Que vengan los soldados
Y los soldados de primera clase
Llamad a los cabos ¡Y al sargento YDG! Sargento YDG
He sido un soldado raso Que hacía guardia
¡Sí! He servido a mi país
Mi papi estuvo en la guerra de Corea Y yo estoy viviendo la subida del petróleo
El frente no era ninguna broma Y los desertores no se ríen
Marchamos noche y día
Abriendo bolsas de ramen ¡Aquí! ¡Allí! ¡Por todas partes!
¿Dónde están mis cartuchos vacíos?
Ra-ta-tá Dispara los cartuchos
¡Un, dos, tres! Recarga
¡Mi leal cinto! ¡Mi cartuchera!
Que vengan los soldados Y los soldados de primera clase
Orgullosos, enfrentad vuestros miedos Manteneos firmes y resistid la tentación
¡Así es la vida en el ejército! Al estilo YDG
Moveremos el culo Le sacaremos partido
Mi chica se ha ido y me ha dejado ¡Mierda! Me han cancelado el permiso
¡No pasa nada! Te deseo lo mejor, en serio
Cavaré mi vuelta A la vida como civil
¿Dónde están mis cartuchos vacíos?
Ra-ta-tá Dispara los cartuchos
¡Un, dos, tres! Recarga
Mi leal cinto, mi cartuchera
¿Qué pasa?
Nada, es que es...
muy triste.
Claire.
Ambos sabíamos perfectamente quién era.
Sí, lo sé, era la secundaria cabrona.
Perdón.
Vamos.
Pero, Seth, ¿un suicidio?
Un personaje como Ga-in habría matado a Joon, no se habría suicidado.
Y justo como murió el Sr. Park,
que fue asesinado.
Esto no es real, es una serie coreana
así que quien asesinara al Sr. Park, asesinó a Ga-in, ¿no?
Esta no es una de esas series, Claire.
No es de misterio, es una serie romántica.
Se suponía que era romántica.
Por cierto, estás muy guapo. Tan arreglado y limpio.
Muy varonil o algo así.
Muy amable por tu parte.
Tú también estás muy guapa.
Bueno, es un funeral.
Lo sentimos mucho.
Gracias por venir.
Esto no es la vida real, es una serie coreana,
así que quien acabara con el Sr. Park y Ga-in
habrá venido al funeral. Tiene que ser así, ¿no?
Un extra, otro extra...
Seo-yeon, no. La Sra. Park... igual.
- Claire. - ¿Qué?
No es que no agradezca tu labor como detective,
pero no es momento ni lugar para ello.
No sé qué más hacer.
- No ha venido tu novio. - Joon no es mi novio.
¿No te parece raro que no haya venido?
¿No te parece que es, no sé, un poco sospechoso?
¿Que el prometido de la fallecida sea el único personaje fijo que falta?
No sé.
¿Dónde narices está?
THE LIBERTINE, DE SETH PRÓXIMAMENTE
¡Guarda esto! Tiene dentro los secretos de misiles atómicos de Corea del Norte.
¡No! Ahora no puedo encargarme de eso. Tengo mis propios problemas.
¿Estás bien?
Nunca íbamos a ser buenas amigas,
pero si hubiera sabido que iba a pasar esto...
Habría sido más amable con ella. Lo siento tanto...
No llores, Seo-yeon.
Me siento muy mal...
No tienes por qué sentirte así.
Si alguien tiene que sentirse culpable es Park Joon por no estar aquí.
¡Seth!
Ahora no.
Papá, siento no haber podido despedirme.
De ti también, Ga-in. Me habría gustado cocinar para ti.
ARROZ FRITO CON KIMCHI
Papá, ¿te acuerdas de cuando solías cocinarme cosas?
Por lo menos vamos a compartir una última comida juntos.
Seth.
No dejo de preguntarme a quién le venía bien que muriera el Sr. Park.
¿A quién le venía bien que muriera Ga-in? Y solo hay una respuesta.
¿Y si me equivoqué y el asesino es Joon?
¿Joon? ¿El asesino?
Piénsalo bien.
Su padre quería que heredara la empresa. Asesinado.
Ga-in lo obligaba a casarse con ella. Asesinada.
- Pero si es el protagonista. - ¿Quién más podría ser?
¡Seth!
No tengo tiempo para tus sueños de venganza.
Solo intento salvar al mundo.
¿Y el capítulo nueve?
- Vas a tener que recordármelo. - ¡El capítulo nueve! ¡Justicia!
En las series coreanas la vida es justa.
Y si al final de la serie nadie se enfrenta al mal,
seguirá afectando a otras series, directa o indirectamente.
Bueno, pues será mejor que te enfrentes a él.
Hola a todos.
Me llamo Seth y soy el propietario
del restaurante Libertine de Seth, que abrirá pronto.
Quería dedicar un momento para agradeceros
que hayáis venido a honrar a nuestra amiga, Ga-in.
Me gustaría decir algo antes de despedirnos para siempre.
