1
00:00:20,354 --> 00:00:22,731
{\an8}Nogen har nydt godt af mordet på hr. Park.
2
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
{\an8}Jeg vil finde ud af hvem!
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
{\an8}Måske vil rosen se bedre ud herovre.
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,238
{\an8}Vil den se bedre ud her?
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
{\an8}Det er okay.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
{\an8}Du klarer det fint.
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,329
{\an8}Jeg er ikke ret god til det her.
8
00:00:37,538 --> 00:00:39,915
{\an8}Har du set det her?
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
{\an8}Du klarer det rigtig flot!
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,753
{\an8}Du burde ikke spilde dine talenter.
11
00:00:46,505 --> 00:00:47,547
{\an8}Seth!
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,093
{\an8}Vil du drive en restaurant?
13
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
{\an8}Den dag
14
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
{\an8}Kunne jeg ikke sove
15
00:01:14,533 --> 00:01:19,663
{\an8}Tænkte på dig
16
00:01:22,124 --> 00:01:23,292
{\an8}Din kærlighed
17
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
{\an8}Hvad er der med dig?
18
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
{\an8}Nej.
19
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
{\an8}Du ville ikke slå nogen ihjel.
20
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
{\an8}Du er for lille en karakter.
21
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
{\an8}Undskyld?
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
{\an8}Ikke noget.
23
00:01:56,825 --> 00:01:57,868
{\an8}Ikke noget.
24
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
{\an8}Er Seo-yeon her?
25
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
{\an8}Niks.
26
00:02:05,208 --> 00:02:06,710
{\an8}Der går nok lidt, inden hun kommer.
27
00:02:07,002 --> 00:02:08,003
{\an8}Hvorfor?
28
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
{\an8}Restauranten.
29
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
{\an8}Hvornår har du sidst været i bad?
30
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
{\an8}-Du har...
-Nåh!
31
00:02:25,187 --> 00:02:26,396
{\an8}Kan nogen hjælpe mig?
32
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Uha, nogen har brug for en total makeover!
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
{\an8}Først en So Cool Eye Stick
34
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
{\an8}til poserne under dine øjne. Værsgo.
35
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
{\an8}Derefter noget fugtighedscreme af gedemælk
36
00:02:42,454 --> 00:02:45,707
{\an8}til at revitalisere din trætte hud.
37
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
{\an8}Endelig, vores Whitening Emulsion...
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
{\an8}Glem det.
39
00:02:51,213 --> 00:02:53,256
{\an8}Bare et touch af Backgel Eyeliner
40
00:02:53,340 --> 00:02:56,593
{\an8}vil få dine øjne frem.
41
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
{\an8}Og en snert Bbo Bbo læbepomade...
42
00:03:00,722 --> 00:03:03,392
{\an8}til at gøre dig helt færdig.
43
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
{\an8}Pyha, tak skæbne for product placement!
44
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
{\an8}-Lad os flytte det derop.
-Okay.
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,076
{\an8}SETHS LIBERTINEREN
KOMMER SNART
46
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
{\an8}Seth?
47
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
{\an8}Claire!
48
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
{\an8}Du er her stadig!
49
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
{\an8}Seth, hvad foregår der?
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
{\an8}Jeg har købt restauranten!
51
00:03:30,460 --> 00:03:31,795
{\an8}Okay, hvad? Hvordan?
52
00:03:32,087 --> 00:03:33,171
{\an8}Jo, ser du,
53
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
{\an8}jeg har boet i dramaer i et stykke tid nu.
54
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
{\an8}Jeg har sparet penge op.
55
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
{\an8}Du ved, i nødstilfælde.
56
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}Hvad? Hvorfor dog det?
57
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
{\an8}Taste of Love handler om
Joon og Seo-yeon, og denne restaurant...
58
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
{\an8}Ville have lukket.
59
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
{\an8}Okay, ja. God pointe.
60
00:03:51,189 --> 00:03:52,607
{\an8}Jeg har brug for at tale med dig.
61
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
{\an8}Seth, kapitel 8! Kapitel 8?
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
{\an8}Nogen har nydt godt af det! Tænk over det.
63
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
{\an8}De tror alle stadig,
at hr. Park begik selvmord.
64
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
{\an8}Hvorfor ville de tro det?
65
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
{\an8}-Hvem er bag det?
-Præcis!
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
{\an8}Ja. Hvem i denne verden
havde mest at vinde?
