EPISÓDIO 7
Alguém se beneficiou com a morte do Sr. Park.
Vou descobrir quem foi!
Talvez a rosa ficasse melhor aqui.
Melhor aqui?
Está bem.
Você está indo bem.
Não sou muito boa nisso.
Viu isso?
Você está indo muito bem!
Você não deveria desperdiçar seus talentos.
Seth!
O que acha de comandar o restaurante?
Naquele dia
Eu não pude dormir
Pensando em você
Seu amor
O que há com você?
Você não mataria alguém.
Você é um personagem muito secundário.
Como é?
Nada.
A Seo Yeon está aqui?
Ah...
não.
Ela não vai aparecer por um tempo.
Por quê?
O restaurante.
Quando tomou banho pela última vez?
Você está...
Alguém pode me ajudar?
Meu Deus, tem alguém precisando de maquiagem completa!
Primeiramente, um contorno para os olhos So Cool,
para essas olheiras. Aí está.
Depois, tonalizador de leite de cabra,
para revitalizar essa pele cansada.
Aogra, nossa emulsão Whitening.
Deixe para lá.
Um toque de delineador Backgel
destacará seus olhos.
E um toque de corretor labial Bbo Bbo,
para finalizar.
Uau!
Graças a Deus existe merchandising!
-Vamos subir com isso aqui. -Está bem.
Seth?
Claire!
Você ainda está aqui!
Seth, o que está havendo?
Eu comprei o restaurante!
O quê? Como?
Bem,
eu vivo nessas histórias há algum tempo.
Consegui economizar um dinheiro.
Sabe, para uma emergência.
O quê? Por que você faria isso?
O Sabor do Amor se baseia em Joon, Seo Yeon e o restaurante...
Que iria fechar.
Está certo. Esse é um bom argumento.
Eu preciso falar com você.
Seth, o Capítulo oito! Certo? Capítulo oito?
Alguém se beneficiou! Pense nisso.
Todos ainda pensam que o Sr. Park se matou.
Por que pensariam isso?
-Quem está por trás disso? -Sim, eu sei!
Sim. Quem neste mundo tem mais a ganhar?
Também andei pensando nisso, Claire.
E falaremos sobre isso depois, prometo.
Mas, primeiro, temos que colocar o restaurante para funcionar.
Prioridade número um, final feliz, certo?
Pronta para pôr as mãos à obra?
PRODUTOS CONGELADOS PARK
JOON PARK, DIRETOR
O diretor de uma empresa deve ter uma sala à altura.
Mas, mãe, esta é a sala do meu pai.
Eu sei disso.
Não sente falta dele?
É claro que sim.
Por 60 anos, ele foi meu mundo.
Mãe,
nunca conversamos sobre isso, mas...
por que acha que ele fez aquilo?
Ele nunca fez nada sem um motivo.
Mãe, espere!
Que motivo o faria tirar a própria vida?
Ele sempre quis que você herdasse a empresa.
E veja onde você está agora.
Você pertence a esse lugar.
Isso é tudo que importa.
Preciso de dois alto-falantes aqui,
virados para fora.
E uma bola espelhada lá
-e um holofote bem no meio. -Tudo bem.
É isso.
Seth, para que tudo isso?
O que eu lhe disse antes, irmãzinha?
Todo mundo adora karaokê.
Seth!
Chamou?
Abra a boca.
Uau.
Acho que poderíamos colocar no cardápio.
É delicioso.
É, irmão?
Podemos ter uma palavrinha?
Um minuto.
Sim, Claire?
Cara, ela está caidinha por você!
O quê? Não!
Não, ela não está.
Você salvou a vida dela,
e agora ela quer... beijar você!
Não seja ridícula.
A história dela voltou aos eixos.
Ela é uma chef, a mocinha da história.
Mas não temos o galã!
Claro que temos.
Esse é o próximo passo.
Sr. presidente!
Oi, Ga In.
Como foi seu primeiro dia como diretor?
Pensei que ter aberto o restaurante
havia sido um erro.
Que eu havia posto tudo a perder.
Mas, agora, estou pensando
-talvez eu não devesse... -Você pertence a esse lugar.
Temos que começar pelas questões principais.
Claro.
Como o nosso casamento, por exemplo.
Estou feliz que tenha tocado nesse ponto...
Algo simples, eu acho.
Quero lhe perguntar algo.
Mas não tão simples.
As pessoas comentariam.
Você me ama?
Não seja ridículo.
Quer dizer, olhe para você.
Você não vai me perguntar
se eu te amo ou não?
Que diferença isso faz?
Estaremos casados em breve.
Não, eu não acho.
Por quê?
Eu não quero me matar como meu pai.
E se...
E se eu lhe dissesse...
que ele não se matou...
mas foi assassinado?
O que você está dizendo?
E se não foi suicídio?
E se alguém tinha motivos
para matá-lo?
