EPISODIO 8
Reúne a los soldados
Y a los soldados de primera clase
Llama a los cabos ¡Y al Sargento YDG! Sargento YDG
He sido un soldado de infantería Un centinela
¡Sí! He servido a mi país
Mi padre era de la generación De guerra coreana y petróleo caro
El frente de combate no era broma Pero los desertores no se ríen
Marchando día y noche
Abriendo bolsas de ramen ¡Aquí! ¡Allá! ¡Por todas partes!
¿Dónde están mis cartuchos vacíos?
Dispara esos cartuchos
¡Uno, dos, tres! Llénalo
¡Mi leal cinturón! ¡Mi bandolera!
Reúne a los soldados Y a los soldados de primera clase
Levanta la cabeza y enfrenta tus miedos Sé fuerte y resiste la tentación
¡Así es la vida en el ejército! Estilo YDG
Movemos los traseros Haremos lo que podamos
Mi chica se fue y me dejó ¡Maldición! Las vacaciones se cancelaron
¡Está bien! De verdad te deseo lo mejor
Me abriré camino hacia la vida civil
¿Dónde están mis cartuchos vacíos?
Dispara esos cartuchos
¡Uno, dos, tres! Llénalo
¡Mi leal cinturón! ¡Mi bandolera!
¿Qué?
Nada, solo es...
...tan triste.
Claire.
Los dos sabemos bien quién era ella.
Sí, lo sé, era el personaje secundario malvado.
Lo lamento.
Vamos.
Pero, Seth, ¿suicidio?
Un personaje como Ga In habría matado a Joon. No se mataría a sí misma.
Además, murió de la misma forma que el Señor Park,
asesinada.
Esto no es real, es un drama coreano.
Así que quien haya matado al Señor Park, mató a Ga In, ¿verdad?
Este no es uno de esos dramas, Claire.
No es una novela de misterio, es una historia de amor.
Se suponía que sería una historia de amor.
A propósito, luces muy bien con la ropa limpia y planchada.
Muy masculino.
Gracias por el cumplido.
Tú también luces muy bien.
Bueno, sí que es un funeral.
- Nuestras condolencias. - Gracias por venir.
Esto no es la vida real, es un drama coreano,
así que quien haya matado al Señor Park y a Ga In,
vendrá al velatorio. Tiene que hacerlo, ¿verdad?
Extra, otro extra.
Seo Yeon, no. La Señora Park... tal vez.
- Claire. - ¿Qué?
No es que no aprecie toda tu investigación,
pero no es el momento ni el lugar.
¡No sé qué más hacer!
- Tu novio no está aquí. - Joon no es mi novio.
¿No te parece extraño que no esté aquí?
¿No crees que es un poco sospechoso?
El prometido de la difunta es el único personaje recurrente que no está.
No lo sé.
¿Dónde diablos está?
EL LIBERTINO DE SETH PRÓXIMAMENTE
¡Mantenlo a salvo! Aquí están todos los secretos atómicos de Corea del Norte.
¡No! No puedo encargarme de esto ahora. Tengo mis propios problemas.
Hola.
¿Estás bien?
Ella y yo nunca íbamos a ser amigas,
pero si hubiera sabido que esto pasaría,
habría sido más amable con ella. Lo lamento tanto...
No llores, Seo Yeon.
Lo lamento tanto.
No tienes por qué sentirte así.
Si alguien debe sentirse culpable, es Joon Park, que ni siquiera vino aquí.
¡Seth!
Ahora no.
Papá, no pude ni despedirme de ti.
Ni de ti, Ga In. Me habría gustado cocinar para ti.
ARROZ FRITO DE KIMCHI
Papá, ¿recuerdas cuando solías cocinarme?
Compartamos al menos una última comida juntos.
SOJU
Seth.
No dejo de preguntarme quién se benefició con la muerte del Señor Park.
¿Y con la muerte de Ga In? Y hay una sola respuesta.
¿Qué tal si estuviera equivocada y Joon fuera el asesino?
¿Joon? ¿El asesino?
Bueno, piénsalo.
Su padre quería que herede el negocio. Muerto.
Ga In quería obligarlo a casarse con ella. Muerta.
- Pero es el protagonista. - ¿Quién más podría ser?
¡Seth!
No tengo tiempo para fantasías de venganza.
Estoy intentando salvar el mundo.
¿Qué hay del capítulo nueve?
- Tendrás que recordármelo. - ¡El capítulo nueve! ¡Justicia!
En los dramas coreanos, la vida es justa.
Y si no se enfrenta al malvado hasta el final,
seguirá afectando otros dramas,
ya sea directa o indirectamente.
Entonces será mejor que lo enfrentes.
Hola a todos.
Me llamo Seth y soy el dueño
del restaurante que abrirá pronto, El Libertino de Seth.
Quería aprovechar para agradecerles a todos
por venir aquí a honrar a nuestra amiga, Ga In.
