1
00:00:11,720 --> 00:00:13,681
{\an2}Que bom, você já acordou!

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
{\an2}Vamos nos encontrar com
o gerente Kim em meia-hora.

3
00:00:17,601 --> 00:00:21,396
{\an2}Ouça o que ele tem a dizer. Ainda temos
muito a aprender sobre os negócios.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
{\an2}Mãe...

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,984
{\an2}Depois disso, temos uma reunião
no 15º andar.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
{\an2}Você precisará falar ao conselho
sobre Ga In.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,948
{\an2}Temos que resolver a questão
antes que se torne um problema.

8
00:00:31,031 --> 00:00:31,991
{\an2}Mãe!

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
{\an2}O que foi?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
{\an2}Tudo isso é...

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,789
{\an2}totalmente...

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
{\an2}Eu me demito.

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,592
{\an2}Não seja ridículo.

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
{\an2}Você não pode voltar
atrás em sua decisão.

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,680
{\an2}Seja responsável!

16
00:01:04,355 --> 00:01:08,569
{\an2}EPISÓDIO 9

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,916
{\an2}Joon, diminua, por favor!

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,459
{\an2}Eu sou... um personagem da TV.

19
00:02:07,544 --> 00:02:08,921
{\an2}E um tanto idiota.

20
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
{\an2}Sim, mas é o favorito dos fãs.

21
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
{\an2}O que eu devo fazer?

22
00:02:13,884 --> 00:02:15,260
{\an2}Fazer? O que quer dizer?

23
00:02:15,719 --> 00:02:19,514
{\an2}Eu... não sou eu.
Nem sei o que sou.

24
00:02:19,597 --> 00:02:22,101
{\an2}Não, você é você.
É claro que você é você.

25
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
{\an2}Sim, mas eu também sou
outros seis caras.

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,730
{\an2}Sim. Não!
Quer dizer, não, veja.

27
00:02:27,355 --> 00:02:31,484
{\an2}Você é Joon Park
e essa série está quase no fim, certo?

28
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
{\an2}Imagino que sim.

29
00:02:33,654 --> 00:02:37,074
{\an2}Então, contanto que tenhamos
um final feliz, você acordará

30
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
{\an2}uma pessoa diferente, em uma história
diferente, e começará tudo de novo.

31
00:02:41,870 --> 00:02:45,958
{\an2}Mas por quê?
Por que não posso apenas ser eu mesmo?

32
00:02:48,585 --> 00:02:52,715
{\an2}Porque nesse momento...
precisamos de um herói.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,013
{\an2}Seo Yeon.

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
{\an2}Sim, senhor.

35
00:03:00,764 --> 00:03:04,059
{\an2}Por favor, me chame de Seth.

36
00:03:05,185 --> 00:03:07,021
{\an2}Você pode vir
aqui fora por um instante?

37
00:03:07,980 --> 00:03:09,397
{\an2}É claro.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,151
{\an2}Então...

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,872
{\an2}Seth, o que é tudo isso?

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
{\an2}Eu só queria agradecê-la.

41
00:03:28,834 --> 00:03:31,045
{\an2}Por me ajudar
quando precisei de você.

42
00:03:31,795 --> 00:03:32,755
{\an2}Sente-se, por favor.

43
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
{\an2}Tudo bem.

44
00:03:44,349 --> 00:03:46,727
{\an2}Parece um sonho.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
{\an2}Eu tive muito trabalho...

46
00:03:55,778 --> 00:03:58,113
{\an2}Só um gole. Para comemorar.

47
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
{\an2}A nós!

48
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
{\an2}A nós.

49
00:04:13,087 --> 00:04:17,174
{\an2}Não parece que temos
um passado em comum?

50
00:04:25,598 --> 00:04:30,561
{\an2}PORTAL ENCANTADO DO REI

51
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
{\an2}Temos um passado juntos.

52
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
{\an2}Você se lembra?

53
00:04:58,506 --> 00:05:03,220
{\an2}Ambos começamos trabalhando com o <i>chef</i>
Park, então já se passaram alguns meses.

54
00:05:04,387 --> 00:05:07,850
{\an2}Bem, isso foi só uma coincidência.

55
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
{\an2}Eu não acredito em coincidências.

56
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
{\an2}Nem eu.