Ga-in jugó un papel importante en todas nuestras vidas.
Nunca sabremos en qué pensaba esos últimos minutos.
La desesperación que tuvo que sentir...
para quitarse la vida...
Pero será mejor que la recordemos en sus mejores momentos.
Seguro que así lo habría querido Ga-in.
Descansa en paz, Ga-in.
Y tal vez ahora...
¿podría decir algo su prometido?
Park Joon, ¿estás por aquí?
Qué hijo de puta.
Papá...
Ga-in...
He intentado recordar mis momentos más felices con vosotros,
pero por mucho que lo intente, no recuerdo nada.
Ahora solo deseo que...
Sé que parece una locura...
pero ojalá pudiera detener el tiempo.
Y volvería al pasado, para revivir juntos esos momentos felices.
Pero se ha terminado todo.
No hay segundas oportunidades.
Ya no queda nada.
¡No queda nada!
¿Qué narices quieres?
Justicia.
Mira,
he intentado entender cuándo empezó a ir todo mal,
y parece que coincide con el día en que apareciste en mi cocina.
Buen intento, Joon Park. No cambies de tema.
- ¿Qué? - ¿Por qué lo hiciste, Joon?
¿De qué hablas?
Lo sé.
Tenía que haberme dado cuenta. Pero lo que sentía por ti me cegaba.
Lo que sentías te cegaba tanto que intentaste incendiar mi restaurante.
No, señor, no te vas a librar del asunto en cuestión.
¿Qué asunto, Claire?
¡Que eres un asesino!
Eres un asesino, Joon Park.
¿Te has drogado?
La única droga que he tomado es la verdad.
- ¡Eso no tiene sentido! - Ah, ¿sí?
¡Tampoco lo tiene asesinar a tu padre! ¡O a tu prometida!
¡Y luego me salvaste la vida para que no fuera a por ti, pero voy a por ti!
¡No he asesinado a nadie!
¿Y por qué no has ido al funeral?
¡Porque rompí con ella! Porque no quería casarme con ella.
Y por eso se suicidó. ¡Por mi culpa!
¡Y una mierda!
¿Y por qué iba a asesinar a mi padre?
Adoro a mi padre.
Para no tener que encargarte de la empresa.
¿Te refieres a la empresa de la que me estoy encargando?
¿A diferencia del restaurante que he perdido?
¿Y entonces por qué me salvaste?
¡Lo has echado a perder! Todo esto se ha arruinado porque me salvaste.
¡Idiota! Pedazo de idiota estúpido.
¿Soy idiota? ¿Un pedazo de idiota estúpido?
- Sí. Sí. - ¿De verdad?
¿Y entonces tú qué eres?
Soy... Soy una...
¡pedazo de idiota aún más estúpida!
Entonces...
Está todo listo para volver a abrir, ¿no?
Claro.
Seo-yeon.
Vamos a darlo todo. Quiero que esto vaya bien, de verdad.
Por nosotros.
¿Te llevo a casa?
No te preocupes.
Estoy pensando en muchas cosas, no me importa ir andando.
Pero gracias por todo otra vez.
Nos vemos.
¿Me crees ahora?
Creía que por fin lo había resuelto todo.
¿Resolver el qué?
El capítulo nueve.
Qué rara eres.
Deberías arreglarte más a menudo.
Me siento como un farsante.
Ella sabía por qué no quería casarme con ella.
¿Porque es una bruja?
Porque...
Joon, no lo digas.
No puede ser. No. Ni siquiera me conoces.
Exacto. Eres todo un misterio.
Sé lo que piensan todas las mujeres que he conocido,
sé lo que quieren oír, pero tú...
eres diferente.
Es como si fueras una extraterrestre.
Cállate ya, Joon.
Incluso cómo dices mi nombre.
Incluso estos últimos días en los que te odiaba.
Y te he odiado más de lo que he odiado nunca...
Joon, para.
Incluso cuando me acusaste de asesinar a mi propio padre.
Y creo que no habría sido posible si...
Por favor. No.
Mírame. No.
¿Por qué?
Joon...
¿No sientes lo mismo?
No es eso.
¿Entonces por qué?
Dame una razón.
Porque si no asesinaste a tu padre y a Ga-in, lo hizo otra persona.
Y se debe hacer justicia.
¿Qué es eso?
Es complicado.
Y si viera lo que estás a punto de ver tú, probablemente me volvería loca...
Yo...
Has sufrido mucho, y no sé qué más hacer.
Regla número cuatro. Y... y...
esta es la más importante de todas.
Estos personajes no pueden saber que están en una serie.
¡Sí! Lo sé.
¿Con quién hablas?
Sí, sé que es arriesgado...
se podría acabar el mundo
o nuestras caras podrían implosionar espontáneamente, o...
¡Joon Park!
¿Sí?
Espero que esto funcione, en serio.
Eres... Park Joon.
- El famoso chef, ¿no? - ¿Qué haces aquí?