1
00:00:02,043 --> 00:00:04,754
‏دراماوورلد

2
00:00:11,719 --> 00:00:13,680
‏استيقظت باكراً

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,933
‏سنقابل المدير "كيم" في غضون نصف ساعة

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,396
‏استمع له،
‏ما زال لديك الكثير لتتعلمه عن الشركة

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
‏أمي

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
‏بعد ذلك لدينا اجتماع في الطابق 15

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
‏ستتحدث للمجلس عن "غا إن"

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,947
‏علينا التحدث عن الموضوع قبل أن يصبح مشكلة

9
00:00:31,031 --> 00:00:31,990
‏أمي!

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
‏ما الأمر

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
‏كل هذا...

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
‏بأكمله...

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
‏أنا أستقيل

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,591
‏لا تكن سخيفاً

15
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
‏لا يمكنك الرجوع عن شيء تم إقراره

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,679
‏تحمل بعض المسؤولية

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,317
‏حلقة 9

18
00:01:18,828 --> 00:01:19,954
‏مرحباً

19
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
‏أبطئ رجاء يا "جون"!

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
‏أنا شخصية تلفزيونية!

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
‏وأحمق نوعاً ما!

22
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
‏نعم، والمفضل عند كل المعجبين

23
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
‏ما الذي يفترض بي فعله؟

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,260
‏تفعل؟ ماذا تعني؟

25
00:02:15,718 --> 00:02:19,514
‏أنا لست أنا، لا أعرف حتى ما أنا

26
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
‏لا، أنت هو أنت، من المؤكد أنك أنت

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
‏نعم لكنني أيضاً 6 أشخاص غيري

28
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
‏نعم، لا! أقصد، انظر

29
00:02:27,355 --> 00:02:31,484
‏أنت "بارك جون"
‏وهذا المسلسل على وشك أن ينتهي، صحيح؟

30
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
‏أعتقد ذلك

31
00:02:33,653 --> 00:02:37,073
‏لذا طالما أن هذا المسلسل
‏سينتهي نهاية سعيدة، ستستيقظ

32
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
‏شخص مختلف،
‏في دراما مختلفة، وتبدأ الأمر من جديد

33
00:02:41,869 --> 00:02:45,957
‏لكن لماذا لا يمكنني أن أكون أنا؟

34
00:02:48,585 --> 00:02:52,714
‏لأنه في الوقت الراهن نحن بحاجة إلى بطل

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
‏"سو يون"

36
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
‏نعم يا سيدي

37
00:03:00,763 --> 00:03:04,058
‏ناديني "سيث" فقط، رجاء

38
00:03:05,184 --> 00:03:07,020
‏هل يمكنك الخروج للحظة؟

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
‏طبعاً

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
‏هيا

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
‏ما كل هذا يا "سيث"؟

42
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
‏أردت أن أشكرك فقط

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
‏لدخولك حياتي عندما احتجت إليك

44
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
‏اجلسي أرجوك

45
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
‏حسناً

46
00:03:44,098 --> 00:03:46,726
‏وكأنني في حلم

47
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
‏لدي الكثير من العمل

48
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
‏رشفة واحدة فقط، كي نحتفل

49
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
‏نخبنا

50
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
‏نخبنا

51
00:04:13,086 --> 00:04:17,173
‏ألا تشعرين أننا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد؟

52
00:04:25,598 --> 00:04:30,561
‏بوابة الملك السماوية

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
‏نحن فعلاً نعرف بعضنا منذ فترة

54
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
‏أتذكرين؟

55
00:04:58,506 --> 00:05:03,219
‏بدأ كلانا بالعمل مع الطاهي "بارك"
‏لذا سبق ومرت عدة أشهر على ذلك

56
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
‏تلك كانت مصادفة وحسب

57
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
‏أنا لا أومن بالمصادفات

58
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
‏ولا أنا

59
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
‏الحريق الذي اندلع ذلك اليوم
‏وعملنا معاً هنا

60
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
‏كل هذا جعلني أشعر أننا صديقان قديمان

61
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
‏وكأننا كنا دائماً مقربين

62
00:05:28,578 --> 00:05:32,498
‏أريد أن أكون شخصاً مميزاً بالنسبة لك

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
‏حسناً

64
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
‏هيا تفضلي

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,179
‏حسناً

66
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
‏شكراً

67
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
‏أظنه لا يزال مثلجاً

68
00:06:04,155 --> 00:06:06,032
‏سيذوب

69
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
‏"سيث"؟

70
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
‏ما الذي نفعله هنا؟

71
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
‏نحتاج المساعدة و"سيث" هو الخبير
‏إنه يعرفك منذ...

72
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
‏ما هذا؟

73
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
‏إنه أنا

74
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
‏كل هؤلاء...

75
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
‏أنت، نعم

76
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
‏لذا هو...

77
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
‏"سيث" مثلي لكن أنا...

78
00:06:30,139 --> 00:06:32,016
‏أنا جديدة، أعني أن "سيث" كان موجوداً

79
00:06:32,099 --> 00:06:34,560
‏في الكثير من الدراما،
‏وهو أفضل مني بكثير في هذا المجال

80
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
‏لكن لا يوجد شيء اسمه صدفة في "دراماورلد"

81
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
‏أترى، كل شيء يتم التلاعب به

82
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
‏حتى أنت؟

83
00:06:41,234 --> 00:06:44,028
‏لا، أنا لست من هنا

84
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
‏حدث خطب ما منذ قتل والدك

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
‏كنا نحاول معرفة السبب

86
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
‏اعتقدت أنها "غا إن"، لكن...

