1
00:00:11,720 --> 00:00:13,681
{\an2}Qué bien. Ya te levantaste.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,851
{\an2}Nos reunimos con el Dir. Kim en una hora.

3
00:00:17,601 --> 00:00:21,396
{\an2}Trata de escucharlo. Aún tienes
mucho que aprender de negocios.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
{\an2}Mamá...

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,984
{\an2}Y luego ve a la sala de reuniones
del piso 15.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
{\an2}Los miembros del comité
están hablando sobre Ga In.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
{\an2}Necesitamos tratar ese tema
antes de que sea un problema.

8
00:00:31,031 --> 00:00:31,991
{\an2}¡Mamá!

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
{\an2}¿Qué pasa?

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
{\an2}Todo esto es...

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,789
{\an2}...completamente...

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
{\an2}Renuncio.

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,592
{\an2}No seas ridículo.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
{\an2}Ya está decidido
y es muy tarde para dejarlo.

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,680
{\an2}¡Sé un poco responsable!

16
00:01:03,814 --> 00:01:10,654
{\an2}EPISODIO 9

17
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
{\an2}Hola.

18
00:02:02,413 --> 00:02:03,916
{\an2}Joon, por favor, baja la velocidad.

19
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
{\an2}¡Soy... un personaje de televisión!

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,921
{\an2}¡Y un idiota!

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
{\an2}Sí, pero el favorito de los fanáticos.

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
{\an2}¿Qué se supone que debo hacer?

23
00:02:13,884 --> 00:02:15,260
{\an2}¿Hacer? ¿A qué te refieres?

24
00:02:15,719 --> 00:02:19,514
{\an2}Yo no soy yo. Ni siquiera sé quién soy.

25
00:02:19,597 --> 00:02:22,101
{\an2}No, tú eres tú. Claro que lo eres.

26
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
{\an2}Sí, pero también soy
como seis hombres más.

27
00:02:24,352 --> 00:02:26,730
{\an2}Sí. ¡No! Quiero decir, no, espera.

28
00:02:27,355 --> 00:02:31,484
{\an2}Eres Joon Park y esta serie
esta a punto de terminar, ¿sí?

29
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
{\an2}Eso creo.

30
00:02:33,654 --> 00:02:37,074
{\an2}Así que siempre y cuando haya
un final feliz, te despertarás

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
{\an2}y serás alguien diferente en otro drama
y empezarás todo de nuevo.

32
00:02:42,037 --> 00:02:45,958
{\an2}Pero ¿por qué?
¿Por qué no puedo ser simplemente yo?

33
00:02:48,668 --> 00:02:52,463
{\an2}Porque en este momento,
necesitamos un héroe.

34
00:02:57,970 --> 00:02:59,013
{\an2}Seo Yeon.

35
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
{\an2}Sí, señor.

36
00:03:00,764 --> 00:03:03,976
{\an2}Por favor, llámame Seth.

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
{\an2}¿Podrías salir un momento?

38
00:03:07,980 --> 00:03:09,397
{\an2}Claro.

39
00:03:10,858 --> 00:03:12,151
{\an2}Bien.

40
00:03:22,535 --> 00:03:24,704
{\an2}Seth, ¿qué es todo esto?

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
{\an2}Solo quería agradecerte

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
{\an2}por aceptar mi ayuda.

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,755
{\an2}Por favor, siéntate.

44
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
{\an2}Está bien.

45
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
{\an2}Parece un sueño.

46
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
{\an2}Tengo mucho que hacer...

47
00:03:55,778 --> 00:03:58,113
{\an2}Solo un trago. Para celebrar.

48
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
{\an2}¡Por nosotros!

49
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
{\an2}Por nosotros.

50
00:04:13,087 --> 00:04:17,174
{\an2}¿No parece como si nos conociéramos
hace mucho?

51
00:04:25,598 --> 00:04:30,311
{\an2}PUERTA DEL REY CELESTIAL

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
{\an2}Sí, hace mucho que nos conocemos.

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
{\an2}¿Lo recuerdas?

54
00:04:58,506 --> 00:05:03,220
{\an2}Ambos empezamos a trabajar con Chef Park,
así que han pasado ya meses.

55
00:05:04,387 --> 00:05:07,850
{\an2}Bueno, eso fue solo una coincidencia.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
{\an2}Yo no creo en las coincidencias.

57
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
{\an2}Yo tampoco.

