EPISÓDIO 8
Reúnam os soldados
E a primeira turma De soldados
Chamem os cabos E o sargento YDG! Sargento YDG
Eu fui da infantaria E ficava de sentinela
Sim! Servi meu país
Meu pai era da geração da Guerra da Coreia E eu da alta do petróleo
O fronte não era brincadeira Mas os insubordinados não estão bem
Dia e noite Marchamos em multidão
Bolsas abertas de macarrão Aqui! Lá! Em todo lugar!
Onde estão meus cartuchos vazios
Ra-ta-ta-ta-ta-tá! Atirei meus cartuchos
Um dois três! Quero ouvir
Meu cinturão! Minha bandoleira!
Reúnam os soldados E a primeira turma de soldados
Erga-se e enfrente seus medos Fique firme e resista à tentação
Essa é a vida no exército! No estilo do YDG!
Balance as botas Faremos o melhor
Minhas garotas me deixaram Droga! A permissão foi cancelada
Tudo bem! Desejo o melhor a você
Vou abrir meu caminho De volta à vida civilizada
Onde estão meus cartuchos vazios
Ra-ta-ta-ta-ta-tá! Atirei meus cartuchos
Um dois três! Quero ouvir
Meu cinturão! Minha bandoleira!
O quê?
Nada, é só...
tão triste.
Claire.
Nós dois sabemos quem ela era.
Sim, eu sei, ela era a personagem megera.
Hein?
Me desculpe.
Vá.
Mas, Seth, suicídio?
Uma personagem como Ga In, ela teria matado Joon, e não a si mesma.
E ainda mais do mesmo modo que o Sr. Park morreu,
que foi um assassinato.
Isso não é a vida real, é uma série coreana,
então, quem quer que tenha matado o Sr. Park, matou Ga In, certo?
Essa não é uma história desse tipo, Claire.
Não é um mistério, é um romance.
Era para ser um romance.
Você está muito bem, por sinal. Todo limpo e bem-passado.
Bem, assim, viril.
Gentileza de sua parte dizer isso.
Você também está muito bem.
Bem, é um funeral.
Sentimos muito sua perda.
Obrigado por virem.
Isso não é a vida real, mas uma série coreana,
quem quer que tenha feito isso ao Sr. Park e à Ga In
estaria aqui para a homenagem. Ele tem que estar aqui, certo?
Figurante, figurante...
Seo Yeon, não. Sra. Park... talvez.
-Claire. -O quê?
Não é que eu não estime sua investigação aqui,
mas não acho que seja a melhor hora e local.
Eu não sei o que mais posso fazer.
-Seu namorado não está aqui. -Joon não é meu namorado.
Você não acha estranho que ele não esteja aqui?
Não acha que isso é, sei lá, um pouco suspeito?
O noivo da falecida é o único personagem recorrente ausente?
Eu não sei.
Onde ele está?
THE LIBERTINE - DO SETH EM BREVE
Ei!
Mantenha isso a salvo! O segredo dos mísseis norte-coreanos estão...
Não! Não posso lidar com isso agora. Eu tenho meus próprios problemas.
Você está bem?
Eu e ela nunca seríamos melhores amigas,
mas se eu soubesse que isso iria acontecer...
eu teria sido mais gentil com ela. Sinto muito...
Quieta.
Não chore, Seo Yeon.
Eu sinto tanto...
Você não tem motivos para se sentir assim.
Se alguém deve se sentir culpado, é o Joon Park por não estar aqui.
Seth!
Agora não.
Pai, sinto muito por não ter tido a chance de dizer adeus.
Você também, Ga In. Eu teria gostado de cozinhar para você.
ARROZ FRITO KIMCHI
Pai, se lembra como o senhor costumava cozinhar para mim?
Vamos pelo menos ter uma última refeição juntos.
SOJU
-Seth. -Sim?
Eu não paro de me perguntar, quem se beneficiou com a morte do Sr. Park?
Quem se beneficiou com a morte de Ga In? E só há uma resposta.
E se eu estava errada e Joon é o assassino?
Joon? O assassino?
Bem, pense nisso.
O pai dele queria que ele herdasse a empresa. Morto.
Ga In queria que ele herdasse a empresa. Morta.
-Mas ele é o galã. -Quem mais poderia ser?
Seth!
Eu não tenho tempo para as suas fantasias vingativas.
Estou só tentando salvar o mundo.
E quanto ao Capítulo nove?
-Você vai ter que me relembrar. -Capítulo nove! Justiça!
Nas séries coreanas, a vida é justa.
E se o mal não for confrontado até o fim da série,
continuará afetando outras séries,
direta ou indiretamente.
Bem, então é melhor você confrontá-lo.
Saudações a todos.
Meu nome é Seth, e sou o proprietário
do restaurante Libertine do Seth, que abrirá em breve.
Gostaria de aproveitar o momento para agradecer a todos
por terem vindo aqui prestar homenagens à nossa amiga Ga In.
