1
00:00:01,001 --> 00:00:03,303
「ドラマワールド」

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,576
{\an8}第７話

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,389
〈パク会長の死で
得した人を―〉

4
00:00:23,723 --> 00:00:25,158
〈捜し出そう〉

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,727
バラを移せば…

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
こっちに？

7
00:00:31,631 --> 00:00:33,033
大丈夫さ

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,801
上手だよ

9
00:00:35,301 --> 00:00:37,070
素質が無いみたい

10
00:00:37,437 --> 00:00:41,474
これくらいなら
うまいほうなんだ

11
00:00:42,609 --> 00:00:44,344
才能が惜しい

12
00:00:46,479 --> 00:00:47,113
セス

13
00:00:49,349 --> 00:00:50,750
レストランで働かない？

14
00:01:08,435 --> 00:01:09,836
僕は

15
00:01:11,638 --> 00:01:13,540
君を思って

16
00:01:14,307 --> 00:01:19,679
夜も眠れずにいる

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,416
ずっと

18
00:01:31,257 --> 00:01:32,225
何ですか？

19
00:01:45,405 --> 00:01:46,239
〈違うわね〉

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,808
〈人は殺せない〉

21
00:01:51,177 --> 00:01:52,779
〈存在感が薄いわ〉

22
00:01:53,279 --> 00:01:53,680
はい？

23
00:01:55,148 --> 00:01:55,648
〈いいえ〉

24
00:01:56,716 --> 00:01:57,417
〈そうだ〉

25
00:01:59,152 --> 00:02:00,120
〈ソヨンは？〉

26
00:02:02,655 --> 00:02:03,356
いません

27
00:02:04,858 --> 00:02:06,426
当分 来ません

28
00:02:06,693 --> 00:02:07,327
〈なぜ？〉

29
00:02:08,561 --> 00:02:09,462
レストラン

30
00:02:13,299 --> 00:02:13,700
ところで―

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
汚いですね

32
00:02:17,270 --> 00:02:17,837
顔も

33
00:02:24,777 --> 00:02:25,812
〈すみません〉

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
思い切り 変身させなきゃ

35
00:02:34,587 --> 00:02:35,288
まず―

36
00:02:35,455 --> 00:02:39,592
目の下のくまを
すっきりと消します

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,195
次はクリームで―

38
00:02:42,328 --> 00:02:45,598
疲れた肌に
水分と張りを与えます

39
00:02:47,467 --> 00:02:48,868
美白のほうは…

40
00:02:49,602 --> 00:02:50,737
不要ですね

41
00:02:50,904 --> 00:02:56,609
そしてアイライナーで
目元をはっきりさせます

42
00:02:57,343 --> 00:02:59,479
最後は これです

43
00:03:00,613 --> 00:03:03,383
リップバームで完成

44
00:03:11,224 --> 00:03:13,560
〈間接広告の恩恵だわ〉

45
00:03:13,693 --> 00:03:16,496
これは上に置きます

46
00:03:19,732 --> 00:03:20,667
{\an8}〝店主 セス〞

47
00:03:21,200 --> 00:03:21,734
〈セス〉

48
00:03:23,536 --> 00:03:24,571
〈クレア〉

49
00:03:25,405 --> 00:03:26,372
〈まだいたのか〉

50
00:03:27,407 --> 00:03:28,241
〈何事？〉

51
00:03:28,441 --> 00:03:29,375
〈店を買った〉

52
00:03:30,510 --> 00:03:31,778
〈どうやって？〉

53
00:03:31,878 --> 00:03:34,914
〈ここでの生活も長いし―〉

54
00:03:35,315 --> 00:03:38,785
〈万一に備えて
貯金しといたんだ〉

55
00:03:39,786 --> 00:03:41,387
