verzamel de soldaten
en de soldaten eerste klasse
roep de korporaals op en Sergeant YDG! Sergeant YDG!
ik was een infanterist op wacht
ja! Ik diende mijn land
m'n ouwe was generatie Koreaanse Oorlog en ik generatie dure olie
het front was geen grap maar dienstweigeraars lachen niet
dag en nacht rukten we op
openen van zakjes noodles Hier! Daar! Overal!
waar zijn mijn lege magazijnen
rat-a-ta-ta-ta Schiet die magazijnen leeg
eén twee drie! Herladen
mijn betrouwbare riem! Mijn munitietas!
verzamel de soldaten En de soldaten eerste klasse
recht je rug en trotseer je angsten Sta sterk en weersta de verleiding
dat is het leven in het leger! YDG style
we schudden met onze billen we maken er het beste van
nu mijn meisje weg is en me dumpte En verdomme! Verlof is net ingetrokken
het is oké! Ik wens je echt het beste
ik baan mijn weg terug naar het normale leven
waar zijn mijn lege magazijnen
rat-a-ta-ta-ta schiet die magazijnen leeg
eén twee drie! Herladen
mijn betrouwbare riem! Mijn munitietas!
Wat?
Niets, het is alleen...
...zo triest.
Claire.
We weten allebei precies wat ze was.
Ja, ik weet het, ze was het bitchy type.
Het spijt me.
Ga.
Maar, Seth, zelfmoord?
Een type als Ga-in, ze zou Joon vermoord hebben, niet zichzelf.
En precies zoals meneer Park stierf,
en dat was een moord.
Dit is niet echt, dit is een K-drama,
dus degene die meneer Park vermoordde, vermoordde Ga-in, toch?
Dit is niet een van die drama's, Claire.
Dit is geen mysterie, het is romantiek.
Het was de bedoeling dat het romantisch was.
Je ziet er erg leuk uit, trouwens. Helemaal netjes en schoon.
Heel, mannelijk.
Dat is aardig van je.
Je ziet er zelf ook erg leuk uit.
Tja, het is een begrafenis.
Gecondoleerd met uw verlies.
Bedankt voor uw komst.
Dus, dit is niet echt, 't is 'n Koreaans drama,
dus wie het meneer Park en Ga-in aandeed,
zal hier zijn voor de herdenking. Ik bedoel, dat moet toch wel?
Seo-yeon, nee. Mevrouw Park... misschien.
Claire. -Wat?
Het is niet dat ik je speurwerk hier niet waardeer,
maar ik denk niet dat dit de juiste tijd en plek is.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Je vriend is er niet. -Joon is niet mijn vriend.
Denk je niet dat 't vreemd is dat hij hier niet is?
Denk je niet dat dat, weet ik veel, een beetje verdacht is?
De verloofde van de overledene is de enige terugkerende personage die mist?
Ik weet het niet.
Waar is hij verdomme?
SETH'S THE LIBERTINE BINNENKORT OPEN
Bewaar dit goed! Alle atoomraketgeheimen van Noord-Korea zitten erin.
Nee! Ik kan hier nu niet mee bezig zijn. Ik heb mijn eigen problemen.
Is alles goed?
Zij en ik zouden nooit beste vrienden worden,
maar als ik had geweten dat dit zou gebeuren...
...zou ik aardiger voor haar zijn geweest. Het spijt me zo...
Huil niet, Seo-yeon.
Het spijt me zo...
Je hoeft je niet zo te voelen.
Als iemand zich schuldig moet voelen, is het Park Joon voor zijn afwezigheid.
Seth!
Niet nu.
Pa, het spijt me dat ik nooit de kans heb gehad om vaarwel te zeggen.
Hetzelfde, Ga-in. Ik zou graag voor je gekookt hebben.
KIMCHI NASI
Pa, herinner je je hoe je voor me kookte?
Laten we tenminste samen een laatste maaltijd hebben.
Ik blijf me steeds weer afvragen, wie had er baat bij meneer Parks dood?
Wie had er baat bij Ga-ins dood? En er is maar een antwoord.
Wat als ik het helemaal fout had en Joon de moordenaar is?
Joon? De moordenaar?
Nou, denk erover na.
Zijn vader wilde dat hij het bedrijf erfde. Dood.
Ga-in probeerde hem te dwingen met haar te trouwen. Dood.
Maar hij is een leidinggevende. -Wie zou het anders kunnen zijn?
Ik heb geen tijd voor je wraakfantasieën.
Ik probeer alleen de wereld te redden.
Hoe zit 't met Hoofdstuk negen?
Help me even herinneren. -Hoofdstuk negen! Gerechtigheid!
In K-drama is het leven eerlijk.
En als 't kwaad onaangetast blijft aan 't eind van een serie,
blijft het andere drama's beïnvloeden, direct of indirect.
Dan kun je hem beter confronteren.
Hallo, iedereen.
Mijn naam is Seth en ik ben de eigenaar van het...
...binnenkort te openen restaurant, Seth's Libertine.
Ik wilde even de tijd nemen om u allen te bedanken...
...dat u hiernaartoe bent gekomen om onze vriend, Ga-in, te eren.
Ik wil een paar woorden spreken, voordat we voorgoed vaarwel zeggen.
Ga-in speelde een belangrijke rol in ons leven.
We zullen nooit weten wat ze dacht in die laatste minuten.
