Rassemblez les soldats
Et les soldats de première classe
Appelez les caporaux Et le sergent YDG ! Sergent YDG
J'ai servi l'armée En tant que fantassin
Oui ! J'ai servi mon pays
Mes parents ont vécu la guerre de Corée Moi, je vis la hausse du pétrole
Le front est dur Mais les conscrits réfractaires en bavent
Nuit et jour, on marchait sac au dos
On mangeait du ramen Ici ! Là ! Partout !
Où sont mes cartouches vides ?
Ra-ta-ta-ta-ta Videz vos chargeurs
Un, deux, trois ! Chargez !
Ma fidèle ceinture ! Ma cartouchière !
Rassemblez les soldats Et les soldats de première classe
Tenez-vous droits, affrontez vos peurs Soyez forts, résistez à la tentation
C'est ça, la vie militaire ! Style YDG
On va se bouger les fesses On va se donner à fond
Ma copine m'a laissé tomber La permission a été annulée
Très bien ! Bon vent !
Je retrouverai le chemin De la vie civile
Où sont mes cartouches vides ?
Ra-ta-ta-ta-ta Videz vos chargeurs
Un, deux, trois ! Chargez !
Ma fidèle ceinture, ma cartouchière
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
c'est si triste.
Claire.
On savait très bien qui elle était.
Oui, je sais, c'était une peste.
Désolé.
Allez.
Mais, Seth, un suicide ?
Avec le caractère qu'elle avait, Ga-in aurait tué Joon, pas elle-même.
En plus, elle est morte comme M. Park,
c'était un meurtre.
C'est pas réel, c'est une série coréenne,
alors celui qui a tué M. Park a tué Ga-in, non ?
Ce n'est pas ce genre de série, Claire.
Ce n'est pas une série policière, c'est une série romantique.
C'était censé être une série romantique.
Tu es très chic, au fait. Propre et impeccable.
Et très viril.
C'est gentil de dire ça.
Tu es jolie, toi aussi.
C'est un enterrement.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venus.
C'est pas la vraie vie mais une série coréenne,
alors le meurtrier de M. Park et de Ga-in
doit être ici, à la cérémonie. Ça ne fait aucun doute, non ?
Figurant, figurant...
Seo-yeon, non. Mme Park... peut-être.
- Claire. - Quoi ?
J'apprécie que tu joues les commissaires,
mais ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
Je ne sais plus quoi faire.
- Ton petit ami n'est pas là. - Joon n'est pas mon petit ami.
Tu ne trouves pas ça bizarre qu'il soit absent ?
Tu ne trouves pas ça quelque peu suspect ?
Le fiancé de la défunte est l'unique personnage manquant ?
Je ne sais pas.
Où peut-il bien être ?
SETH'S THE LIBERTINE OUVERTURE PROCHAINE
Protégez ça. Les secrets des missiles atomiques nord-coréens sont tous là.
Non ! Ce n'est pas le moment. J'ai d'autres problèmes à régler.
Salut !
Ça va ?
Elle et moi, on n'était pas super amies,
mais si j'avais su ce qui allait se passer...
j'aurais été plus gentille avec elle. Je regrette tant...
Ne pleure pas, Seo-yeon.
Je m'en veux tellement...
Tu n'y es pour rien.
Si quelqu'un doit se sentir coupable, c'est Park Joon, qui n'est pas venu.
Seth !
Pas maintenant.
Papa, je regrette de ne pas avoir pu te dire au revoir.
Toi aussi, Ga-in. J'aurais aimé cuisiner pour toi.
RIZ KIMCHI FRIT
Papa, tu te souviens quand tu me faisais la cuisine ?
Partageons au moins un dernier repas ensemble.
Seth.
Je n'arrête pas de me demander à qui a profité la mort de M. Park.
À qui a profité la mort de Ga-in ? Il n'y a qu'une réponse.
Si je me trompais, si Joon était le meurtrier ?
Joon ? Le meurtrier ?
Oui, réfléchis un peu.
Son père voulait qu'il hérite de la société. Mort.
Ga-in faisait tout pour qu'il l'épouse. Morte.
- Mais c'est l'acteur principal. - Qui d'autre ça pourrait être ?
Seth !
Je n'ai pas le temps d'écouter tes rêves de vengeance.
J'essaie juste de sauver le monde.
Et le chapitre 9 alors ?
- Rafraîchis-moi la mémoire. - Le chapitre 9 ! La justice !
La vie est juste dans les séries coréennes.
Si le mal n'est pas vaincu à la fin d'une série,
il continuera d'affecter d'autres séries, directement ou indirectement.
Alors, va te confronter à lui.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Seth, je suis le propriétaire
du restaurant qui ouvrira bientôt, le Libertine.
Je tenais à vous remercier tous
d'être venus pour rendre hommage à notre amie, Ga-in.
J'aimerais vous adresser quelques mots avant de lui dire adieu.
Ga-in a joué un rôle important dans la vie de chacun d'entre nous.
