1
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
‏دراماوورلد

2
00:00:22,856 --> 00:00:27,819
‏الحلقة 8

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,156
‏"اجمع الجنود

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
‏والجنود من الدرجة الأولى

5
00:00:34,325 --> 00:00:40,498
‏استدعي العرفاء، والرقيب (يانغ دونغ غيون)

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
‏كنت جندياً حارساً

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,421
‏خدمت وطني

8
00:00:46,504 --> 00:00:52,343
‏كان أبي من جيل الحرب الكورية،
‏وأنا أمثل جيل النفط ذو السعر العالي

9
00:00:52,427 --> 00:00:58,308
‏الجبهة لم تكن مزاحاً،
‏لكن المخادعون لا يضحكون

10
00:00:58,391 --> 00:01:01,186
‏ليلاً ونهاراً مشينا

11
00:01:01,269 --> 00:01:04,105
‏نفتح أكياس الرامين،
‏هنا وهنا وفي كل مكان

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,484
‏أين فوارغ طلقاتي

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
‏أطلق هذه الرصاصات

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
‏1، 2، 3، املأها

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
‏يا حزام الرصاصات الموثوق

16
00:01:15,909 --> 00:01:22,123
‏اجمع الجنود
‏والجنود من الدرجة الأولى

17
00:01:22,207 --> 00:01:28,421
‏قف ورأسك مرفوع وواجه مخاوفك،
‏قف بقوة وقاوم الإغراء

18
00:01:28,505 --> 00:01:31,424
‏تلك هي الحياة في الجيش،
‏أسلوب الرقيب (يانغ دونغ غيون)

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
‏سنهز أجسادنا، ونفعل ما بوسعنا

20
00:01:34,552 --> 00:01:40,183
‏الآن رحلت حبيبتي وهجرتني وألغيت الإجازة

21
00:01:40,266 --> 00:01:43,144
‏لا بأس، أتمنى لك السعادة

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,189
‏سأصارع للعودة إلى الحياة المدنية

23
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
‏أين فوارغ طلقاتي

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,445
‏أطلق هذه الرصاصات

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,989
‏1، 2، 3، املأها

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,242
‏يا حزام الرصاصات الموثوق"

27
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
‏ماذا؟

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
‏لا شيء، فقط...

29
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
‏هذا محزن

30
00:02:16,761 --> 00:02:17,845
‏"كلير"

31
00:02:17,929 --> 00:02:20,306
‏كلانا عرف تماماً ما كانت عليه

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
‏أعلم أنها كانت الشخصية الساقطة

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
‏ماذا؟

34
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‏آسف

35
00:02:27,230 --> 00:02:28,273
‏- اذهبي
‏- حسناً

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
‏لكن هل كان ذلك انتحاراً يا "سيث"؟

37
00:02:33,111 --> 00:02:36,823
‏شخصية كـ"غا إن"
‏كانت ستقتل "جون" وليس نفسها

38
00:02:36,906 --> 00:02:39,033
‏بالإضافة إلى أنها انتحرت
‏بنفس طريقة السيد "بارك"

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
‏التي كانت جريمة

40
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
‏نحن لسنا في الواقع، هذه دراما كورية

41
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
‏لذا، الشخص الذي قتل السيد "بارك"
‏هو نفسه من قتل "غا إن"، صحيح؟

42
00:02:50,878 --> 00:02:52,922
‏نحن لسنا في هذا النوع من الدراما يا "كلير"

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
‏هذه دراما رومانسية وليست دراما غموض

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
‏كان من المفترض أن تكون هكذا

45
00:03:00,763 --> 00:03:03,683
‏بالمناسبة، تبدو وسيماً جداً، نظيف ومرتب

46
00:03:03,766 --> 00:03:05,560
‏رجولي جداً

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
‏جميل منك أن تقولي هذا الكلام

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,108
‏تبدين جميلة أيضاً

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
‏إنها جنازة

50
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
‏نحن آسفان لخسارتك

51
00:03:19,782 --> 00:03:21,451
‏شكراً لقدومكما

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,585
‏نحن لسنا في الواقع، هذه دراما كورية

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
‏لذا، الشخص الذي قتل السيد "بارك"
‏و"غا إن"

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
‏سيكون هنا من أجل حفل التأبين،
‏أعني، يجب عليه ذلك

55
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
‏كومبارس

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
‏"سو يون"، لا، السيدة "بارك"، ربما

57
00:03:40,970 --> 00:03:42,347
‏- "كلير"
‏- ماذا؟

58
00:03:42,847 --> 00:03:45,391
‏ليس وكأنني لا أقدر مقدراتك الجاسوسية،

59
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
‏لكن المكان والزمان غير مناسبين

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
‏لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك!

