1
00:00:02,168 --> 00:00:04,637
「ドラマワールド」

2
00:00:28,328 --> 00:00:28,461
二等兵はどこだ

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,031
二等兵はどこだ

4
00:00:28,461 --> 00:00:31,031
{\an8}第８話

5
00:00:31,031 --> 00:00:31,064
{\an8}第８話

6
00:00:31,431 --> 00:00:33,767
一等兵はどこだ

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,770
上等兵はどこだ

8
00:00:37,137 --> 00:00:39,706
兵長はＹＤＧ

9
00:00:40,407 --> 00:00:42,609
見張り兵 俺は元陸軍兵

10
00:00:43,076 --> 00:00:45,612
兵役を終えてるんだ

11
00:00:46,413 --> 00:00:49,482
父は韓国戦争の世代

12
00:00:49,582 --> 00:00:52,385
俺たちは原油高の世代

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,188
最前線は気合が違う

14
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
兵役逃れは見放される

15
00:00:58,425 --> 00:01:00,226
行軍訓練の時は

16
00:01:00,326 --> 00:01:04,431
即席麺で空腹を満たせ

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,366
俺の薬莢(やっきょう)はどこだ

18
00:01:07,801 --> 00:01:09,569
薬莢はどこだ

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
１ ２ ３

20
00:01:11,504 --> 00:01:12,572
弾帯

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,608
弾帯 弾帯 弾帯

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,778
二等兵はどこだ

23
00:01:19,379 --> 00:01:21,781
一等兵はどこだ

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,118
恐怖など跳ね飛ばし

25
00:01:25,351 --> 00:01:28,154
誘惑ごとき追い払う

26
00:01:28,388 --> 00:01:31,124
兵役を終えたヤン･ドングン

27
00:01:31,191 --> 00:01:34,127
音楽に合わせてノリノリ

28
00:01:34,594 --> 00:01:37,163
恋人も軍靴も替えて

29
00:01:37,464 --> 00:01:39,699
休暇はパー 頭がカーッ

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,702
せいぜい幸せに生きろ

31
00:01:42,869 --> 00:01:46,406
無事に除隊するだけが望み

32
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
俺の薬莢はどこだ

33
00:01:49,275 --> 00:01:49,676
撃て

34
00:01:49,742 --> 00:01:51,377
薬莢はどこだ

35
00:01:52,312 --> 00:01:53,413
１ ２ ３

36
00:01:53,513 --> 00:01:54,614
弾帯

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
弾帯 弾帯 弾帯

38
00:02:12,732 --> 00:02:13,366
〈何か？〉

39
00:02:14,167 --> 00:02:16,569
〈ただ寂しいだけよ〉

40
00:02:16,669 --> 00:02:17,470
〈クレア〉

41
00:02:17,704 --> 00:02:20,306
〈ガインの性格を
知ってるだろ〉

42
00:02:20,406 --> 00:02:22,842
〈ええ　お金目当てよ〉

43
00:02:24,177 --> 00:02:24,878
すみません

44
00:02:26,846 --> 00:02:27,447
〈行こう〉

45
00:02:31,284 --> 00:02:32,452
〈自殺なんて変だわ〉

46
00:02:33,186 --> 00:02:36,589
〈ジュンのことも
殺しかねない人よ〉

47
00:02:36,890 --> 00:02:40,160
〈パク会長も
他殺だったでしょ〉

48
00:02:40,226 --> 00:02:44,797
〈同じ者による
犯行に違いないわ〉

49
00:02:50,737 --> 00:02:52,639
〈変な流れを作るな〉

50
00:02:52,739 --> 00:02:55,842
〈ミステリーでなく
ロマンスなんだ〉

