1
00:00:01,835 --> 00:00:04,504
片名：韓劇世界

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,172
再讀一次

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,050
“真愛之吻是達成
完美結局的先決條件”

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,302
他認為自己是男主角

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
而徐妍是女主角

6
00:00:13,555 --> 00:00:17,475
萬一他真的是呢？
他的確救了徐妍，不是嗎？

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
他殺了你爸！

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,480
讓你被迫繼承家業

9
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
關閉餐廳

10
00:00:24,399 --> 00:00:27,944
而當劇情發展得太慢時
他利用我，想把餐廳給燒了！

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,904
而且那場火就跟我第一天上班的

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
那場火一模一樣

13
00:00:32,657 --> 00:00:35,827
-那是個巧合！
-我的天，那也是他的傑作！

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,746
他叫人用箭射你，再去救徐妍

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
他就是韓劇裡的大壞蛋！

16
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
他還出現在我的夢裡！

17
00:00:43,042 --> 00:00:45,712
他和我爸說服我賣了餐廳

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,130
太邪惡了！

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,966
如果他給了她真愛之吻呢？

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
假如在他搞了這麼多事情後

21
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
他變成了她的真愛，那麼…

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
那就是完美結局了

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
下一部電視劇裡就不會有朴俊了

24
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
塞斯會變成男主角

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,524
而她永遠不會知道

26
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
那如果他沒有給她真愛之吻呢？

27
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
那麼這個世界會瓦解！

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
我們需要找人幫忙

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,041
這是怎麼回事，塞斯？

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
{\an8}第10集

31
00:01:24,209 --> 00:01:27,754
{\an8}就算我現在告訴妳
過了今晚，妳也會忘記

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,799
妳現在所擁有的記憶
會被清除得一乾二淨

33
00:01:31,883 --> 00:01:35,386
明天早上妳會變成一個嶄新的人物
發展新的故事

34
00:01:37,138 --> 00:01:39,307
你在說什麼啊？

35
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
快要接近尾聲了

36
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
既然如此，當然要選擇美好的結局啊

37
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
對不對？

38
00:01:48,024 --> 00:01:50,235
妳想要錯過得到真愛的最後機會嗎？

39
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
不，我不想

40
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
我就知道

41
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
倘若我們更年輕一點

42
00:02:02,372 --> 00:02:06,709
我們會怎麼樣？

43
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
倘若…

44
00:02:16,844 --> 00:02:17,720
你說什麼？

45
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
也就是說，你不完全是個賣花的

46
00:02:20,848 --> 00:02:22,684
其實你是電視劇裡的第二男主角…

47
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
徐妍有危險

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
快出發吧

49
00:02:29,857 --> 00:02:30,692
妳…

50
00:02:31,484 --> 00:02:34,279
我第一次見到妳的那一幕還歷歷在目

51
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
我差點忘了呼吸

52
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
只需一眼我就知道了

53
00:02:42,120 --> 00:02:43,079
也沒什麼

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
當一名協調者本來就沒那麼簡單

55
00:02:46,374 --> 00:02:49,502
有時要等個幾集
才有辦法搞清楚誰是誰

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
但在沒搞清楚前，又不能輕舉妄動

57
00:02:53,798 --> 00:02:57,552
不過當妳掠過我眼前的那一瞬間
我就知道了

58
00:03:00,179 --> 00:03:02,098
一直以來，我只在遠方守護著妳

59
00:03:02,849 --> 00:03:05,268
徐妍，一直到現在

60
00:03:05,935 --> 00:03:09,105
現在也該輪到我當男主角了吧？

61
00:03:15,528 --> 00:03:16,487
坐下

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,531
什麼？

63
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
妳想一直站著嗎？

64
00:03:34,047 --> 00:03:34,922
塞斯！

65
00:03:44,641 --> 00:03:48,228
妳還記得那天吧？餐廳起火的那天

66
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
我跑了進來，抱著妳，把妳救了出去

67
00:03:57,320 --> 00:04:01,449
當時，妳望著我的眼睛
訴說著妳愛我

68
00:04:02,116 --> 00:04:06,454
雖然妳沒說出口
但是妳的眼神流露出妳對我的感情

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
我愛妳，徐妍

70
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
我愛妳

71
00:04:15,004 --> 00:04:15,922
我愛妳

72
00:04:16,839 --> 00:04:17,965
