1
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}Świetnie. Już wstałeś.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
{\an8}Za pół godziny spotykamy się
z menedżerem Kimem.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,480
{\an8}Wysłuchaj go. Musisz się jeszcze
dużo nauczyć o prowadzeniu interesów.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,522
{\an8}Matko...

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
{\an8}Później mamy spotkanie na 15. piętrze.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
{\an8}Porozmawiasz z zarządem o Ga-in.

7
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
{\an8}Musimy zająć się tą sprawą,
zanim stanie się problemem.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
{\an8}Matko!

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
{\an8}Słucham?

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
{\an8}Wszystko to jest...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
{\an8}zupełnie...

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
{\an8}Odchodzę.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
{\an8}Nie bądź śmieszny.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
{\an8}Nie możesz odwrócić tego,
co już się stało.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
{\an8}Bądź odpowiedzialny!

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
{\an8}Joon, proszę zwolnij!

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,460
{\an8}Jestem postacią z serialu.

18
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
{\an8}I do tego dupkiem.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
{\an8}Tak, ale też ulubieńcem fanów.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
{\an8}Co powinienem zrobić?

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
{\an8}Zrobić? Co masz na myśli?

22
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
{\an8}Nie jestem sobą.
Nawet nie wiem, czym jestem.

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
{\an8}Oczywiście, że jesteś sobą.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,686
{\an8}Tak, ale jestem też
sześcioma innymi osobami.

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
{\an8}Tak. Nie! To znaczy, zrozum.

26
00:02:27,481 --> 00:02:31,443
{\an8}Jesteś Joon Park
i ten serial zbliża się do końca.

27
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
{\an8}Chyba tak.

28
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
{\an8}Jeśli skończy się szczęśliwie,
obudzisz się...

29
00:02:37,324 --> 00:02:41,620
{\an8}jako inna osoba, w innym serialu,
gdzie wszystko zacznie się od nowa.

30
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
{\an8}Ale dlaczego?
Dlaczego nie mogę pozostać sobą?

31
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
{\an8}Ponieważ teraz potrzebujemy bohatera.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}Seo-yeon.

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,514
{\an8}Tak, proszę pana.

34
00:03:00,764 --> 00:03:03,725
{\an8}Proszę, mów mi Seth.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,770
{\an8}Mogę poprosić cię na minutę?

36
00:03:08,063 --> 00:03:09,731
{\an8}Oczywiście.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Seth, co to ma znaczyć?

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,333
{\an8}Chcę ci podziękować.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
{\an8}Za to, że mogłem na ciebie liczyć.

40
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
{\an8}Usiądź, proszę.

41
00:03:33,004 --> 00:03:33,964
{\an8}Okej.

42
00:03:44,307 --> 00:03:46,518
{\an8}To jest jak sen.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\an8}Mam dużo pracy.

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,238
{\an8}Tylko łyczek. Jest okazja.

45
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
{\an8}Za nas.

46
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
{\an8}Za nas.

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,882
{\an8}Czy nie masz wrażenia,
że znamy się od dawna?

48
00:04:25,640 --> 00:04:30,395
{\an8}KRÓLEWSKA BRAMA NIEBIOS

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,878
{\an8}Znamy się już jakiś czas.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
{\an8}Pamiętasz?

51
00:04:58,673 --> 00:05:03,386
{\an8}Równocześnie zaczęliśmy pracę
u szefa Parka kilka miesięcy temu.

52
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
{\an8}To był zbieg okoliczności.

53
00:05:08,642 --> 00:05:10,685
{\an8}Nie wierzę w zbiegi okoliczności.

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
{\an8}Ja też nie.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
{\an8}Pożar tamtego dnia
i nasza wspólna praca tutaj...

56
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
{\an8}czuję, jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi.

57
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
{\an8}Jakbyśmy zawsze byli sobie bliscy.

58
00:05:28,745 --> 00:05:32,082
{\an8}Chcę być dla ciebie kimś wyjątkowym.

59
00:05:35,210 --> 00:05:36,294
{\an8}Okej.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
{\an8}Jedz, proszę.

61
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
{\an8}Okej.

62
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
{\an8}Dziękuję.

63
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
{\an8}Chyba jest nadal zamrożone.

64
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
{\an8}Ogrzeje się.

65
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
{\an8}Co my tu robimy?

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,918
{\an8}Potrzebujemy pomocy,
a Seth jest ekspertem. Zna cię od...

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
{\an8}Co do diabła?

68
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
{\an8}To... ja.

69
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
{\an8}To wszystko...

70
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
{\an8}Ty. Tak.

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}Więc, on--

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
{\an8}Seth jest taki jak ja, tylko...

73
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
{\an8}Ja jestem tu nowa.
Seth był już w dziesiątkach seriali.

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
{\an8}Jest w tym o wiele lepszy niż ja.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
{\an8}W Dramaworld nie ma zbiegów okoliczności.

76
00:06:36,938 --> 00:06:38,481
{\an8}Wszystko jest manipulowane.

77
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
{\an8}Nawet ty?

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
{\an8}Nie. Ja nie jestem stąd.

79
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
{\an8}Coś się dzieje od czasu
morderstwa twojego taty.

80
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
{\an8}Próbowaliśmy dowiedzieć się co.

81
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
{\an8}Myślałam, że chodziło o Ga-in,
ale okazało się, że nie.

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
{\an8}Ona była zła.

83
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
{\an8}Claire, daj spokój.

84
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
{\an8}Ona nie żyje.

