1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}Goed. Je bent al wakker.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}We ontmoeten Manager Kim
binnen een half uur.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Luister naar hem. Je moet
nog veel leren over het bedrijf.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Moeder...

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}Daarna hebben we een vergadering
op de 15e verdieping.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Je moet met de bestuursraad spreken
over Ga-in.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}We moeten de kwestie bespreken
voor het een probleem wordt.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Moeder!

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Wat is er?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Dit is allemaal...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}...helemaal...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Ik stop ermee.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Doe niet belachelijk.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Je kan niet terugkomen
op iets dat beslist is.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Neem je verantwoordelijkheid!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, niet zo snel!

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Ik ben een tv-personage.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}En ook een eikel.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Ja, maar ook de favoriet van fans.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Wat moet ik doen?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Doen? Hoe bedoel je?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}Ik ben mezelf niet.
Ik weet niet eens wat ik ben.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}Nee, je bent jezelf.
Natuurlijk ben je jezelf.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Ja, maar ik ben ook
zowat zes andere gasten.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Ja. Nee! Ik bedoel, nee, kijk.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Jij bent Joon Park
en deze serie eindigt bijna, niet?

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Ik denk het.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Dus zolang dit een happy end heeft,
word je wakker...

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}...als een ander persoon, in een ander
drama, en alles begint weer opnieuw.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Maar waarom?
Waarom kan ik mezelf niet zijn?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Omdat we nu een held nodig hebben.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Ja, meneer.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Alsjeblief, noem me maar Seth.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Kan je even meekomen?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Natuurlijk.

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
{\an8}Dan...

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, wat heeft dit te betekenen?

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Ik wou je gewoon bedanken.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}Omdat je er was toen ik je nodig had.

41
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Ga maar zitten.

42
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
{\an8}Oké.

43
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}Het lijkt wel of ik droom.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}Ik heb veel werk te doen.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Een slokje. Om te vieren.

46
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}Op ons.

47
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}Op ons.

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Lijkt het niet of wij al
een lange geschiedenis hebben?

49
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}DE POORT VAN DE KONINKLIJKE HEMEL

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}We hebben inderdaad een geschiedenis.

51
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Herinner je het je nog?

52
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}We begonnen samen te werken bij Chef Park,
dus dat is al een paar maanden geleden.

53
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}Nou, dat was gewoon toeval.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}Ik geloof niet in toeval.

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}Ik ook niet.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}De brand die dag,
en wij samen hier werken...

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}...gaf me het gevoel
alsof we oude vrienden zijn.

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Alsof we altijd hecht waren.

59
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Ik wil iemand speciaal zijn voor jou.

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
{\an8}Goed.

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Eet maar.

62
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}Oké.

63
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Dank je.

64
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Ik denk dat het nog bevroren is.

65
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Het ontdooit wel.

66
00:06:11,746 --> 00:06:12,664
{\an8}Seth?

67
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Wat doen we hier?

68
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}We hebben hulp nodig en Seth is de expert.
Hij kent je al sinds...

69
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Wat...

70
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}Dat ben... ik.

71
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}Dit zijn allemaal...

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Jij. Ja.

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Dus hij...

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth is zoals ik, maar ik...

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}Ik ben nieuw. Ik bedoel,
Seth was in veel drama's.

76
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}Hij is er veel beter in dan ik.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}Maar toeval bestaat niet in Dramawereld.

78
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Alles is gemanipuleerd.

79
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Zelfs jij?

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}Nee, ik niet. Ik ben echter niet van hier.

81
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Er is echt iets mis
sinds je vader vermoord werd.

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}We proberen te achterhalen wat.

83
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Ik dacht dat het Ga-in was,
maar ik denk het niet nu.

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}Ze was nogal boosaardig.

85
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Claire, kom op.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}Ze is dood.

87
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Wel, ja, maar ze komt terug.

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}In het volgende drama.

89
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}Ik moet echt terug.
-Wacht even.

90
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Je houdt van kaastaart, niet?

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Nou, ja, oké.

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}Doe maar.
-Nee, bedankt.

93
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Een hapje, kom nu.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}Het is goed, ik ben nog aan het kauwen.

95
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Ik moet echt gaan en me klaarmaken.
Bedankt.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}Een hoofdpersonage
moet arrogant en koppig zijn.

97
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon!

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Ja?

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Een beetje dankbaarheid, graag?

100
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Oké. Bedankt, ik stel het op prijs.

101
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Ga terug aan het werk.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Ja, meneer.

103
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}Hier staat: 'Je mag niet emotioneel
betrokken worden met de personages...

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}...want het kan het drama compromitteren.'

105
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}Ik heb alles gedaan wat ik kon
om jou en Seo-yeon samen te krijgen.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}We hebben geen emotionele band.

107
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Hebben we niet.

108
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
{\an8}Hebben we niet!

109
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Jij bent verliefd op Seo-yeon.

110
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Ik bedoel, iedereen houd van Seo-yeon,
maar dat betekent niet dat ik...

111
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Je had haar gewoon moeten redden
in het restaurant toen ik je de kans gaf!

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}Ik bedoel, ik had alles klaar.

113
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Stop ermee!

114
00:09:03,084 --> 00:09:04,002
{\an8}Dus...

115
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}Ik weet dat ik me die vorige levens
en zo niet herinner, maar...

116
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}...als ik een soort coole
boogschutter was...

117
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}...ben ik dat nog?

118
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Ik heb geen idee.

119
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}Dat zou gaaf zijn.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Dus, voel je al lang iets voor mij?

121
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Stop ermee, serieus.

122
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}Trouwens, het maakt niet uit.

123
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
{\an8}Ik bedoel...

124
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramawereld bracht me hier omdat ik
in de echte wereld onzichtbaar ben.

125
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Ze zochten iemand
die geen personage ging zijn, dus...

126
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}Ik ben niet eens een personage
in mijn leven.

127
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}Dat betwijfel ik.

128
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Je zou door me heen kijken
als een raam,

129
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}en meer geïnteresseerd zijn in alles
dat aan de andere kant was.

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Ik kijk nu echt naar je.

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}Niet door je heen.

132
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Nou, stop ermee!

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Seo-yeon. Je houdt van Seo-yeon.

134
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Natuurlijk.

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Iedereen houdt van Seo-yeon.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Natuurlijk, waarom niet?

137
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Iedereen houdt van Seo-yeon.

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}Er bestaat geen toeval in Dramawereld.

139
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Het spijt me, meneer Park,
maar het is beter zo.

140
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}Dit is Seo-yeon.

141
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Ik hou van haar.

142
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Je hebt me gered.

143
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Maar er is geen hoofdpersonage.

144
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Natuurlijk wel.

145
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}Ik ben het altijd.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire?

147
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}Mijn God.

148
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon!

149
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
{\an8}Jeetje.

150
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth!

151
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
{\an8}Seth?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Waar is iedereen?

153
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Het personeel had hier
al lang moeten zijn.

154
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}Ik voerde wat veranderingen door.

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Komt er nog iemand anders vanavond?

156
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Natuurlijk.

157
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}Vanavond is de laatste aflevering.

158
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Wat?

159
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Niets.

160
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}Het wordt een speciale avond,
dus maak je klaar.

161
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, er is iets aan de hand...

162
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Maak je geen zorgen, Seo-yeon.

163
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Zoals ik zei...

164
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}...vanavond verandert alles.