1
00:00:01,835 --> 00:00:04,379
片名：韓劇世界

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,471
俊，你這麼早就起床了啊？

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,808
已經約好30分鐘後跟金理事見面
我們一起去吧

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,396
好好聽他說
你還有很多需要學習的地方

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
媽

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,732
結束之後，到15樓的會議室

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,902
自從佳仁那樣走了之後
理事會那邊傳出很多閒言閒語

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
儘量表現出你的不捨和遺憾

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
媽！

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
說啊

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
所有的一切…

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,538
都是…

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
我不幹了

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,340
開什麼玩笑

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
這都決定好了
你想要反悔已經太遲了！

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,554
你要有點責任感！

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,357
第9集

18
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
妳好

19
00:01:48,900 --> 00:01:52,320
（浪子酒吧複合式餐廳）

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,540
俊，拜託開慢點！

21
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
我是個劇中人物！

22
00:02:07,293 --> 00:02:08,545
還是個混蛋！

23
00:02:08,753 --> 00:02:11,005
沒錯，不過粉絲都超喜歡你的

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
我應該怎麼做？

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,135
做？你在說什麼？

26
00:02:15,718 --> 00:02:19,514
我不是我，我甚至不知道我是誰

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
不是的，你就是你，這當然是你

28
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
對，不過我還是另外六個人

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,854
沒錯，不對！我是說，不！聽我說

30
00:02:27,230 --> 00:02:31,484
你是朴俊，而這部劇就要完結了
對嗎？

31
00:02:32,402 --> 00:02:33,319
應該吧

32
00:02:33,653 --> 00:02:36,948
所以只要這部劇完美收尾
你就會被重啟

33
00:02:37,031 --> 00:02:41,578
你會是另一個人，在另一部劇中
一切都會重新開始

34
00:02:41,869 --> 00:02:45,707
但是為什麼？
為什麼我不能當我自己就好？

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
因為現在我們需要一個英雄

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,720
徐妍

37
00:02:59,512 --> 00:03:00,388
是的，社長

38
00:03:00,763 --> 00:03:04,058
拜託，就叫我塞斯吧

39
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
可以跟我出來一下嗎？

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,147
好啊

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,649
來

42
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
塞斯，這是怎麼回事？

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
我只是想謝謝妳

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,668
在我需要妳的時候挺身而出

45
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
坐下吧

46
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
好

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
我覺得好像在做夢

48
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
我還有很多事要做呢

49
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
就喝一口吧，當作慶祝

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,949
敬我們！

51
00:04:03,618 --> 00:04:04,494
敬我們

52
00:04:13,002 --> 00:04:17,006
妳不覺得我們好像認識很久了嗎？

53
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
我們的確認識了很久

54
00:04:55,420 --> 00:04:56,337
妳還記得？

55
00:04:58,506 --> 00:05:03,219
我們同一時間在朴俊主廚手下工作
所以應該有幾個月了吧

56
00:05:04,262 --> 00:05:07,640
那只是巧合

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
我不相信什麼巧合

58
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
我也不相信

59
00:05:13,146 --> 00:05:17,317
那天在火災現場救了妳
還有我們現在一起合作

60
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
都讓我覺得我們好像認識了很久

61
00:05:21,612 --> 00:05:23,197
好像我們從以前就很熟悉對方

62
00:05:28,494 --> 00:05:31,748
我想成為妳生命中特別的人

63
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
好

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
快嚐嚐看吧

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
好…

66
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
謝謝

67
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
那個…

68
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
我覺得它還沒解凍

69
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
讓它慢慢解凍吧

70
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
塞斯？

71
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
我們在這裡幹什麼？

72
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
我們需要找人幫忙，塞斯是
這方面的專家，他已經認識你…

