1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}Bene. Sei già sveglio.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}Dobbiamo incontrare il manager Kim
tra mezzora.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Prestagli ascolto. Hai ancora molto
da imparare sull'impresa.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Madre...

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}E dopo, abbiamo una riunione
al quindicesimo piano.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Dovrai dire al consiglio di Ga-in.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}Dobbiamo risolvere la questione
prima che s'ingigantisca.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Madre!

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Che c'è?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Tutto questo è...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}...davvero...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Mi dimetto.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Non essere ridicolo.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Non puoi ritirarti da qualcosa
che è già stato deciso.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Assumiti le tue responsabilità!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, ti prego, rallenta!

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Sono un personaggio televisivo.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}E anche un po' stronzo.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Sì, ma sei anche il preferito dai fan.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Che cosa dovrei fare?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Fare? Cosa intendi?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}Non sono me stesso.
Non lo so nemmeno io chi sono.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}No, tu sei tu. Certo che sei tu.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Sì, ma sono anche sei altri tizi.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Sì. No! Cioè, no, ascoltami.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Tu sei Joon Park
e questa serie è quasi finita, giusto?

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Immagino di sì.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Quindi, se ci sarà un lieto fine,
ti sveglierai...

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}...una persona nuova, in un'altra serie,
e ricomincerai tutto da capo.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Ma perché?
Perché non posso essere solo me stesso?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Perché ora come ora ci serve un eroe.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Sì, signore.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Ti prego, chiamami solo Seth.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Potresti uscire un secondo?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Certo.

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
{\an8}Allora...

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, che cosa significa?

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Volevo solo ringraziarti.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}Per il tuo aiuto quando ne avevo bisogno.

41
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Siediti, ti prego.

42
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
{\an8}Ok.

43
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}Mi sembra un sogno.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}Ho un mucchio di lavoro.

45
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Solo un sorso. Per festeggiare.

46
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}A noi.

47
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}A noi.

48
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Non ti sembra che ci conosciamo da sempre?

49
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}CANCELLO DEL RE DEI CIELI

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}Sì, ci conosciamo da molto tempo.

51
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Ti ricordi?

52
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}Abbiamo iniziato entrambi con lo Chef Park
e sono già passati svariati mesi.

53
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}Beh, è stata solo una coincidenza.

54
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}Io non credo alle coincidenze.

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}Nemmeno io.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}L'incendio di quel giorno
e la nostra collaborazione qui...

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}...mi fanno sentire
come se fossimo vecchi amici.

58
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Come se fossimo sempre stati amici.

59
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Voglio essere una persona speciale per te.

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
{\an8}Ok.

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Dai, mangia.

62
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}Ok.

63
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Grazie.

64
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Credo che sia ancora congelato.

65
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Lo scongelo io.

66
00:06:11,746 --> 00:06:12,664
{\an8}Seth?

67
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Cosa ci facciamo qui?

68
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}Ci serve aiuto e Seth è un esperto.
Ti conosce da...

69
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Ma che diavolo?

70
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}Quello sono... io.

71
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}Queste sono tutte...

72
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Su di te. Sì.

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Quindi, lui è...

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth è come me, ma io...

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}Io sono nuova. Cioè,
Seth ha partecipato a dozzine di serie.

76
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}È molto più bravo di me.

77
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}Ma non ci sono coincidenze in Dramaworld.

78
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Vedi, tutto viene manipolato.

79
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Anche tu?

80
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}No, io no. Però io non sono di qui.

81
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Da quando tuo padre è stato ucciso,
le cose sono strane.

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}Stiamo cercando di scoprire cosa succede.

83
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Pensavo che Ga-in c'entrasse qualcosa,
ma mi sa di no.

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}Era piuttosto malvagia.

85
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Dai, Claire.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}È morta.

87
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Beh, sì, ma tornerà.

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}Nella prossima serie.

89
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}- Devo davvero tornare a lavorare.
- Aspetta.

90
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Ti piace la cheesecake, vero?

91
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Beh, sì, ok.

92
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}- Assaggia.
- No, grazie.

93
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Dai, solo un morsino.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}No, grazie, sto ancora masticando.

95
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Devo davvero tornare al lavoro. Grazie.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}Un protagonista dev'essere
arrogante e cocciuto.

97
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon!

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Sì?

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Potresti almeno essere riconoscente.

100
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Ok. Beh, grazie. L'ho apprezzato molto.

101
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Ora torna a lavorare.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Sì, signore.

103
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}Qui dice che: "Non dovresti farti
coinvolgere emotivamente dai personaggi

104
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}perché potrebbe compromettere la serie."

105
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}Ho fatto tutto il possibile
per far mettere insieme te e Seo-yeon.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}Non siamo emotivamente coinvolti.

107
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Non lo siamo.

108
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
{\an8}Non lo siamo!

109
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Tu sei innamorato di Seo-yeon.

110
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Sì, tutti amano Seo-yeon, ma ciò
non significa che io sia innamorato...

111
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Se solo l'avessi salvata al ristorante
quando te ne ho dato la possibilità!

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}Avevo pianificato tutto!

113
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Smettila!

114
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
{\an8}Scusa.

115
00:09:03,084 --> 00:09:04,002
{\an8}Allora...

116
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}So che non ricordo
queste vite passate e cose così, ma...

117
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}...se fossi stato un arciere tosto...

118
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}...lo sarei ancora?

119
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Non ne ho idea.

120
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}Sarebbe figo.

121
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Quindi, è da tanto
che hai una cotta per me?

122
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Smettila, davvero.

123
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}In ogni caso, non importa.

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
{\an8}Cioè...

125
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramaworld mi ha condotto qui
perché ero invisibile nel mondo reale.

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Aveva bisogno di qualcuno
che non fosse un personaggio, e...

127
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}Io non lo sono nemmeno nella mia vita.

128
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}Ne dubito.

129
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Mi guarderesti attraverso

130
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}e saresti molto più interessato
in qualsiasi cosa fosse dall'altra parte.

131
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Ti sto guardando in questo momento.

132
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}E non attraverso.

133
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Beh, smettila!

134
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
{\an8}Scusa.

135
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Seo-yeon. Tu ami Seo-yeon.

136
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Certo.

137
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Tutti amano Seo-yeon.

138
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Ma certo, è perfetta, no?

139
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Tutti amano Seo-yeon.

140
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}Non esistono coincidenze in Dramaworld.

141
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Mi dispiace, signor Park,
ma è meglio per tutti.

142
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}Questa è Seo-yeon.

143
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Io l'adoro.

144
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Mi hai salvato.

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Ma non c'è il protagonista!

146
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Certo che c'è.

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}Sono sempre io.

148
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire?

149
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}Mio Dio!

150
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon!

151
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
{\an8}Dio.

152
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth!

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
{\an8}Seth?

154
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Dove sono tutti?

155
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Lo staff sarebbe dovuto arrivare ore fa.

156
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}Ho fatto qualche cambiamento.

157
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Beh, verrà qualcun altro stasera?

158
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Ma certo.

159
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}Stasera è l'ultimo episodio.

160
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Che cosa?

161
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Niente.

162
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}Sarà una serata speciale,
quindi preparati.

163
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, sta succedendo qualcosa...

164
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Non preoccuparti, Seo-yeon.

165
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Come ho detto...

166
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}...stasera cambierà tutto.