58
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
{\an2}El incendio de ese día
y que estemos trabajando juntos aquí...

59
00:05:18,235 --> 00:05:20,653
{\an2}Todo me hizo sentir
como si nos conociéramos hace mucho.

60
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
{\an2}Hace mucho, mucho tiempo.

61
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
{\an2}Quiero ser alguien especial para ti.

62
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
{\an2}Está bien.

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
{\an2}Adelante, come.

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,096
{\an2}Está bien.

65
00:05:46,721 --> 00:05:48,140
{\an2}Gracias.

66
00:06:00,401 --> 00:06:03,280
{\an2}Creo que aún está congelado.

67
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
{\an2}Se descongelará de a poco.

68
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
{\an2}¿Seth?

69
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
{\an2}¿Qué hacemos aquí?

70
00:06:13,748 --> 00:06:16,626
{\an2}Necesitamos ayuda y Seth es el experto.
Te conoce desde hace...

71
00:06:16,919 --> 00:06:18,461
{\an2}¿Qué diablos?

72
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
{\an2}Ese soy yo.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,509
{\an2}Estas son todas...

74
00:06:24,592 --> 00:06:26,053
{\an2}Tú. Sí.

75
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
{\an2}Entonces él...

76
00:06:28,721 --> 00:06:30,057
{\an2}Seth es como yo, pero yo...

77
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
{\an2}Yo soy nueva. Es decir, Seth ha estado

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
{\an2}en docenas de dramas.
Sabe mucho más que yo.

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
{\an2}Pero no hay coincidencias
en el Mundo del Drama.

80
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
{\an2}¿Ves? Todo está manipulado.

81
00:06:40,192 --> 00:06:41,151
{\an2}¿Tú también?

82
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
{\an2}No, yo no. No soy de aquí.

83
00:06:44,612 --> 00:06:46,906
{\an2}Algo ha estado muy mal
desde que asesinaron a tu padre.

84
00:06:46,990 --> 00:06:48,574
{\an2}Estuvimos intentando averiguar qué.

85
00:06:49,201 --> 00:06:50,910
{\an2}Pensé que era Ga In,

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,081
{\an2}pero supongo que no.
Ella era bastante malvada.

87
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
{\an2}Claire, vamos.

88
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
{\an2}Está muerta.

89
00:06:58,543 --> 00:07:01,964
{\an2}Bueno, sí, pero regresará.

90
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
{\an2}En el próximo drama.

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,974
{\an2}- Debo regresar a mi trabajo.
- Espera.

92
00:07:16,811 --> 00:07:18,272
{\an2}Te gusta el pastel de queso, ¿no?

93
00:07:18,813 --> 00:07:20,983
{\an2}Bueno... sí.

94
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
{\an2}- Adelante.
- No, gracias.

95
00:07:35,122 --> 00:07:37,707
{\an2}Solo un bocado, vamos.

96
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
{\an2}Está bien, todavía tengo.

97
00:07:53,639 --> 00:07:57,352
{\an2}De verdad, debo regresar. Gracias.

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
{\an2}El protagonista debe ser
arrogante y terco.

99
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
{\an2}¡Seo Yeon!

100
00:08:02,107 --> 00:08:03,066
{\an2}¿Sí?

101
00:08:03,400 --> 00:08:05,526
{\an2}¿Qué tal una muestra de agradecimiento?

102
00:08:08,238 --> 00:08:11,699
{\an2}Bueno... gracias. Se lo agradezco mucho.

103
00:08:12,658 --> 00:08:13,994
{\an2}Regresa a tu trabajo.

104
00:08:14,453 --> 00:08:15,620
{\an2}Sí, señor.

105
00:08:21,335 --> 00:08:26,672
{\an2}Aquí dice que "no debes involucrarte
emocionalmente con los personajes

106
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
{\an2}porque pondría el drama en peligro".

107
00:08:29,009 --> 00:08:32,720
{\an2}Yo he hecho todo lo que pude
para que tú y Seo Yeon estén juntos.

108
00:08:32,803 --> 00:08:35,098
{\an2}No estamos involucrados emocionalmente.

109
00:08:37,725 --> 00:08:39,019
{\an2}No lo estamos.

110
00:08:39,436 --> 00:08:40,479
{\an2}¡No!

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
{\an2}Tú estás enamorado de Seo Yeon.

112
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
{\an2}Todos aman a Seo Yeon, pero eso
no significa que esté enamorado...