61
00:03:51,022 --> 00:03:54,442
‏- حبيبك ليس هنا
‏- "جون" ليس حبيبي

62
00:03:54,692 --> 00:03:56,861
‏ألا تظنين أن من الغريب أنه ليس هنا؟

63
00:03:56,944 --> 00:04:00,156
‏ألا تظنين أن هذا مثير للريبة؟

64
00:04:02,075 --> 00:04:07,163
‏خطيب المتوفاة هو الشخص الوحيد الغائب؟

65
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
‏لا أعلم

66
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
‏أين هو؟

67
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
{\an8}‏قريباً، افتتاح مطعم "سيث ليبرتين"

68
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
‏أبقي هذه في مكان آمن! إنها تحوي
‏أسرار الصواريخ النووية لـ"كوريا الشمالية"

69
00:05:02,260 --> 00:05:05,847
‏لا أستطيع التعامل مع هذا حالياً،
‏لدي مشاكلي الخاصة

70
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
‏مرحباً

71
00:05:15,022 --> 00:05:16,441
‏هل أنت بخير؟

72
00:05:17,817 --> 00:05:20,027
‏لم نكن لنصبح صديقتين حقيقيتين

73
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
‏لكن لو عرفت أن هذا سيحصل...

74
00:05:24,198 --> 00:05:28,494
‏لكنت عاملتها بلطافة أكبر، أنا آسفة

75
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
‏لا تبكي يا "سو يون"

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,046
‏أشعر بالحزن الشديد

77
00:05:39,130 --> 00:05:41,048
‏لا سبب لك كي تشعري بهذه الطريقة

78
00:05:41,132 --> 00:05:47,054
‏إن كان لدى أحد سبب للشعور بالذنب،
‏فهو "بارك جون" لعدم وجوده هنا

79
00:05:47,638 --> 00:05:48,806
‏"سيث"!

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
‏ليس الآن

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
‏"ليبرتين"

82
00:06:13,664 --> 00:06:17,543
‏أبي، أنا آسف،
‏لم تسنح لي الفرصة لأودعك

83
00:06:20,588 --> 00:06:25,343
‏أنت أيضاً يا "غا إن"،
‏كان شرفاً لي لو طهوت لك

84
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
{\an8}‏أرز "كيمتشي" المقلي

85
00:06:28,346 --> 00:06:34,060
‏أتذكر عندما كنت تطهو لي يا أبي؟

86
00:06:39,190 --> 00:06:44,362
‏دعنا نأكل وجبة واحدة معاً، للمرة الأخيرة

87
00:06:54,455 --> 00:06:56,040
‏- "سيث"
‏- ماذا؟

88
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
‏أسأل نفسي باستمرار،
‏من استفاد من موت السيد "بارك"؟

89
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
‏من يستفيد من موت "غا إن"؟
‏وهناك جواب واحد فقط

90
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
‏ماذا لو كنت مخطئة،
‏وكان "جون" هو القاتل؟

91
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
‏"جون"؟ قاتل؟

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
‏فكر بالأمر

93
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
‏أراده والده أن يتولى أمر الشركة ومات

94
00:07:13,558 --> 00:07:15,935
‏كانت "غا إن" تحاول إرغامه
‏على الزواج بها وماتت

95
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
‏- لكنه البطل
‏- من غيره ممكن أن يكون القاتل؟

96
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
‏"سيث"!

97
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
‏لا وقت أضيعه على تخيلات الانتقام هذه

98
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
‏أنا أحاول إنقاذ العالم فقط

99
00:07:28,573 --> 00:07:30,157
‏ماذا عن الفصل التاسع؟

100
00:07:30,575 --> 00:07:33,953
‏- عليك أن تنعشي ذاكرتي
‏- الفصل التاسع! العدالة!

101
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
‏في الدراما الكورية تكون الحياة عادلة

102
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
‏وإن لم تتم مواجهة الشر في نهاية المسلسل

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
‏سيؤثر على غيره من المسلسلات

104
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
‏بشكل مباشر أو غير مباشر

105
00:07:42,753 --> 00:07:44,589
‏لذا من الأفضل لك مواجهته

106
00:07:51,596 --> 00:07:52,930
‏مرحباً جميعاً

107
00:07:53,639 --> 00:07:57,477
‏أدعى "سيث"، وأنا مالك المطعم

108
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
‏الذي سيفتح قريباً، "سيث ليبرتين"

109
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
‏أردت أن أشكركم جميعاً

110
00:08:02,815 --> 00:08:05,359
‏لقدومكم إلى هنا،
‏لتشريف ذكرى صديقتنا "غا إن"

111
00:08:06,861 --> 00:08:12,658
‏أود قول بعض الكلمات قبل أن نودعها للأبد

112
00:08:13,701 --> 00:08:19,206
‏لعبت "غا إن"
‏دوراً هاماً في حياتنا جميعاً

113
00:08:21,667 --> 00:08:26,672
‏لن نعرف ما الذي
‏كانت تفكر به في لحظاتها الأخيرة

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,217
‏واليأس الذي أحست به

115
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
‏ما جعلها تقتل نفسها

116
00:08:36,265 --> 00:08:41,145
‏دعونا نذكرها عندما كانت في أجمل أوقاتها

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
‏وأنا متأكد أن "غا إن" تأمل ذلك منا

118
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
‏ارقدي بسلام يا "غا إن"

119
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
‏وربما...

