Kerätkää sotamiehet
ja värvätyt myös
Kutsukaa korpraalit ja coolit kersantit! Coolit kersantit
Olen ollut sotilaana, seisonut vahtia
Jes! Olen palvellut maatani
Isäni soti Koreasta Minä korkeista öljyn hinnoista
Rintama ei ollut tsoukki mut eivät naura karkuritkaan
Yötä päivää marssittiin
Ja nuudelipusseja availtiin Täällä! Tuolla! Joka puolla!
Missä tyhjät panoslippaat
Rat-ta-tat-ta Tyhjennetään
Yks kaks kolme! Täytetään ne
Luotettu vyöni! Panosvyöni!
Kerätkää sotamiehet ja värvätyt myös
Selkä suorana pelkoa kohti Vahva tahto kiusausta vastaan
Armeijaelämää! Cooliin tyyliin
Parhaamme teemme Se sujuu kuin tanssi
Tyttöni meni ja jätti mut niin Voi hitto! Nyt lomatkin peruttiin
Kaikki on hyvin, toivon vain hyvää sulle
Kaivan tieni takaisin siviiliin
Missä tyhjät panoslippaat
Rat-ta-tat-ta Tyhjennetään
Yks kaks kolme! Täytetään ne
Luotettu vyöni! Panosvyöni!
Mitä?
Ei mitään, se on vain...
kovin surullista.
Claire.
Tiedämme molemmat, mikä hän oli.
Tiedän, hän oli kurja sivuhahmo.
Anteeksi.
Mene.
Mutta itsemurha, Seth?
Ga-inin tapainen hahmo olisi tappanut Joonin, ei itseään.
Ja herra Park kuoli samaan tyyliin,
se oli murha.
Tämä on K-draamaa, ei oikeaa elämää,
joten herra Parkin tappaja tappoi Ga-inin, eikös?
Tämä ei ole niitä draamoja, Claire.
Tämä ei ole mysteerinen, tämä on romanttinen.
Sen piti olla romanttinen.
Näytät kivalta muuten. Puhdas ja prässätty.
Kovin miehinen.
Mukavasti sanottu.
Sinäkin näytät hyvältä.
No, onhan hautajaiset.
Otamme osaa.
Kiitos, kun tulitte.
Tämä ei ole elämää, tämä on K-draamaa,
joten herra Parkin ja Ga-inin tappaja -
tulisi muistotilaisuuteen. Pakkohan hänen olisi, eikö?
Avustaja, avustaja...
Seo-yeon, ei. Rouva Park... ehkä.
-Claire. -Mitä?
Arvostan salapoliisimeininkiäsi,
mutta tämä ei ole oikea aika tai paikka.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
-Poikaystäväsi ei ole täällä. -Joon ei ole poikaystäväni.
Eikö ole outoa, ettei hän ole täällä?
Eikö se ole hieman epäilyttävää?
Kuolleen kihlattu on ainoa toistuva hahmo, joka puuttuu.
En tiedä.
Missä hän on?
SETH'S THE LIBERTINE TULOSSA PIAN
Pidä tämä turvassa! Pohjois-Korean ydinkärkisalaisuudet ovat sisällä.
Ei! En pysty tähän nyt. Minulla on omia ongelmia.
Oletko kunnossa?
Emme olleet parhaita ystäviä,
mutta jos olisin tiennyt, mitä tapahtuu...
Olisin ollut kiltimpi hänelle. Olen pahoillani...
Älä itke, Seo-yeon.
Olen niin pahoillani...
Aivan suotta.
Jos jonkun pitäisi tuntea syyllisyyttä, niin Park Joonin, kun jätti tulematta.
Seth!
Ei nyt.
Isä, anteeksi, etten sanonut hyvästejä.
Sinäkin, Ga-in. Olisin halunnut kokata sinulle.
PAISTETTUA KIMCHIRIISIÄ
Isä, muistatko, kun kokkasit minulle?
Jaetaan viimeinen ateria yhdessä.
Seth.
Mietin, kuka hyötyi herra Parkin kuolemasta?
Kuka hyötyi Ga-inin kuolemasta? On vain yksi vastaus.
Entä, jos olin väärässä, ja Joon on murhaaja?
Joon? Murhaaja?
Mieti nyt.
Isä halusi hänen perivän yrityksen. Vainaa.
Ga-in yritti pakottaa hänet naimisiin. Vainaa.
-Mutta hän on pääosassa. -Kuka muu se olisi?
Seth!
Minulla ei ole aikaa kostofantasioillesi.
Yritän vain pelastaa maailman.
Entä Luku 9?
-Muistuta minua. -Luku 9! Oikeus!
K-draamassa elämä on reilua.
Jos pahaa ei kohdata ennen kauden loppua,
se vaikuttaa muihin draamoihin, suorasti tai epäsuorasti.
Sinun on siis kohdattava hänet.
Hei, kaikki.
Nimeni on Seth ja omistan -
pian avattavan ravintolan, Seth's Libertinen.