〈なぜ ここなの？〉

56
00:03:41,955 --> 00:03:44,657
〈ハッピーエンドの
舞台なのに…〉

57
00:03:44,724 --> 00:03:45,792
〈守らなきゃ〉

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,596
〈まあ そうね〉

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,332
〈話があるの〉

60
00:03:52,665 --> 00:03:53,299
〈セス〉

61
00:03:53,766 --> 00:03:55,368
〈登場人物が死ぬと―〉

62
00:03:55,735 --> 00:03:57,770
〈誰かが得するでしょ〉

63
00:03:58,538 --> 00:04:02,942
〈パク会長の死にも
何か裏があるはず〉

64
00:04:03,009 --> 00:04:05,945
〈誰が利益を得るか―〉

65
00:04:06,846 --> 00:04:08,448
〈僕も考えたよ〉

66
00:04:11,918 --> 00:04:13,820
〈それは後回しにして―〉

67
00:04:13,987 --> 00:04:15,955
〈店を開かなきゃ〉

68
00:04:16,289 --> 00:04:18,324
〈ハッピーエンドが優先だ〉

69
00:04:20,693 --> 00:04:21,828
〈手伝って〉

70
00:04:23,329 --> 00:04:24,430
{\an8}〝霜印食品〞

71
00:04:26,799 --> 00:04:29,902
{\an8}〝会長 パク･ジュン〞

72
00:04:29,902 --> 00:04:30,737
{\an8}〝会長 パク･ジュン〞

73
00:04:29,902 --> 00:04:30,737
会長に―

74
00:04:30,837 --> 00:04:33,306
ふさわしい部屋よ

75
00:04:34,574 --> 00:04:35,341
母さん

76
00:04:36,309 --> 00:04:37,310
父さんの部屋だ

77
00:04:37,810 --> 00:04:38,578
だから？

78
00:04:46,953 --> 00:04:48,755
会いたくならないの？

79
00:04:51,591 --> 00:04:52,659
会いたいわ

80
00:04:53,993 --> 00:04:57,697
60年の人生で
一筋に愛した人だもの

81
00:04:59,332 --> 00:04:59,866
母さん

82
00:05:00,900 --> 00:05:02,468
初めて聞くけど―

83
00:05:03,870 --> 00:05:05,038
なぜなのかな

84
00:05:08,441 --> 00:05:10,376
理由があったはずよ

85
00:05:11,010 --> 00:05:12,078
待って

86
00:05:15,882 --> 00:05:17,684
なぜ自殺を？

87
00:05:21,020 --> 00:05:23,756
父さんの望みどおり―

88
00:05:24,891 --> 00:05:26,359
会社は継がれたわ

89
00:05:27,560 --> 00:05:30,663
理想の形に収まったのよ

90
00:05:34,934 --> 00:05:38,571
スピーカー２つを
外向きに付けて

91
00:05:38,671 --> 00:05:42,975
ミラーボールと
スポットライトもです

92
00:05:44,777 --> 00:05:46,512
〈何のためなの？〉

93
00:05:47,647 --> 00:05:51,384
〈みんなが好きな
カラオケさ〉

94
00:05:51,451 --> 00:05:52,452
セス

95
00:05:57,523 --> 00:05:57,924
ああ

96
00:05:58,124 --> 00:05:58,958
呼んだ？

97
00:06:01,527 --> 00:06:02,028
アーン

98
00:06:07,533 --> 00:06:09,502
お店で出せない？

99
00:06:09,635 --> 00:06:11,070
最高の味だ

100
00:06:15,842 --> 00:06:16,776
〈お兄ちゃん〉

101
00:06:18,444 --> 00:06:19,412
〈話があるの〉

102
00:06:20,947 --> 00:06:21,848
ごめん

103
00:06:26,686 --> 00:06:27,420
〈何か？〉

104
00:06:27,587 --> 00:06:30,656
〈ソヨンが
あなたにホレてるわ〉

105
00:06:32,024 --> 00:06:34,060
〈そんなわけない〉

106
00:06:34,527 --> 00:06:34,994
〈違う〉

107
00:06:35,094 --> 00:06:38,965
〈命の恩人だから
キスされるかもよ〉

108
00:06:39,565 --> 00:06:40,833
〈バカを言うな〉

109
00:06:41,134 --> 00:06:44,437
〈彼女はヒロインらしく
シェフに戻れた〉

110
00:06:44,504 --> 00:06:45,805
〈相手は？〉

111
00:06:47,006 --> 00:06:48,107
〈いるさ〉

112