120
00:08:59,497 --> 00:09:02,750
‏يمكننا الآن أن نسمع ما سيقوله خطيبها

121
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
‏هل أنت هنا يا "بارك جون"؟

122
00:09:20,142 --> 00:09:21,727
‏ذلك الوغد

123
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
‏أبي

124
00:09:24,939 --> 00:09:26,232
‏"غا إن"

125
00:09:28,442 --> 00:09:35,324
‏كنت أحاول تذكر أسعد لحظاتي مع كل منكما

126
00:09:36,993 --> 00:09:42,415
‏لكن مهما حاولت، لا أرى سوى الفراغ

127
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
‏أمنيتي الوحيدة الآن...

128
00:09:50,506 --> 00:09:52,133
‏أعلم أنكما ستظنان أنني مجنون

129
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
‏لكن أتمنى لو كنت قادراً على إيقاف الوقت

130
00:09:58,347 --> 00:10:03,394
‏كنت سأعود بالوقت
‏لتلك اللحظات وأعيشها معك مرة أخرى

131
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
‏لكن الأمر انتهى الآن

132
00:10:14,447 --> 00:10:16,240
‏لا وجود لفرص ثانية

133
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
‏كل شيء انتهى

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
‏كل شيء انتهى!

135
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
‏ماذا تريدين بحق الجحيم؟

136
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
‏العدالة

137
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
‏تعلمين

138
00:10:56,197 --> 00:10:59,825
‏كنت أحاول أن أعرف متى بدأت تسوء الأمور

139
00:10:59,909 --> 00:11:04,288
‏واكتشفت أن ذلك حدث
‏في اليوم الذي ظهرت فيه في مطبخي

140
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
‏محاولة جيدة يا "بارك جون"
‏لا تغير الموضوع

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,877
‏ماذا؟

142
00:11:09,960 --> 00:11:11,462
‏لم فعلتها يا "جون"؟

143
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

144
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
‏أنا أعرف

145
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
‏كان يجب أن أعرف أنه طوال
‏هذا الوقت أعمتني مشاعري تجاهك

146
00:11:19,261 --> 00:11:22,640
‏مشاعرك أعمتك
‏ومع ذلك حاولت إحراق مطعمي

147
00:11:22,723 --> 00:11:25,351
‏لا تحاول تجنب الأمر يا سيدي

148
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
‏أي أمر يا "كلير"؟

149
00:11:26,894 --> 00:11:28,729
‏حقيقة أنك قاتل!

150
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
‏أنت قاتل يا "بارك جون"

151
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
‏هل تتناولين المخدرات؟

152
00:11:33,150 --> 00:11:35,653
‏المخدر الوحيد الذي أتناوله هو الحقيقة

153
00:11:35,778 --> 00:11:37,404
‏هذا لا يعقل حتى!

154
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
‏حقاً؟

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,575
‏قتلت أباك وخطيبتك!

156
00:11:41,659 --> 00:11:45,579
‏ثم أنقذت حياتي كي لا أشك بك،
‏لكنني أشك بك!

157
00:11:48,707 --> 00:11:53,337
‏لم أقتل أحداً!

158
00:11:53,587 --> 00:11:55,506
‏إذاً لم لم تكن في حفل التأبين؟

159
00:11:55,589 --> 00:11:59,593
‏لأنني انفصلت عنها!
‏لأنني لم أرد أن أتزوج بها

160
00:12:00,261 --> 00:12:03,139
‏لهذا السبب قتلت نفسها، بسببي

161
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
‏كلام فارغ!

162
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
‏ولم سأقتل أبي؟

163
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
‏أنا أحب أبي

164
00:12:11,564 --> 00:12:14,441
‏كي لا تضطر إلى تولي شؤون الشركة

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,195
‏تقصدين الشركة التي أديرها الآن؟

166
00:12:18,737 --> 00:12:21,157
‏عوضاً عن المطعم الذي فقدته؟

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
‏إذاً لم أنقذتني؟

168
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
‏دمرته!
‏دمر هذا المكان بالكامل لأنك أنقذتني

169
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
‏أيتها الغبي! أيتها الغبي الأحمق

170
00:12:28,497 --> 00:12:32,334
‏هل أنا غبي وأحمق؟

171
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
‏- نعم!
‏- حقاً؟

172
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
‏إذاً ما أنت؟

173
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
‏أنا...