85
00:06:58,710 --> 00:07:02,005
{\an8}Tak, ale wróci.

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,840
{\an8}W następnym serialu.

87
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
{\an8}- Naprawdę, muszę wracać.
- Poczekaj.

88
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
{\an8}Lubisz sernik, prawda?

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
{\an8}Tak, oczywiście.

90
00:07:33,662 --> 00:07:35,163
{\an8}- Spróbuj
- Nie, dziękuję.

91
00:07:35,246 --> 00:07:37,916
{\an8}Tylko kawałeczek.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
{\an8}Wystarczy, wciąż jeszcze żuję.

93
00:07:53,765 --> 00:07:57,477
{\an8}Muszę wracać do pracy. Dziękuję.

94
00:07:57,727 --> 00:08:00,063
{\an8}Główny bohater
musi być arogancki i uparty.

95
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
{\an8}Seo-yeon!

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
{\an8}Tak?

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,360
{\an8}Co z okazaniem odrobiny wdzięczności?

98
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
{\an8}Oczywiście. Dziękuję. Doceniam to.

99
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
{\an8}Wracaj do pracy.

100
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
{\an8}Tak, proszę pana.

101
00:08:21,710 --> 00:08:26,798
{\an8}Tutaj jest napisane, żeby „Nie nawiązywać
związków emocjonalnych z bohaterami,

102
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
{\an8}ponieważ może to narazić serial”.

103
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
{\an8}Robiłam wszystko,
żeby połączyć cię z Seo-yeon.

104
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
{\an8}Nie jesteśmy związani emocjonalnie.

105
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
{\an8}Nie jesteśmy.

106
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
{\an8}Nie jesteśmy!

107
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
{\an8}Jesteś zakochany w Seo-yeon.

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
{\an8}Wszyscy kochają Seo-yeon, ale to
nie znaczy, że jestem zakochany--

109
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
{\an8}Gdybyś tylko uratował ją w restauracji,
kiedy dałam ci szansę!

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
{\an8}Bardzo starałam się to zrobić!

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
{\an8}Przestań!

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
{\an8}Przepraszam.

113
00:09:03,084 --> 00:09:04,002
{\an8}Więc...

114
00:09:04,711 --> 00:09:08,840
{\an8}Nie pamiętam moich
poprzednich wcieleń, ale...

115
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
{\an8}byłem chyba świetnym łucznikiem...

116
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
{\an8}nadal nim jestem?

117
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
{\an8}Nie mam pojęcia.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
{\an8}To byłoby fajne.

119
00:09:25,106 --> 00:09:28,443
{\an8}Byłaś mną zafascynowana od dawna?

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
{\an8}Przestań, serio.

121
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
{\an8}Poza tym, to nie ma znaczenia.

122
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
{\an8}To znaczy...

123
00:09:37,285 --> 00:09:40,747
{\an8}Dramaworld mnie wciągnęło, bo
w prawdziwym świecie jestem niewidzialna.

124
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
{\an8}Potrzebny był ktoś,
kto nie będzie bohaterem, więc...

125
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
{\an8}A ja nie jestem interesująca
we własnym życiu.

126
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
{\an8}Wątpię.

127
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
{\an8}Byłabym dla ciebie przezroczysta.

128
00:09:55,178 --> 00:09:58,181
{\an8}Wszystko wokół byłoby ciekawsze.

129
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
{\an8}Patrzę teraz na ciebie.

130
00:10:05,897 --> 00:10:07,065
{\an8}Nie przez ciebie.

131
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
{\an8}Więc, przestań!

132
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
{\an8}Przepraszam.

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
{\an8}Seo-yeon. Kochasz Seo-yeon.

134
00:10:15,698 --> 00:10:16,616
{\an8}Jasne.

135
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
{\an8}Wszyscy kochają Seo-yeon.

136
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
{\an8}Pewnie, czego w niej nie kochać?

137
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
{\an8}Wszyscy kochają Seo-yeon.

138
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
{\an8}W Dramaworld nie ma zbiegów okoliczności.

139
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
{\an8}Przepraszam, panie Park,
ale tak będzie najlepiej.

140
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
{\an8}To jest Seo-yeon.

141
00:10:33,800 --> 00:10:34,717
{\an8}Kocham ją.

142
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
{\an8}Uratowałeś mnie.

143
00:10:42,100 --> 00:10:43,685
{\an8}Ale nie ma głównego bohatera!

144
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
{\an8}Oczywiście, że jest.

145
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
{\an8}To zawsze ja.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
{\an8}Claire?

147
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
{\an8}O Boże!

148
00:10:55,864 --> 00:10:56,739
{\an8}Joon!

149
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
{\an8}Seth?

150
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
{\an8}Gdzie są wszyscy?

151
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
{\an8}Załoga już dawno powinna być.

152
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
{\an8}Zrobiłem zmiany.

153
00:11:36,821 --> 00:11:39,574
{\an8}Czy ktoś przyjdzie dziś wieczorem?

154
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
{\an8}Oczywiście.

155
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
{\an8}Dzisiaj jest ostatni odcinek.

156
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
{\an8}Co?

157
00:11:46,998 --> 00:11:48,082
{\an8}Nic.

158
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
{\an8}To będzie wyjątkowa noc, przygotuj się.

159
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
{\an8}Seth, coś dziwnego się dzieje...

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
{\an8}Ne przejmuj się, Seo-yeon.

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
{\an8}Jak powiedziałem...

162
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
{\an8}dzisiaj wszystko się zmieni.