Iemand profiteerde van de moord op Mr Park.
Ik ga uitzoeken wie!
Misschien staat de roos hier mooier.
Ziet het er zo beter uit?
Niks aan de hand.
Je doet het goed.
Ik ben hier niet echt goed in.
Kijk nou eens goed?
Je doet 't geweldig!
Je moet je talent niet verspillen.
Zou je 'n restaurant willen leiden?
die dag
kon ik niet slapen
denkend aan jou
jouw liefde
Is er iets?
Nee.
Jij zou niemand vermoorden.
Jouw personage is niet belangrijk genoeg.
Pardon?
Niks.
Is Seo-yeon hier?
Nee.
Ze komt voorlopig niet.
Waarom niet?
Het restaurant.
Wanneer heb je voor 't laatst gedoucht?
- Je hebt... - Jeetje.
Kan iemand mij helpen?
Gossie, iemand heeft een complete make-over nodig.
Eerst, een So Cool Eye Stick...
...voor die wallen onder je ogen. Alsjeblieft.
Dan, wat geitenmelk Moisture Toner...
...om die vermoeid ogende huid te revitaliseren.
En onze blekende crème...
Laat maar.
Een klein vleugje Backgel Eyeliner...
...om je ogen beter uit te laten komen.
Een dotje BBO BBO Lippenbalsem...
...voor de finishing touch.
Waar zouden we zijn zonder sluikreclame?
- Laten we 'm hier neerzetten. - Oké.
SETHS LIBERTINE BINNENKORT GEOPEND
Je bent er nog!
Seth, wat gebeurt hier?
Ik heb het restaurant gekocht!
Oké, wat? Hoe?
Nou,
ik loop al 'n tijdje mee in soapseries.
Ik heb wat geld gespaard.
Je weet wel, voor 't geval dat.
Wat? Waarom zou je dat doen?
De Smaak van Liefde draait om Joon en Seo-yeon en dit restaurant...
Zou gesloten worden.
Oké, ja. Oké, goed punt.
Ik moet met je praten.
Seth, aflevering acht. Ja? Aflevering acht?
Iemand profiteerde ervan! Denk er over na.
Men denkt nog steeds dat Mr Park zelfmoord pleegde.
Waarom denken ze dat?
- Wie zit daarachter? - Ja, ik weet het!
Ja. Wie had er het meeste baat bij?
Daar heb ik ook over nagedacht, Claire.
En we bespreken 't straks, dat beloof ik.
Maar eerst moeten we dit restaurant weer op orde krijgen.
Prioriteit nummer één: Een happy end, toch?
Help je mee?
PARK JOON, DIRECTEUR
De directeur van een bedrijf moet een kantoor hebben dat bij de titel past.
Maar, mam, dit is papa's kantoor.
Dat weet ik.
Mis je hem dan niet?
Natuurlijk wel.
Hij was 60 jaar lang alles voor me.
Mam,
we hebben het er nooit over, maar...
...waarom heeft hij het gedaan, denk je?
Hij deed nooit iets zonder reden.
Mam, wacht.
Waarom zou hij zich van het leven beroven?
Hij wilde altijd dat jij het bedrijf zou erven.
En kijk waar je nu staat.
Hier hoor je thuis.
Dat is het enige dat telt.
Ik wil hier twee speakers hebben,
naar buiten gericht.
En ook een discobal hier,
- en een spot in het midden. - Oké.
Dat is het.
Seth, waar is dat allemaal voor?
Ik zei 't al eerder tegen je, zusje.
Iedereen is gek op karaoke.
Riep je?
Mond open.
Ik dacht dat we dit wel op 't menu konden zetten.
Het is verrukkelijk.
Grote broer?
Kan ik je even spreken?
Momentje.
Ja, Claire?
Gast, ze is helemaal weg van je!
Wat? Nee!
Nee, dat is niet waar.
Nee, je redde haar leven,
en nu wil ze je zoenen.
Doe niet zo belachelijk.
Haar verhaallijn is duidelijk.
Ze is chef-kok, een hoofdrol, zeker.
Maar er is geen mannelijke hoofdrol!
Natuurlijk wel.
Dat is de volgende stap.
Hallo baas!
Hoi, Ga-in
Hoe was je eerste dag als directeur?
Ik dacht dat het restaurant...
...een vergissing was.
Ik dacht dat ik 't verknald had.
Maar nu denk ik,
- misschien was het geen... - Hier hoor je thuis.
Eerst moeten we de meest dringende zaken regelen.
Natuurlijk.
Zoals onze bruiloft, bijvoorbeeld.
Ik ben blij dat je daarover...
Iets eenvoudigs, denk ik.
Ik wil je wat vragen.
Niet te eenvoudig, natuurlijk.
Anders gaan de mensen roddelen.
Hou je van me?
Doe niet zo raar.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Vraag je me niet...
...of ik van je hou of niet?
Wat maakt dat nou uit?
We zullen snel genoeg getrouwd zijn.
Nee, dat denk ik niet.
Waarom niet?
Ik wil geen zelfmoord plegen zoals mijn vader deed.
Wat als...
Wat als ik je zou vertellen...
...dat het geen zelfmoord was...
...maar moord?
Wat zeg je?
Wat als 't geen zelfmoord was?
Wat als iemand een motief had...
...om hem te vermoorden?
Ik zou zeggen dat je waanideeën hebt.
En als iemand je vader kon uitschakelen,
dan kunnen ze dat ook bij jou doen.
