1 00:00:28,403 --> 00:00:31,156 {\an2}♪ Round up the Privates ♪ 2 00:00:31,574 --> 00:00:34,242 {\an2}♪ And the Privates First Class ♪ 3 00:00:34,325 --> 00:00:40,498 {\an2}♪ Call in the Corporals And Sergeant YDG! Sergeant YDG ♪ 4 00:00:40,583 --> 00:00:43,418 {\an2}♪ I've been A foot soldier standing sentry ♪ 5 00:00:43,543 --> 00:00:46,421 {\an2}♪ Yeah! I've served my country ♪ 6 00:00:46,504 --> 00:00:52,343 {\an2}♪ My Pops was Korean War generation And me the High Oil Price generation ♪ 7 00:00:52,427 --> 00:00:58,308 {\an2}♪ The front was no joke But draft dodgers aren't laughing ♪ 8 00:00:58,391 --> 00:01:01,186 {\an2}♪ Day and night we ruck marched ♪ 9 00:01:01,269 --> 00:01:04,105 {\an2}♪ Opening bags of ramen Here! There! Everywhere! ♪ 10 00:01:04,189 --> 00:01:07,484 {\an2}♪ Where're my empty cartridges ♪ 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,361 {\an2}♪ Rat-a-tat-tat Shoot up those cartridges ♪ 12 00:01:10,445 --> 00:01:12,865 {\an2}♪ One two three! Fill it up ♪ 13 00:01:12,948 --> 00:01:15,826 {\an2}♪ My trusty belt! My bandolier! ♪ 14 00:01:15,910 --> 00:01:22,123 {\an2}♪ Round up the Privates And the Privates First Class ♪ 15 00:01:22,207 --> 00:01:28,421 {\an2}♪ Stand tall and face your fears Stand strong and resist temptation ♪ 16 00:01:28,505 --> 00:01:31,424 {\an2}♪ That's life in the army! YDG style ♪ 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 {\an2}♪ We'll shake our booties We'll make the best of it ♪ 18 00:01:34,552 --> 00:01:40,183 {\an2}♪ Now my girl's gone and dumped me And damn! Leave just got canceled ♪ 19 00:01:40,266 --> 00:01:43,144 {\an2}♪ It's all right! I truly wish you well♪ 20 00:01:43,228 --> 00:01:46,189 {\an2}♪ I'll shovel my way back to civilian life ♪ 21 00:01:46,272 --> 00:01:49,567 {\an2}♪ Where're my empty cartridges ♪ 22 00:01:49,652 --> 00:01:52,445 {\an2}♪ Rat-a-tat-tat Shoot up those cartridges ♪ 23 00:01:52,613 --> 00:01:54,990 {\an2}♪ One two three! Fill it up ♪ 24 00:01:55,074 --> 00:01:57,242 {\an2}♪ My trusty belt, my bandolier ♪♪ 25 00:01:57,325 --> 00:01:58,368 {\an2}Ah! 26 00:02:22,559 --> 00:02:23,601 {\an2}Hm? 27 00:02:24,019 --> 00:02:25,478 {\an2}Sorry. 28 00:03:18,656 --> 00:03:19,699 {\an2}We're sorry for your loss. 29 00:03:19,783 --> 00:03:21,451 {\an2}Thank you for coming. 30 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 {\an2}Psst! Psst! 31 00:04:58,924 --> 00:05:02,177 {\an2}Keep this safe! All of North Korea's atomic missile secrets are inside. 32 00:05:17,818 --> 00:05:20,028 {\an2}She and I were never going to be best friends, 33 00:05:20,863 --> 00:05:23,157 {\an2}but if I'd known this was going to happen... 34 00:05:24,199 --> 00:05:28,494 {\an2}I would have been kinder to her. I'm so sorry... 35 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 {\an2}Shh... 36 00:05:35,376 --> 00:05:36,711 {\an2}Don't cry, Seo-yeon. 37 00:05:37,087 --> 00:05:39,047 {\an2}I feel so sorry... 38 00:05:39,131 --> 00:05:41,049 {\an2}You have no reason to feel that way. 39 00:05:41,133 --> 00:05:47,055 {\an2}If anyone has a reason to feel guilty, it's Park Joon for not being here. 40 00:06:13,664 --> 00:06:17,543 {\an2}Dad, I'm sorry I never got a chance to say goodbye. 