73
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
搞什麼啊？

74
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
那是我

75
00:06:23,132 --> 00:06:24,258
這些都是…

76
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
你，沒錯

77
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
所以他…

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,974
塞斯跟我一樣
可是我是新來的，塞斯已經

79
00:06:32,058 --> 00:06:34,352
參與了幾十部電視劇
他比我熟練多了

80
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
但是在韓劇世界裡
是沒有巧合這回事的

81
00:06:36,854 --> 00:06:38,397
看，一切都是操作出來的

82
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
妳也是嗎？

83
00:06:41,359 --> 00:06:43,778
不…我不是，我不屬於這個世界

84
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
自從你爸被謀殺後
事情發展越來越怪

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
我們絞盡腦汁想找出箇中原因

86
00:06:49,200 --> 00:06:50,910
我本來以為是佳仁，但是…

87
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
看來不是，但她挺邪惡的

88
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
克萊爾，別這樣

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
她已經死了

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,838
是，沒錯，但是她會回來的

91
00:07:02,213 --> 00:07:03,464
下部劇就會回來

92
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
-我回去工作了
-等等

93
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
妳喜歡吃乳酪蛋糕，對吧？

94
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
沒錯，對

95
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
-吃吧
-不用了，謝謝

96
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
快嚐一口看看，快

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
不用了，沒關係，我嘴裡還有

98
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
要準備的東西還很多，我先進去了
謝謝你

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
男主角必須像朴俊一樣囂張又傲慢

100
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
徐妍！

101
00:08:02,106 --> 00:08:02,940
是？

102
00:08:03,399 --> 00:08:05,318
妳還沒向我道謝呢

103
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
是啊

104
00:08:08,237 --> 00:08:11,616
是的，謝謝你，非常感激

105
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
去工作吧

106
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
是的，社長

107
00:08:21,334 --> 00:08:26,589
這裡說“妳不應該和劇中人物
有任何感情糾葛

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
因為這會毀了整部電視劇”

109
00:08:29,008 --> 00:08:32,720
我可是竭盡所能讓你和徐妍愛上對方

110
00:08:32,803 --> 00:08:34,972
我們沒有什麼感情糾葛

111
00:08:37,725 --> 00:08:38,893
我們沒有

112
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
我們沒有！

113
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
你愛的是徐妍

114
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
所有人都愛徐妍
但那不代表我就愛…

115
00:08:46,025 --> 00:08:49,111
當時我製造機會讓你在餐廳救她時
你就該照做！

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
拜託，我都幫你安排好了！

117
00:08:54,992 --> 00:08:55,868
別這樣！

118
00:08:56,243 --> 00:08:57,161
對不起

119
00:09:02,792 --> 00:09:03,709
所以…

120
00:09:04,502 --> 00:09:08,464
我不記得這些前世或類似的經歷
不過…

121
00:09:10,508 --> 00:09:15,388
如果我曾經是個混蛋弓箭手
那我現在還是嗎？

122
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
我不知道

123
00:09:21,519 --> 00:09:22,728
那也太酷了

124
00:09:24,772 --> 00:09:28,317
所以妳喜歡我很久了？

125
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
我叫你不要再說了

126
00:09:33,280 --> 00:09:34,657
總之，那都不重要

127
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
我是說…

128
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
韓劇世界把我帶到這裡來

129
00:09:38,285 --> 00:09:40,287
是因為我在現實生活中沒什麼存在感

130
00:09:41,789 --> 00:09:44,166
她需要一個不搶鏡的人物，所以…

131
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
我甚至在自己的人生中都不是主角

132
00:09:49,046 --> 00:09:50,089
我很懷疑

133
00:09:50,297 --> 00:09:51,340
相信我

134
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
你會像望向窗外一樣無視我

135
00:09:55,052 --> 00:09:58,055
只注意到窗外的風景

136
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
我現在就在看著妳

137
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
而不是窗外

138
00:10:10,026 --> 00:10:10,985
不要這樣！

139
00:10:11,068 --> 00:10:11,986
對不起

140
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
徐妍，你愛徐妍

141
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
當然

142
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
所有人都愛徐妍

143
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
當然，誰不愛她？

144
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
所有人都愛徐妍

145
00:10:25,750 --> 00:10:28,502
韓劇世界裡沒有巧合這回事

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,963
抱歉了，朴會長，這是最好的選擇

147
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
這位是徐妍

148
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
我好愛她

149
00:10:39,597 --> 00:10:41,140
是你救了我

150
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
但是我們失去了男主角！

151
00:10:43,559 --> 00:10:44,518
怎麼會？

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,104
一直都是我

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
克萊爾？

154
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
我的天！

155
00:10:55,446 --> 00:10:56,572
俊！

156
00:11:15,716 --> 00:11:16,967
真是的

157
00:11:21,430 --> 00:11:22,389
塞斯！

158
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
塞斯？

159
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
其他人怎麼還沒來？

160
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
他們早就該來上班了

161
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
那個啊，我做了些調整

162
00:11:36,612 --> 00:11:39,240
今晚這裡不會只有我們兩個人吧？

163
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
當然啊

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
今晚可是最後一集呢

165
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
-什麼？
-什麼？

166
00:11:46,747 --> 00:11:47,623
沒什麼

167
00:11:48,415 --> 00:11:52,086
今晚有很特別的活動，請拭目以待

168
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
（浪子酒吧複合式餐廳）

169
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
塞斯，外面有奇怪的人…

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
別太驚訝，徐妍

171
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
我不是叫妳拭目以待嗎？

172
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
過了今晚，一切都會天翻地覆