57
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
{\an2}O incêndio naquele dia,
e nós trabalhando juntos aqui...

58
00:05:18,068 --> 00:05:20,737
{\an2}tudo isso me fez pensar
que somos velhos amigos.

59
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
{\an2}Como se sempre tivéssemos
estado juntos.

60
00:05:28,578 --> 00:05:32,498
{\an2}Quero ser alguém especial para você.

61
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
{\an2}Tudo bem.

62
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
{\an2}Vá em frente, coma.

63
00:05:43,843 --> 00:05:46,096
{\an2}Ah... certo.

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,140
{\an2}Obrigada.

65
00:06:00,401 --> 00:06:03,280
{\an2}Acho que ainda está congelado.

66
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
{\an2}Vai descongelar.

67
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
{\an2}Seth?

68
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
{\an2}O que estamos fazendo aqui?

69
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
{\an2}Precisamos de ajuda e Seth
é o especialista. Ele te conhece há...

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,461
{\an2}Mas que diabos?

71
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
{\an2}Esse sou... eu.

72
00:06:23,133 --> 00:06:24,509
{\an2}Todos esses são...

73
00:06:24,592 --> 00:06:26,053
{\an2}Você. Sim.

74
00:06:26,719 --> 00:06:28,347
{\an2}Então, ele...

75
00:06:28,554 --> 00:06:30,057
{\an2}Seth é como eu, mas eu...

76
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
{\an2}Eu sou nova.
Seth já esteve em

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
{\an2}dezenas de histórias.
Ele é bem melhor que eu nisso.

78
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
{\an2}Mas não existem coincidências
no Mundo do Drama.

79
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
{\an2}Viu? Tudo é manipulado.

80
00:06:40,192 --> 00:06:41,151
{\an2}Até mesmo você?

81
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
{\an2}Não, eu não.
Mas eu não sou daqui.

82
00:06:44,612 --> 00:06:46,990
{\an2}Alguma coisa está muito errada
desde que seu pai foi morto.

83
00:06:47,074 --> 00:06:48,574
{\an2}Estamos tentando descobrir o que é.

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,910
{\an2}Eu pensei que fosse Ga In, mas...

85
00:06:51,286 --> 00:06:54,081
{\an2}Acho que não.
Ela era bem má.

86
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
{\an2}Claire, ora essa.

87
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
{\an2}Ela está morta.

88
00:06:58,543 --> 00:07:01,964
{\an2}Sim, mas ela vai voltar.

89
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
{\an2}Na próxima história.

90
00:07:09,595 --> 00:07:12,057
{\an2}-Eu realmente preciso voltar...
-Espere aí.

91
00:07:16,811 --> 00:07:18,272
{\an2}Você gosta de cheesecake, certo?

92
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
{\an2}Bem... claro, tudo bem.

93
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
{\an2}-Vá em frente.
-Não, obrigada.

94
00:07:35,122 --> 00:07:37,790
{\an2}Só uma mordida, vamos.

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,971
{\an2}Tudo bem,
ainda estou mastigando.

96
00:07:53,639 --> 00:07:57,352
{\an2}Eu realmente preciso
começar a cozinhar. Obrigada.

97
00:07:57,560 --> 00:08:00,272
{\an2}Um galã precisa ser
arrogante e teimoso.

98
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
{\an2}Seo Yeon!

99
00:08:02,107 --> 00:08:03,066
{\an2}Sim?

100
00:08:03,400 --> 00:08:05,693
{\an2}Que tal um pouco de gratidão?

101
00:08:08,238 --> 00:08:11,866
{\an2}Certo, obrigada.
Gostei muito.

102
00:08:12,658 --> 00:08:13,994
{\an2}Volte ao trabalho.

103
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
{\an2}Sim, senhor.

104
00:08:21,335 --> 00:08:26,672
{\an2}Aqui diz que "você não deve se envolver
emocionalmente com os personagens,

105
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
{\an2}pois isso pode comprometer a história."

106
00:08:29,009 --> 00:08:32,720
{\an2}Eu tenho feito todo o possível
para juntar você e Seo Yeon.

107
00:08:32,803 --> 00:08:35,098
{\an2}Não estamos emocionalmente envolvidos.

108
00:08:37,725 --> 00:08:39,019
{\an2}Não estamos.

