1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}Hyvä, oletkin jo hereillä.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}Tapaamme päällikkö Kimin
puolen tunnin päästä.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Kuuntele häntä. Sinun pitää oppia
vielä paljon tästä bisneksestä.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Äiti.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}Sen jälkeen meillä on tapaaminen
15. kerroksessa.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Sinun pitää puhua johtokunnalle Ga-inista.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}Asiaan pitää puuttua
ennen kuin siitä tulee ongelma.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Äiti.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Mitä nyt?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Kaikki tämä on...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}täysin...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Minä lopetan.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Älä höpsi.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Et voi perua jotain, joka on jo päätetty.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Sinun pitää ottaa vastuu.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, hidasta.

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Olen televisiohahmo.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}Ja aikamoinen ääliö.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Mutta olet fanien ehdoton suosikki.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Mitä minun pitäisi tehdä?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Mitä tarkoitat?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}En ole minä. En edes tiedä, mikä olen.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}Totta kai sinä olet sinä.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Mutta olen myös kuusi muuta tyyppiä.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Niin. Tai siis et ole.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Olet Joon Park.
Tämä sarja on melkein lopussa, eikö vain?

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Niin kai.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Kunhan tässä on onnellinen loppu,

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}heräät eri henkilönä eri draamasarjassa,
ja koko juttu alkaa taas alusta.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Mutta miksen voi vain olla minä?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Koska juuri nyt tarvitsemme sankarin.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Niin, herra?

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Ole hyvä ja kutsu minua vain Sethiksi.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Voisitko tulla ulos hetkeksi?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Tietysti.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, mitä tämä on?

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Halusin vain kiittää sinua.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}Autoit minua, kun tarvitsin sitä.

40
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Ole hyvä ja istu.

41
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
{\an8}Okei.

42
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}Tämä on kuin unta.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}Minulla on paljon töitä.

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Tilkka vain juhlan kunniaksi.

45
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}Meidän maljamme.

46
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}Meidän maljamme.

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Eikö tunnukin siltä,
että olemme tunteneet toisemme kauan?

48
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}TAIVAAN KUNINKAAN PORTTI

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}Me olemmekin tunteneet kauan.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Muistatko?

51
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}Olemme olleet keittiömestari Parkilla
töissä jo pari kuukautta.

52
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}Se on vain sattumaa.

53
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}En usko sattumaan.

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}En minäkään.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}Tulipalo ja se,
että työskentelemme täällä yhdessä...

56
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}Tuntuu siltä
kuin olisimme vanhoja ystäviä.

57
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Kuin olisimme aina olleet läheisiä.

58
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Haluan olla sinulle tärkeä henkilö.

59
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
{\an8}Okei.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Ole hyvä ja syö.

61
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}Okei.

62
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Kiitos.

63
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Se taitaa olla vielä jäässä.

64
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Se sulaa kyllä.

65
00:06:11,746 --> 00:06:12,664
{\an8}Seth?

66
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Mitä me täällä teemme?

67
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}Tarvitsemme apua ja Seth on asiantuntija.
Hän on tuntenut sinut jo...

68
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Mitä helvettiä?

69
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}Tuohan olen minä.

70
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}Nämä kaikki ovat...

71
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Sinun kuviasi.

72
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Onko hän...

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth on minun kaltaiseni,

74
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}mutta minä olen uusi.
Seth on ollut kymmenissä draamoissa.

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}Hän on minua paljon parempi tässä.

76
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}Mutta Dramaworldissa ei tapahdu sattumia.

77
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Kaikkea manipuloidaan.

78
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Sinuakinko?

79
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}Ei, mutta minä en olekaan täältä.

80
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Jokin on ollut vialla
isäsi murhasta lähtien.

81
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}Olemme yrittäneet selvittää sitä.

82
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Luulin, että kyseessä olisi Ga-in,
mutta olin kai väärässä.

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}Hän oli melko paha.

84
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Claire, älä viitsi.

85
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}Hän on kuollut.

86
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Niin, mutta hän palaa vielä.

87
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}Seuraavassa draamasarjassa.

88
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}-Minun pitäisi palata.
-Odota hetki.

89
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Sinähän pidät juustokakusta.

90
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Toki.

91
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}-Ole hyvä.
-Ei, kiitos.

92
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Yksi suupala vain.

93
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}Ei tarvitse, suuni on vielä täynnä.

94
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Minun pitää mennä valmistelemaan. Kiitos.

95
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}Miespääroolin pitää olla
röyhkeä ja itsepäinen.

96
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon!

97
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Niin?

98
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Osoittaisit vähän kiitollisuutta.

99
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Okei. Kiitos. Arvostan tätä.

100
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Mene takaisin töihin.

101
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Selvä.

102
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}Tässä lukee, ettei pidä kiintyä hahmoihin,

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}koska se voi vaarantaa draamasarjan.

104
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}Olen tehnyt kaikkeni
saadakseni sinut ja Seo-yeonin yhteen.

105
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}Emme me ole kiintyneet toisiimme.

106
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Ihan oikeasti.

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Olet rakastunut Seo-yeoniin.

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Kaikkihan hänestä pitävät, muttei se
tarkoita, että olisin rakastunut...

109
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Olisit vain pelastanut hänet
ja ravintolan, kun annoin tilaisuuden.

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}Tarjoilin sen suoraan eteesi.

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Lopeta.

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
{\an8}Anteeksi.

113
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}En muista näitä edellisiä elämiäni...

114
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}mutta jos olin joku kova jousiampuja...

115
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}olenko yhä?

116
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Ei aavistustakaan.

117
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}Se olisi siistiä.

118
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Oletko ollut minusta kiinnostunut
jo pitkään?

119
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Lopeta, ihan oikeasti.

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}Ei sillä edes ole väliä.

121
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramaworld toi minut tänne, koska
olen näkymätön todellisessa maailmassa.

122
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Hän tarvitsi jotakuta,
josta ei tulisi tärkeää hahmoa.

123
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}En ole tärkeä hahmo
edes omassa elämässäni.

124
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}En usko tuota.

125
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Katsoisit lävitseni kuin olisin ikkuna.

126
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}Olisit kiinnostuneempi
mistä tahansa sen toisella puolella.

127
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Minähän katson sinua nytkin.

128
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}En katso lävitsesi.

129
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Lopeta.

130
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
{\an8}Anteeksi.

131
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Sinä rakastat Seo-yeonia.

132
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Toki.

133
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Kaikki rakastavat häntä.

134
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Toki, hänhän on rakastettava.

135
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Ihan kaikki rakastavat häntä.

136
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}Dramaworldissa ei tapahdu sattumia.

137
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Olen pahoillani, herra Park,
mutta näin on parasta.

138
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}Tässä on Seo-yeon.

139
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Hän on mahtava.

140
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Pelastit minut.

141
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Mutta miespääroolia ei ole.

142
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Totta kai on.

143
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}Se olen aina minä.

144
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire?

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}Voi, luoja.

146
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon!

147
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
{\an8}Hitto.

148
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth!

149
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Missä kaikki ovat?

150
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Henkilökunnan olisi pitänyt jo saapua.

151
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}Tein joitain muutoksia.

152
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Onko kukaan muu tulossa tänä iltana?

153
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Toki.

154
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}Tänään on viimeinen jakso.

155
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Mitä?

156
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Ei mitään.

157
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}Tästä tulee erityinen ilta.
Valmistaudu siihen.

158
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, jotain on tekeillä.

159
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Ei hätää, Seo-yeon.

160
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Kuten sanoin...

161
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}Tänä iltana kaikki muuttuu.