我愛妳

73
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
朴俊

74
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
等我一下，親愛的

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
跟我來！

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,479
-是
-是

77
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
（浪子酒吧複合式餐廳）

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,989
-克萊爾，妳的世界是什麼樣子？
-什麼？

79
00:04:42,073 --> 00:04:45,201
妳不屬於這個世界
那妳所處的是怎樣的世界？

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
這種時候你還問我這個？

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,917
因為…等一下我可能就沒機會問妳了

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,213
爛透了

83
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
你永遠不知道事情會不會有完美結局

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
所以…

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
那裡就跟這裡一模一樣

86
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
是時候去救你愛的女人了

87
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
準備好了嗎？

88
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
好了

89
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
塞斯，你不能這麼做！

90
00:05:32,039 --> 00:05:33,207
我必須這麼做！

91
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
我必須保護我愛的女人！

92
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
這是第一條規則，克萊爾！

93
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
你搞錯門牌號碼了，朴俊

94
00:05:45,803 --> 00:05:47,346
你這樣不會太卑鄙嗎？

95
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
我還以為你會從正門光明正大地進來

96
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
那是男主角會做的事嗎？

97
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
男主角？

98
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
所以你知道了？

99
00:05:57,106 --> 00:06:00,109
克萊爾！我不是告訴過妳
不可以違反規則嗎？

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
朴俊現在肯定很混亂！

101
00:06:02,361 --> 00:06:03,571
簡直氣壞了

102
00:06:10,578 --> 00:06:11,746
捉住那個女的！

103
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
俊！

104
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
把他們都殺了！

105
00:06:32,975 --> 00:06:36,896
拜託，克萊爾，別掙扎了！

106
00:06:37,021 --> 00:06:39,524
只有我能讓這個世界繼續下去

107
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
如果我不吻她，韓劇世界就會瓦解

108
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
她不愛你！你不是她的真愛

109
00:06:43,945 --> 00:06:47,698
別跟我說教，克萊爾
看了這麼多韓劇

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,368
我們都知道每個人
都可以變成他們想要成為的人

111
00:06:50,576 --> 00:06:53,955
徐妍一開始只是個洗碗的可憐蟲

112
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
但是妳看看她現在！

113
00:06:55,790 --> 00:07:00,711
我為什麼就不行？
在被人無視了這麼多次以後！

114
00:07:01,212 --> 00:07:06,551
我現在是男主角了，克萊爾
這家餐廳是我的，女主角也是我的

115
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
她愛我

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
我救了她的命

117
00:07:10,888 --> 00:07:12,807
俊…你得來阻止他！

118
00:07:15,726 --> 00:07:18,104
我對這個世界瞭若指掌，克萊爾

119
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
這已經是最後一集了
可是都還沒出現過

120
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
KTV！

121
00:07:24,444 --> 00:07:28,030
就來點浪漫的歌曲吧

122
00:07:30,032 --> 00:07:31,951
-塞斯…不要！
-唉呦

123
00:07:32,034 --> 00:07:33,160
不要！住手！

124
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
俊！求求你！

125
00:07:34,912 --> 00:07:36,998
夠了！停下來！不要！

126
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
無論我等了多久…

127
00:07:40,918 --> 00:07:45,756
我一直都在守護妳，徐妍
妳是我唯一的真愛

128
00:07:45,840 --> 00:07:48,217
…像個傻瓜一樣

129
00:07:48,301 --> 00:07:52,555
在妳身邊哭泣

130
00:07:53,264 --> 00:07:58,895
為什麼妳要這樣傷害我？

131
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
不…

132
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
不！妳一定要愛上我！

133
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
妳必須愛上我，這是規矩！

134
00:08:05,067 --> 00:08:06,360
都是妳的錯！

135
00:08:06,527 --> 00:08:09,780
塞斯，讓他停下來！
韓劇世界會完蛋的！

136
00:08:09,989 --> 00:08:13,326
很好！因為這一切都是謊言
都是謊言！

137
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
這裡並沒有比現實世界好！

138
00:08:15,202 --> 00:08:17,371
我希望它是！但是如果它不能…

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
俊！你得停下來！你一定要親吻她！

140
00:08:19,790 --> 00:08:20,875
-拜託你！
-好了！

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
這裡的一切都會瓦解！

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,838
“一切舉動都是為了完美結局而生

143
00:08:26,422 --> 00:08:29,759
男主角永遠都為女主角著想”

