1
00:00:02,202 --> 00:00:04,571
「ドラマワールド」

2
00:00:05,372 --> 00:00:06,339
〈読んで〉

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,309
〈“真のキスで
ハッピーエンドになる”〉

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,311
〈セスの勘違いか〉

5
00:00:11,578 --> 00:00:13,213
〈ソヨンはヒロインよ〉

6
00:00:13,546 --> 00:00:17,450
〈命を救った彼が
真の相手なのかも〉

7
00:00:17,717 --> 00:00:19,319
〈お父様を殺して―〉

8
00:00:19,386 --> 00:00:24,190
〈あなたに閉店させるよう
仕向けた人よ〉

9
00:00:24,457 --> 00:00:28,161
〈おまけに放火までしたわ〉

10
00:00:28,228 --> 00:00:31,664
〈私が働き始めた日も
火が出たわね〉

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,400
〈偶然だ〉

12
00:00:33,466 --> 00:00:36,069
〈あれも彼の仕業よ〉

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,705
〈矢を放ったのもね〉

14
00:00:39,272 --> 00:00:41,041
〈かなりの悪役だわ〉

15
00:00:41,408 --> 00:00:45,478
〈夢の中に父と現れて
閉店を迫ってきた〉

16
00:00:45,578 --> 00:00:47,313
〈なんて悪い人よ〉

17
00:00:48,348 --> 00:00:50,049
〈もしキスしたら？〉

18
00:00:50,216 --> 00:00:54,721
〈どんな形であれ
真の愛に基づけば―〉

19
00:00:56,156 --> 00:00:57,490
〈ハッピーエンドよ〉

20
00:00:58,425 --> 00:01:01,561
〈そして次回
ジュンの役は無くなり―〉

21
00:01:02,495 --> 00:01:06,366
〈ソヨンは何も知らずに
セスが主役になる〉

22
00:01:08,134 --> 00:01:09,769
〈キスしなかったら？〉

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,338
〈この世界が終わるわ〉

24
00:01:14,774 --> 00:01:16,242
〈助けを呼ぼう〉

25
00:01:21,614 --> 00:01:22,816
どういうこと？

26
00:01:23,116 --> 00:01:23,783
{\an8}第10話

27
00:01:23,783 --> 00:01:27,654
{\an8}第10話
いくら説明しても
明日には忘れちゃうさ

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,691
記憶が消え去って―

29
00:01:31,791 --> 00:01:35,295
別の話の登場人物になる

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,265
何の話をしてるの？

31
00:01:41,301 --> 00:01:42,635
もう終わるよ

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,839
ハッピーエンドがいいだろ

33
00:01:46,706 --> 00:01:50,276
恋愛できる
最後の機会を逃したい？

34
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
いいえ

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,149
逃したくないわ

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,517
そうだろ

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,254
もっと若かったら

38
00:02:02,422 --> 00:02:06,426
今 どうだっただろうか

39
00:02:06,826 --> 00:02:09,863
万一の話さ

40
00:02:16,736 --> 00:02:17,537
何だって？

41
00:02:17,604 --> 00:02:20,707
君は花屋の店主じゃない

42
00:02:20,773 --> 00:02:22,742
ドラマの助演で…

43
00:02:23,276 --> 00:02:24,477
〈ソヨンが大変よ〉

44
00:02:28,581 --> 00:02:29,182
急ごう

45
00:02:29,716 --> 00:02:30,550
君と―

46
00:02:31,584 --> 00:02:34,287
出会った時を覚えてる

47
00:02:35,355 --> 00:02:37,924
風が吹き抜ける感じさ

48
00:02:39,459 --> 00:02:40,693
でも一目で分かった

49
00:02:42,262 --> 00:02:45,899
裏方の仕事って
いろいろ面倒でね

50
00:02:46,466 --> 00:02:49,202
しばらく観察して―

51
00:02:49,869 --> 00:02:52,305
本人だと見極めるのさ

