

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,509
第7集

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,397
有人因為朴會長的死而得益

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
我要找出是誰

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
-玫瑰插這裡會比較好看
-這裡嗎？

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
這邊比較好嗎？

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
沒關係

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
妳做得很好，表情幹嘛這樣？

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
我可能沒有天分吧

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
喂，能插成這樣算是很有天分了

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
妳做得很好

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
妳不該在這裡浪費妳的天賦

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
塞斯！

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,217
有沒有興趣在餐廳工作呢？

15
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
那一天

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
想著妳

17
00:01:14,199 --> 00:01:19,579
我不能入睡

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
妳的愛…天啊

19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
妳發生什麼事了嗎？

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
不

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
你不會殺人的

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
你只是個小角色

23
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
什麼？

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
沒事

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,825
沒什麼

26
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
徐妍在這嗎？

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,748
她啊？不在

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
她短時間內應該都不會過來了

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
-為什麼？
-就是

30
00:02:08,670 --> 00:02:09,837
餐廳的事

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
什…

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,885
話說回來，妳有洗澡嗎？

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,596
妳這裡…

34
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
有人在嗎？

35
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
看看妳，妳需要來個大改造

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
首先，來點清爽眼部精華棒

37
00:02:36,864 --> 00:02:39,576
整治妳的黑眼圈

38
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
{\an8}接下來，用山羊奶皇牌活肌乳液

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,748
來活化、滋潤妳疲憊的肌膚

40
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
然後用我們的亮白型乳液…

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,920
妳不需要美白了

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
再用防水不暈染眼線液輕輕一畫

43
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
讓妳的眼睛閃閃發亮

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
最後用可愛紅唇護唇膏…

45
00:03:00,680 --> 00:03:03,349
來收尾

46
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
哇！很好

47
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
哇，置入型廣告實在太棒了！

48
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
-把這個搬到那上面去
-是的

49
00:03:16,738 --> 00:03:20,992
（塞斯浪子餐廳，即將開張）

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
塞斯？

51
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
克萊爾！

52
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
妳還在啊！

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
塞斯，發生了什麼事？

54
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
我買下了這間餐廳

55
00:03:30,543 --> 00:03:31,961
好，什麼？怎麼會？

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
妳也知道

57
00:03:33,087 --> 00:03:35,173
我在這個世界過了好一陣子

58
00:03:35,256 --> 00:03:37,175
也存了一些錢

59
00:03:37,300 --> 00:03:38,926
以備不時之需

60
00:03:39,927 --> 00:03:41,387
什麼？你為什麼這麼做？

61
00:03:41,929 --> 00:03:44,599
《愛情的味道》是關於俊和徐妍的
故事，而這家餐廳…

62
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
差點被收掉

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
好…沒錯，你說得對

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,482
聽著，我們需要談談

65
00:03:52,857 --> 00:03:55,526
塞斯，第八章！對嗎？第八章？

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
有人從中得益了！你好好想想

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
他們到現在還以為朴會長是自殺的

68
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
為什麼他們會這麼想？

69
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
-是誰在背後操控這一切？
-我知道！

70
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
是誰能在這個世界獲益最多？

71
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
我也在想這件事，克萊爾

72
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
我答應妳，我們之後會好好聊

73
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
但是首先，我們得重振這家餐廳

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,424
優先順序是要確保美好結局
記得嗎？

75
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
準備好做點苦工了嗎？

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
{\an8}（朴氏冷凍食品）

77
00:04:26,849 --> 00:04:29,936
{\an8}（會長，朴俊）

78
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
{\an8}會長就該有間氣派的辦公室

79
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
但是媽，這裡是爸的辦公室

80
00:04:37,819 --> 00:04:38,861
所以呢？

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
妳一點都不想念爸嗎？

82
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
我當然想他

83
00:04:54,001 --> 00:04:57,922
過去的60年裡，他就是我的全世界

84
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
媽

85
00:05:01,008 --> 00:05:02,468
我們從來沒有談過那件事

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,263
不過為什麼爸要那麼做？

87
00:05:08,266 --> 00:05:10,601
他做事總有他的理由

88
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
媽，等等！

89
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
到底是什麼原因讓他選擇自殺？

90
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
他一直都希望你能繼承公司

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
現在他也如願了

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
既然你回到你本來的位子了

93
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
這就夠了

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
在這裡裝兩個揚聲器

95
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
一定要向外

96
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
那邊也放個球面鏡

97
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
-中間放個聚光燈
-沒問題

98
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
就這樣

99
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
塞斯，幹嘛要裝那些東西？

100
00:05:47,638 --> 00:05:49,474
我之前跟妳說過，親愛的妹妹

101
