1
00:00:02,135 --> 00:00:04,537
「ドラマワールド」

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
早く起きたのね

3
00:00:14,047 --> 00:00:16,783
キム取締役に会うわよ

4
00:00:17,450 --> 00:00:21,388
よく話を聞いて
いろいろ学びなさい

5
00:00:21,454 --> 00:00:22,188
母さん

6
00:00:22,255 --> 00:00:24,591
そのあとは15階で―

7
00:00:25,058 --> 00:00:28,061
ガインの件について
取締役会よ

8
00:00:28,495 --> 00:00:30,697
遺憾の意を表して

9
00:00:30,797 --> 00:00:31,598
母さん

10
00:00:32,232 --> 00:00:33,066
何よ

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,468
これは―

12
00:00:37,470 --> 00:00:38,304
全て…

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,345
僕は辞める

14
00:00:48,081 --> 00:00:49,416
ふざけないで

15
00:00:50,483 --> 00:00:53,086
もう引き返せないわ

16
00:00:53,186 --> 00:00:54,387
無責任よ

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,433
第９話

18
00:01:18,778 --> 00:01:19,512
〈どうも〉

19
00:02:02,322 --> 00:02:03,556
〈速すぎるわ〉

20
00:02:04,157 --> 00:02:06,493
〈僕がドラマの
主人公だって？〉

21
00:02:07,393 --> 00:02:08,561
〈しかも横柄だ〉

22
00:02:08,661 --> 00:02:10,830
〈人気があるのよ〉

23
00:02:11,397 --> 00:02:12,699
〈どうすれば？〉

24
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
〈一体 何を？〉

25
00:02:15,568 --> 00:02:17,437
〈僕は僕じゃない〉

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,439
〈誰なんだ〉

27
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
〈あなたは あなたよ〉

28
00:02:22,375 --> 00:02:24,344
〈他の役も演じたんだろ〉

29
00:02:24,544 --> 00:02:26,746
〈ええ　でも聞いて〉

30
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
〈今はパク･ジュンで
じきドラマは終わるわ〉

31
00:02:32,352 --> 00:02:33,286
〈ああ〉

32
00:02:33,586 --> 00:02:36,756
〈ハッピーエンドだと
次に進めるの〉

33
00:02:37,223 --> 00:02:39,659
〈次のドラマで
違う役をもらい―〉

34
00:02:39,726 --> 00:02:41,361
〈新たな話になる〉

35
00:02:41,861 --> 00:02:42,862
〈なぜだ〉

36
00:02:43,863 --> 00:02:45,565
〈僕のままでいたい〉

37
00:02:48,568 --> 00:02:51,738
〈今の状況は
ヒーローが必要なの〉

38
00:02:57,777 --> 00:02:58,478
ソヨン

39
00:02:59,479 --> 00:03:00,213
社長

40
00:03:01,614 --> 00:03:03,483
“セス”と呼んで

41
00:03:05,218 --> 00:03:06,519
外に出て

42
00:03:08,454 --> 00:03:08,855
ええ

43
00:03:22,402 --> 00:03:24,370
これは何なの？

44
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
お礼の代わりさ

45
00:03:28,775 --> 00:03:29,943
店に来てくれただろ

46
00:03:31,711 --> 00:03:32,512
座って

47
00:03:32,745 --> 00:03:33,379
ええ

48
00:03:43,990 --> 00:03:46,492
まるで夢みたいだわ

49
00:03:50,396 --> 00:03:51,664
忙しいんだけど…

50
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
口だけ付けて

51
00:03:56,970 --> 00:03:57,937
お祝いだよ

52
00:04:00,940 --> 00:04:01,941
僕たちのために

53
00:04:03,610 --> 00:04:04,410
乾杯

54
00:04:12,952 --> 00:04:13,820
僕たち―

55
00:04:14,887 --> 00:04:16,823
古い知人のようだね

56
00:04:53,393 --> 00:04:54,627
もう長いわ

57
00:04:55,461 --> 00:04:56,329
覚えてる？

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,434
パク･ジュン シェフの