51
00:02:56,876 --> 00:02:58,578
〈元々はね〉

52
00:03:00,613 --> 00:03:05,385
〈服装や顔付きが
よくなって男前だわ〉

53
00:03:08,621 --> 00:03:09,956
〈ありがとう〉

54
00:03:10,623 --> 00:03:11,858
〈君もだよ〉

55
00:03:13,493 --> 00:03:16,262
〈葬式だから黒にしたの〉

56
00:03:18,765 --> 00:03:19,499
ご冥福をお祈りします

57
00:03:19,566 --> 00:03:21,367
ありがとうございました

58
00:03:28,641 --> 00:03:30,476
〈これはドラマだから―〉

59
00:03:30,543 --> 00:03:35,448
〈パク会長とガインを
殺した犯人がいるはずよ〉

60
00:03:36,616 --> 00:03:37,483
〈あれはエキストラ〉

61
00:03:37,750 --> 00:03:40,720
〈ソヨンは違うけど
会長夫人なら…〉

62
00:03:40,787 --> 00:03:41,521
〈クレア〉

63
00:03:41,621 --> 00:03:42,388
〈何か？〉

64
00:03:42,722 --> 00:03:44,958
〈邪魔して悪いけど―〉

65
00:03:45,758 --> 00:03:46,926
〈時と場所を考えろ〉

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,294
〈気になるもの〉

67
00:03:50,830 --> 00:03:52,265
〈君の恋人がいない〉

68
00:03:52,365 --> 00:03:53,933
〈恋人じゃないわ〉

69
00:03:54,601 --> 00:03:58,271
〈ジュンは
なぜ来ないんだ？〉

70
00:03:58,605 --> 00:03:59,839
〈怪しい〉

71
00:04:01,808 --> 00:04:06,379
〈みんな集まってるのに
婚約者が来ないとは〉

72
00:04:15,021 --> 00:04:16,289
〈どこかしら〉

73
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
{\an8}〝セスのレストラン
近日オープン〞

74
00:04:58,731 --> 00:04:59,699
預かってて

75
00:04:59,799 --> 00:05:02,402
北朝鮮の核ミサイル情報だ

76
00:05:02,468 --> 00:05:05,571
〈そんな余裕は無いわ〉

77
00:05:12,612 --> 00:05:13,046
〈ソヨン〉

78
00:05:15,081 --> 00:05:15,882
〈大丈夫？〉

79
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
近づきにくかったけど―

80
00:05:20,687 --> 00:05:22,622
亡くなるなんて

81
00:05:23,990 --> 00:05:27,760
もっと優しくすべきだったわ

82
00:05:35,368 --> 00:05:36,369
泣かないで

83
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
申し訳なくて…

84
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
いいんだよ

85
00:05:41,040 --> 00:05:43,042
罪悪感を抱くべきなのは―

86
00:05:43,543 --> 00:05:46,846
葬式に来ないパク･ジュンだ

87
00:05:47,714 --> 00:05:48,381
〈セス〉

88
00:05:48,881 --> 00:05:49,682
〈うるさい〉

89
00:06:13,573 --> 00:06:14,407
父さん

90
00:06:15,508 --> 00:06:17,043
別れの挨拶だよ

91
00:06:20,580 --> 00:06:21,781
ガイン

92
00:06:22,815 --> 00:06:24,851
料理を作りたかった

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,987
{\an8}〝キムチチャーハン〞

94
00:06:28,121 --> 00:06:28,955
父さん

95
00:06:30,757 --> 00:06:33,726
昔 作ってくれたよね

96
00:06:39,031 --> 00:06:39,966
成仏してよ

97
00:06:41,434 --> 00:06:42,101
２人で―

98
00:06:43,436 --> 00:06:44,036
食べて

99
00:06:54,714 --> 00:06:55,448
〈セス〉

100
00:06:56,649 --> 00:07:00,987
〈ガインが死んで
得する人を考えたら―〉

101
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
〈１人しかいないわ〉

102
00:07:04,590 --> 00:07:06,692
〈ジュンじゃないかしら〉