67
00:04:07,122 --> 00:04:09,040
{\an8}Det har jeg også tænkt på, Claire.
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
{\an8}Og vi skal nok snakke om det senere.
69
00:04:13,712 --> 00:04:16,423
{\an8}Men først er vi nødt til
at få styr på restauranten.
70
00:04:16,506 --> 00:04:18,550
{\an8}Prioritet nummer et,
en lykkelig slutning, ikke?
71
00:04:20,844 --> 00:04:22,220
{\an8}Klar til at få beskidte hænder?
72
00:04:27,100 --> 00:04:29,895
{\an8}PARK JOON, ADMINISTRERENDE DIREKTØR
73
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
{\an8}Et firmas administrerende direktør
bør have et kontor, der passer til titlen.
74
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
{\an8}Men mor, det her er fars kontor.
75
00:04:38,111 --> 00:04:39,154
{\an8}Det er jeg klar over.
76
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
{\an8}Savner du ham slet ikke?
77
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
{\an8}Selvfølgelig gør jeg det.
78
00:04:54,252 --> 00:04:57,881
{\an8}I 60 år var han hele min verden.
79
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
{\an8}Mor,
80
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
{\an8}vi har aldrig talt om det, men...
81
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
{\an8}hvorfor tror du, han gjorde det?
82
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
{\an8}Han gjorde aldrig noget uden grund.
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
{\an8}Mor, vent!
84
00:05:16,274 --> 00:05:18,777
{\an8}Hvilken grund ville få ham til
at tage sit eget liv?
85
00:05:21,363 --> 00:05:24,074
{\an8}Han ønskede altid,
at du skulle arve firmaet.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
{\an8}Og se, hvor du er nu.
87
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
{\an8}Det er her, du hører til.
88
00:05:30,038 --> 00:05:31,206
{\an8}Kun dét betyder noget.
89
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
{\an8}Jeg skal have to højttalere her,
90
00:05:37,087 --> 00:05:38,463
{\an8}placeret så de vender ud.
91
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
{\an8}Og en spejlkugle derop
92
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
{\an8}-og et spotlight lige i midten.
-Okay.
93
00:05:43,552 --> 00:05:44,594
{\an8}Det er det.
94
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
{\an8}Seth, hvad er alt det til?
95
00:05:47,847 --> 00:05:49,516
{\an8}Hvad sagde jeg til dig før, lillesøster?
96
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
{\an8}Alle elsker karaoke.
97
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
{\an8}Seth!
98
00:05:57,732 --> 00:05:59,276
{\an8}Du kaldte?
99
00:06:01,570 --> 00:06:02,654
{\an8}Åbn munden.
100
00:06:07,742 --> 00:06:09,703
{\an8}Jeg tænkte, vi kunne sætte det på menuen.
101
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
{\an8}Det er lækkert.
102
00:06:16,126 --> 00:06:17,085
{\an8}Storebror?
103
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
{\an8}Kan vi lige få en snak?
104
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
{\an8}Øjeblik.
105
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
{\an8}Ja, Claire?
106
00:06:27,762 --> 00:06:30,724
{\an8}Hun er jo helt vild med dig!
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
{\an8}Hvad? Nej!
108
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
{\an8}Nej, hun er ej.
109
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
{\an8}Nej, du reddede hendes liv,
110
00:06:36,563 --> 00:06:38,940
{\an8}og nu vil hun kysse dig!
111
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
{\an8}Vær ikke fjollet.
112
00:06:41,192 --> 00:06:42,402
{\an8}Historien er på sporet igen.
113
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
{\an8}Hun er kok, den kvindelige hovedrolle.
114
00:06:44,487 --> 00:06:46,531
{\an8}Men der er ingen mandlig hovedrolle!
115
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
{\an8}Jo, der er.
116
00:06:52,454 --> 00:06:54,372
{\an8}Det er det næste trin.
117
00:07:00,378 --> 00:07:01,338
{\an8}Hr. direktør!
118
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
{\an8}Hej Ga-in.
119
00:07:09,137 --> 00:07:10,931
{\an8}Hvordan gik det
som administrerende direktør?
120
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
{\an8}Jeg troede, det var en fejl
121
00:07:14,768 --> 00:07:16,144
{\an8}at åbne restauranten.
122
00:07:17,270 --> 00:07:18,688
{\an8}At jeg havde klokket i det.
