1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}Godt. Du er oppe allerede.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}Vi mødes med leder Kim om en time.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Lyt til ham.
Du har meget at lære om forretningen.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Mor...

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}Efter det har vi et møde på 15. etage.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Du må snakke med bestyrelsen om Ga-in.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}Vi må adressere emnet,
inden det bliver et problem.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Mor!

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Hvad er der?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Alt det her er...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}fuldstændig...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Jeg stopper.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Vær ikke fjollet.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Du kan ikke ombestemme dig nu.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Tag ansvar!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, sænk farten!

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Jeg er en tv-karakter.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}Og en idiot.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Ja, men totalt fansenes favorit.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Hvad skal jeg gøre?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Gøre? Hvad mener du?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}Jeg er ikke mig.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg er.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}Nej, du er dig. Selvfølgelig er du dig.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Ja, men jeg er ligesom også
seks andre fyre.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Ja. Nej! Jeg mener, nej. Hør.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Du er Joon Park,
og denne serie er næsten slut, ikke?

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Det er den vel.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Så længe det her ender godt,
vågner du op...

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}som en anden person, i et andet drama,
og det hele starter forfra.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Men hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke bare være mig?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Fordi vi lige nu har brug for en helt.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Ja, hr.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Bare kald mig Seth.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Kan du komme med mig et øjeblik?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Selvfølgelig.

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
{\an8}Så...

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, hvad er alt det?

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Jeg vil bare gerne takke dig.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}For at være der,
da jeg havde brug for dig.

41
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Sæt dig ned.

42
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}Det er, som om jeg drømmer.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}Jeg har en masse arbejde.

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Bare en tår. For at fejre.

45
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}For os.

46
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}For os.

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Føles det ikke, som om du og jeg
har kendt hinanden meget længe?

48
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}HIMMELSK KONGEPORT

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}Vi har kendt hinanden et stykke tid.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Husker du?

51
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}Vi startede begge med at arbejde for
Park for nogle måneder siden.

52
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}Det er bare tilfældigt.

53
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}Jeg tror ikke på tilfældigheder.

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}Heller ikke mig.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}Branden den dag, og vi to arbejder her...

56
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}alt fik mig til at føle,
at vi er gamle venner.

57
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Som om vi altid har været tætte.

58
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Jeg ønsker at være
en speciel person i dit liv.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Værsgo og spis.

60
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}Okay.

61
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Tak.

62
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Jeg tror, det stadig er frossent.

63
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Det vil tø.

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,664
{\an8}Seth?

65
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Hvad laver vi her?

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}Vi har brug for hjælp,
Seth er eksperten og har kendt dig i...

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Hvad fanden?

68
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}Det er... mig.

69
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}De er alle...

70
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Dig. Ja.

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Så han--

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth er som mig, men jeg...

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}Jeg er ny.
Seth har været i en masse dramaer.

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}Han er meget bedre til det end mig.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}Men der er ingen tilfældigheder
i Dramaworld.

76
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Alt er manipuleret.

77
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Selv dig?

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}Nej, ikke mig. Jeg er ikke her fra.

79
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Noget er gået galt,
siden din far blev myrdet.

80
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}Vi har prøvet at finde ud af hvad.

81
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Jeg troede, det var Ga-in,
men åbenbart ikke.

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}Hun var rimelig ond.

83
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Claire, hold op.

84
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}Hun er død.

85
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Ja, men hun kommer tilbage.

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}I næste drama.

87
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}-Jeg må hellere gå tilbage.
-Vent lige.

88
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Du kan lide cheesecake, ikke?

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Jo, okay.

90
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}-Værsgo.
-Nej tak.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Bare en bid, kom.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}Det er okay. Jeg tygger stadig.

93
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Jeg må virkelig begynde
at forberede nu. Tak.

94
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}En ledende mand må være
arrogant og stædig.

95
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon!

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Ja?

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Hvad med lidt taknemmelighed?

98
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Okay. Tak. Jeg værdsætter måltidet.

99
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Tilbage til arbejdet.

100
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Ja, hr.

101
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}Der står her: "Du må ikke blive
følelsesmæssigt involveret i en karakter,

102
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}fordi det kunne sætte dramaet i fare."

103
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne
for at få dig og Seo-yeon sammen.

104
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}Vi er ikke følelsesmæssigt involveret.

105
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Vi er ikke.

106
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
{\an8}Vi er ikke!

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Du er forelsket i Seo-yeon!

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Alle elsker Seo-yeon, men det
betyder ikke, jeg er forelsket i hende.

109
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Hvis du bare havde reddet hende
i restauranten, da du fik chancen!

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}Jeg satte en sløjfe på det!

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Stop!

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
{\an8}Undskyld.

113
00:09:03,084 --> 00:09:04,002
{\an8}Så...

114
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}Jeg ved, jeg ikke kan huske
alle de tidligere liv, men...

115
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}hvis jeg var en mega sej bueskytte...

116
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}er jeg det stadig?

117
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Jeg aner det ikke.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}Det ville være sejt.

119
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Så du har kunnet lide mig i lang tid?

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Stop nu, seriøst.

121
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}Det kan også være lige meget.

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
{\an8}Jeg mener...

123
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramaworld bragte mig hertil, fordi jeg
er usynlig i den virkelige verden.

124
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Hun havde brug for én,
der ikke var en karakter, så...

125
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}Jeg er ikke engang
en karakter i min verden.

126
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}Det tvivler jeg på.

127
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Du ville se igennem mig som et vindue

128
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}og være mere interesseret i alt,
der er på den anden side.

129
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Jeg ser på dig lige nu.

130
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}Ikke igennem dig.

131
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Stop med det!

132
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
{\an8}Undskyld.

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Seo-yeon. Du elsker Seo-yeon.

134
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Fint.

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Alle elsker Seo-yeon.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Hvad er der ikke at elske?

137
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Alle elsker Seo-yeon.

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}Der er ingen tilfældigheder i Dramaworld.

139
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Jeg er ked af det, hr. Park,
men det er for det bedste.

140
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}Dette er Seo-yeon.

141
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Jeg elsker hende.

142
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Du reddede mig.

143
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Men der er ingen mandlig hovedrolle!

144
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Selvfølgelig er der det.

145
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}Det er altid mig.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire?

147
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}Åh gud!

148
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon!

149
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
{\an8}Gud.

150
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth!

151
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
{\an8}Seth?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Hvor er allesammen?

153
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Personalet burde være her for længst.

154
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}Jeg lavede nogle ændringer.

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Kommer der andre i aften?

156
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Selvfølgelig.

157
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}I aften er sidste episode.

158
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Hvad?

159
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Ikke noget.

160
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}Det bliver en helt speciel aften,
så gør dig klar.

161
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, der foregår et eller andet...

162
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Bare rolig, Seo-yeon.

163
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Som jeg sagde...

164
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}i aften forandres alting.