Quisiera decir unas palabras antes de despedirme para siempre.
Ga In cumplió un papel muy importante en la vida de todos nosotros.
Nunca sabremos en qué estaba pensando en esos últimos momentos.
La desesperanza que habrá sentido...
...para quitarse la vida.
Sin embargo, escojamos recordarla en su mejor momento.
Estoy seguro de que Ga In así lo habría querido.
Que descanses en paz, Ga In.
Y tal vez ahora...
...¿podríamos oír a su prometido?
Joon Park, ¿estás aquí?
Ese hijo de perra.
Papá...
Ga In...
He intentado recordar los momentos más felices con ustedes,
pero por más que trate, parece que mi mente está en blanco.
Mi único deseo ahora es...
Sé que parece una locura...
...pero desearía poder detener el tiempo.
Y regresar a esos momentos felices para volverlos a vivir con ustedes.
Pero ya todo terminó.
Todo se acabó.
Todo.
¡Todo se acabó!
¿Qué demonios quieres?
Justicia.
¿Sabes?
He intentado descubrir desde cuándo todo empezó a empeorar
y parece coincidir con el día en que apareciste en mi cocina.
Buen intento, Joon Park. No cambies de tema.
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste, Joon?
¿De qué hablas?
Lo sé.
Debí saberlo todo este tiempo. Estaba ciega por lo que sentía por ti.
Tan ciega por tus sentimientos que intentaste incendiar mi restaurante.
No, no intentes eludir el problema, señor.
¿Qué problema, Claire?
¡Que eres un asesino!
Eres un asesino, Joon Park.
¿Estás drogada?
La única droga que uso es la verdad.
¡Eso ni siquiera tiene sentido!
¿No?
¡Tampoco matar a tu padre! ¡O a tu prometida!
Me salvas la vida para que no te descubra, pero ¡te descubrí!
¡Yo no maté a nadie!
Entonces ¿por qué no fuiste al velatorio?
¡Porque terminé con ella! ¡Porque no quería casarme con ella!
Y por eso se suicidó. ¡Por mi culpa!
¡Mentira!
¿Y por qué mataría a mi padre?
Amo a mi padre.
¡Para no tener que encargarte del negocio!
¿Te refieres al negocio del que me hice cargo?
¿En lugar del restaurante que perdí?
Entonces ¿por qué me salvaste?
¡Lo arruinaste! Este lugar es un desastre porque me salvaste.
¡Idiota! Eres un estúpido idiota.
¿Soy un idiota? ¿Soy un estúpido idiota?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Entonces ¿qué eres tú?
¡Yo soy... soy...
...una más estúpida...
...idiota!
Entonces...
...¿estamos listos para la reinauguración?
Claro.
Seo Yeon.
Pongamos lo mejor de nosotros. De verdad quiero que funcione.
Para nosotros.
¿Te llevo a tu casa?
No, está bien.
Tengo muchas cosas en mi cabeza y no me molestaría caminar.
Pero gracias de nuevo por todo.
Nos vemos.
¿Me crees ahora?
Pensé que lo había descubierto todo.
¿Descubrir qué?
El capítulo nueve.
Eres una mujer rara.
Deberías vestirte elegante más seguido.
Me siento un impostor.
Ella sabía que no quería casarme con ella.
¿Porque es la malvada?
Porque...
Joon, no lo digas.
No puedes. Y no lo estás. Ni siquiera me conoces.
Exacto. Eres un misterio.
Con cada mujer que conocí, sabía lo que estaban pensando,
sabía lo que querían oír, pero contigo...
Tú eres diferente.
Como si fueras un extraterrestre o algo así.
Tienes que callarte, Joon.
Hasta la forma en que dices mi nombre.
Incluso estos últimos días en que te detestaba.
Y te detesté más que a nada en el mundo...
Joon, basta.
Hasta cuando me acusaste de matar a mi propio padre.
Creo que no habría sido posible si yo...
Por favor. No.
Mírame. No.
¿Por qué no?
Joon...
¿No sientes lo mismo?
No es eso.
Entonces ¿por qué?
Dame una razón.
Porque si tú no mataste a tu padre ni a Ga In, otro lo hizo.
Y debe hacerse justicia.
¿Qué es eso?
Es complicado.
Y si viera lo que vas a ver, probablemente me vuelva loca.
Yo...
Has pasado por muchas cosas y no sé qué más hacer.
Regla número cuatro. Y...
...esta es la más importante de todas.
Los personajes no pueden saber que están en un drama.
¡Sí! Lo sé.
¿A quién le hablas?
Sí, sé que es un riesgo
y que el mundo podría terminar,
o que nuestras caras podrían derrumbarse, o...
Joon Park.
¿Sí?
Espero que esto funcione.
¿Eres el chef Joon Park?
- El famoso chef, ¿verdad? - ¿Qué haces aquí?