174
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
‏أكثر غباءً

175
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
‏وحمقاً!

176
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
‏إذاً...

177
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
‏نحن جاهزون لإعادة الافتتاح، صحيح؟

178
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‏طبعاً

179
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
‏"سو يون"

180
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
‏لنفعل ما بوسعنا،
‏أتمنى لهذا الأمر أن ينجح

181
00:13:18,505 --> 00:13:19,673
‏لأجلنا

182
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
‏هل أستطيع اصطحابك للمنزل؟

183
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
‏لا بأس

184
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‏هناك أفكار كثيرة في رأسي
‏ولا أمانع في المشي لوحدي

185
00:13:32,770 --> 00:13:35,272
‏شكراً لك مجدداً على كل شيء

186
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
‏أراك لاحقاً

187
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
‏هل تصدقينني الآن؟

188
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
‏ظننت أنني اكتشفت الموضوع بأكمله

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
‏اكتشفت ماذا؟

190
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
‏الفصل التاسع

191
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‏أنت امرأة غريبة

192
00:14:13,394 --> 00:14:15,354
‏عليك التأنق بهذه الطريقة أكثر

193
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
‏أشعر أنني مزيف

194
00:14:25,572 --> 00:14:28,033
‏عرفت لم لا أريد الزواج بها

195
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
‏لأنها الساقطة؟

196
00:14:32,538 --> 00:14:33,455
‏لا

197
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
‏لأنها...

198
00:14:40,421 --> 00:14:42,423
‏لا تفعل يا "جون"

199
00:14:43,674 --> 00:14:47,011
‏لا تستطيع، أنت حتى لا تعرفني

200
00:14:47,219 --> 00:14:50,556
‏تماماً! أنت غامضة

201
00:14:51,724 --> 00:14:55,602
‏كل امرأة قابلتها في حياتي،
‏عرفت بماذا تفكر

202
00:14:55,686 --> 00:14:58,564
‏وما الذي تريد سماعه، لكن معك...

203
00:15:00,190 --> 00:15:01,859
‏أنت مختلفة

204
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
‏كأنك من عالم آخر

205
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
‏يجب أن تصمت يا "جون"

206
00:15:06,989 --> 00:15:09,366
‏حتى الطريقة التي تلفظين فيها اسمي

207
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
‏حتى الأيام القليلة التي كرهتك فيها

208
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
‏وقد كرهتك أكثر
‏من أي شيء آخر كرهته في حياتي...

209
00:15:14,955 --> 00:15:15,873
‏توقف يا "جون"

210
00:15:15,956 --> 00:15:19,460
‏حتى عندما اتهمتني بقتل أبي

211
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
‏ولا أعتقد أن هذا كان ممكناً لو...

212
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
‏أرجوك توقف

213
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
‏انظر إلي، لا

214
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
‏لماذا؟

215
00:15:27,968 --> 00:15:29,094
‏"جون"...

216
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
‏ألا تشعرين كما أشعر؟

217
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
‏ليس الأمر هكذا

218
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
‏إذاً لماذا؟

219
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
‏أعطني سبباً واحداً

220
00:15:46,487 --> 00:15:51,283
‏لأنك إن لم تقتل والدك
‏و"غا إن"، فهناك شخص آخر قد فعل ذلك

221
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
‏ويجب أن تتحقق العدالة

222
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
‏ما هذا؟

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,892
‏من الصعب أن أشرح لك

224
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
‏وإن رأيت ما أنت على وشك أن تراه، سأجن...

225
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‏أنا...

226
00:16:25,484 --> 00:16:29,905
‏عانيت الكثير،
‏ولا أعلم ماذا سأفعل غير ذلك

227
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‏القاعدة الرابعة و،...

228
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
‏إنها الأهم بين الجميع

229
00:16:34,201 --> 00:16:37,704
‏لا يمكن لهذا الشخصيات
‏أن تعلم أنها في دراما

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
‏نعم! أعلم

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
‏إلى من تتحدثين؟

232
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
‏أعلم أن في الأمر مجازفة

233
00:16:45,295 --> 00:16:46,672
‏ويمكن للعالم أن ينتهي

234
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
‏أو تنهار وجوهنا بعشوائية، أو...

235
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
‏"بارك جون"!

236
00:16:53,262 --> 00:16:54,346
‏نعم؟

237
00:16:55,055 --> 00:16:57,182
‏أتمنى أن ينجح هذا حقاً

238
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
‏أنت "بارك جون"

239
00:17:11,321 --> 00:17:15,034
‏- الطاهي المشهور، صحيح؟
‏- ما الذي تفعلينه هنا؟