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,610
でもすれ違った時に
分かったんだ

53
00:03:00,246 --> 00:03:01,814
見守ってきた

54
00:03:02,782 --> 00:03:03,550
ソヨン

55
00:03:04,217 --> 00:03:05,218
ずっとさ

56
00:03:05,852 --> 00:03:09,255
もう主人公を
やってもいいだろ

57
00:03:15,562 --> 00:03:16,362
座って

58
00:03:17,697 --> 00:03:18,364
え？

59
00:03:20,767 --> 00:03:21,868
立ってる気？

60
00:03:33,947 --> 00:03:34,814
セス

61
00:03:44,657 --> 00:03:45,825
覚えてるだろ

62
00:03:46,626 --> 00:03:48,328
火事の時さ

63
00:03:49,729 --> 00:03:53,833
僕が駆け付けて
助けたじゃないか

64
00:03:57,270 --> 00:04:01,241
君は僕を見つめて
愛の告白をした

65
00:04:02,008 --> 00:04:06,546
声には出さず
その目で語ってたよ

66
00:04:10,416 --> 00:04:11,551
愛してる

67
00:04:12,819 --> 00:04:13,686
愛してる

68
00:04:14,954 --> 00:04:15,722
愛してる

69
00:04:16,889 --> 00:04:17,690
愛してる

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,300
パク･ジュン

71
00:04:27,967 --> 00:04:29,469
待っててよ

72
00:04:29,569 --> 00:04:29,969
来い

73
00:04:30,270 --> 00:04:30,703
はい

74
00:04:39,412 --> 00:04:40,980
〈どんな所なの？〉

75
00:04:42,048 --> 00:04:45,018
〈君の住む世界のことさ〉

76
00:04:47,053 --> 00:04:48,454
〈今 聞くこと？〉

77
00:04:49,055 --> 00:04:49,689
〈もう―〉

78
00:04:50,857 --> 00:04:52,692
〈聞けなさそうだからさ〉

79
00:04:56,329 --> 00:04:57,297
〈最悪の所よ〉

80
00:04:58,898 --> 00:05:01,501
〈結末が見えないの〉

81
00:05:03,069 --> 00:05:03,870
〈じゃあ―〉

82
00:05:05,405 --> 00:05:06,806
〈ここと同じだな〉

83
00:05:11,811 --> 00:05:13,513
〈愛する人を救って〉

84
00:05:15,348 --> 00:05:15,815
〈いい？〉

85
00:05:29,562 --> 00:05:31,030
〈セス　やめて〉

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,032
〈仕方がない〉

87
00:05:33,566 --> 00:05:37,637
〈愛する女を守るのが
一番だからな〉

88
00:05:42,041 --> 00:05:44,377
お前の出る幕じゃないぞ

89
00:05:45,845 --> 00:05:46,746
卑劣だな

90
00:05:48,414 --> 00:05:50,683
玄関から入れよ

91
00:05:52,085 --> 00:05:53,386
〈主人公だからか？〉

92
00:05:54,687 --> 00:05:55,755
〈主人公？〉

93
00:05:55,822 --> 00:05:57,690
〈話したのかよ〉

94
00:05:58,424 --> 00:05:59,926
〈規則を破ったな〉

95
00:06:00,126 --> 00:06:01,894
〈彼は戸惑ったはずだ〉

96
00:06:02,395 --> 00:06:03,629
〈腹が立った〉

97
00:06:10,870 --> 00:06:11,571
女を捕らえろ

98
00:06:20,680 --> 00:06:21,814
皆殺しだ

99
00:06:33,893 --> 00:06:34,961
〈クレア〉

100
00:06:35,628 --> 00:06:36,729
〈諦めろ〉

101
00:06:36,963 --> 00:06:39,632
〈僕だけが
この世界を救える〉

102
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
〈キスしなきゃ―〉

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,101
〈終わっちまうぞ〉

104
00:06:42,168 --> 00:06:43,803
〈真の愛じゃないわ〉

105
00:06:43,970 --> 00:06:45,738
〈韓流ドラマでは―〉

106
00:06:45,838 --> 00:06:50,476
〈誰でも願えば
望みどおりになるんだ〉

107
00:06:50,643 --> 00:06:53,679
〈ソヨンは
皿洗いから始めて―〉

108
00:06:53,980 --> 00:06:55,748
〈今はシェフだ〉

109
00:06:55,848 --> 00:07:00,486
〈僕もバカにされず
主人公になりたい〉

110
00:07:01,420 --> 00:07:04,457
