Askerleri topla
Ve Birinci Sınıf Askerleri de
Onbaşıları da çağır Ve Çavuş YDG'yi de! Çavuş YDG
Nöbetçi kulübesinde duran Bir piyade eriydim
Evet! Ben ülkeme hizmet ettim
Atalarım Kore Savaşı'nda savaştı Ben yüksek petrol fiyatlarıyla savaşıyorum
Cephe şakaya gelmez Ama asker kaçakları gülmüyor
Çantamızda ramen paketleriyle
Gece gündüz yürürdük Burada! Şurada! Her yerde!
Boş şarjörlerim nerede
Şarjörü boşalt
Bir iki üç! Doldur
Benim güvenilir kemerim! Benim fişekliğim!
Askerleri topla Ve Birinci Sınıf Askerleri de
Cesur ol ve korkularınla yüzleş Güçlü ol ve şeytana uyma
Orduda yaşam böyledir! YDG tarzı
Kalçamızı sallayacağız Gerekeni yapacağız
Şimdi sevgilim gitti ve beni terk etti Ve lanet olsun! İzinler de iptal edildi
Sıkıntı yok! Umarım çok mutlu olursun
Sivil hayata geri dönüyorum
Boş şarjörlerim nerede
Şarjörü boşalt
Bir iki üç! Doldur
Benim güvenilir kemerim! Benim fişekliğim!
Ne?
Hiç, sadece...
...bu çok üzücü.
Claire.
İkimiz de onun ne olduğunu tam olarak biliyoruz.
Evet, biliyorum, o şirret yan karakterdi.
Üzgünüm.
Hadi.
Ama Seth, intihar?
Ga-in gibi bir karakter asla Joon'u öldürmezdi, hem de kendi elleriyle.
Ayrıca, aynı gün Bay Park da öldü...
...öldürüldü yani.
Bu gerçek hayat değil, bu bir K-drama...
...yani Bay Park'ı öldüren kişiyle Ga-in'i öldüren kişi aynı, değil mi?
Bu o tip dramalardan değil Claire.
Bu dramanın türü gizem değil, romantizm.
Güya romantizm olması gerekiyordu.
Bu arada, çok hoş görünüyorsun. Aklanıp paklanmışsın.
Çok erkeksi.
Çok incesin.
Sen de oldukça hoş görünüyorsun.
Yani, bu bir cenaze.
Başınız sağ olsun.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Şimdi, bu gerçek hayat değil, bir K-drama...
...yani Bay Park'a ve Ga-in'e...
...bunu yapan kişi cenazeye gelmiş olmalı, değil mi?
Ekstra, ekstra...
Seo-yeon, hayır. Bayan Park... Belki.
-Claire. -Ne?
Burada dedektiflik yapmanı takdir etmiyor değilim...
...ama şu an doğru yerde ve zamanda değiliz.
Başka ne yapabilirim ki?
-Erkek arkadaşın burada yok. -Joon benim erkek arkadaşım değil.
Sence de burada olmaması garip değil mi?
Yani bu durum biraz şüphe verici, öyle değil mi?
Ortalarda olmayan tek devamlı karakterin merhumenin nişanlısı olması yani.
Bilmiyorum.
Nerede olabilir ki?
SETH'S THE LIBERTINE PEK YAKINDA
Buna gözün gibi bak! İçinde Kuzey Kore'nin nükleer füze sırları var.
Hayır! Şu anda bununla uğraşamam. Kendi sorunlarım var.
Selam.
İyi misin?
Onunla asla çok iyi arkadaşlar olmayacaktık...
...ama eğer bunun olacağını bilseydim...
...ona daha kibar davranırdım. Çok üzgünüm...
Ağlama Seo-yeon.
Çok üzgün hissediyorum...
Böyle hissetmenin hiç gereği yok.
Eğer suçlu hissetmesi gereken biri varsa, o da burada olmayan Park Joon'dur.
Seth!
Şimdi olmaz.
Baba, sana veda etme şansım olmadığı için çok üzgünüm.
Sana da Ga-in. Sana yemek pişirmek hoşuma gidebilirdi.
KIMCHI KIZARMIŞ PİLAV
Baba, benim için pişirdiğin yemekleri hatırlıyor musun?
Hadi, en azından son bir defa birlikte yemek yiyelim.
Seth.
Bay Park'ın ölümü kime yaramış olabilir diye kendime tekrar tekrar soruyorum.
Ga-in'in ölümü kime yaramış olabilir? Bunun sadece bir cevabı var.
Ya başından beri yanılıyorsam ve katil Joon'sa?
Joon mu? Katil mi?
Bir düşün.
Babası şirketin ona miras kalmasını istedi. Öldü.
Ga-in onu kendisiyle evlenmeye zorladı. Öldü.
-Ama o esas oğlan. -Başka kim olabilir ki?
Seth!
Senin intikam fantezilerine ayıracak daha fazla zamanım yok.
Sadece dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Peki ya Bölüm 9?
-Bana hatırlatman gerekecek. -Bölüm 9! Adalet!
K-dramalarda, hayat adildir.
Eğer bir dizinin sonunda kötülükle savaşılmazsa...
...bu durum diğer dramaları doğrudan veya dolaylı olarak etkiler.
O halde onunla savaşsan iyi edersin.
Herkese merhaba.
Benim adım Seth ve yakında açılacak olan...
...Seth's Libertine restoranının sahibiyim.
Bugün arkadaşımız Ga-in'i onurlandırmak...
...amacıyla buraya geldiğiniz için size teşekkür etmek istedim.
Ona sonsuza dek veda etmeden önce birkaç şey söylemek istiyorum.
Ga-in'in hepimizin hayatında oldukça önemli bir yeri vardı.