103
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
〈彼が殺したと？〉

104
00:07:09,829 --> 00:07:13,065
〈パク会長は相続絡みで―〉

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
〈ガインは結婚絡みよ〉

106
00:07:17,203 --> 00:07:18,604
〈主人公だぞ〉

107
00:07:18,671 --> 00:07:20,606
〈でも他にいないわ〉

108
00:07:21,174 --> 00:07:21,941
〈セス〉

109
00:07:22,942 --> 00:07:27,814
〈僕は忙しいから
小説には付き合えないよ〉

110
00:07:28,481 --> 00:07:29,749
〈第９章よ〉

111
00:07:30,516 --> 00:07:31,617
〈何のことか…〉

112
00:07:31,684 --> 00:07:33,820
〈“正義”だったわ〉

113
00:07:34,086 --> 00:07:36,022
〈“韓流ドラマは公正”〉

114
00:07:36,823 --> 00:07:41,727
〈“悪が罰を受けなければ
次の作品に影響する”〉

115
00:07:42,662 --> 00:07:44,063
〈君が罰しろ〉

116
00:07:51,537 --> 00:07:52,538
こんにちは

117
00:07:53,573 --> 00:07:54,841
セスです

118
00:07:55,007 --> 00:07:59,579
レストランの開店を
控えています

119
00:08:00,480 --> 00:08:03,783
彼女の旅立ちに
来てくださって―

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,017
うれしいです

121
00:08:06,786 --> 00:08:08,955
天国に送る前に―

122
00:08:09,922 --> 00:08:12,592
ひと言 申し上げます

123
00:08:13,693 --> 00:08:15,695
彼女は全員の人生に―

124
00:08:17,196 --> 00:08:19,098
大事な役割でした

125
00:08:21,601 --> 00:08:22,835
最期の瞬間―

126
00:08:24,704 --> 00:08:26,072
何を考えたでしょう

127
00:08:27,707 --> 00:08:29,242
絶望的だから―

128
00:08:30,576 --> 00:08:31,978
自殺したはず

129
00:08:36,215 --> 00:08:36,949
皆さん

130
00:08:38,651 --> 00:08:40,686
笑顔を記憶に残しましょう

131
00:08:42,088 --> 00:08:43,756
彼女も望んでます

132
00:08:47,827 --> 00:08:49,295
ご冥福をお祈りして

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,571
ところで―

134
00:08:59,639 --> 00:09:01,941
婚約者の方は？

135
00:09:04,176 --> 00:09:05,611
パク･ジュンさん

136
00:09:20,059 --> 00:09:21,260
〈悪い男だわ〉

137
00:09:22,929 --> 00:09:23,763
父さん

138
00:09:24,931 --> 00:09:25,665
ガイン

139
00:09:28,267 --> 00:09:29,669
楽しかったこと

140
00:09:31,137 --> 00:09:32,605
幸せな瞬間

141
00:09:33,873 --> 00:09:35,007
思い返したよ

142
00:09:37,009 --> 00:09:38,711
どう考えても―

143
00:09:40,313 --> 00:09:41,714
出てこない

144
00:09:45,651 --> 00:09:47,587
超能力があったら…

145
00:09:50,323 --> 00:09:51,857
おかしいだろ

146
00:09:54,594 --> 00:09:56,629
でも時間を止めたい

147
00:09:58,097 --> 00:09:59,799
昔に戻って―

148
00:10:01,767 --> 00:10:02,969
尽くしたいよ

149
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
でも無理だ

150
00:10:14,213 --> 00:10:15,648
いなくなった

151
00:10:18,050 --> 00:10:18,784
みんな

152
00:10:24,690 --> 00:10:25,891
もう終わりだ

153
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
〈なぜ ここに？〉

154
00:10:46,245 --> 00:10:47,213
〈正義のためよ〉

155
00:10:51,083 --> 00:10:51,784
〈クレア〉