00:06:52,145 --> 00:06:53,746
〈じき現れるよ〉

113
00:06:56,949 --> 00:07:00,052
{\an8}〝クレア〞

114
00:07:00,052 --> 00:07:00,753
{\an8}〝クレア〞

115
00:07:00,052 --> 00:07:00,753
会長さん

116
00:07:03,756 --> 00:07:04,457
ガイン

117
00:07:08,795 --> 00:07:10,563
初出社の感想は？

118
00:07:12,665 --> 00:07:15,968
レストランを開いたことは―

119
00:07:17,003 --> 00:07:18,604
僕の過ちだ

120
00:07:19,138 --> 00:07:21,474
そう思ってたけど―

121
00:07:22,775 --> 00:07:23,443
過ちでは…

122
00:07:23,509 --> 00:07:25,578
これが正常なの

123
00:07:26,979 --> 00:07:28,915
優先事項を処理しよう

124
00:07:30,483 --> 00:07:31,083
ああ

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
結婚式の話よ

126
00:07:33,886 --> 00:07:34,921
その件だが

127
00:07:35,755 --> 00:07:36,756
簡単に済まそう

128
00:07:38,491 --> 00:07:39,559
疑問がある

129
00:07:40,026 --> 00:07:41,994
ダメかしら

130
00:07:42,562 --> 00:07:44,063
周りの目もあるもの

131
00:07:44,897 --> 00:07:45,798
僕を愛してる？

132
00:07:50,102 --> 00:07:51,537
美男子だもの

133
00:07:53,172 --> 00:07:54,874
当然でしょ

134
00:08:05,618 --> 00:08:08,788
愛してるかと
なぜ聞かないんだ

135
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
不要よ

136
00:08:16,562 --> 00:08:18,631
結婚するんだもの

137
00:08:21,200 --> 00:08:21,901
いや

138
00:08:22,935 --> 00:08:24,170
それはない

139
00:08:27,740 --> 00:08:28,207
なぜ？

140
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
僕は自殺したくない

141
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
これは―

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,552
万一の話よ

143
00:08:42,955 --> 00:08:44,223
自殺ではなく―

144
00:08:46,192 --> 00:08:47,260
他殺だったら？

145
00:08:49,829 --> 00:08:50,763
何だって？

146
00:08:51,597 --> 00:08:52,965
自殺でなく―

147
00:08:53,900 --> 00:08:58,204
誰かの陰謀で
殺されたとしたら？

148
00:08:59,205 --> 00:09:00,940
想像力が豊かだな

149
00:09:06,245 --> 00:09:08,047
息子のあなたも―

150
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
狙われるかもね

151
00:09:16,622 --> 00:09:17,723
私が守らなきゃ

152
00:09:18,791 --> 00:09:19,258
出ていけ

153
00:09:20,860 --> 00:09:22,061
今すぐにだ

154
00:09:22,762 --> 00:09:23,696
解雇する

155
00:09:26,198 --> 00:09:26,966
いいえ

156
00:09:30,136 --> 00:09:31,270
無理よ

157
00:09:31,804 --> 00:09:32,805
なぜだ

158
00:09:33,739 --> 00:09:35,274
僕は会長だぞ

159
00:09:49,989 --> 00:09:52,258
ご苦労さまでした

160
00:09:52,325 --> 00:09:53,759
明日も よろしく

161
00:09:53,826 --> 00:09:54,293
では

162
00:09:57,129 --> 00:09:58,731
お疲れさま

163
00:09:58,998 --> 00:09:59,632
シェフ

164
00:10:00,900 --> 00:10:03,369
機会をくれてありがとう

165
00:10:14,313 --> 00:10:15,648
それじゃ

166
00:10:15,781 --> 00:10:16,315
ああ

167
00:10:22,288 --> 00:10:22,888
〈セス〉

168
00:10:24,056 --> 00:10:24,690
〈何よ〉

169
00:10:26,926 --> 00:10:29,095