41 00:06:20,588 --> 00:06:25,344 {\an2}You, too, Ga-in. I would have liked to cook for you. 42 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 {\an8}KIMCHI FRIED RICE 43 00:06:28,347 --> 00:06:34,061 {\an2}Dad, remember how you used to cook for me? 44 00:06:39,191 --> 00:06:44,363 {\an2}Let's at least share one last meal together. 45 00:07:51,596 --> 00:07:52,930 {\an2}Hello, everyone. 46 00:07:53,639 --> 00:07:57,477 {\an2}My name is Seth, and I am the owner 47 00:07:57,602 --> 00:07:59,854 {\an2}of the soon-to-open restaurant, Seth's Libertine. 48 00:08:00,314 --> 00:08:02,732 {\an2}I wanted to take a moment to thank you all 49 00:08:02,815 --> 00:08:05,360 {\an2}for coming here to honor our friend, Ga-in. 50 00:08:06,861 --> 00:08:12,658 {\an2}I'd just like to say a few words before we say good-bye forever. 51 00:08:13,701 --> 00:08:19,207 {\an2}Ga-in played an important part in all of our lives. 52 00:08:21,667 --> 00:08:26,672 {\an2}We'll never know what she was thinking in those last minutes. 53 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 {\an2}The despair she must have felt... 54 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 {\an2}to take her own life... 55 00:08:36,266 --> 00:08:41,146 {\an2}Let's choose to remember her at her best, though. 56 00:08:42,189 --> 00:08:44,857 {\an2}As I'm sure Ga-in herself would have wished of us. 57 00:08:47,902 --> 00:08:50,030 {\an2}Rest in peace, Ga-in. 58 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 {\an2}And perhaps now... 59 00:08:59,498 --> 00:09:02,750 {\an2}we could hear from her fiancé? 60 00:09:04,336 --> 00:09:06,213 {\an2}Park Joon, are you here? 61 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 {\an2}Dad... 62 00:09:24,939 --> 00:09:26,233 {\an2}Ga-in... 63 00:09:28,443 --> 00:09:35,325 {\an2}I've been trying to remember my happiest memories with each of you, 64 00:09:36,993 --> 00:09:42,416 {\an2}but no matter how much I try, I seem to come up blank. 65 00:09:45,710 --> 00:09:48,171 {\an2}My only wish right now is... 66 00:09:50,507 --> 00:09:52,134 {\an2}I know it sounds crazy... 67 00:09:54,635 --> 00:09:57,556 {\an2}but I wish I was able to stop time. 68 00:09:58,348 --> 00:10:03,395 {\an2}Then I'd go back in time to those happy moments and relive them with you. 69 00:10:10,067 --> 00:10:12,112 {\an2}But it's all over and done with. 70 00:10:14,448 --> 00:10:16,241 {\an2}No second chances. 71 00:10:18,075 --> 00:10:19,785 {\an2}Everything's gone. 72 00:10:24,790 --> 00:10:26,751 {\an2}All gone! 73 00:13:00,946 --> 00:13:01,947 {\an2}So... 74 00:13:02,657 --> 00:13:05,284 {\an2}We're all set for the re-opening, right? 75 00:13:09,288 --> 00:13:10,540 {\an2}Of course. 76 00:13:13,376 --> 00:13:14,461 {\an2}Seo-yeon. 77 00:13:15,002 --> 00:13:17,880 {\an2}Let's give it our all. I really want this to work. 78 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 {\an2}For us. 79 00:13:26,556 --> 00:13:27,848 {\an2}Can I take you home? 80 00:13:27,932 --> 00:13:29,434 {\an2}That's okay. 81 00:13:30,226 --> 00:13:32,687 {\an2}I've got a few things on my mind and don't mind walking. 82 00:13:32,771 --> 00:13:35,272 {\an2}But thank you again for everything. 83 00:13:36,148 --> 00:13:37,858 {\an2}I'll see you. 84 00:17:09,278 --> 00:17:11,238 {\an2}You’re... Park Joon. 85 00:17:11,321 --> 00:17:15,451 {\an2}-The famous Chef, right? -What are you doing here?