Raduna i soldati
Anche quelli di prima classe
Chiama i caporali E il sergente YDG! Sergente YDG
Sono stato in fanteria, Facevo la sentinella
Sì! Ho servito il mio paese
Mio padre combatté nella guerra di Korea E io in quella del petrolio
Al fronte non si scherza E i disertori non ridono
Marciavamo giorno e notte
Mangiando ramen in busta, Qui, lì, ovunque!
Siamo come cartucce vuote
Rat-a-tat-tat spara quelle cartucce
Uno, due, tre! Ricarica
La mia cintura! La mia bandoliera!
Raduna i soldati Anche quelli di prima classe
Affronta le tue paure Sii forte e resisti alla tentazione
Così è la vita nell'esercito! YDG style
Muoviamo i culi, faremo del nostro meglio
La mia ragazza mi ha lasciato Cavolo! Mi hanno ritirato il permesso
Non è niente! Ti auguro il meglio
Mi spacco la schiena per tornare un civile
Dove sono le cartucce vuote
Rat-a-tat-tat spara quelle cartucce
Uno, due, tre! Ricarica
La mia cintura, la mia bandoliera
Che c'è?
Niente, è tutto così...
Triste.
Claire.
Sapevamo benissimo quello che era.
Sì, lo so, era il personaggio secondario stronzo.
Scusateci.
Vai.
Ma un suicidio, Seth?
Un personaggio come Ga-in avrebbe ucciso Joon, non certo se stessa.
E poi, è morta come il Sig. Park,
ed era un omicidio.
Questa non è la vita vera, è un K-drama,
quindi chiunque abbia ucciso il Sig. Park, ha ucciso anche Ga-in, o sbaglio?
Non è quel tipo di dramma, Claire.
Non è un giallo, è una storia d'amore.
Doveva essere una storia d'amore, sì.
A proposito, stai benissimo. Tutto bello stirato e pulito.
Sei molto, come dire, virile.
Sei molto gentile.
Anche tu stai molto bene.
Beh, è pur sempre un funerale.
Condoglianze.
Grazie per essere venuti.
Visto che non è la vita vera, ma un K-drama,
chiunque abbia fatto fuori il Sig. Park e Ga-in
sarà di sicuro qui per la commemorazione. Funziona così, no?
Comparsa, comparsa...
Seo-yeon, no. La signora Park... forse.
- Claire. - Che c'è?
Non è che non apprezzi le tue attività investigative,
ma non credo che sia il momento più adatto.
Non so che altro fare.
- Il tuo ragazzo non è venuto. - Joon non è il mio ragazzo.
Non ti sembra strano che non sia venuto?
Non credi che sia, come dire, un po' sospetto?
Il fidanzato della defunta è l'unico personaggio ricorrente che non è qui?
Curioso.
Dove diavolo è?
IL LIBERTINO DI SETH PROSSIMAMENTE
Custodiscila! Contiene tutti i segreti delle testate nucleari nordcoreane.
No, no! Non ho tempo per queste cose. Ho i miei problemi da gestire.
Ehi!
Stai bene?
Non saremo mai diventate amiche per la pelle,
ma se avessi saputo che sarebbe andata a finire così...
Sarei stata più gentile con lei. Mi dispiace tantissimo...
Non piangere, Seo-yeon.
Mi sento in colpa...
Non c'è motivo per sentirsi così.
L'unico che deve sentirsi in colpa è Park Joon, visto che non è qui.
Seth!
Non adesso.
Papà, mi dispiace di non averti potuto salutare.
Lo stesso vale per te, Ga-in. Avrei voluto cucinare per te.
RISO FRITTO AL KIMCHI
Papà, ti ricordi quando eri tu che cucinavi per me?
Condividiamo almeno un ultimo pasto.
Seth.
Continuo a domandarmi chi abbia tratto vantaggio dalla morte del Sig. Park.
O dalla morte di Ga-in. E c'è solo una risposta.
E se mi fossi sbagliata, e Joon fosse l'assassino?
Joon? L'assassino?
Pensaci.
Suo padre voleva lasciargli la società. Morto.
Ga-in voleva costringerlo a sposarla. Morta.
- Ma è il protagonista. - E chi potrebbe essere stato allora?
Seth!
Non ho tempo per le tue fantasie di vendetta.
Sto cercando di salvare il mondo.
Che mi dici del Capitolo 9?
- Aiutami a ricordare. - Il Capitolo 9! La giustizia!
Nei K-drama, la vita è giusta.
E se il male non viene affrontato prima della fine,
si propagherà anche alle altre serie, direttamente o indirettamente.
In questo caso, è meglio se lo affronti.
Salve a tutti.
Mi chiamo Seth, e sono il proprietario del ristorante
di prossima apertura "Il Libertino di Seth".
Volevo soltanto ringraziarvi
per essere venuti qui a rendere omaggio alla nostra amica, Ga-in.
Vorrei dire due parole prima di salutarla per sempre.
Ga-in ha avuto un ruolo importante nelle vite di tutti noi.