お店からで―

59
00:05:01,534 --> 00:05:02,902
もう数か月よ

60
00:05:04,070 --> 00:05:05,571
そのことは―

61
00:05:06,072 --> 00:05:07,707
偶然だからね

62
00:05:08,474 --> 00:05:09,909
そうは思わないわ

63
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
僕もさ

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,881
君を助けたし―

65
00:05:15,548 --> 00:05:16,849
一緒に働ける

66
00:05:18,084 --> 00:05:19,986
旧知の仲みたいだ

67
00:05:21,621 --> 00:05:23,022
ずっと昔からのね

68
00:05:28,528 --> 00:05:29,762
君にとって―

69
00:05:30,063 --> 00:05:31,764
特別な人になりたい

70
00:05:40,873 --> 00:05:41,941
食べて

71
00:05:45,044 --> 00:05:45,678
ええ

72
00:05:46,779 --> 00:05:47,847
いただきます

73
00:06:00,493 --> 00:06:03,029
まだ凍ってるみたい

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
ゆっくり溶かして

75
00:06:11,537 --> 00:06:12,071
〈セス〉

76
00:06:12,672 --> 00:06:13,539
〈ここは？〉

77
00:06:13,639 --> 00:06:16,743
〈あなたをよく知る
彼に頼るのよ〉

78
00:06:16,843 --> 00:06:18,044
〈あれは何だ？〉

79
00:06:19,812 --> 00:06:21,414
〈僕じゃないか〉

80
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
〈全て〉

81
00:06:24,550 --> 00:06:24,951
〈ええ〉

82
00:06:25,118 --> 00:06:25,885
〈そうよ〉

83
00:06:26,552 --> 00:06:28,755
〈つまりセスが…〉

84
00:06:28,821 --> 00:06:29,956
〈同じ裏方よ〉

85
00:06:30,089 --> 00:06:34,460
〈私は初心者だけど
彼は経験豊富なの〉

86
00:06:34,827 --> 00:06:37,997
〈偶然ではなく
全て促されてたわけ〉

87
00:06:40,099 --> 00:06:40,933
〈君も？〉

88
00:06:41,100 --> 00:06:42,101
〈いいえ〉

89
00:06:42,401 --> 00:06:43,803
〈私は別世界の人よ〉

90
00:06:44,604 --> 00:06:48,441
〈お父様の死について
調べてるところ〉

91
00:06:49,108 --> 00:06:53,846
〈ガインを疑ってたけど
ただの悪女ね〉

92
00:06:54,046 --> 00:06:55,047
〈ひどいぞ〉

93
00:06:56,582 --> 00:06:57,650
〈不謹慎だ〉

94
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
〈そうだけど―〉

95
00:07:00,119 --> 00:07:03,122
〈すぐ次のドラマで
戻ってくるわ〉

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
仕事に戻るわ

97
00:07:16,736 --> 00:07:17,737
チーズケーキだよ

98
00:07:18,738 --> 00:07:19,639
そう

99
00:07:19,739 --> 00:07:20,840
好きよ

100
00:07:33,553 --> 00:07:34,020
さあ

101
00:07:34,120 --> 00:07:34,887
いいえ

102
00:07:34,987 --> 00:07:36,789
食べてみてよ

103
00:07:37,023 --> 00:07:37,690
早く

104
00:07:49,001 --> 00:07:50,870
まだ口にあるの

105
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
仕込みがあるから戻るわ

106
00:07:56,209 --> 00:07:56,909
ありがとう

107
00:07:57,610 --> 00:07:59,712
ジュンのように横柄に

108
00:08:01,013 --> 00:08:01,948
ソヨン

109
00:08:03,516 --> 00:08:04,951
お礼は？

110
00:08:08,120 --> 00:08:11,057
どうもありがとう

111
00:08:12,658 --> 00:08:13,259
戻って

112
00:08:14,527 --> 00:08:15,261
ええ

113
00:08:21,267 --> 00:08:22,201
〈ドラマに―〉

114
00:08:22,535 --> 00:08:25,538
〈直接 関わっちゃ
ダメなんだろ〉

115
00:08:25,605 --> 00:08:26,539
〈それは―〉

116
00:08:26,806 --> 00:08:28,674
〈ストーリーを乱す〉

117
00:08:28,941 --> 00:08:34,547
〈私はジュンとソヨンを
結び付けたいだけなの〉

118
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