00:05:49,557 --> 00:05:51,434
所有人都愛KTV

102
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
-塞斯！
-喔

103
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
是，妳叫我嗎？

104
00:06:01,652 --> 00:06:02,862
張開嘴

105
00:06:07,366 --> 00:06:09,577
把這個放進我們的菜單怎麼樣？

106
00:06:09,660 --> 00:06:11,329
真的很好吃呢！

107
00:06:15,875 --> 00:06:17,084
哥哥？

108
00:06:18,211 --> 00:06:19,670
我們可以談談嗎？

109
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
稍等一下

110
00:06:26,677 --> 00:06:27,553
什麼事，克萊爾？

111
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
老兄，她完全愛上你了！

112
00:06:32,183 --> 00:06:34,101
什麼？妳說什麼？沒有！

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,521
-她並沒有
-你救了她一命

114
00:06:36,604 --> 00:06:39,106
現在她一副想親吻你的樣子！

115
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
別說笑了

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
劇情已步入正軌

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
她現在是個主廚
就是個女主角的樣子

118
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
但是我們失去了男主角！

119
00:06:47,114 --> 00:06:48,366
怎麼會？

120
00:06:52,203 --> 00:06:53,788
就等下一步吧

121
00:06:57,041 --> 00:07:00,086
（克萊爾）

122
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
會長大人！

123
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
歡迎，佳仁

124
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
當上會長的第一天感覺如何？

125
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
我以為開餐廳

126
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
是一個錯誤

127
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
我以為是我搞砸了

128
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
但是我現在想了想

129
00:07:22,692 --> 00:07:25,486
-或許那並不是錯誤…
-你現在回到你所屬的位子上了

130
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
我們得先解決比較緊急的事

131
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
當然

132
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
像是我們的婚禮

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
既然妳提起了…

134
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
我喜歡簡單一點的

135
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
我有件事想問妳

136
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
但是不是不能太過簡單？

137
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
畢竟很多人看著呢

138
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
妳愛我嗎？

139
00:07:50,219 --> 00:07:51,554
像你這種暖男

140
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
誰不會愛上你？

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,069
妳為什麼不問我

142
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
到底愛不愛妳呢？

143
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
幹嘛要問呢？

144
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
我們馬上就要結婚了

145
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
不，不會有那種事的

146
00:08:27,715 --> 00:08:28,674
為什麼？

147
00:08:30,426 --> 00:08:32,637
我不想像我爸那樣自殺

148
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
如果…

149
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
如果我告訴你

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
他不是自殺

151
00:08:46,192 --> 00:08:47,485
而是被謀殺的呢？

152
00:08:49,904 --> 00:08:50,988
妳在說什麼？

153
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
如果他不是自殺

154
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
而是某人意圖不軌

155
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
殺了他的話呢？

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,248
妳的想像力還真豐富

157
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
既然那個人動得了你父親

158
00:09:09,423 --> 00:09:11,634
肯定也能傷害你

159
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
得由我來阻止他

160
00:09:18,683 --> 00:09:19,600
出去

161
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
我叫妳馬上出去

162
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
妳被解雇了

163
00:09:26,232 --> 00:09:27,191
不會的

164
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
你不能這麼做

165
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
為什麼不能？

166
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
我現在是這裡的會長，給我出去！

167
00:09:49,880 --> 00:09:51,298
{\an8}辛苦你們了

168
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
謝謝你們，明天也拜託你們了

169
00:09:53,759 --> 00:09:54,677
再見

170
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
今天辛苦妳了，主廚

171
00:10:00,891 --> 00:10:03,019
塞斯，謝謝你給了我這個機會

172
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
不，別客氣

173
00:10:14,321 --> 00:10:15,573
-我先走了
-好

174
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
慢走

175
00:10:22,329 --> 00:10:23,497
老兄！

176
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
-你剛剛在幹什麼？
-什麼？

177
00:10:26,834 --> 00:10:29,336
你在跟女主角調情

178
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
什麼？妳喝醉了嗎？

179
00:10:31,338 --> 00:10:32,882
我沒醉

180
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
夠了！

181
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
是我醉了，還是剛剛又地震了？

182
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
兩樣都是

183
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
糟了，完蛋了，哥哥！

184
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
好…來！聽我說

185
00:10:48,939 --> 00:10:50,816
會不會我所有的失誤

186
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
只是一個更大問題的症狀？

187
00:10:53,486 --> 00:10:54,737
而這個問題是什麼時候開始的？

188
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
專心！

189
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
從朴會長開始！

190
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
我的意思是
這應該是一部浪漫愛情劇

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
為什麼第六集會出現

192
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
偽裝成自殺的謀殺案？

193
00:11:05,581 --> 00:11:07,458
聽我說，這可是韓劇，克萊爾

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
一切都是有原因的…

195
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
那就是我要說的！

196
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
你看，塞斯，有地震、客串

197
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
俊救了我一命，而你救了徐妍？

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,926
韓劇世界生病了

199
00:11:17,259 --> 00:11:19,762
到目前為止，我們想盡辦法治標

200
00:11:19,845 --> 00:11:22,556
但我們從沒想過
最根本的病源是什麼！

201
00:11:22,640 --> 00:11:24,266
好，我相信妳
最根本的病源是什麼？

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,395
-我一點頭緒都沒有
-等等

203
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
我得走了，晚點再聊

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,609