〈店だって手に入れた〉

111
00:07:05,525 --> 00:07:06,492
〈彼女もね〉

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,797
〈命を救ったら
ホレられたんだ〉

113
00:07:10,863 --> 00:07:13,065
〈ジュン　止めて〉

114
00:07:15,802 --> 00:07:18,137
〈韓流ドラマの公式上―〉

115
00:07:18,604 --> 00:07:20,039
〈出てない場面は？〉

116
00:07:21,140 --> 00:07:21,908
〈カラオケさ〉

117
00:07:24,177 --> 00:07:27,880
〈ロマンチックな
歌を歌って〉

118
00:07:30,016 --> 00:07:31,150
〈やめて〉

119
00:07:31,851 --> 00:07:34,654
〈ジュン　目を覚まして〉

120
00:07:34,754 --> 00:07:36,923
〈早くやめて〉

121
00:07:40,860 --> 00:07:42,495
君を見つめてたよ

122
00:07:43,196 --> 00:07:45,465
唯一の愛する人

123
00:07:59,011 --> 00:08:00,179
〈違う〉

124
00:08:00,546 --> 00:08:01,948
〈そうじゃない〉

125
00:08:02,181 --> 00:08:03,950
〈僕を愛せ〉

126
00:08:05,084 --> 00:08:06,052
〈お前のせいだ〉

127
00:08:06,519 --> 00:08:09,822
〈ジュンを解放しなきゃ
世界が終わるわ〉

128
00:08:09,989 --> 00:08:12,024
〈それでもいい〉

129
00:08:12,525 --> 00:08:17,163
〈期待してたけど
ここも現実世界と同じだ〉

130
00:08:17,230 --> 00:08:20,566
〈ジュン
ソヨンとキスをして〉

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,602
〈もう消えてもいい〉

132
00:08:23,736 --> 00:08:25,805
〈ハッピーエンドを
目指して―〉

133
00:08:26,205 --> 00:08:29,742
〈常に主人公は
ヒロインを優先するの〉

134
00:08:29,809 --> 00:08:31,544
〈ソヨンにキスして〉

135
00:08:32,245 --> 00:08:33,212
〈私のために〉

136
00:08:43,723 --> 00:08:44,690
〈ダメだ〉

137
00:08:50,663 --> 00:08:51,664
〈急いで〉

138
00:09:05,945 --> 00:09:07,013
〈キスして〉

139
00:09:09,715 --> 00:09:11,617
〈真の愛を込めるの〉

140
00:09:16,122 --> 00:09:17,723
〈助けてくれたのね〉

141
00:09:47,086 --> 00:09:48,688
〈これが真の愛だ〉

142
00:10:20,786 --> 00:10:22,989
〈ソヨン　ごめん〉

143
00:10:28,828 --> 00:10:29,295
〈いいのね〉

144
00:10:39,171 --> 00:10:40,206
〈私の気持ちを？〉

145
00:10:41,073 --> 00:10:42,908
〈初対面で気付いたよ〉

146
00:10:47,680 --> 00:10:49,115
〈歌が上手だったわ〉

147
00:10:49,382 --> 00:10:53,085
〈僕のことを
もっと知らないとな〉

148
00:11:09,835 --> 00:11:12,104
明日のメニューは？

149
00:11:12,838 --> 00:11:15,975
明日の朝 決めればいいさ

150
00:11:16,809 --> 00:11:17,209
はい

151
00:11:21,847 --> 00:11:23,682
いろいろありましたね

152
00:11:26,986 --> 00:11:27,953
送るよ

153
00:11:28,854 --> 00:11:29,722
ありがとう

154
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
お疲れさまでした

155
00:11:33,459 --> 00:11:34,260
もう帰って

156
00:11:44,003 --> 00:11:45,104
〈２人とも―〉

157
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
〈ありがとう〉

158
00:11:54,346 --> 00:11:55,414
私こそ

159
00:11:55,815 --> 00:11:56,415
また明日ね

160
00:12:09,762 --> 00:12:10,262
〈おい〉

161
00:12:11,363 --> 00:12:12,331
〈泣くな〉

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,339
〈ドラマが終わったら
忘れちゃうもの〉

163
00:12:23,109 --> 00:12:24,176
〈全てをね〉

164
00:12:25,211 --> 00:12:26,412
〈私は帰り―〉

165
00:12:27,780 --> 00:12:30,316
〈あなたは新作に入るわ〉

166
00:12:32,485 --> 00:12:35,054