156
00:10:56,088 --> 00:10:59,759
〈いつおかしくなったか
考えてみたよ〉

157
00:11:00,026 --> 00:11:01,961
〈君が僕の店に―〉

158
00:11:02,795 --> 00:11:04,263
〈現れてからだ〉

159
00:11:05,131 --> 00:11:07,800
〈話をそらさないで〉

160
00:11:08,934 --> 00:11:09,669
〈何だと？〉

161
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
〈なぜなの？〉

162
00:11:12,104 --> 00:11:13,372
〈何の話だ〉

163
00:11:13,906 --> 00:11:14,707
〈知ってるのよ〉

164
00:11:16,108 --> 00:11:19,078
〈感情に惑わされてたわ〉

165
00:11:19,145 --> 00:11:22,248
〈店に火をつけたことか？〉

166
00:11:22,715 --> 00:11:25,117
〈ごまかしてもダメよ〉

167
00:11:25,384 --> 00:11:26,719
〈何のことだ〉

168
00:11:26,819 --> 00:11:28,120
〈殺人犯でしょ〉

169
00:11:28,854 --> 00:11:30,723
〈あなたが殺したのね〉

170
00:11:31,991 --> 00:11:32,958
〈正気か？〉

171
00:11:33,059 --> 00:11:35,461
〈真実は怖いものよ〉

172
00:11:35,728 --> 00:11:36,695
〈どうかしてる〉

173
00:11:37,696 --> 00:11:38,097
〈そう？〉

174
00:11:38,164 --> 00:11:38,964
〈あなた〉

175
00:11:39,198 --> 00:11:40,299
〈父親だけでなく―〉

176
00:11:40,433 --> 00:11:45,137
〈婚約者まで殺して
逃げられると思う？〉

177
00:11:48,741 --> 00:11:50,276
〈僕は誰も―〉

178
00:11:51,143 --> 00:11:52,445
〈殺してない〉

179
00:11:53,412 --> 00:11:55,247
〈葬式に出ない理由は？〉

180
00:11:55,347 --> 00:11:57,016
〈破談になった〉

181
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
〈僕が断ったから―〉

182
00:12:00,286 --> 00:12:02,788
〈彼女は自殺したんだ〉

183
00:12:04,423 --> 00:12:05,858
〈ウソつき〉

184
00:12:07,326 --> 00:12:08,994
〈父を殺すわけない〉

185
00:12:10,096 --> 00:12:11,230
〈愛してたんだ〉

186
00:12:11,297 --> 00:12:14,400
〈お店を続けるためでしょ〉

187
00:12:15,134 --> 00:12:18,170
〈だったら今
会社を継いで―〉

188
00:12:18,771 --> 00:12:21,040
〈店を畳む必要があるか？〉

189
00:12:21,140 --> 00:12:23,776
〈なぜ私を救ったのよ〉

190
00:12:23,976 --> 00:12:28,948
〈愚かな選択をしたせいで
全てが台無しよ〉

191
00:12:29,048 --> 00:12:29,782
〈何だって？〉

192
00:12:30,049 --> 00:12:32,051
〈僕がバカだと？〉

193
00:12:32,151 --> 00:12:33,819
〈そうよ〉

194
00:12:34,019 --> 00:12:34,920
〈君は何だ〉

195
00:12:35,221 --> 00:12:37,323
〈私は もっと〉

196
00:12:39,091 --> 00:12:40,059
〈さらなる―〉

197
00:12:40,226 --> 00:12:41,160
〈大バカよ〉

198
00:13:02,515 --> 00:13:04,817
開店の準備は済んだ？

199
00:13:09,221 --> 00:13:10,156
もちろん

200
00:13:13,225 --> 00:13:14,126
ソヨン

201
00:13:14,994 --> 00:13:17,296
頑張って成功させよう

202
00:13:18,364 --> 00:13:19,064
２人で

203
00:13:26,505 --> 00:13:27,473
家まで送る

204
00:13:28,007 --> 00:13:29,308
大丈夫よ

205
00:13:30,075 --> 00:13:32,278
考え事があるから歩くわ

206
00:13:32,845 --> 00:13:35,047
いろいろありがとう

207
00:13:36,081 --> 00:13:37,349
それじゃ

208
00:13:49,962 --> 00:13:50,996
〈信じてくれる？〉

209
00:13:57,269 --> 00:13:59,271
〈答えが
見つかったはずが…〉

210