109
00:08:39,436 --> 00:08:40,479
{\an2}Não estamos!

110
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
{\an2}Você ama Seo Yeon.

111
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
{\an2}Todo mundo ama Seo Yeon, mas isso
não significa que estou apaixonado por...

112
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
{\an2}Bastava você tê-la salvado no restaurante
quando lhe dei a oportunidade!

113
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
{\an2}Digo, eu botei fogo no lugar!

114
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an2}Pare com isso!

115
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
{\an2}Me desculpe.

116
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
{\an2}Então...

117
00:09:04,503 --> 00:09:08,465
{\an2}eu sei que não me lembro
dessas vidas passadas e tal, mas...

118
00:09:10,509 --> 00:09:15,514
{\an2}se eu fui um arqueiro sensacional...
ainda sou?

119
00:09:17,723 --> 00:09:19,309
{\an2}Não faço ideia.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
{\an2}Isso seria legal.

121
00:09:24,814 --> 00:09:28,443
{\an2}Então, você está interessada
de mim há muito tempo?

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,653
{\an2}Pare com isso, de verdade.

123
00:09:33,240 --> 00:09:34,907
{\an2}De qualquer forma,
não importa.

124
00:09:35,283 --> 00:09:36,535
{\an2}Quer dizer...

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
{\an2}o Mundo do Drama me trouxe aqui

126
00:09:38,412 --> 00:09:41,164
{\an2}porque eu sou invisível
no mundo real.

127
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
{\an2}Ele precisava de alguém que não
virasse um personagem...

128
00:09:45,544 --> 00:09:47,920
{\an2}não sou um personagem
nem mesmo na minha própria vida.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,215
{\an2}Eu duvido disso.

130
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
{\an2}Não.

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
{\an2}Você olharia por mim
como por uma janela

132
00:09:54,885 --> 00:09:58,181
{\an2}e ficaria mais interessado em qualquer
coisa que estivesse do outro lado.

133
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
{\an2}Estou olhando para você agora.

134
00:10:05,646 --> 00:10:06,897
{\an2}Não por você.

135
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
{\an2}Bem, pare!

136
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
{\an2}Me desculpe.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,407
{\an2}Seo Yeon. Você ama Seo Yeon.

138
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
{\an2}Claro.

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,535
{\an2}Todo mundo ama Seo Yeon.

140
00:10:18,784 --> 00:10:20,579
{\an2}Claro, o que não há para amar nela?

141
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
{\an2}Todo mundo ama Seo Yeon!

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,420
{\an2}Não há coincidências
no Mundo do Drama.

143
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
{\an2}Sinto muito, Sr. Park,
mas isso é para melhor.

144
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
{\an2}Esta é Seo Yeon.

145
00:10:33,467 --> 00:10:34,759
{\an2}Eu a amo.

146
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
{\an2}Você me salvou.

147
00:10:41,932 --> 00:10:43,477
{\an2}Mas não temos o galã!

148
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
{\an2}Claro que temos.

149
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
{\an2}Sou sempre eu.

150
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
{\an2}Claire?

151
00:10:52,943 --> 00:10:54,446
{\an2}Meu Deus!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
{\an2}Joon!

153
00:11:15,716 --> 00:11:17,469
{\an2}Nossa...

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
{\an2}Seth!

155
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
{\an2}Seth?

156
00:11:28,438 --> 00:11:30,147
{\an2}Onde está todo mundo?

157
00:11:30,607 --> 00:11:32,775
{\an2}A equipe deveria ter chegado
há horas.

158
00:11:34,985 --> 00:11:36,488
{\an2}Eu fiz algumas mudanças.

159
00:11:36,613 --> 00:11:39,491
{\an2}Bem, alguém virá hoje à noite?

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,158
{\an2}É claro.

161
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
{\an2}Hoje à noite é o último episódio.

162
00:11:44,538 --> 00:11:45,913
{\an2}-O quê?
-Como?

163
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
{\an2}Nada.

164
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
{\an2}Será uma noite especial,
se prepare.

165
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
{\an2}Seth, algo está acontecendo...

166
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
{\an2}Não se preocupe, Seo Yeon.

167
00:12:16,403 --> 00:12:18,028
{\an2}Como eu disse.

168
00:12:19,322 --> 00:12:21,449
{\an2}Essa noite, tudo mudará.