123
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}Men nu tænker jeg,
124
00:07:23,068 --> 00:07:25,278
{\an8}-måske var det ikke en...
-Det er her, du hører til.
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
{\an8}Først er vi nødt til at klare
det mest presserende.
126
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
{\an8}Okay.
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,620
{\an8}Som for eksempel vores bryllup.
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
{\an8}Godt, du nævner det...
129
00:07:35,997 --> 00:07:37,082
{\an8}Noget enkelt, tænker jeg.
130
00:07:38,708 --> 00:07:39,793
{\an8}Jeg vil spørge dig om noget.
131
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
{\an8}Men ikke alt for enkelt.
132
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
{\an8}Folk vil tale.
133
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
{\an8}Elsker du mig?
134
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
{\an8}Vær nu ikke fjollet.
135
00:07:53,348 --> 00:07:55,016
{\an8}Jeg mener, se på dig.
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
{\an8}Du vil ikke spørge mig,
137
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
{\an8}om jeg elsker dig eller ej?
138
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
{\an8}Hvad forskel gør det?
139
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
{\an8}Vi er snart gift.
140
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
{\an8}Nej, det tror jeg ikke.
141
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
{\an8}Hvorfor ikke?
142
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
{\an8}Jeg vil ikke tage livet af mig selv,
som min far gjorde.
143
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
{\an8}Hvad nu, hvis...
144
00:08:38,435 --> 00:08:39,978
{\an8}Hvad nu, hvis jeg fortalte dig...
145
00:08:43,189 --> 00:08:44,983
{\an8}at han ikke tog livet af sig selv...
146
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
{\an8}men blev myrdet?
147
00:08:50,071 --> 00:08:51,114
{\an8}Hvad siger du?
148
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
{\an8}Hvad nu, hvis det ikke var selvmord?
149
00:08:54,117 --> 00:08:56,745
{\an8}Hvad nu, hvis nogen havde et motiv
150
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
{\an8}til at dræbe ham?
151
00:08:59,539 --> 00:09:01,583
{\an8}Så ville jeg sige,
du har vrangforestillinger.
152
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
{\an8}Og hvis nogen fik ram på din far,
153
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
{\an8}kan de også få ram på dig.
154
00:09:16,723 --> 00:09:18,349
{\an8}Medmindre jeg stopper dem.
155
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
{\an8}Forsvind.
156
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
{\an8}Jeg vil have, du forsvinder.
157
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
{\an8}Du er fyret.
158
00:09:26,524 --> 00:09:27,442
{\an8}Niks.
159
00:09:30,737 --> 00:09:31,780
{\an8}Det kan du ikke gøre.
160
00:09:31,946 --> 00:09:33,073
{\an8}Selvfølgelig kan jeg det.
161
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
{\an8}Jeg er administrerende direktør
for bestyrelsen. Ud!
162
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
{\an8}Godt arbejde, allesammen.
163
00:09:51,299 --> 00:09:53,676
{\an8}Tak, og vi ses i morgen.
164
00:09:53,760 --> 00:09:54,969
{\an8}Farvel.
165
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
{\an8}Tak for al dit hårde arbejde i dag, kok.
166
00:10:01,101 --> 00:10:03,686
{\an8}Tak, Seth, for muligheden.
167
00:10:14,614 --> 00:10:15,782
{\an8}-Nå, men jeg smutter.
-Okay.
168
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
{\an8}Godnat.
169
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
{\an8}Hey!
170
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
{\an8}Hvad var det?
171
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
{\an8}Du bager på kærlighedsinteressen!
172
00:10:29,587 --> 00:10:31,256
{\an8}Hvad? Er du fuld?
173
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
{\an8}Jeg er ikke fuld.
174
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
{\an8}Nok!
175
00:10:39,430 --> 00:10:41,975
{\an8}Er jeg fuld, eller var det
lige endnu et jordskælv?
176
00:10:42,684 --> 00:10:43,518
{\an8}Begge dele.
177
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
{\an8}Ikke godt. Ikke godt, storebror!
178
00:10:46,563 --> 00:10:48,898
{\an8}Okay! Her er, hvad jeg tænker.
179
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
{\an8}Hvad, hvis alle mine brølere
180
00:10:51,067 --> 00:10:52,944
{\an8}bare er symptomer på et større problem?
181
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
{\an8}Hvornår startede problemet?
182
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
{\an8}Kom nu!
183
00:10:58,324 --> 00:10:59,409
{\an8}Med hr. Park!