〈いい雰囲気ね〉

170
00:10:29,328 --> 00:10:30,863
〈酔ってるのか？〉

171
00:10:31,197 --> 00:10:32,732
〈いいえ〉

172
00:10:35,201 --> 00:10:35,901
〈まだまだよ〉

173
00:10:39,238 --> 00:10:41,707
〈酔ってるのか地震なのか〉

174
00:10:42,375 --> 00:10:43,175
〈両方さ〉

175
00:10:44,010 --> 00:10:46,212
〈これはよくないわ〉

176
00:10:46,278 --> 00:10:48,648
〈考えてみたの〉

177
00:10:48,948 --> 00:10:52,785
〈根本的な問題で
流れが乱れたとしたら―〉

178
00:10:53,319 --> 00:10:54,687
〈いつからかしら〉

179
00:10:57,089 --> 00:10:59,325
〈パク会長の死からよ〉

180
00:10:59,725 --> 00:11:05,364
〈恋愛ドラマの６話で
陰謀の殺人なんて変だもの〉

181
00:11:05,665 --> 00:11:08,901
〈韓流ドラマには法則が…〉

182
00:11:08,968 --> 00:11:10,770
〈地震が起こり―〉

183
00:11:10,836 --> 00:11:14,840
〈変な出演者が出て
私たちの関わりも過度よ〉

184
00:11:14,907 --> 00:11:16,809
〈この世界が病んでるの〉

185
00:11:17,276 --> 00:11:22,381
〈症状にとらわれて
病名まで考えられなかった〉

186
00:11:22,715 --> 00:11:23,983
〈病名は？〉

187
00:11:26,285 --> 00:11:27,887
〈分からないわ〉

188
00:11:29,088 --> 00:11:30,689
〈先に帰るよ〉

189
00:11:32,258 --> 00:11:36,162
〈病名は何で
犯人は誰なのかしら〉

190
00:11:37,430 --> 00:11:38,931
〈私に解決しろと？〉

191
00:11:54,013 --> 00:11:55,981
もう会わない約束だ

192
00:11:58,084 --> 00:11:58,951
そうだった？

193
00:12:01,821 --> 00:12:02,955
私は―

194
00:12:05,858 --> 00:12:07,026
終わったわ

195
00:12:09,428 --> 00:12:11,163
解雇されたの

196
00:12:14,366 --> 00:12:16,102
結婚しないって

197
00:12:20,506 --> 00:12:21,273
〈クレア〉

198
00:12:23,309 --> 00:12:24,276
〈あら〉

199
00:12:24,777 --> 00:12:26,312
〈奇遇だね〉

200
00:12:27,346 --> 00:12:28,247
〈そう？〉

201
00:12:29,448 --> 00:12:30,149
〈座っても？〉

202
00:12:40,793 --> 00:12:43,896
〈人生で
最も長い１日だった〉

203
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
〈実働５時間だけどね〉

204
00:12:51,036 --> 00:12:52,204
〈お元気ですか？〉

205
00:12:52,271 --> 00:12:52,972
〈いや〉

206
00:12:53,372 --> 00:12:55,207
〈複雑だよ〉

207
00:12:57,376 --> 00:12:59,445
〈どうしてなの？〉

208
00:13:00,946 --> 00:13:02,014
〈誰と話を？〉

209
00:13:02,481 --> 00:13:03,382
〈ごめんなさい〉

210
00:13:06,352 --> 00:13:07,486
〈私のせいです〉

211
00:13:08,154 --> 00:13:10,990
〈本意じゃないけど〉

212
00:13:13,159 --> 00:13:16,495
〈あなたの幸せが
目的でした〉

213
00:13:17,563 --> 00:13:19,865
〈信じられます？〉

214
00:13:20,332 --> 00:13:23,335
〈あなたの幸せを
願ってたことを〉

215
00:13:28,207 --> 00:13:33,379
〈酔って本音を言う
ヒロインにさせる気なの？〉

216
00:13:33,479 --> 00:13:38,317
〈大事なお話を
しなければなりません〉

217
00:13:39,885 --> 00:13:43,122
〈お父様の死も
お店の火事も〉

218
00:13:43,556 --> 00:13:45,024
〈ミスです〉

219
00:13:46,392 --> 00:13:47,560
〈誤りですよ〉

220
00:13:49,261 --> 00:13:50,062
〈分かりますか？〉

221
00:13:52,531 --> 00:13:53,332
〈ああ〉

222
00:13:55,968 --> 00:13:56,936
〈人生には…〉

223
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
〈違います〉

224
00:13:58,270 --> 00:14:02,975