〈ここに残ったら？〉

167
00:12:37,923 --> 00:12:39,091
〈帰らなきゃ〉

168
00:12:41,460 --> 00:12:43,963
〈１人で覚えてるのは
イヤよ〉

169
00:12:46,098 --> 00:12:48,200
〈僕も行こうか？〉

170
00:12:51,337 --> 00:12:52,071
〈いいえ〉

171
00:12:53,205 --> 00:12:54,340
〈世界が違うわ〉

172
00:12:56,876 --> 00:13:00,412
〈あなたの新作を
見たいしね〉

173
00:13:03,382 --> 00:13:06,218
〈これで終わりなのか？〉

174
00:13:08,287 --> 00:13:10,823
〈ドラマワールドを
救ったのよ〉

175
00:13:12,191 --> 00:13:14,493
〈終わってもいい〉

176
00:13:16,862 --> 00:13:18,264
〈僕は違う〉

177
00:13:21,967 --> 00:13:22,535
〈あなたは―〉

178
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
〈この世界の異端者よ〉

179
00:13:28,307 --> 00:13:29,575
〈私を忘れないかも〉

180
00:13:32,311 --> 00:13:33,179
〈それはいい〉

181
00:13:41,520 --> 00:13:42,955
〈エンドロールだわ〉

182
00:13:45,191 --> 00:13:45,991
〈ハッピーエンドね〉

183
00:13:50,829 --> 00:13:52,264
〈このあとは？〉

184
00:13:52,498 --> 00:13:53,299
〈知らない〉

185
00:13:54,934 --> 00:13:55,868
〈恐れないで〉

186
00:13:56,135 --> 00:13:57,536
〈僕は主人公だぞ〉

187
00:13:59,538 --> 00:14:01,140
〈ずっと見てるわ〉

188
00:14:04,577 --> 00:14:05,344
〈終わりね〉

189
00:14:07,046 --> 00:14:07,513
〈何だって？〉

190
00:14:08,013 --> 00:14:09,281
〈終わりよ〉

191
00:14:09,882 --> 00:14:10,583
〈聞こえない〉

192
00:14:12,284 --> 00:14:13,118
〈愛してる〉

193
00:14:13,619 --> 00:14:14,420
〈何と？〉

194
00:14:15,154 --> 00:14:16,021
〈愛してる〉

195
00:14:16,889 --> 00:14:19,925
〈大事な時だから
音を小さくして〉

196
00:14:20,426 --> 00:14:21,327
〈愛してる〉

197
00:14:38,043 --> 00:14:39,445
〈ついてくれ〉

198
00:14:41,547 --> 00:14:42,181
〈そんな〉

199
00:14:42,615 --> 00:14:43,315
〈ダメだよ〉

200
00:14:43,449 --> 00:14:45,184
〈ここはイヤだ〉

201
00:14:52,958 --> 00:14:54,260
〈パパ　やめて〉

202
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
〈ほっといて〉

203
00:14:56,629 --> 00:14:57,463
〈哀れな人よ〉

204
00:15:00,199 --> 00:15:01,066
〈どこにいた？〉

205
00:15:02,334 --> 00:15:03,202
〈ごめんね〉

206
00:15:06,238 --> 00:15:07,439
〈話すと長くなるわ〉

207
00:15:11,410 --> 00:15:12,511
〈魅力的に見える〉

208
00:15:15,214 --> 00:15:15,981
〈ありがとう〉

209
00:15:19,084 --> 00:15:19,952
〈会いたかった〉

210
00:15:35,501 --> 00:15:36,969
〈またどうぞ〉

211
00:15:39,538 --> 00:15:40,506
〈名前は？〉

212
00:15:41,407 --> 00:15:42,174
〈何の話？〉

213
00:15:42,574 --> 00:15:45,344
〈とぼけても無駄だ〉

214
00:15:45,644 --> 00:15:47,112
〈恋人が出来ただろ〉

215
00:15:47,413 --> 00:15:49,014
〈違うわよ〉

216
00:15:49,181 --> 00:15:51,350
〈別にいいけど―〉

217
00:15:51,417 --> 00:15:54,353
〈真剣交際なら
パパに言えよ〉

218
00:15:55,487 --> 00:15:56,288
〈ジュン？〉

219
00:15:56,422 --> 00:15:57,156
〈クレア〉

220
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
〈見つけた〉

221
00:16:00,326 --> 00:16:01,126
〈君が必要だ〉

222
00:16:01,660 --> 00:16:03,429
〈ドラマワールドを
救ってくれ〉

223
00:16:05,464 --> 00:16:06,165
〈待てよ〉

224
00:16:07,066 --> 00:16:07,700
〈ここは…〉