De wanhoop die ze gevoeld moet hebben...
...om haar eigen leven te nemen.
Maar, laten we ervoor kiezen haar op haar best te herinneren.
Want ik weet zeker dat Ga-in dat zelf van ons zou verlangen.
Rust in vrede, Ga-in.
En misschien kunnen we...
...nu iets horen van haar verloofde?
Park Joon, ben je daar?
De hufter.
Pa...
Ga-in...
Ik heb geprobeerd om me mijn gelukkigste momenten met elk van jullie te herinneren,
maar hoe ik het ook probeer, er is alleen leegte.
Mijn enige wens op dit moment is...
...ik weet dat het gek klinkt...
...maar ik wens dat ik de tijd kon stoppen.
Dan zou ik teruggaan in de tijd en die gelukkige momenten met jullie herbeleven.
Maar het is allemaal voorbij.
Geen tweede kansen.
Alles is weg.
Helemaal weg!
Wat wil je verdomme?
Gerechtigheid.
Weet je,
ik heb geprobeerd uit te zoeken wanneer dingen verkeerd zijn gegaan...
...en het lijkt samen te vallen met de dag dat je in mijn keuken verscheen.
Leuk geprobeerd, Joon Park. Niet van onderwerp veranderen.
Wat? -Waarom heb je het gedaan, Joon?
Waar heb je het over?
Ik weet het.
Ik had 't de hele tijd moeten weten. Ik was alleen verblind door m'n gevoelens.
Zo verblind dat je probeerde m'n restaurant in brand te steken.
Nee, je gaat de kwestie niet ontwijken, meneertje.
Welke kwestie, Claire?
Dat je een moordenaar bent!
Je bent een moordenaar, Joon Park.
Ben je aan de drugs?
De enige drug waaraan ik zit, is waarheid.
Dat slaat nergens op! -Nee?
Nou, je vader vermoorden ook niet! Of je verloofde!
En dan red je mijn leven, zodat ik je niet door heb, maar dat heb ik wel.
Ik heb niemand vermoord!
Waarom was je dan niet bij de herdenking?
Omdat ik het met haar uitmaakte! Omdat ik niet met haar wilde trouwen.
En dat is waarom ze zelfmoord pleegde. Vanwege mij!
Nonsens!
En waarom zou ik mijn vader vermoorden?
Ik houd van mijn vader.
Zodat je het bedrijf niet over hoefde te nemen.
O, je bedoelt het bedrijf dat ik over heb genomen?
Tegenover het restaurant dat ik verloor?
Nou, waarom zou je me dan redden?
Je hebt het verpest! Deze hele plek is verkloot, omdat jij me redde.
Idioot! Jij grote, domme idioot.
Ik ben een idioot? Ik ben een grote, domme idioot?
Wat ben jij dan?
Ik ben... Ik ben een...
...grotere, dommere idioot!
Dus...
We zijn klaar voor de heropening, toch?
Natuurlijk.
Seo-yeon.
Laten we het alles geven. Ik wil echt dat dit gaat lukken.
Voor ons.
Kan ik je naar huis brengen?
Nee, dat hoeft niet.
Ik heb wat dingen aan m'n hoofd en vind het niet erg om te lopen.
Maar nog een keer bedankt voor alles.
Ik zie je nog wel.
Geloof je me nu?
Ik dacht dat ik het eindelijk allemaal ontdekt had.
Wat ontdekt?
Hoofdstuk negen.
Je bent een vreemde vrouw.
Je moet je vaker opmaken.
Ik voel me zo'n oplichter.
Ze wist waarom ik haar niet wilde trouwen.
Omdat ze een bitch is?
Omdat...
Joon, niet doen.
Dat kun je niet. En dat doe je niet. Je kent me niet eens.
Precies. Je bent een mysterie.
Van iedere vrouw die ik ooit ontmoette, weet ik wat ze denkt.
Ik weet wat ze wil horen, maar bij jou...
...jij bent anders.
Het is alsof je buitenaards bent of zo.
Je moet je mond houden, Joon.
Zelfs zoals je mijn naam zegt.
Zelfs deze laatste dagen dat ik je haatte.
En ik haatte je meer dan ik ooit iets haatte...
Joon, hou op.
Zelfs toen je me beschuldigde van de moord op mijn vader.
En ik denk niet dat dat mogelijk zou zijn geweest als ik...
Alsjeblieft. Niet doen.
Kijk naar me. Nee.
Waarom?
Joon...
Voel je niet hetzelfde?
Dat is het niet.
Waarom dan?
Geef me één reden waarom.
Omdat als je je vader en Ga-in niet hebt vermoord, dan deed iemand anders dat.
En het recht moet zegevieren.
Wat is dat?
Dit is ingewikkeld.
En als ik zag wat je gaat zien, zou ik waarschijnlijk mijn verstand verliezen...
Ik...
Je hebt veel meegemaakt en ik weet niet wat ik verder kan doen.
Regel nummer vier. En...
...dit is de belangrijkste van allemaal.
Deze personages mogen niet weten dat ze in een drama zitten.
Yep. Dat weet ik.
Tegen wie heb je het?
Ja, ik weet dat het riskant is...
...en de wereld kan vergaan,
of onze gezichten kunnen spontaan imploderen, of...
Joon Park!
Ik hoop echt dat dit werkt.
Jij bent... Park Joon.
De beroemde chef, toch? -Wat doe je hier?