病源是什麼？

205
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
是誰？還是什麼東西
影響了韓劇世界？

206
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
還是都是因我而起？

207
00:11:53,921 --> 00:11:56,215
我以為我們沒瓜葛了

208
00:11:58,134 --> 00:11:59,051
是嗎？

209
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
但你猜怎麼了？

210
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
我被趕出來了

211
00:12:09,603 --> 00:12:11,313
俊開除我了

212
00:12:14,441 --> 00:12:16,277
他說他也不會跟我結婚

213
00:12:20,614 --> 00:12:21,991
克萊爾

214
00:12:23,325 --> 00:12:24,577
我的天

215
00:12:24,660 --> 00:12:26,453
我真的很開心見到妳

216
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
是嗎？

217
00:12:29,582 --> 00:12:30,499
我可以坐下嗎？

218
00:12:40,759 --> 00:12:43,929
今天是我人生中最長的一天

219
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
但其實我只工作了五個小時

220
00:12:50,936 --> 00:12:52,146
你還好嗎？

221
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
不好

222
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
我很迷茫

223
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
看吧？這就是我的意思！

224
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
妳在跟誰講話？

225
00:13:02,489 --> 00:13:03,616
對不起

226
00:13:06,452 --> 00:13:09,079
都是我的錯，朴俊

227
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
我不是故意的，我是說…

228
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
我所做的一切都是為了你的幸福著想

229
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
你一定要相信我，你相信我嗎？

230
00:13:20,507 --> 00:13:23,469
你相信我都是為了你的幸福著想嗎？

231
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
看看，這是酒後吐真言那一幕！

232
00:13:30,309 --> 00:13:32,978
搞什麼啊？我現在變女主角了嗎？
這不可能！

233
00:13:33,520 --> 00:13:36,315
好！我有事要跟你坦白

234
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
這真的很重要

235
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
好

236
00:13:39,818 --> 00:13:41,028
你的父親

237
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
和那場火災

238
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
都是錯的

239
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
都是一個錯誤

240
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
你明白嗎？

241
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
我懂

242
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
-但這就是人生
-不…不是的！

243
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
這不是人生，你不明白！

244
00:14:00,005 --> 00:14:03,050
而且你竟然繼承了朴氏冷凍食品？
這不對！

245
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
-這是我爸所期望的
-不，才不是！

246
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
不是的

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,812
你可以答應我，你不會恨我嗎？

248
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
什麼事？

249
00:14:19,900 --> 00:14:22,486
本來應該只是一場小火
只是鍋子燒起來而已

250
00:14:22,569 --> 00:14:25,072
就像上次我用滅火器滅掉的那樣

251
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
然後你本來應該衝進去

252
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
當個大英雄，把徐妍救出來

253
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
而你本來就要那麼做了
可是你卻救了我！

254
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
我是說，你救了我！

255
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
你真的不該救我的！

256
00:14:34,373 --> 00:14:37,293
因為我死了對大家都好

257
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
妳錯了

258
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
不，就是那樣

259
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
-妳錯了
-噓！

260
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
閉嘴！

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
就是這樣

262
00:14:49,305 --> 00:14:50,931
不管有什麼方法都試試吧

263
00:14:54,351 --> 00:14:56,228
如果事情不能如我所願

264
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
我就要揭發一切

265
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
妳要揭發什麼？

266
00:15:02,735 --> 00:15:04,611
要說我殺了朴會長嗎？

267
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
有人會相信妳嗎？

268
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
還有你叫人射了俊一箭的事

269
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
那個啊，那並非意料中的事啊

270
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
我的目標本來是那個白人女孩

271
00:15:15,873 --> 00:15:17,666
但現在結果也不錯

272
00:15:18,459 --> 00:15:21,795
我得到朴俊，而你得到徐妍

273
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
原本說好是這樣的！

274
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
那就照著計畫來嘛！

275
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
“本來應該只是
一場小火，像上次那樣”

276
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
是什麼意思？

277
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
妳該不會…

278
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
不是妳點的火吧？

279
00:15:43,817 --> 00:15:48,072
是妳讓我失去了我的餐廳？

280
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
浪子酒吧複合式餐廳…

281
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
它是我的一切

282
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
是我的心血！

283
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
而妳…

284
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
我不明白，克萊爾

285
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
為什麼妳要這樣對我？

286
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
那是唯一的辦法了
我是說，你必須選擇…

287
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
但是我選擇了妳

288
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
我選擇了妳！

289
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
我收留了妳，給了妳一份工作

290
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
為妳擋下了一支箭！

291
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
該死的，我還差點愛上妳！

292
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
我不想再見到妳了

293
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
聽我解釋，我…

294
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
他沒有扶住我

295
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
一定要成功

296
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
別再讓非計畫中的事，讓人苦惱了

297
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
妳確定？

298
00:17:00,019 --> 00:17:00,978
沒錯

299
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
妳不會喜歡這樣的

300
00:17:08,527 --> 00:17:09,903
不要這樣

301
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
我如果掉下去，故事就不對了啊

302
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
-這是為大家好
-不

303
00:17:15,576 --> 00:17:16,535
不可以

304
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
不要啊！

305
00:17:20,497 --> 00:17:22,374
下部劇再見了