00:14:01,106 --> 00:14:02,141
〈答え？〉

211
00:14:04,276 --> 00:14:05,444
〈第９章よ〉

212
00:14:09,281 --> 00:14:10,549
〈変な人だな〉

213
00:14:13,385 --> 00:14:14,987
〈きれいな格好だ〉

214
00:14:21,493 --> 00:14:22,928
〈やりきれないよ〉

215
00:14:25,531 --> 00:14:27,333
〈結婚は無理だった〉

216
00:14:28,434 --> 00:14:30,402
〈ガインが悪女だから？〉

217
00:14:31,904 --> 00:14:33,239
〈違うよ〉

218
00:14:35,140 --> 00:14:35,574
〈なぜなら…〉

219
00:14:40,479 --> 00:14:42,147
〈言わないで〉

220
00:14:43,482 --> 00:14:44,450
〈ダメよ〉

221
00:14:45,084 --> 00:14:46,585
〈私を知らないでしょ〉

222
00:14:47,019 --> 00:14:48,053
〈ああ〉

223
00:14:49,054 --> 00:14:50,289
〈不思議な人だ〉

224
00:14:51,657 --> 00:14:53,158
〈他の女性は―〉

225
00:14:53,492 --> 00:14:54,994
〈考えが分かる〉

226
00:14:55,594 --> 00:14:58,163
〈何を望んでるかをね〉

227
00:15:00,199 --> 00:15:01,333
〈でも君は違う〉

228
00:15:01,934 --> 00:15:03,602
〈異星人みたいだ〉

229
00:15:04,403 --> 00:15:06,105
〈ジュン　やめて〉

230
00:15:07,039 --> 00:15:08,474
〈名前を呼ぶ声も違う〉

231
00:15:09,475 --> 00:15:12,311
〈前は君を憎んでた〉

232
00:15:13,012 --> 00:15:14,613
〈誰よりもね〉

233
00:15:14,947 --> 00:15:15,614
〈やめて〉

234
00:15:15,915 --> 00:15:18,617
〈父を殺したとまで
言われたのに〉

235
00:15:20,686 --> 00:15:22,221
〈きっと僕は…〉

236
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
〈お願いよ〉

237
00:15:25,157 --> 00:15:26,258
〈やめて〉

238
00:15:26,625 --> 00:15:27,359
〈なぜだ〉

239
00:15:27,993 --> 00:15:28,527
〈ジュン〉

240
00:15:29,395 --> 00:15:31,030
〈僕が嫌い？〉

241
00:15:31,363 --> 00:15:32,364
〈いいえ〉

242
00:15:34,099 --> 00:15:34,600
〈理由は？〉

243
00:15:36,201 --> 00:15:37,536
〈言ってみて〉

244
00:15:46,378 --> 00:15:48,714
〈あなたが
犯人じゃないなら―〉

245
00:15:49,481 --> 00:15:50,716
〈他にいるわ〉

246
00:15:53,118 --> 00:15:54,987
〈真実を解明しなきゃ〉

247
00:16:07,366 --> 00:16:08,267
〈これは？〉

248
00:16:15,207 --> 00:16:16,408
〈複雑な話だから―〉

249
00:16:18,043 --> 00:16:21,647
〈聞いたら卒倒するかもね〉

250
00:16:25,417 --> 00:16:26,986
〈でも これしか―〉

251
00:16:28,320 --> 00:16:30,022
〈方法がないのよ〉

252
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
〈４つ目〉

253
00:16:31,156 --> 00:16:33,692
〈これが 最も大事だ〉

254
00:16:34,159 --> 00:16:37,529
〈登場人物に
ドラマだと悟られるな〉

255
00:16:37,596 --> 00:16:39,298
〈分かってるわ〉

256
00:16:40,132 --> 00:16:41,200
〈誰と話を？〉

257
00:16:43,369 --> 00:16:45,304
〈下手したら―〉

258
00:16:45,371 --> 00:16:49,341
〈この世界が終わって
私たちも消えるわ〉

259
00:16:51,643 --> 00:16:52,478
〈ジュン〉

260
00:16:53,212 --> 00:16:53,746
〈ああ〉

261
00:16:55,047 --> 00:16:56,448
〈うまくいくかしら〉

262
00:17:09,228 --> 00:17:11,296
パク･ジュン シェフ？

263
00:17:11,363 --> 00:17:12,598
有名な…

264
00:17:12,664 --> 00:17:14,566
ご用件は？