Diria que você está delirando.
E se alguém chegou até o seu pai,
pode facilmente vir até você também.
A menos que eu o impeça.
Saia daqui.
Quero você fora daqui.
Você está demitida.
Não.
Você não pode fazer isso.
É claro que posso.
Sou o presidente do conselho. Saia!
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado novamente. Nos vemos amanhã.
Adeus.
Obrigado pelo trabalho duro hoje, chef.
Obrigada, Seth, pela oportunidade.
-Eu vou indo, então. -Tudo bem.
Boa noite.
Cara!
-O que foi isso? -Hein?
Você está flertando com ela!
O quê? Você está bêbada?
Eu não estou bêbada.
O bastante!
Estou bêbada, ou esse foi outro terremoto?
Ambos.
Nada bom. Nada bom, meu irmão!
Tudo bem! Eis o que estou pensando.
E se todas as minhas trapalhadas
são apenas sintomas de um problema maior?
Quando esse problema começou?
Vamos lá!
Com o Sr. Park!
Isso deveria ser uma série romântica.
O que um assassinato, mascarado de suicídio,
está fazendo no sexto episódio?
Isso é um seriado coreano, Claire.
Tudo acontece por um motivo...
É exatamente o que estou dizendo!
Veja, Seth, terremotos, aparições especiais,
Joon salvou minha vida e você a de Seo Yeon?
O Mundo do Drama está doente.
E nós estamos tentando tratar os sintomas.
Nós nem nos perguntamos ainda qual é a doença!
Vou cair nessa. Qual é a doença?
-Não faço ideia. -Espere.
Eu preciso ir. Falo com você mais tarde.
Qual é a doença?
Quem ou o que infectou o Mundo do Drama?
Talvez seja tudo por minha causa?
Pensei que nosso negócio estivesse concluído.
Pensou?
Mas adivinhe?
Eu fui expulsa.
Ele me demitiu.
E ele não vai se casar comigo.
Claire.
Meu Deus.
Estou tão feliz em vê-la.
Você está?
Posso?
Hoje tem sido
o dia mais longo da minha vida.
E eu só trabalhei por cinco horas.
Você está bem?
Estou totalmente perdido.
Viu? É exatamente disso que estou falando!
Com quem você está falando?
Me desculpe.
É culpa minha, Joon Park.
Mas não foi de propósito. Quer dizer...
tudo que eu faço aqui é para que você seja feliz.
Você precisa acreditar em mim. Você acredita?
Você acredita que tudo que faço aqui é para que seja feliz?
Vejam só, estou numa cena de honestidade bêbada!
Estou virando a mocinha? Isso não pode acontecer!
Tudo bem! Preciso lhe contar algo.
É muito importante.
Tudo bem.
Seu pai...
e o incêndio...
está tudo errado.
É tudo um mal-entendido
Entendeu?
Eu sei.
-Mas isso é a vida. -Não, não é!
Não é a vida, e você não entende!
E agora você está na Produtos Congelados Park? Não!
-É o que meu pai queria. -Não, não é!
Não é.
Você promete não me odiar?
O que foi?
Era para ser pequeno e apenas na panela,
como da última vez, quando usei o extintor.
E você deveria entrar
e salvar o dia, salvar Seo Yeon,
e você teria feito isso, mas resolveu me salvar!
Quer dizer, você salvou a minha vida!
E não deveria ter feito isso!
Todo mundo estaria melhor se eu estivesse morta.
Não, isso não é verdade.
-Não. -Quieto.
Calado.
É verdade.
Você tem que fazer algo.
Se não me ajudar,
contarei a verdade para todos.
A verdade?
O quê? Que eu matei o Sr. Park?
Quem acreditaria em você?
E que mandou atirarem em Joon com uma flecha.
Bem, novamente, consequências indesejadas.
A garota branca era o alvo.
Mas tudo se resolveu bem.
Eu fico com Joon Park, e você com Seo Yeon.
Esse era o acordo!
Então, faça-o valer!
O que quis dizer com.
Deveria ser pequeno
como da última vez?
Você...
Você começou o incêndio?
Você...
é a razão de eu ter perdido o meu restaurante?
O The Libertine...
Ele era tudo.
Era meu coração!
E você...
eu não entendo, Claire.
Por que faria isso comigo?
Era a única maneira, digo, você tinha que escolher...
Mas eu escolhi você!
Eu escolhi você!
Eu te acolhi, lhe dei um emprego,
eu levei uma flechada por você!
Droga, eu quase me apaixonei por você!
Eu não quero vê-la nunca mais.
Você tem que entender, eu...
ele não me segurou.
Faça o que for preciso!
E atenha-se ao plano. Estou cansada de surpresas.
Está?
Sim.
Então, você vai odiar isso!
Não!
Você disse que essa história precisava de mim!
-É para melhor. -Não.
Não.
Não!
Vejo você no próximo seriado.