1
00:00:02,043 --> 00:00:04,462
片名：韓劇世界

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
第8集

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,031
召集二等兵

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,242
召集一等兵

5
00:00:34,325 --> 00:00:40,373
召集將軍
YDG上士登場！YDG上士

6
00:00:40,457 --> 00:00:43,209
我曾是個步兵，負責站哨

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
我曾當兵保衛我的國家

8
00:00:46,504 --> 00:00:52,343
我老爹經歷了朝鮮戰爭
而我活在高油價時代

9
00:00:52,427 --> 00:00:58,308
前線會要我的命，但逃兵役可不好玩

10
00:00:58,391 --> 00:01:01,186
我們從早到晚都在操練

11
00:01:01,269 --> 00:01:04,105
吃著拉麵
這裡吃！那裡吃！到處吃！

12
00:01:04,564 --> 00:01:07,484
把我的空炮彈拿來

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
噠…開炮

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
一、二、三！裝彈

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
裝彈…

16
00:01:16,409 --> 00:01:22,248
召集二等兵，召集一等兵

17
00:01:22,332 --> 00:01:28,171
勇敢站立，打敗恐懼
堅定站立，對抗誘惑

18
00:01:28,254 --> 00:01:31,424
這是我的當兵生活！YDG風格

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,594
讓我們擺擺臀，享受當兵

20
00:01:34,677 --> 00:01:39,933
我被女友甩了，該死！連假都浪費了

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,144
沒關係！祝妳幸福

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,189
我會服滿兵役，再回到平民生活

23
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
把我的空炮彈拿來

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
噠…開炮

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
一、二、三！裝彈

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
裝彈…

27
00:02:12,715 --> 00:02:13,675
怎麼了？

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
沒什麼，只是感覺…

29
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
很悲哀

30
00:02:16,761 --> 00:02:17,720
克萊爾

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
我們都很清楚她是什麼樣的人

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
我知道，她的角色就是個賤貨

33
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
什麼？

34
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
很抱歉

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
走吧…

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
但是塞斯，她會自殺？

37
00:02:32,986 --> 00:02:36,698
佳仁這種角色搞不好還會殺了俊
她怎麼可能會自殺？

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,908
而且她的死法跟朴會長一模一樣

39
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
而他是被謀殺的

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
這不是現實，這是韓劇

41
00:02:41,703 --> 00:02:45,081
所以兇手一定是同一個人，對吧？

42
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
這可不是那種類型的劇集，克萊爾

43
00:02:52,880 --> 00:02:55,925
這不是懸疑劇，是浪漫愛情劇

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,553
這本來應該是浪漫愛情劇的

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,850
忘了跟你說，你這樣很帥，乾淨俐落

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
很有男人氣概

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
謝謝稱讚

48
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
妳也很漂亮

49
00:03:13,318 --> 00:03:16,195
無論如何，這還是場喪禮

50
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
請節哀

51
00:03:19,907 --> 00:03:21,451
謝謝你們來

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
言歸正傳，這不是現實，這是韓劇

53
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
所以殺了朴會長和佳仁的人

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
也會出席這場喪禮
一定會的，是吧？

55
00:03:36,549 --> 00:03:38,426
臨演…

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
徐妍？不可能，朴女士？有可能

57
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
-克萊爾
-什麼？

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,266
我不想打斷妳的推理

59
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
-但我覺得現在不是時候
-我不懂我還能幹什麼？

60
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
-妳的男朋友不在這裡
-俊不是我的男朋友

61
00:03:54,567 --> 00:03:56,778
妳不覺得他不在這有點奇怪嗎？

62
00:03:56,861 --> 00:04:00,031
妳不覺得…我也說不上來
但有點可疑嗎？

63
00:04:02,075 --> 00:04:06,663
逝者的未婚夫是
唯一沒有出席的常規角色

64
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
我不知道

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,506
他滾到哪去了？

66
00:04:16,589 --> 00:04:19,801
{\an8}（塞斯浪子餐廳，即將開張）

67
00:04:22,887 --> 00:04:29,018
（浪子酒吧複合式餐廳）

68
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
保管好！北韓的核導彈機密都在這裡

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,596
不…我現在沒空管這個
我現在一個頭兩個大！

70
00:05:12,687 --> 00:05:13,563
嘿！

71
00:05:15,022 --> 00:05:16,190
妳還好嗎？

72
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
雖然我跟她不可能會成為好朋友

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
但早知道她會這麼快離開人世的話

74
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
我就對她好一點了，我感到很抱歉

75
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
別哭了

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
我感到很抱歉

77
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
妳不需要感到抱歉

78
00:05:41,132 --> 00:05:46,804
要感到抱歉的人不該是你
而是連她的葬禮都不願出席的朴俊

79
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
塞斯！

80