〈分かってないから
店を畳んだんだわ〉

225
00:14:04,977 --> 00:14:06,011
〈父の遺志だ〉

226
00:14:06,078 --> 00:14:07,379
〈いいえ〉

227
00:14:07,613 --> 00:14:08,547
〈違うんです〉

228
00:14:13,085 --> 00:14:14,553
〈恨まないでください〉

229
00:14:16,288 --> 00:14:17,189
〈なぜだ〉

230
00:14:19,892 --> 00:14:25,064
〈消化器事件みたいに
軽く済ませるつもりでした〉

231
00:14:25,164 --> 00:14:27,032
〈なのに王子様は―〉

232
00:14:27,099 --> 00:14:32,638
〈なぜソヨンではなく
私を助けたんですか？〉

233
00:14:33,038 --> 00:14:37,176
〈私が死んでいれば
丸く収まったんです〉

234
00:14:38,911 --> 00:14:39,345
〈違う〉

235
00:14:39,912 --> 00:14:41,180
〈そうなんです〉

236
00:14:42,448 --> 00:14:43,115
〈いや〉

237
00:14:43,549 --> 00:14:44,283
〈黙ってて〉

238
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
〈事実です〉

239
00:14:49,288 --> 00:14:50,890
手を打って

240
00:14:54,293 --> 00:14:56,095
望みが叶わないなら―

241
00:14:57,663 --> 00:14:59,298
バラすわよ

242
00:15:00,299 --> 00:15:01,600
パク会長の件か？

243
00:15:02,601 --> 00:15:06,605
僕が殺したなんて
誰も信じないさ

244
00:15:06,972 --> 00:15:08,440
ジュンも撃った

245
00:15:09,508 --> 00:15:12,378
計画に無かったことだ

246
00:15:13,145 --> 00:15:17,416
外国人を狙ったら
いい方向に転んだよ

247
00:15:18,317 --> 00:15:21,654
私とジュン
あなたとソヨンが―

248
00:15:22,288 --> 00:15:23,656
結ばれる契約よ

249
00:15:25,057 --> 00:15:26,959
約束を果たして

250
00:15:28,994 --> 00:15:29,962
〈説明してくれ〉

251
00:15:30,596 --> 00:15:33,565
〈何の話をしてるんだ〉

252
00:15:35,234 --> 00:15:35,968
〈まさか…〉

253
00:15:39,338 --> 00:15:40,639
〈放火したのか？〉

254
00:15:43,542 --> 00:15:44,310
〈君が―〉

255
00:15:45,344 --> 00:15:47,980
〈店を失わせたんだな〉

256
00:15:51,350 --> 00:15:52,418
〈あの店は―〉

257
00:15:54,286 --> 00:15:57,990
〈僕の全てで
僕の命 同然だった〉

258
00:15:58,691 --> 00:15:59,491
〈なぜだ〉

259
00:16:01,026 --> 00:16:02,161
〈理解できない〉

260
00:16:03,095 --> 00:16:03,996
〈狙いは何だ？〉

261
00:16:05,030 --> 00:16:07,533
〈選択を促すために…〉

262
00:16:07,599 --> 00:16:08,534
〈僕は―〉

263
00:16:09,335 --> 00:16:10,669
〈君を選んだ〉

264
00:16:11,537 --> 00:16:14,473
〈君に職を与えたし―〉

265
00:16:15,140 --> 00:16:17,977
〈矢から守ってあげた〉

266
00:16:18,444 --> 00:16:20,412
〈愛が芽生えたのに…〉

267
00:16:36,295 --> 00:16:37,529
〈もう会わないよ〉

268
00:16:40,099 --> 00:16:41,166
〈理解して〉

269
00:16:46,071 --> 00:16:47,306
〈見捨てるのね〉

270
00:16:49,141 --> 00:16:50,642
成功してよ

271
00:16:53,212 --> 00:16:56,115
計画に無いことで
驚かせたりせず

272
00:16:57,316 --> 00:16:58,050
そうか

273
00:17:00,052 --> 00:17:00,586
ええ

274
00:17:03,555 --> 00:17:05,190
〈なら嫌がるかな〉

275
00:17:08,594 --> 00:17:09,461
やめて

276
00:17:10,229 --> 00:17:12,631
物語が成り立たなくなるわ

277
00:17:13,399 --> 00:17:14,333
〈最善なんだ〉

278
00:17:14,400 --> 00:17:15,200
いや

279
00:17:15,634 --> 00:17:16,301
ダメよ

280
00:17:20,506 --> 00:17:22,174
次の作品で会おう