113
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
{\an2}¡Debiste salvarla en el restaurante
cuando te di la oportunidad!

114
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
{\an2}¡Todo habría terminado!

115
00:08:55,202 --> 00:08:56,244
{\an2}¡Ya basta!

116
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
{\an2}Lo siento.

117
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
{\an2}Entonces...

118
00:09:04,503 --> 00:09:08,465
{\an2}...sé que no recuerdo estas vidas pasadas.

119
00:09:10,509 --> 00:09:15,514
{\an2}Pero si era tan buen arquero, ¿aún lo soy?

120
00:09:17,723 --> 00:09:19,309
{\an2}No tengo idea.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
{\an2}Eso sería estupendo.

122
00:09:24,814 --> 00:09:28,443
{\an2}¿Siempre has estado interesada en mí?

123
00:09:28,527 --> 00:09:30,653
{\an2}Ya basta, en serio.

124
00:09:33,240 --> 00:09:34,907
{\an2}De todos modos, no importa.

125
00:09:35,283 --> 00:09:36,535
{\an2}Es decir...

126
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
{\an2}...el Mundo del Drama me trajo

127
00:09:38,412 --> 00:09:40,913
{\an2}porque soy invisible en el mundo real.

128
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
{\an2}Ella necesitaba a alguien
que no fuera un personaje.

129
00:09:45,544 --> 00:09:47,920
{\an2}Ni siquiera soy la protagonista
de mi propia vida.

130
00:09:49,131 --> 00:09:50,215
{\an2}Lo dudo.

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
{\an2}Me ignorarías
como el vidrio de una ventana

132
00:09:54,885 --> 00:09:58,181
{\an2}y te interesarías en cualquier cosa
que hubiera del otro lado.

133
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
{\an2}Ahora te estoy mirando.

134
00:10:05,646 --> 00:10:06,897
{\an2}No te ignoro.

135
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
{\an2}¡Bueno, basta!

136
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
{\an2}Lo siento.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,407
{\an2}Seo Yeon. Tú amas a Seo Yeon.

138
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
{\an2}Claro.

139
00:10:16,991 --> 00:10:18,535
{\an2}Todos aman a Seo Yeon.

140
00:10:18,784 --> 00:10:20,579
{\an2}Claro, ¿por qué no la amarías?

141
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
{\an2}¡Todos aman a Seo Yeon!

142
00:10:25,916 --> 00:10:28,420
{\an2}No existen las coincidencias
en el Mundo del Drama.

143
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
{\an2}Lo siento, Señor Park, pero es para bien.

144
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
{\an2}Ella es Seo Yeon.

145
00:10:33,467 --> 00:10:34,759
{\an2}La adoro.

146
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
{\an2}Me salvaste.

147
00:10:41,932 --> 00:10:43,477
{\an2}Pero ¡no hay un protagonista hombre!

148
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
{\an2}Claro que sí.

149
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
{\an2}Siempre soy yo.

150
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
{\an2}¿Claire?

151
00:10:52,943 --> 00:10:54,362
{\an2}¡Por Dios!

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
{\an2}¡Joon!

153
00:11:15,716 --> 00:11:17,469
{\an2}Cielos...

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
{\an2}¡Seth!

155
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
{\an2}¿Seth?

156
00:11:28,438 --> 00:11:30,147
{\an2}¿Dónde están todos?

157
00:11:30,607 --> 00:11:32,775
{\an2}Los empleados deberían haber llegado
hace mucho.

158
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
{\an2}Hice algunos cambios.

159
00:11:36,613 --> 00:11:39,491
{\an2}No somos solo nosotros dos, ¿verdad?

160
00:11:39,574 --> 00:11:40,991
{\an2}Por supuesto que no.

161
00:11:42,369 --> 00:11:44,329
{\an2}Esta noche es el último episodio.

162
00:11:44,538 --> 00:11:45,913
{\an2}- ¿Qué?
- ¿Qué?

163
00:11:46,831 --> 00:11:47,915
{\an2}Nada.

164
00:11:48,542 --> 00:11:52,002
{\an2}Será una noche especial,
así que prepárate.

165
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
{\an2}Seth, hay unos hombres...

166
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
{\an2}No te preocupes, Seo Yeon.

167
00:12:16,403 --> 00:12:17,945
{\an2}Como dije antes...

168
00:12:19,322 --> 00:12:21,449
{\an2}...esta noche todo cambiará.