Non sapremo mai a cosa stava pensando in quegli ultimi minuti.
La disperazione che deve aver provato...
Cosa l'ha spinta a togliersi la vita...
Ma io dico che dovremmo ricordarla nei suoi momenti migliori.
E sono sicuro che Ga-in vorrebbe lo stesso.
Riposa in pace, Ga-in.
Adesso, forse...
Il suo fidanzato vuole aggiungere qualcosa?
Park Joon, sei qui?
Quel bastardo.
Papà...
Ga-in...
Ho provato a ricordarmi i momenti felici che ho passato con ognuno di voi,
ma a prescindere da quanto mi sia sforzato non riesco a farmi venire in mente niente.
Adesso desidero soltanto...
So che sembra assurdo...
Ma vorrei poter fermare il tempo.
Per tornare indietro e rivivere insieme a voi quei momenti felici.
Ma ormai è tutto finito.
Non ci sono altre possibilità.
È finito tutto.
Tutto!
Cosa diavolo vuoi?
Giustizia.
Sai,
stavo cercando di capire quand'è che le cose hanno cominciato ad andare male,
e a quanto pare è cominciato tutto proprio quando tu sei arrivata nella mia cucina.
Bel tentativo, Joon Park. Non cambiare discorso.
- Come? - Perché l'hai fatto, Joon?
Di cosa stai parlando?
So tutto.
Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio. Ma ero accecata dai sentimenti.
Così accecata dai sentimenti che hai provato a bruciarmi il ristorante.
No, no, no, non riuscirai a eludere la questione, sai?
Quale questione, Claire?
Che sei un assassino!
Sei un assassino, Joon Park.
Ti sei drogata?
L'unica droga che mi sono fatta è la verità.
- Quello che dici non ha alcun senso. - Ah, sì?
Beh, neanche uccidere tuo padre ha senso! O la tua fidanzata!
E poi mi hai salvato la vita per liberarti di me, ma ti sto addosso!
Non ho ucciso nessuno!
E perché non sei venuto alla commemorazione?
Perché l'avevo lasciata! Perché non volevo sposarla!
Ed è per questo che si è uccisa. Per colpa mia!
Stronzate!
Perché avrei dovuto uccidere mio padre?
Amo mio padre.
Perché così non avresti dovuto assumere il controllo della sua società.
Parli della società della quale ho appena assunto il controllo?
O del ristorante che ho appena perso?
E allora perché mi hai salvata?
Hai rovinato tutto! Questo posto è spacciato perché tu mi hai salvata.
Idiota! Brutto, stupido idiota.
Io sarei un idiota? Un brutto, stupido idiota?
- Sì. Sì. - Sì?
E allora tu cosa sei?
Io... Io...
Sono un'idiota più brutta e più stupida di te.
Quindi...
È tutto pronto per la riapertura, giusto?
Certo.
Seo-yeon.
Mettiamocela tutta. Voglio davvero che funzioni.
Per noi.
Posso accompagnarti a casa?
Non ti preoccupare.
Ho un po' di cose a cui pensare e camminare mi fa bene.
Grazie lo stesso per tutto quanto.
Ci vediamo.
Adesso mi credi?
Pensavo di aver capito tutto.
Capito cosa?
Il Capitolo 9.
Sei una donna molto strana.
Dovresti vestirti spesso così.
Mi sento un imbroglione.
Sapeva che non volevo sposarla.
Perché è la stronza?
Perché...
Joon, non lo fare.
Non puoi. E non devi. Non mi conosci neanche.
Esatto. Sei un mistero.
Tutte le donne che ho conosciuto, sapevo a cosa stavano pensando,
sapevano cosa volevano sentirsi dire, ma con te...
Sei diversa.
È come se fossi un alieno, o che so io.
È meglio se stai zitto, Joon.
Anche come pronunci il mio nome.
Anche questi giorni in cui ti ho odiata.
Non ho mai odiato niente così tanto...
Joon, smettila.
Anche quando mi hai accusato di aver ucciso mio padre.
Non penso che sarebbe possibile se...
Ti prego. Non farlo.
Guardami. No.
Perché?
Joon...
Non provi le stesse cose?
Non è quello.
E allora perché?
Dammi una buona ragione.
Perché se non sei stato tu a uccidere tuo padre e Ga-in, è stato qualcun altro.
E deve essere fatta giustizia.
Che cos'è?
È complicato.
E se avessi visto quello che stai per vedere, forse perderei la testa...
Io...
Ne hai passate tante, e non so cos'altro fare.
Regola numero quattro. E... E...
Questa è la regola più importante.
I personaggi non possono sapere che sono in un dramma.
Sì! Lo so.
Con chi stai parlando?
Sì, so che è rischioso...
Che il mondo potrebbe finire
e le nostre facce potrebbero implodere spontaneamente, o...
Joon Park!
Sì?
Spero davvero che funzioni.
Tu sei... Park Joon.
- Il famoso chef, giusto? - Cosa ci fai qui?