Gostaria de dizer algumas palavras antes de dizermos adeus para sempre.
Ga In teve um papel importante na vida de todos nós.
Nunca saberemos o que ela estava pensando naqueles minutos derradeiros.
O desespero que deve ter sentido...
tirar a própria vida...
Mas vamos lembrar dela em seu esplendor, porém.
Como tenho certeza que Ga In gostaria que fizéssemos.
Descanse em paz, Ga In.
E talvez agora...
poderíamos ouvir algo de seu noivo?
Joon Park, você está aí?
Aquele filho da mãe.
Pai...
Ga In...
Tenho tentado avivar minha lembrança mais feliz com vocês,
mas não importa o quanto eu tente, não consigo nada.
Meu único desejo agora é...
eu sei que parece loucura...
mas eu gostaria de poder parar o tempo.
Então, voltaria no tempo até tais momentos felizes, para revivê-los com vocês.
Mas está tudo acabado.
Nenhuma segunda chance.
Tudo está acabado.
Acabado!
O que diabos você quer?
Justiça.
Sabe,
tenho tentado entender quando as coisas começaram a dar errado,
e parece se encaixar com o dia em que você apareceu na minha cozinha.
Boa tentativa, Joon Park. Não mude de assunto.
O quê?
Por que fez isso, Joon?
Do que você está falando?
Eu sei.
Eu já deveria saber. Só estava cega por meus sentimentos por você.
Tão cega por seus sentimentos que tentou botar fogo no meu restaurante.
Não. Não vá desviar da questão aqui, senhorito.
Que questão, Claire?
Que você é um assassino!
Você é um assassino, Joon Park.
Você está drogada?
Só se for drogada da verdade.
Isso nem faz sentido!
É?
Bem, nem matar seu pai! Ou sua noiva!
E depois você salvou minha vida, para eu não desconfiar, mas não deu certo!
Eu não matei ninguém!
Então, por que não foi ao funeral?
Porque eu terminei com ela! Porque eu não queria me casar com ela.
E é por isso que ela se matou. Por minha causa!
Mentira!
E por que eu mataria meu pai?
Eu amo meu pai.
Para você não ter que assumir a empresa.
Ah, você quer dizer a empresa que eu acabei assumindo?
Ao contrário do restaurante, que perdi?
Então, por que você iria me salvar?
Você estragou tudo! Esse lugar está arruinado porque você me salvou.
Seu idiota! Seu grande idiota e estúpido!
Eu sou o idiota? Eu sou o grande idiota e estúpido?
-É! -Sou?
Então, você é o quê?
Eu sou... eu sou uma...
mais idiota e estúpida
ainda!
Então...
Estamos acertados para a reabertura, certo?
É claro.
Seo Yeon.
Vamos dar tudo de nós. Eu realmente quero que isso dê certo.
Para nós.
Posso levá-la em casa?
Tudo bem.
Estou com a cabeça cheia e não me importo de caminhar.
Mas obrigada novamente, por tudo.
Até mais.
Você acredita em mim agora?
Eu achei que tivesse finalmente entendido.
Entendido o quê?
Capítulo nove.
Você é uma mulher estranha.
Você deveria se arrumar assim mais vezes.
Eu me sinto uma fraude.
Ela sabia por que eu não queria me casar com ela.
Por que ela é uma megera?
Porque...
Joon, não.
Você não pode. E não vai. Você nem me conhece.
Exatamente. Você é um mistério.
Toda mulher que conheci, eu sabia o que ela estava pensando,
sabia o que ela queria ouvir, mas com você...
você é diferente.
É como se você fosse uma alienígena ou algo assim.
Você precisa se calar, Joon.
Até mesmo o modo de você dizer o meu nome.
Até mesmo nestes últimos dias, em que te odiei.
E eu te odiei mais do que jamais odiei algo...
Joon, pare.
Até mesmo quando você me acusou de ter matado meu pai.
E não acho que isso teria sido possível se eu...
Por favor. Não.
Olhe para mim. Não.
Por quê?
Joon...
Você não sente o mesmo?
Não é isso.
Então, por quê?
Dê-me um motivo.
Porque se você não matou seu pai e a Ga In, outra pessoa o fez.
E a justiça tem que ser feita.
O que é isso?
Bem...
isso é complicado.
E se visse o que você está prestes a ver, eu provavelmente enlouqueceria...
eu...
Você passou por muita coisa, e eu não sei mais o que fazer.
Regra número quatro. E...
esta é a mais importante de todas.
Esses personagens não podem saber que estão numa ficção.
Sim! Eu sei.
Com quem você está falando?
Sim, eu sei que é arriscado...
e que o mundo poderia acabar,
ou que nossas cabeças poderiam explodir, ou...
Joon Park!
Sim?
Eu realmente espero que isso funcione.
Você é o chef Park Joon?
-O chef famoso, certo? -O que você está fazendo aqui?