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
不是現在

81
00:05:50,057 --> 00:05:51,851
（浪子酒吧複合式餐廳）

82
00:06:13,414 --> 00:06:17,293
爸，很抱歉我都沒跟您好好道別

83
00:06:20,588 --> 00:06:25,218
佳仁，妳也是
我應該為妳好好做頓飯的

84
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
{\an8}（泡菜炒飯）

85
00:06:28,346 --> 00:06:33,810
爸，您也做過飯給我吃吧？

86
00:06:39,190 --> 00:06:44,362
今天，我們就一起享用最後一餐吧

87
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
（燒酒）

88
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
-塞斯
-什麼？

89
00:06:56,582 --> 00:07:00,086
我不斷地問自己
朴會長死了，誰會受益？

90
00:07:00,169 --> 00:07:03,047
佳仁死了，誰會受益？
但是我只想到一個答案

91
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
萬一我之前都錯了，而俊就是兇手？

92
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
俊會是兇手？

93
00:07:09,804 --> 00:07:10,763
你想想看

94
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
他的爸爸希望他繼承公司，死了

95
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
佳仁想逼他娶她，死了

96
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
-但他可是男主角
-不是他還有誰？

97
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
塞斯！

98
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
我現在沒空聽妳的復仇幻想曲

99
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
我只是想拯救這個世界

100
00:07:28,448 --> 00:07:29,907
那第九章怎麼辦？

101
00:07:30,324 --> 00:07:33,828
-妳在說什麼，我聽不懂
-第九章，正義！

102
00:07:34,161 --> 00:07:36,080
在韓劇裡，人生是公平的

103
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
若是劇集結束了而邪惡沒有被懲治

104
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
它將直接或間接地影響其它劇集

105
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
那我想妳應該去找他攤牌

106
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
大家好

107
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
我是塞斯，也是即將開張的

108
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
塞斯浪子餐廳的社長

109
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
我想趁這個機會謝謝大家

110
00:08:02,815 --> 00:08:05,234
來見我們的朋友，佳仁最後一面

111
00:08:06,777 --> 00:08:12,408
在我們永遠道別之前，我想說幾句話

112
00:08:13,701 --> 00:08:19,206
佳仁在我們每個人的人生中
扮演了非常重要的角色

113
00:08:21,542 --> 00:08:26,422
她在結束自己的生命之前
在想些什麼呢？

114
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
她一定是感到非常絕望

115
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
才會這樣結束自己的生命

116
00:08:36,265 --> 00:08:40,645
就讓我們記住她最燦爛的笑容吧

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
我相信佳仁也是希望我們這麼做

118
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
安息吧，佳仁

119
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
不如現在

120
00:08:59,455 --> 00:09:02,375
我們就請她的未婚夫說幾句話吧？

121
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
朴俊，你在嗎？

122
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
那個王八蛋

123
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
爸

124
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
佳仁

125
00:09:28,359 --> 00:09:35,324
我試著回想和你們
一起度過的美好時光

126
00:09:36,993 --> 00:09:42,164
但是無論我怎麼努力，我都想不起來

127
00:09:45,585 --> 00:09:47,670
要是我有那種能力

128
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
我知道這聽起來很瘋狂

129
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
要是我有讓時光倒流的能力

130
00:09:58,222 --> 00:10:03,144
我想回到過去的那段時光
好好地跟你們相處

131
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
但是一切都結束了

132
00:10:14,321 --> 00:10:15,531
全都消失了

133
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
一切…

134
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
都結束了！

135
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
妳見鬼的想幹嘛？

136
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
正義

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
妳知道嗎？

138
00:10:56,072 --> 00:10:59,825
我一直在想是從哪裡出了差錯

139
00:10:59,909 --> 00:11:04,288
然後我發現
好像是從妳出現在我廚房那天開始的

140
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
做得好，朴俊，別想轉移話題

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
什麼？

142
00:11:09,919 --> 00:11:11,212
你為什麼那麼做？俊

143
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
妳在說什麼？

144
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
我都知道

145
00:11:16,050 --> 00:11:19,178
我早就該發現了
我只是被自己對你的感覺所蒙蔽了

146
00:11:19,261 --> 00:11:22,389
被感覺所蒙蔽
以至於妳試圖燒了我的餐廳嗎？

147
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
不…你別想轉移話題，先生

148
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
什麼話題，克萊爾？

149
00:11:26,769 --> 00:11:28,604
你就是兇手！

150
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
你是個殺人犯，朴俊

151
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
妳嗑藥了嗎？

152
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
我嗑了名為真相的藥

153
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
這根本不合理！

154
00:11:37,488 --> 00:11:38,447
是嗎？

155
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
你殺了你父親和未婚妻就合理嗎？

156
00:11:41,534 --> 00:11:45,204
然後你還救了我一命
以為我不會懷疑你，但是我都知道！

157
00:11:48,707 --> 00:11:53,212
我沒有殺任何人！

158
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
那你為什麼沒來出席喪禮？