〈私とは何でもないわ〉

119
00:08:40,653 --> 00:08:41,954
〈ソヨンを愛して〉

120
00:08:42,955 --> 00:08:45,892
〈何と言われても僕は…〉

121
00:08:45,958 --> 00:08:50,997
〈後押ししたんだから
あの時 彼女を助けなきゃ〉

122
00:08:55,101 --> 00:08:55,735
〈やめて〉

123
00:08:56,235 --> 00:08:56,969
〈ごめん〉

124
00:09:02,808 --> 00:09:03,309
〈過去を―〉

125
00:09:04,577 --> 00:09:08,714
〈忘れてることは
理解できるとしよう〉

126
00:09:10,583 --> 00:09:11,984
〈弓兵役の技術は―〉

127
00:09:14,587 --> 00:09:15,221
〈残ってるかな〉

128
00:09:17,757 --> 00:09:18,858
〈分からないわ〉

129
00:09:21,594 --> 00:09:22,562
〈様になりそう〉

130
00:09:24,797 --> 00:09:25,565
〈君は―〉

131
00:09:26,666 --> 00:09:28,134
〈僕にホレてたのか〉

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
〈やめて〉

133
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
〈関係ないわ〉

134
00:09:35,207 --> 00:09:35,875
〈私は―〉

135
00:09:37,043 --> 00:09:40,179
〈ダメ人間だから
ここに呼ばれたのよ〉

136
00:09:41,948 --> 00:09:44,083
〈存在感が無いもの〉

137
00:09:45,618 --> 00:09:47,320
〈裏方の人生よ〉

138
00:09:49,121 --> 00:09:49,789
〈ウソだろ〉

139
00:09:50,323 --> 00:09:51,123
〈本当よ〉

140
00:09:52,992 --> 00:09:54,894
〈現実世界では―〉

141
00:09:55,061 --> 00:09:58,030
〈私なんか眼中にないはず〉

142
00:10:01,033 --> 00:10:02,301
〈見えてるよ〉

143
00:10:05,738 --> 00:10:06,606
〈君がね〉

144
00:10:10,042 --> 00:10:10,643
〈やめて〉

145
00:10:10,943 --> 00:10:11,677
〈ごめん〉

146
00:10:13,245 --> 00:10:15,281
〈ヒロインはソヨンなの〉

147
00:10:15,381 --> 00:10:16,148
〈ああ〉

148
00:10:17,049 --> 00:10:18,084
〈誰からも人気よ〉

149
00:10:18,784 --> 00:10:20,086
〈美人だ〉

150
00:10:22,922 --> 00:10:24,991
〈誰からも人気…〉

151
00:10:25,925 --> 00:10:28,327
〈偶然などなく〉

152
00:10:28,394 --> 00:10:29,795
すみません

153
00:10:29,862 --> 00:10:30,930
パク会長

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,199
ソヨンさんさ

155
00:10:33,699 --> 00:10:34,333
〈美人だろ〉

156
00:10:39,672 --> 00:10:41,107
助けてくれたのね

157
00:10:41,974 --> 00:10:43,242
〈相手は？〉

158
00:10:43,409 --> 00:10:44,310
〈いるさ〉

159
00:10:45,811 --> 00:10:47,046
〈僕が誘導する〉

160
00:10:51,183 --> 00:10:52,018
〈クレア〉

161
00:10:52,952 --> 00:10:54,120
〈大変だわ〉

162
00:10:55,688 --> 00:10:56,255
〈ジュン〉

163
00:11:21,280 --> 00:11:22,281
セス

164
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
どこ？

165
00:11:28,454 --> 00:11:29,955
みんなは？

166
00:11:30,790 --> 00:11:32,725
出勤する時間よ

167
00:11:34,727 --> 00:11:35,995
予定を変更した

168
00:11:36,695 --> 00:11:39,165
他にも誰か来るでしょ

169
00:11:39,432 --> 00:11:40,733
もちろん

170
00:11:42,301 --> 00:11:43,936
最終回だからな

171
00:11:46,839 --> 00:11:47,473
別に

172
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
イベントがあるから―

173
00:11:50,910 --> 00:11:51,777
期待してて

174
00:12:11,097 --> 00:12:12,998
外に変な人が…

175
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
驚かないで

176
00:12:16,268 --> 00:12:17,436
お楽しみさ

177
00:12:19,305 --> 00:12:21,173
世の中が変わるよ