87
00:06:51,285 --> 00:06:54,080
‏لا أعتقد ذلك، كانت شريرة

88
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
‏رجاءً يا "كلير"

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
‏ماتت

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
‏نعم، لكنها ستعود

91
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
‏في الدراما المقبلة

92
00:07:09,595 --> 00:07:12,056
‏- علي العودة حقاً...
‏- لحظة

93
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
‏أنت تحبين كعكة الجبن، صحيح؟

94
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
‏نعم

95
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
‏- هيا، كلي
‏- لا، شكراً

96
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
‏لقمة واحدة، هيا

97
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
‏لا بأس، ما زلت أمضغ

98
00:07:53,639 --> 00:07:57,351
‏علي الذهاب والتحضير حقاً، شكراً

99
00:07:57,560 --> 00:08:00,271
‏على البطل أن يكون متعجرفاً وعنيداً

100
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
‏"سو يون"!

101
00:08:02,106 --> 00:08:03,065
‏نعم؟

102
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
‏ماذا عن بعض الامتنان؟

103
00:08:08,237 --> 00:08:11,866
‏شكراً، أقدر لك ذلك

104
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
‏عودي للعمل

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,703
‏نعم سيدي

106
00:08:21,334 --> 00:08:26,672
‏يقول الكتاب هنا، "ليس من المفترض
‏التورط عاطفياً مع الشخصيات

107
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
‏لأن هذا سيعرض الدراما للخطر."

108
00:08:29,008 --> 00:08:32,720
‏حاولت ما بوسعي
‏لأجمعكما أنت و"سو يون" معاً

109
00:08:32,803 --> 00:08:35,097
‏لسنا مرتبطين عاطفياً

110
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
‏لا لسنا كذلك

111
00:08:39,435 --> 00:08:40,478
‏حقاً!

112
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
‏أنت مغرم بـ"سو يون"

113
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
‏الجميع يحب "سو يون"،
‏لكن هذا لا يعني أنني أحب...

114
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
‏لو أنك أنقذتها في المطعم
‏عندما أعطيتك الفرصة!

115
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
‏أقصد كاد يصيبني السهم بسبب ذلك

116
00:08:55,117 --> 00:08:56,243
‏توقف!

117
00:08:56,369 --> 00:08:57,411
‏آسف

118
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
‏إذاً...

119
00:09:04,502 --> 00:09:08,464
‏أعلم أنني لا أتذكر حيواتي السابقة، لكن...

120
00:09:10,508 --> 00:09:15,513
‏إن كنت رام سهام ماهر
‏هل ما زلت كذلك؟

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
‏لا فكرة لدي

122
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
‏لكان ذلك رائعاً

123
00:09:24,814 --> 00:09:28,442
‏إذاً هل أحببتني منذ زمن طويل؟

124
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
‏توقف عن هذا أرجوك

125
00:09:33,239 --> 00:09:34,907
‏لا يهم على كل حال

126
00:09:35,282 --> 00:09:36,534
‏أقصد...

127
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
‏"دراماورلد" أحضرتني إلى هنا

128
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
‏لأنني غير مرئية في العالم الحقيقي

129
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
‏احتاجت أحداً لن يمثل شخصية، لذا...

130
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‏لست شخصية حتى في حياتي الخاصة

131
00:09:49,046 --> 00:09:50,214
‏أشك في ذلك

132
00:09:50,297 --> 00:09:51,716
‏لا

133
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
‏كنت ستنظر من خلالي كزجاج النافذة

134
00:09:54,885 --> 00:09:58,180
‏وتكون أكثر اهتماماً بأي شيء
‏في الجهة المقابلة

135
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
‏أنا أنظر إليك الآن

136
00:10:05,646 --> 00:10:06,897
‏وليس عبرك

137
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‏توقف إذاً!

138
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
‏آسف

139
00:10:13,320 --> 00:10:15,406
‏أنت تحب "سو يون"

140
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
‏طبعاً

141
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
‏الجميع يحب "سو يون"

142
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
‏ماذا فيها غير محبوب؟

143
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
‏الجميع يحب "سو يون"!

144
00:10:25,750 --> 00:10:28,419
‏لا يوجد شيء اسمه صدفة في "دراماورلد"

145
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
‏آسف يا سيد "بارك"،
‏لكن هذا للأفضل

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,382
‏هذه "سو يون"

147
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
‏أنا أحبها

148
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
‏أنقذتني

149
00:10:41,932 --> 00:10:43,476
‏لكن لا يوجد بطل!

150
00:10:43,559 --> 00:10:45,019
‏طبعاً هناك

151
00:10:45,770 --> 00:10:47,521
‏كنت دائماً أنا

152
00:10:51,358 --> 00:10:52,652
‏"كلير"؟

153
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
‏يا إلهي!

154
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
‏"جون"

155
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
‏يا إلهي...

156
00:11:21,430 --> 00:11:22,515
‏"سيث"!

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
‏"سيث"؟

158
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
‏أين الجميع؟

159
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
‏كان على الموظفين أن يكونوا هنا منذ زمن

160
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
‏قمت ببعض التغييرات

161
00:11:36,612 --> 00:11:39,490
‏هل سيأتي أحد آخر الليلة؟

162
00:11:39,573 --> 00:11:41,158
‏طبعاً

163
00:11:42,368 --> 00:11:44,411
‏الليلة هي الحلقة الأخيرة

164
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

165
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‏لا شيء

166
00:11:48,541 --> 00:11:52,336
‏ستكون ليلة مميزة، لذا تحضري

167
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
‏"ليبرتين"

168
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
‏هناك خطب ما يا "سيث"...

169
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
‏لا تقلقي يا "سو يون"

170
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
‏كما قلت...

171
00:12:19,321 --> 00:12:21,448
‏اليوم سيتغير كل شيء