1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}C'est bien. Tu es déjà debout.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}On a rendez-vous avec Kim,
le directeur, dans 30 minutes.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Écoute-le. Tu as beaucoup à apprendre
en matière de gestion.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Maman...

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}Après, on a un rendez-vous au 15e étage.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Tu vas devoir parler de Ga-in
au conseil d'administration.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}Il faut régler ça
avant que ça devienne un problème.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Maman !

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Quoi ?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Tout ça, c'est...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}complètement...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Je démissionne.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Ne sois pas idiot.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Tu ne peux revenir
sur ta décision comme ça.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Prends tes responsabilités !

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, ralentis, s'il te plaît !

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Je suis un personnage de série.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}Un peu débile.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Oui, mais le préféré des fans.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Qu'est-ce que je suis censé faire ?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Faire ? Comment ça ?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}Je ne suis pas moi-même.
Je ne sais même pas qui je suis.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}Si, tu es toi-même.
Bien sûr que tu es toi-même.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Mais je suis aussi six autres types.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Oui. Enfin, non, écoute.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Tu es Joon Park et cette série
est bientôt finie, pas vrai ?

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Je suppose.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Tant qu'il y aura une fin heureuse,
tu te réveilleras...

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}dans la peau de quelqu'un d'autre
et tu recommenceras une nouvelle série.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Mais pourquoi je ne peux pas
simplement être moi ?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Parce ce que pour l'instant,
on a besoin d'un héros.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Oui, monsieur.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Appelle-moi Seth.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Tu peux sortir une minute ?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Bien sûr.

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
{\an8}Viens...

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, c'est quoi, tout ça ?

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Je voulais te remercier

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}d'être arrivée juste au bon moment.

41
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Assieds-toi.

42
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
{\an8}D'accord.

43
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}J'ai l'impression de rêver.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}J'ai beaucoup de travail.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Juste une gorgée. Pour fêter ça.

46
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}À nous !

47
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}À nous !

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Tu n'as pas l'impression
qu'on se connaît depuis longtemps ?

49
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}PORTE DU ROI DES CIEUX

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}Ça fait un bon moment.

51
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Tu te souviens ?

52
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}On a débuté ensemble chez Park
il y a plusieurs mois.

53
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}C'était une pure coïncidence.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}Je ne crois pas aux coïncidences.

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}Moi non plus.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}L'incendie, ce jour-là,
le fait qu'on travaille ensemble...

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}J'ai la sensation qu'on est de vieux amis.

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Qu'on a toujours été proches.

59
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Je veux être quelqu'un
de spécial pour toi.

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
{\an8}D'accord.

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Vas-y, mange.

62
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}D'accord.

63
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Merci.

64
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Je crois que c'est encore congelé.

65
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Ça va se décongeler.

66
00:06:11,746 --> 00:06:12,664
{\an8}Seth ?

67
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Qu'est-ce qu'on fait là ?

68
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}On a besoin d'aide et Seth est un expert.
Il te connaît depuis...

69
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Qu'est-ce que...

70
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}C'est... moi.

71
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}Elles sont toutes de...

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Toi. Oui.

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Alors, il...

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth est comme moi, mais je...

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}Je suis nouvelle.
Seth a fait des dizaines de séries.

76
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}Il est bien meilleur que moi.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}Mais rien n'arrive par hasard
dans Dramaworld.

78
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Tu vois, tout est pensé à l'avance.

79
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Même toi ?

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}Non, pas moi. Je ne suis pas d'ici.

81
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Il y a une chose qui cloche
depuis la mort de ton père.

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}On essaie de savoir quoi.

83
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Je pensais que ça venait de Ga-in,
mais non.

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}C'était une peste.

85
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Claire, arrête.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}Elle est morte.

87
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Oui, mais elle reviendra.

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}Dans la prochaine série.

89
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}- Je dois vraiment y retourner.
- Attends.

90
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Tu aimes le gâteau au fromage, non ?

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Oui, bien sûr.

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}- Vas-y.
- Non, merci.

93
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Juste une bouchée, allez.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}Non, je mâche encore.

95
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Je dois me préparer. Merci.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}Un premier rôle
doit être arrogant et obstiné.

97
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon !

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Oui ?

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Si tu te montrais plus reconnaissante ?

100
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Oui, merci. J'ai beaucoup apprécié.

101
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Retourne travailler.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Oui, monsieur.

103
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}C'est écrit : "Il est interdit
de tisser des liens avec les personnages

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}afin d'éviter de perturber la série."

105
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}J'ai tout fait pour vous réunir,
toi et Seo-yeon.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}On n'a tissé aucun lien.

107
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Non.

108
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
{\an8}Non.

109
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Tu aimes Seo-yeon.

110
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Tout le monde aime Seo-yeon,
mais ça ne veut pas dire que moi...

111
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Si tu l'avais sauvée au restaurant
quand je t'en ai donné l'occasion !

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}J'ai tout fait pour ça !

113
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Arrête !

114
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
{\an8}Pardon.

115
00:09:03,084 --> 00:09:04,002
{\an8}Donc...

116
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}Je sais que j'ai oublié
mes vies passées, mais...

117
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}si j'ai été un super archer, est-ce que...

118
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}je le suis encore ?

119
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Aucune idée.

120
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}Ce serait cool.

121
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Alors, tu me suis depuis longtemps ?

122
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Arrête, je suis sérieuse.

123
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}Ça n'a pas d'importance.

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
{\an8}Enfin...

125
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramaworld m'a amenée ici
car je suis invisible dans le monde réel.

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Il fallait quelqu'un
qui ne serait pas un personnage.

127
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}Je ne le suis pas dans ma propre vie.

128
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}J'en doute.

129
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Je serais transparente comme une fenêtre

130
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}et tu serais plus intéressé
par ce qui se passe de l'autre côté.

131
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Je te regarde, maintenant.

132
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}Pas à travers toi.

133
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Non, arrête !

134
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
{\an8}Désolé.

135
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Seo-yeon. Tu aimes Seo-yeon.

136
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Bien sûr.

137
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Tout le monde aime Seo-yeon.

138
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Pourquoi on ne l'aimerait pas ?

139
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Tout le monde aime Seo-yeon.

140
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}Il n'y a pas de coïncidences
dans Dramaworld.

141
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Désolé, M. Park, c'est mieux comme ça.

142
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}Voici Seo-yeon.

143
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Je l'aime.

144
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Tu m'as sauvée !

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Mais il n'y a pas d'acteur principal !

146
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Bien sûr que si.

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}C'est toujours moi.

148
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire ?

149
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}Mon Dieu !

150
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon !

151
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
{\an8}Mince.

152
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth !

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
{\an8}Seth ?

154
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Où sont-ils tous ?

155
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Ils devraient être là depuis longtemps.

156
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}J'ai apporté des changements.

157
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Quelqu'un d'autre vient ce soir ?

158
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Bien sûr.

159
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}Ce soir, c'est le dernier épisode.

160
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Quoi ?

161
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Non, rien.

162
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}Ce sera une soirée inoubliable,
tiens-toi prête.

163
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, il se passe quelque chose...

164
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Ne t'inquiète pas, Seo-yeon.

165
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Comme je te l'ai dit...

166
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}ce soir, tout va changer.