Halusin kiittää teitä,
että tulitte kunnioittamaan ystäväämme, Ga-inia.
Haluan sanoa pari sanaa ennen kuin hyvästelemme.
Ga-in oli tärkeä osa elämäämme.
Emme saa tietää, mitä hän ajatteli viime hetkillään.
Epätoivo, jota hän tunsi...
Ajoi hänet itsemurhaan...
Muistellaan häntä kuitenkin parhaimmillansa.
Sitä Ga-inkin olisi halunnut.
Lepää rauhassa, Ga-in.
Ehkä nyt...
kuulemme hänen kihlattunsa ajatuksia?
Park Joon, oletko täällä?
Se kusipää.
Isä...
Ga-in...
Olen yrittänyt muistaa onnellisimpia muistojani teistä molemmista,
mutta mieleni on täysin tyhjä.
Toivon vain...
Tämä kuulostaa hullulta...
Mutta haluaisin pysäyttää ajan.
Sitten menisin ajassa taaksepäin, ja eläisin onnen hetket kanssanne.
Mutta ne ovat ohi.
Ei toisia mahdollisuuksia.
Kaikki on ohi.
Ohi!
Mitä helvettiä haluat?
Oikeutta.
Olen yrittänyt miettiä, missä vaiheessa asiat menivät pilalle,
ja kaikki johtaa siihen päivään, kun ilmestyit keittiööni.
Hyvä yritys, Joon Park. Älä vaihda aihetta.
-Mitä? -Miksi teit sen, Joon?
Mistä puhut?
Minä tiedän.
Olisi pitänyt tietää aiemmin, mutta tunteeni sokaisivat minut.
Niin pahasti, että yritit polttaa ravintolani.
Älä yritä kiertää aihetta.
Mitä aihetta?
Että olet murhaaja!
Olet murhaaja, Joon Park.
Oletko pilvessä?
Totuus on ainoa huumeeni.
-Eihän tuossa ole järkeä. -Niinkö?
Ei siinäkään, että tapoit isäsi ja kihlattusi.
Sitten pelastit minut, etten epäilisi mitään.
En tappanut ketään!
Mikset ollut muistotilaisuudessa?
Koska erosin hänestä! En halunnut naimisiin.
Siksi hän tappoi itsensä. Minun takiani!
Paskapuhetta.
Miksi tappaisin isäni?
Rakastan häntä.
Jottet saisi yritystä niskoillesi.
Sitäkö yritystä, jonka otin haltuuni?
Menettämäni ravintolan tilalle?
Miksi sitten pelastit minut?
Tämä paikka on sekaisin, koska pelastit minut.
Senkin idiootti!
Minäkö olen idiootti?
Mikä sinä sitten olet?
Olen...
isompi idiootti.
Olemmeko valmiita avajaisiin?
Tietysti.
Seo-yeon.
Yritetään parhaamme. Haluan tämän toimivan.
Meidän takiamme.
Voinko viedä sinut kotiin?
Ei tarvitse.
Kävely ei haittaa, minulla on muutamia asioita mielessä.
Mutta kiitos kaikesta.
Nähdään.
Uskotko minua nyt?
Luulin selvittäneeni sen.
Minkä?
Yhdeksännen luvun.
Olet outo nainen.
Pynttäydy useammin.
Tunnen itseni feikiksi.
Hän tiesi, miksen halunnut naimisiin.
Koska hän on narttu?
Ei.
Koska...
Joon, älä.
Et voi. Et edes tunne minua.
Aivan. Olet mysteeri.
Tiedän, mitä tapaamani naiset ajattelevat.
Tiedän, mitä he haluavat kuulla, mutta sinä...
olet erilainen.
Olet kuin avaruusolento tai jotain.
Ole hiljaa, Joon.
Jopa tyyli, jolla sanot nimeni.
Vihasin sinua nämä pari päivää.
Enemmän kuin mitään muuta.
Joon, lopeta.
Jopa silloin, kun syytit minua murhaajaksi.
En usko, että se olisi mahdollista, ellen...
Pyydän. Älä.
Katso minua. Ei.
Miksi?
Joon...
Etkö tunne samoin?
Siitä ei ole kyse.
Miksi sitten?
Kerro minulle syy.
Koska jos sinä et tappanut heitä, joku muu tappoi.
Heidän pitää saada oikeutta.
Mikä tuo on?
Se on monimutkaista.
Menettäisin järkeni, jos näkisin sen, mitä sinä tulet näkemään...
Olet kärsinyt, enkä tiedä, mitä muuta tekisin.
Sääntö numero neljä.
Tämä on tärkein kaikista.
Hahmot eivät saa tietää olevansa draamassa.
Tiedän!
Kenelle puhut?
Se on riskaabelia...
ja maailma voisi loppua -
tai kasvomme räjähtää tai...
Joon Park!
Toivon, että tämä toimii.
Olet... Park Joon.
-Se kuuluisa kokki? -Mitä teet täällä?