Tenzij ik hen tegenhoud.
Eruit.
Ik wil je niet meer zien.
Je bent ontslagen.
Nee.
Dat kan je niet doen.
Natuurlijk wel.
Ik ben de directeur van dit bedrijf. Ga weg!
Goed werk, allemaal.
Nogmaals bedankt en tot morgen.
Tot ziens.
Dank je voor je inzet vandaag, chef-kok.
Dank je wel, Seth, voor deze kans.
- Ik ga maar. - Oké.
Fijne avond.
Gast!
Wat doe jij nou?
Je flirt dus wel met haar!
Wat? Ben je dronken?
Ik ben niet dronken.
Genoeg!
Ben ik dronken, of was dat gewoon 'n aardbeving?
Allebei.
Niet goed. Niet goed, verdikkie!
Oké! Het zit zo, denk ik.
Kunnen al mijn probleempjes niet...
...gewoon symptomen zijn van 'n groter probleem?
Wanneer begon dat probleem?
Kom op!
Met Mr Park!
Dit zou 'n romantisch drama moeten zijn.
Wat doet 'n moord die zogenaamd 'n zelfmoord is...
...in de zesde aflevering?
Dit is 'n Koreaanse soap, Claire.
Alles gebeurt met een reden.
Dat is precies wat ik bedoel!
Aardbevingen, beroemdheden,
Joon redt mijn leven en jij dat van Seo-yeon?
Dramawereld is ziek.
En wij proberen de symptomen te bestrijden.
We hebben ons nog niet eens afgevraagd wat voor rare ziekte 't is!
Goed dan. Wat is de ziekte?
- Ik heb geen flauw idee. - Wacht even.
Ik moet weg. Ik spreek je later.
Wat voor ziekte is 't?
Wie of wat besmette Dramawereld?
Ging het allemaal om mij?
Ik dacht dat wij klaar waren.
Is dat zo?
Maar raad eens?
Ik ben eruit geschopt.
Hij heeft me ontslagen.
En hij wil niet met me trouwen.
Wat ben ik blij om je te zien.
Is dat zo?
Mag ik?
Vandaag was...
...de langste dag van m'n leven.
En ik heb maar vijf uur gewerkt.
Gaat het wel goed met je?
Nee.
Ik ben helemaal de weg kwijt.
Dat bedoel ik nou!
Tegen wie praat je?
Het is mijn schuld, Joon Park.
Maar ik doe 't niet expres. Ik bedoel...
Ik sloof me enorm uit zodat jij gelukkig kunt zijn.
Je moet me geloven. Ja?
Geloof je dat ik enorm m'n best doe om te zorgen dat jij gelukkig wordt?
Kijk nou, ik heb een dronken eerlijkheidsscene!
Wat, verander ik in 'n hoofdrolspeelster? Dat mag niet gebeuren!
Oké! Ik moet je iets vertellen.
Het is heel belangrijk.
Jouw vader...
...en de brand...
...het klopt allemaal niet.
Allemaal 'n vergissing.
Snap je?
Ik weet 't.
- Maar zo is het leven. - Nee, dat is 't niet!
Zo is 't leven niet, je snapt 't niet!
En nu zit je bij Park Frozen Gourmet? Nee!
- Dat zou mijn vader zo gewild hebben. - Nee, niet waar!
Niet waar.
Beloof je dat je me niet zult haten?
Wat is er dan?
Het had alleen een vlam in de pan moeten zijn,
zoals de vorige keer, toen ik de brandblusser gebruikte.
En jij had binnen moeten komen,
om te blussen en om Seo-yeon te redden,
maar in plaats daarvan redde je mij!
Jij redde mijn leven.
En dat had niet gemoeten.
Iedereen zou waarschijnlijk beter af zijn als ik dood was.
Nee, het is waar.
Kop dicht.
Het is waar.
Je moet iets doen.
Als je het niet voor me in orde brengt,
vertel ik iedereen de waarheid.
De waarheid?
Wat, dat ik Mr Park vermoord heb?
Wie zou je geloven?
En je hebt Joon laten neerschieten.
Nou, nogmaals, een onbedoeld gevolg.
Het blanke meisje was 't doelwit.
Maar 't liep goed af.
Ik krijg Park Joon, jij krijgt Seo-yeon.
Dat was de deal.
Zorg dat 't goedkomt.
Wat bedoel je,
het moest 'n vlam in de pan zijn,
zoals de vorige keer?
Heb jij...
Heb jij de brand veroorzaakt?
Dankzij jou...
...ben ik mijn restaurant kwijt?
De Libertine...
...was alles voor me.
Het was mijn ziel.
En jij...
Ik snap 't niet, Claire.
Waarom zou je me dat aandoen?
Het was de enige manier, ik bedoel, je moest kiezen...
Maar ik koos jou!
Ik koos jou!
Ik zorgde voor je, ik gaf je 'n baan.
Ik ben neergeschoten met 'n pijl voor jou.
Verdomme, ik werd bijna verliefd op je!
Ik wil je nooit meer zien.
Je moet begrijpen dat ik...
Hij heeft me niet opgevangen.
Wat er ook voor nodig is, doe 't.
En hou je aan 't plan. Ik ben al die verrassingen zat.
O, ja?
Ja.
Dan zul je dit niet kunnen waarderen.
Niet doen.
Je zei dat dit verhaal niet zonder mij kan.
- Het is beter zo. - Nee.
Tot ziens in de volgende serie.