184
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
{\an8}Det her skulle være et romantisk drama.
185
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
{\an8}Hvad laver et mord maskeret
som et selvmord
186
00:11:03,746 --> 00:11:05,540
{\an8}i sjette afsnit?
187
00:11:05,748 --> 00:11:07,709
{\an8}Okay, det her er K-drama, Claire.
188
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
{\an8}Der er en årsag til alt...
189
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
{\an8}Det er præcis det, jeg siger!
190
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
{\an8}Seth, jordskælv, gæsteoptrædener,
191
00:11:13,298 --> 00:11:15,091
{\an8}Joon, der redder mig,
dig der redder Seo-yeon?
192
00:11:15,258 --> 00:11:17,343
{\an8}Dramaworld er syg.
193
00:11:17,552 --> 00:11:19,929
{\an8}Og vi har forsøgt at behandle symptomer.
194
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
{\an8}Vi har ikke engang spurgt,
hvad sygdommen er!
195
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
{\an8}Jeg bider på. Hvad er sygdommen?
196
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
{\an8}-Aner det ikke.
-Øjeblik.
197
00:11:28,730 --> 00:11:31,649
{\an8}Jeg må smutte. Vi snakkes ved senere.
198
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
{\an8}Hvad er sygdommen?
199
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
{\an8}Hvem eller hvad inficerede Dramaworld?
200
00:11:37,739 --> 00:11:39,073
{\an8}Måske var det hele for mig?
201
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
{\an8}Jeg troede,
vores foretagende var afsluttet.
202
00:11:58,551 --> 00:11:59,594
{\an8}Gjorde du?
203
00:12:02,013 --> 00:12:03,139
{\an8}Men ved du hvad?
204
00:12:05,975 --> 00:12:07,226
{\an8}Jeg er blevet sparket ud.
205
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
{\an8}Han fyrede mig.
206
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
{\an8}Og han vil ikke giftes med mig.
207
00:12:20,907 --> 00:12:21,866
{\an8}Claire.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,619
{\an8}Åh, Gud.
209
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
{\an8}Jeg er så glad for at se dig.
210
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
{\an8}Er du?
211
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
{\an8}Må jeg?
212
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
{\an8}I dag har været
213
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
{\an8}den længste dag i mit liv.
214
00:12:45,139 --> 00:12:47,225
{\an8}Og jeg har kun arbejdet i fem timer.
215
00:12:51,270 --> 00:12:52,355
{\an8}Har du det godt?
216
00:12:52,480 --> 00:12:53,523
{\an8}Nej.
217
00:12:53,690 --> 00:12:56,150
{\an8}Jeg er helt fortabt.
218
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
{\an8}Ser du, det er præcis, hvad jeg mener!
219
00:13:01,155 --> 00:13:02,323
{\an8}Hvem taler du til?
220
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
{\an8}Undskyld.
221
00:13:06,661 --> 00:13:09,163
{\an8}Det er min skyld, Joon Park.
222
00:13:09,247 --> 00:13:11,124
{\an8}Men det er ikke med vilje. Jeg mener...
223
00:13:13,376 --> 00:13:16,879
{\an8}Alt, jeg gør her,
er bare så du kan være glad.
224
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
{\an8}Du er nødt til at tro på mig. Gør du det?
225
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
{\an8}Tror du på, at alt, jeg gør her,
bare er, så du kan være glad?
226
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
{\an8}Se lige, jeg har
en beruset ærlighedsscene!
227
00:13:30,518 --> 00:13:33,062
{\an8}Bliver jeg nu den kvindlige hovedrolle?
Det kan ikke ske!
228
00:13:33,771 --> 00:13:36,232
{\an8}Okay! Jeg er nødt til
at fortælle dig noget.
229
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
{\an8}Det er virkelig vigtigt.
230
00:13:40,028 --> 00:13:41,362
{\an8}Din far...
231
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
{\an8}og branden...
232
00:13:43,948 --> 00:13:45,283
{\an8}det er helt forkert.
233
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
{\an8}Det hele er en fejl.
234
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
{\an8}Forstået?
235
00:13:52,874 --> 00:13:53,958
{\an8}Det ved jeg godt.
236
00:13:56,085 --> 00:13:58,171
{\an8}-Men sådan er livet.
-Nej, det er ej!
237
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
{\an8}Det er ikke livet, og du forstår ikke!