On ne saura jamais à quoi elle pensait durant ses derniers instants.
Le désespoir qu'elle a dû éprouver...
pour se donner la mort...
Souvenons-nous de ses meilleurs côtés.
Je crois que c'est ce que Ga-in aurait souhaité.
Repose en paix, Ga-in.
Et maintenant...
si on écoutait son fiancé ?
Park Joon, êtes-vous là ?
Quel salaud !
Papa...
Ga-in...
J'ai essayé de me rappeler des moments heureux passés avec vous,
mais j'ai beau essayer, je ne trouve que du vide.
À présent, mon seul souhait, c'est...
Je sais que c'est insensé...
mais j'aimerais arrêter le temps.
Remonter dans le passé et revivre ces bons moments avec vous.
Mais tout est derrière nous.
Il n'y a pas de seconde chance.
Tout a disparu.
Disparu !
Qu'est-ce que tu veux ?
La justice.
Tu sais,
j'ai cherché à quel moment les choses ont commencé à mal tourner,
et c'est le jour où tu es apparue dans ma cuisine.
Bien tenté, Joon Park. Ne change pas de sujet.
- Quoi ? - Pourquoi as-tu fait ça, Joon ?
De quoi parles-tu ?
Je sais tout.
J'aurais dû le voir plus tôt. J'étais aveuglée par mon amour pour toi.
Tu étais si aveuglée que tu as tenté d'incendier mon restaurant.
Non, n'essaie pas d'éluder la question.
Quelle question, Claire ?
Tu es un assassin !
Tu es un assassin, Joon Park.
Tu as pris de la drogue ?
Ma seule drogue, c'est la vérité.
- Ça n'a aucun sens ! - Ah non ?
Ça n'avait aucun sens de tuer ton père ! Ou ta fiancée !
Tu m'as sauvé la vie pour que je n'aie pas de soupçons, en vain !
Je n'ai tué personne !
Pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement ?
Parce que j'avais rompu avec elle ! Je ne voulais pas l'épouser.
C'est pour ça qu'elle s'est tuée. À cause de moi !
Foutaises !
Pourquoi j'aurais tué mon père ?
J'aime mon père.
Tu n'aurais pas eu à reprendre sa société.
Tu parles de la société que j'ai reprise ?
Et tu oublies le restaurant que j'ai perdu ?
Alors pourquoi tu m'as sauvée ?
Tu as tout gâché ! Tout est fichu parce que tu m'as sauvée !
Espèce d'idiot ! Gros idiot !
Moi, je suis un idiot ? Un gros idiot ?
- Oui. - Ah oui ?
Et toi, tu es quoi alors ?
Moi... Je suis...
encore plus idiote !
Alors...
tout est prêt pour la réouverture ?
Bien sûr.
Seo-yeon.
Donnons-nous à fond. Je veux vraiment que ça marche...
pour nous.
Je te raccompagne chez toi ?
Non, merci.
Ça me fera du bien de marcher, ça me changera les idées.
Mais merci encore pour tout.
À bientôt.
Tu me crois, maintenant ?
Je pensais avoir résolu le mystère.
Quel mystère ?
Le chapitre 9.
Tu es une femme étrange.
Cette robe te va très bien.
J'ai l'impression d'être un imposteur.
Elle savait pourquoi je ne voulais pas l'épouser.
Parce que c'était une peste ?
Non.
C'est parce que...
Joon, non.
Tu ne peux pas. Tu ne me connais même pas.
Exactement. Tu es un mystère.
Les femmes que j'ai connues avant toi, je savais ce qu'elles pensaient,
ce qu'elles voulaient entendre, mais avec toi...
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es presque une extraterrestre.
Tu ferais mieux de te taire, Joon.
Même ta façon de dire mon nom.
Même ces derniers jours, quand je t'ai détestée.
Je t'ai haïe comme je n'avais jamais haï personne.
Joon, arrête.
Même quand tu m'as accusé d'avoir tué mon propre père.
Je ne crois pas que cela aurait été possible si je...
Je t'en prie, arrête.
Regarde-moi. Non.
Pourquoi ?
Joon...
Tu ne ressens pas la même chose ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Donne-moi une seule raison.
Si tu n'as pas tué ton père ni Ga-in, quelqu'un d'autre l'a fait.
La justice doit être rendue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est compliqué.
Si j'avais vu ce que tu vas voir, je serais sûrement devenue folle...
Je...
Tu as beaucoup souffert et je ne sais pas quoi faire d'autre.
Règle numéro quatre. Et... et...
c'est la plus importante de toutes.
Ces personnages ne doivent pas savoir qu'ils sont dans une série.
Oui, je sais !
À qui parles-tu ?
Oui, je sais que c'est risqué...
le monde pourrait s'arrêter,
nos visages pourraient imploser tout d'un coup ou...
Joon Park !
Oui ?
J'espère que ça va marcher.
Vous êtes... Park Joon.
- Le célèbre Chef ? - Que faites-vous là ?