159
00:11:55,464 --> 00:11:59,593
因為我跟她一刀兩斷了！
因為我不想娶她！

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
所以她自殺了，都是我害的！

161
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
胡說！

162
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
那妳說我為什麼要殺了我爸？

163
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
我很愛我爸！

164
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
因為你不想繼承他的公司！

165
00:12:15,109 --> 00:12:18,070
喔？妳是說我現在
繼承的這家公司嗎？

166
00:12:18,737 --> 00:12:21,157
在我放棄了我的餐廳以後？

167
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
那你為什麼要救我？

168
00:12:23,951 --> 00:12:26,829
你毀了一切！就因為你救了我
這個世界被你毀了

169
00:12:26,912 --> 00:12:28,664
你這個白癡！你是個大白癡！

170
00:12:28,747 --> 00:12:32,585
-喔？我是個白癡？我是個大白癡？
-沒錯！

171
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
-沒錯？
-沒錯！

172
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
那妳是什麼？

173
00:12:35,296 --> 00:12:39,925
我是更智障的…

174
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
大白癡！

175
00:13:00,821 --> 00:13:01,697
對了

176
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
我們的餐廳已經準備好開張了吧？

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,289
當然啦

178
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
徐妍

179
00:13:15,002 --> 00:13:17,504
我們好好加油吧
我真的希望一切可以順利

180
00:13:18,380 --> 00:13:19,298
為了我們

181
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
我送妳回家吧

182
00:13:27,932 --> 00:13:29,391
不用，沒關係

183
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
我要好好思考一下，想自己走路回去

184
00:13:32,770 --> 00:13:35,022
無論如何，謝謝你所做的一切

185
00:13:36,023 --> 00:13:37,483
那我先走了

186
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
現在相信我了吧？

187
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
我還以為自己解開謎底了

188
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
什麼謎底？

189
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
第九章

190
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
妳是個很奇怪的女人

191
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
妳應該要多打扮的

192
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
我覺得自己像個騙子

193
00:14:25,572 --> 00:14:27,658
她很清楚我為什麼不想跟她結婚

194
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
因為她是個婊子？

195
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
不是

196
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
是因為…

197
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
俊，不要

198
00:14:43,674 --> 00:14:47,011
你不可以，而且你錯了
你根本不認識我

199
00:14:47,094 --> 00:14:50,431
沒錯，妳就是個謎

200
00:14:51,724 --> 00:14:55,227
我知道所有女人在想些什麼

201
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
我知道她們想聽我說什麼，可是妳…

202
00:15:00,065 --> 00:15:01,608
妳很特別

203
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
妳就像個外星人之類的

204
00:15:04,486 --> 00:15:05,988
不要再說了，俊

205
00:15:06,989 --> 00:15:08,615
像是妳喊我名字的方式

206
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
像是過去這幾天，我還很恨妳

207
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
我從來沒有這麼恨過一個人

208
00:15:14,830 --> 00:15:15,748
別說了，俊

209
00:15:15,831 --> 00:15:19,209
甚至在妳指控我殺了我爸的時候

210
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
我從來沒想過會這樣，但我…

211
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
拜託，不要

212
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
看著我，不要

213
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
為什麼？

214
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
俊…

215
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
妳對我沒有那種感覺嗎？

216
00:15:31,221 --> 00:15:32,348
不是這樣的

217
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
那為什麼？

218
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
給我一個理由

219
00:15:46,487 --> 00:15:51,033
因為如果你爸和佳仁不是你殺的
那肯定另有其人

220
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
而我們必須伸張正義

221
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
那是什麼？

222
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
這個…

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
這很複雜

224
00:16:18,060 --> 00:16:21,772
如果我是你，在我看到你接下來
會看到的東西後，我應該會瘋掉

225
00:16:22,272 --> 00:16:23,190
我…

226
00:16:25,359 --> 00:16:30,030
你最近經歷了很多事
而我不知道還能怎麼辦

227
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
第四條規則，還有…

228
00:16:32,116 --> 00:16:33,867
這是最重要的

229
00:16:34,076 --> 00:16:37,704
不能讓這些人物知道
他們是在一部電視劇中

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
好！我知道

231
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
妳在跟誰講話？

232
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
對！我知道這很冒險

233
00:16:45,295 --> 00:16:46,588
而這個世界可能就此完蛋

234
00:16:46,672 --> 00:16:49,425
還是我們的臉可能會忽然間爆炸
或者是…

235
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
朴俊！

236
00:16:53,178 --> 00:16:54,221
什麼事？

237
00:16:54,930 --> 00:16:56,557
我希望我沒做錯

238
00:17:08,027 --> 00:17:11,321
喔！請問你是朴俊主廚嗎？

239
00:17:11,405 --> 00:17:14,575
-你是那位有名的朴俊主廚吧？
-妳來這裡有什麼事嗎？