238
00:14:00,256 --> 00:14:03,051
{\an8}Og nu er du på Park Frozen Gourmet? Nej!
239
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
{\an8}-Det er, hvad min far ville have ønsket.
-Nej, det er ej!
240
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
{\an8}Det er det ikke.
241
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
{\an8}Lover du ikke at hade mig?
242
00:14:16,522 --> 00:14:17,398
{\an8}Hvad er der?
243
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
{\an8}Det skulle bare være lille og i panden,
244
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
{\an8}ligesom sidste gang,
da jeg brugte ildslukkeren.
245
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
{\an8}Og du skulle komme ind
246
00:14:27,116 --> 00:14:28,951
{\an8}og redde dagen og redde Seo-yeon,
247
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
{\an8}men du reddede mig i stedet!
248
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
{\an8}Altså, du reddede mit liv!
249
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
{\an8}Det skulle du ikke have gjort!
250
00:14:34,374 --> 00:14:37,168
{\an8}Alle ville være bedre stillet,
hvis jeg var død.
251
00:14:38,961 --> 00:14:39,962
{\an8}Nej.
252
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
{\an8}Nej, det er sandt.
253
00:14:42,715 --> 00:14:43,800
{\an8}Nej.
254
00:14:43,883 --> 00:14:45,176
{\an8}Ti stille.
255
00:14:46,344 --> 00:14:47,470
{\an8}Det er sandt.
256
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
{\an8}Du må gøre noget.
257
00:14:54,435 --> 00:14:56,479
{\an8}Hvis du ikke råder bod på det for mig,
258
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
{\an8}fortæller jeg alle sandheden.
259
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
{\an8}Sandheden?
260
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
{\an8}At jeg myrdede hr. Park?
261
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
{\an8}Hvem ville tro på dig?
262
00:15:07,240 --> 00:15:08,866
{\an8}Og du fik Joon skudt med en pil.
263
00:15:09,784 --> 00:15:12,453
{\an8}Igen, utilsigtede konsekvenser.
264
00:15:13,413 --> 00:15:15,623
{\an8}Den hvide pige var målet der.
265
00:15:16,124 --> 00:15:17,875
{\an8}Men det hele flaskede sig alligevel.
266
00:15:18,501 --> 00:15:21,838
{\an8}Jeg får Park Joon, du får Seo-yeon.
267
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
{\an8}Det var aftalen!
268
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
{\an8}Så ret op på det!
269
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
{\an8}Hvad mente du med,
270
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
{\an8}at det skulle være lille
271
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
{\an8}som sidste gang?
272
00:15:35,435 --> 00:15:36,602
{\an8}Du...
273
00:15:39,647 --> 00:15:40,898
{\an8}Du startede ikke branden?
274
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
{\an8}Du...
275
00:15:45,570 --> 00:15:48,281
{\an8}er grunden til,
at jeg mistede min restaurant?
276
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
{\an8}The Libertine...
277
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
{\an8}Den var alt.
278
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
{\an8}Den var mit hjerte!
279
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
{\an8}Og du...
280
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
{\an8}Jeg forstår det ikke, Claire.
281
00:16:03,171 --> 00:16:04,714
{\an8}Hvorfor ville du gøre det mod mig?
282
00:16:05,131 --> 00:16:07,508
{\an8}Det var den eneste måde, altså,
du måtte vælge...
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
{\an8}Men jeg valgte dig!
284
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
{\an8}Jeg valgte dig!
285
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
{\an8}Jeg tog dig ind, jeg gav dig et job,
286
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
{\an8}jeg blev skudt med en pil for dig!
287
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
{\an8}Jeg forelskede mig næsten i dig!
288
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
{\an8}Jeg vil aldrig se dig igen.
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
{\an8}Du må forstå, at jeg...
290
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
{\an8}Han greb mig ikke.
291
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
{\an8}Gør, hvad end det kræver!
292
00:16:53,387 --> 00:16:56,265
{\an8}Og hold dig til planen.
Jeg er træt af overraskelser.
293
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
{\an8}Er du?
294
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
{\an8}Ja.
295
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
{\an8}Så vil du virkelig hade det her!
296
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
{\an8}Lad være!
297
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
{\an8}Du sagde, historien havde brug for mig!
298
00:17:13,324 --> 00:17:15,034
{\an8}-Det er for det bedste.
-Nej.
299
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
{\an8}Nej.
300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
{\an8}Nej!
301
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
{\an8}Vi ses i den næste serie.