Yaşamının son anlarında neler düşündüğünü asla bilemeyeceğiz.
Kendi hayatına son verirken...
...hissettiği o umutsuzluk...
Bence onu en iyi hâliyle hatırlamaya çalışmalıyız.
Eminim Ga-in de böyle yapmamızı isterdi.
Ga-in, huzur içinde yat.
Belki şimdi...
...nişanlısının söylemek isteyeceği bir şeyler vardır.
Park Joon, burada mısın?
Orospu çocuğu.
Baba...
Ga-in...
İkinizle de yaşadığım en mutlu anılarımı hatırlamaya çalışıyorum...
...ama ne kadar denesem de hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Şu an tek dileğim...
...biliyorum delice gelecek ama...
...zamanı durdurabilmek.
Böylece zamanda geri gider ve o mutlu anları sizinle yeniden yaşardım.
Ama hepsi sona erdi.
İkinci bir şansım yok.
Her şey bitti.
Hepsi bitti!
Ne istiyorsun?
Adalet.
Biliyor musun...
...her şeyin ilk ne zaman ters gitmeye başladığını anlamaya çalışıyordum...
...ve görünüşe göre o zaman tam da senin mutfağıma ilk geldiğin an.
İyi deneme, Joon Park. Konuyu değiştirmeye çalışma.
-Ne? -Neden yaptın Joon?
Sen neyden bahsediyorsun?
Biliyorum.
Başından beri anlamalıydım. Ama sana olan hislerim gözümü kör etmişti.
Hislerin gözünü o kadar kör etmiş ki restoranımı yakmaya kalkıştın.
Hayır, konuyu saptıramazsınız bayım.
Hangi konuyu Claire?
Katil olman konusunu!
Sen bir katilsin, Joon Park.
Sen uyuşturucu mu aldın?
Aldığım tek uyuşturucu doğruluk.
-Bu hiçbir anlam ifade etmiyor! -Öyle mi?
Babanı öldürmek de öyle! Ya da nişanlını!
Ve sonra senden hoşlanmamam için hayatımı kurtarıyorsun, ama senden hoşlanıyorum!
Ben hiç kimseyi öldürmedim!
O zaman neden cenazeye gelmedin?
Çünkü ondan ayrılmıştım! Çünkü onunla evlenmek istemiyordum.
Ve o da bu yüzden kendini öldürdü. Benim yüzümden!
Palavra!
Ayrıca babamı neden öldüreyim ki?
Babamı seviyorum.
Şirketin başına geçmek zorunda kalmamak için.
Şu anda başında olduğum şirketi mi diyorsun?
Hem de kaybettiğim restorana karşılık olarak?
Peki o zaman, beni neden kurtardın?
Her şeyi mahvettin. Beni kurtardığın için her şey alt üst oldu.
Seni aptal! Seni koca, salak aptal.
Ben aptal mıyım? Ben koca bir salak aptal mıyım?
-Evet. -Öyle mi?
Öyleyse sen nesin?
Ben...
...daha koca, daha salak bir aptalım.
Evet...
Yeniden açılış için her şey hazır, değil mi?
Elbette.
Seo-yeon.
Her şeyimizi verelim. Bunun işe yaramasını çok istiyorum.
Bizim için.
Seni eve bırakabilir miyim?
Gerek yok.
Aklımda bazı şeyler var ve yürümemde sakınca yok.
Ama tekrardan her şey için teşekkürler.
Görüşürüz.
Şimdi bana inanıyor musun?
Sonunda her şeyi çözdüğümü sanmıştım.
Neyi çözdüğünü?
Bölüm 9'u.
Sen garip bir kadınsın.
Daha sık süslenmelisin.
Onu kandırmış gibi hissediyorum.
Onunla neden evlenmek istemediğimi biliyordu.
Hikâyedeki şirret o olduğu için mi?
Hayır.
Çünkü...
Joon, yapma.
Yapamazsın. Ve yapmazsın. Beni tanımıyorsun bile.
Aynen. Sen bir muammasın.
Şimdiye kadar tanıştığım tüm kadınların ne düşündüklerini...
...ve ne duymak istediklerini biliyordum. Ama seninleyken...
...sen farklısın.
Uzaylı gibi bir şeysin.
Artık susman gerekiyor Joon.
Adımı söyleyiş şeklin bile.
Senden nefret ettiğim şu son birkaç gün bile.
Senden, her şeyden çok nefret ettim.
Joon, dur.
Beni, kendi babamı öldürmekle suçladığında bile.
Ve bunun mümkün olabileceğini bile düşünmezdim...
Lütfen. Yapma.
Bana bak. Hayır.
Neden?
Joon...
Sen aynı şeyleri hissetmiyor musun?
Sorun o değil.
O hâlde neden?
Bana bir sebep söyle.
Çünkü eğer babanı ve Ga-in'i sen öldürmediysen bile, bir başkası öldürdü.
Ve adalet yerini bulmalı.
Bu nedir?
Biraz karmaşık.
Ve birazdan göreceğin şeyi ben görüyor olsaydım muhtemelen aklımı yitirirdim...
Ben...
Başından çok fazla şey geçti ve ben başka ne yapacağımı bilemedim.
Dört numaralı kural. Ve...
...bu tüm kuralların en önemlisidir.
Bu karakterler bir dramanın içinde olduklarını bilemezler.
Evet! Biliyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Evet, riskli olduğunu biliyorum...
...dünyanın sonu gelebilir...
...veya yüzlerimiz aniden içeri doğru patlayabilir veya...
Joon Park!
Evet?
Umarım bu işe yarar.
Park Joon... Sen...
-Ünlü Şef, değil mi? -Sen burada ne yapıyorsun?