144
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
你必須親吻徐妍！

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
為了我！

146
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
不，事情不是…

147
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
俊，快點

148
00:09:05,962 --> 00:09:07,254
你必須親吻她

149
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
你必須把真愛之吻給她

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,765
你救了我

151
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
這才是真愛之吻

152
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
徐妍…真的很對不起…

153
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
好吧

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
你怎麼知道的？

155
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
我第一眼看到妳就知道了

156
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
我都不知道你會唱歌

157
00:10:49,565 --> 00:10:53,611
相信我，我有很多事是妳不知道的

158
00:11:09,794 --> 00:11:12,379
明天的菜單該怎麼辦呢，主廚？

159
00:11:12,838 --> 00:11:14,090
不用擔心

160
00:11:14,381 --> 00:11:15,966
我們明天早上再決定吧

161
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
好的

162
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
今天發生了好多事

163
00:11:27,019 --> 00:11:27,937
我送妳回家吧

164
00:11:28,771 --> 00:11:29,688
謝謝

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
辛苦你了，主廚

166
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
妳回去吧

167
00:11:35,027 --> 00:11:35,903
好

168
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
你們…

169
00:11:46,038 --> 00:11:47,123
謝謝你們

170
00:11:54,421 --> 00:11:56,757
我也謝謝妳，明天見

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,729
嘿

172
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
沒事的

173
00:12:17,027 --> 00:12:20,447
這部劇集就要結束了
沒有人會記得這一切

174
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
這一切

175
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
你和我，然後…

176
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
你會重新來過，而我就要回家了

177
00:12:32,543 --> 00:12:35,171
那…不如妳留下來？

178
00:12:37,965 --> 00:12:39,341
我不屬於這個世界

179
00:12:41,552 --> 00:12:44,346
也和其他人不同，我會記得一切

180
00:12:46,056 --> 00:12:48,601
那…不如我跟妳一起走？

181
00:12:51,353 --> 00:12:52,229
不行

182
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
你屬於這裡

183
00:12:56,901 --> 00:12:57,776
而且

184
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
我還想看你的下一部電視劇

185
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
所以我們就這麼結束了嗎？

186
00:13:08,245 --> 00:13:10,831
我們拯救了這個世界，朴俊

187
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
就算只是這樣，我也很滿足了

188
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
但是我想要更多

189
00:13:21,926 --> 00:13:22,843
這個嘛…

190
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
你比這個世界的人知道得更多

191
00:13:28,307 --> 00:13:29,892
也許你會記得我

192
00:13:32,436 --> 00:13:33,520
那很好

193
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
片尾字幕開始了

194
00:13:45,115 --> 00:13:46,033
完美結局

195
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
接下來會怎麼樣？

196
00:13:52,539 --> 00:13:53,540
我不知道

197
00:13:54,750 --> 00:13:55,834
別害怕

198
00:13:56,168 --> 00:13:57,628
男主角不會害怕的

199
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
我會繼續關注你的，朴俊

200
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
就是現在了

201
00:14:06,929 --> 00:14:07,763
什麼？

202
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
我說，就是現在了

203
00:14:09,848 --> 00:14:11,141
我聽不到妳說什麼

204
00:14:12,226 --> 00:14:13,060
我愛妳

205
00:14:13,644 --> 00:14:14,478
什麼？

206
00:14:15,062 --> 00:14:15,938
我愛妳！

207
00:14:16,897 --> 00:14:19,817
小聲點行不行，韓劇世界？
這邊正浪漫著

208
00:14:20,567 --> 00:14:21,443
我愛妳！

209
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
不！

210
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
不

211
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
拜託…

212
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
不…

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
我不要來這裡！我不…

214
00:14:52,933 --> 00:14:55,728
爸！不要！等等！讓他走…

215
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
他不重要

216
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
妳去了哪裡？

217
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
對不起

218
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
今晚發生了很多事情

219
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
妳很漂亮

220
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
謝謝

221
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
我很想念你

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,802
-就是這個
-我都不知道她喜歡這個

223
00:15:35,642 --> 00:15:37,269
謝謝光顧，祝您有個愉快的一天！

224
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
他叫什麼名字？

225
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
什麼？

226
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
妳老爸我可不蠢

227
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
妳整個人閃閃發亮！交了男朋友吧？

228
00:15:47,404 --> 00:15:49,198
沒有！不是那樣的

229
00:15:49,656 --> 00:15:51,283
沒關係，妳不用跟我報告

230
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
但是如果你們是認真的
至少讓我見見他…

231
00:15:55,662 --> 00:15:57,081
-俊？
-克萊爾！

232
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
我終於找到妳了！

233
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
我們需要妳

234
00:16:01,668 --> 00:16:03,504
韓劇世界需要妳

235
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
等等

236
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
我是不是在…