Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Gospodine? Gospodine, vi...
Ja sam Hemant, trgovac. Sećate li me se?
Gospođa je ostavila ključ u sandučetu. Tako sam ušao.
Napustila je Patnu.
Odselila se jer je napustila posao.
Prekršila je zakup i ja moram da platim novčanu kaznu.
Rekla je da mogu da nadoknadim gubitak,
prodajom njenih stvari.
Zbog toga sam ovde.
Imam jedno pitanje. Mogu li zadržati televizor?
Moja supruga mi dosađuje zbog televizora sa ravnim ekranom.
Prodaću frižider i neizmeničnu struju.
Možete uzeti njene lične stvari.
Možete ih zadržati ili joj dajte kasnije.
Gospodine, mogu li Vas nešto pitati? Ne zamerite mi.
Znam da niste bili venčani,
a ovaj stan je iznajmila ona.
Šta ti je ona zaista značila?
POLU DEVOJKA
Još jednom. Rekao si samo pola..
Pola? Ponovo? Reci mi nešto.
Hej, Madav! - Dobro, objasni mi ovo.
Reci mi nešto...
Kako se na hindi kaže polu devojka?
Molim te reci mi. - Madav.
Madav, pričaj engleski. Zašto me ne slušaš? Pričaj engleski.
PET GODINA RANIJE
Pričajte na engleskom, molim vas.
Gospodine Đa, najvažnija instrukcija na ovom koledžu je na engleskom.
Da, g-dine. Da.
Ovo je g-din Jadav, naš sportski trener.
Kao što znaš, kod nas je odnos 50-50%.
50% zavisi od tvog sportskog suđenja, a ostalih 50% zavisi od ovog intervjua.
Zašto želiš da studiraš u Svetom Stivensu?
Gospodine, želim da upišem dobar koledž.
Vaš koledž je poznat čak i u Bihar-u.
Prilično je poznat.
Gospodine, ja dolazim iz sela.
Osećam da... osećam...
Hteo bih da odgovaram na hindi.
Ako nastavim da pričam na engleskom, potrajaće čitav dan.
Moja majka vodi malu školu u našem selu.
Moje selo se zove Simrao.
Selo koje je uništilo siromaštvo i glad.
Baš zbog toga želim da studiram Samajshastru.
Šta? Samaj...
Sociologija, gospodine.
Pa naravno, Samaj je sociologija. - Sociologija.
Da.
Zbog toga sam izabrao sociologiju,
da shvatim razloge,
koji stoje iza siromaštva u mom selu.
Pa reci mi, šta je Bihar? Gde se nalazi?
Bihar je u neredu danas.
Nije uvek tako bilo. Bihar je imao bogatu tekovinu.
Jedan od drevnih univerziteta u svetu.
Nalanda univerzitet. Je u Bihar-u.
Boginja Sita, Guru Gobind Sing,
Čandragupta Marja, Šeršah Suri, Ašoka i Gautam Buda.
Odakle su svi oni? Iz Bihar-a, gospodine.
Slažem se da poslednjih par decenija nisu bile sjajne za nas.
Postoji mnogo ljudi poput moje majke,
koji neumorno rade za društvo.
I ja želim da radim sa njima,
tako da nas niko ne može pitati ovo što ste vi pitali mene.
Gospodine.
Gospodine Đa, to je bio razuman odgovor.
Ali, tvoj engleski je užasan.
Ne zamerite mi što ću ovo reći.
Da li bi ste pre izabrali razumnog studenta,
ili studenta koji tečno govori stranim jezikom?
Hvala Vam.
Majko, mislim da bih se trebao vratiti bez sportskog suđenja.
Zašto zvučiš tako razočarano?
Tvoj intervju je prošao odlično.
Ne, majko, ovde ima previše engleskog naglaska.
Sve o ovom mestu vrišti engleskim jezikom.
Zapamti, ti si princ Simrao.
Ne zaboravi pod kojim si okolnostima odrastao.
Sećaš li se čemu sam te učila?
Da šta god da se desi ne odustaješ, moraš pobediti poraz.
Majko, morao bi postojati razlog da ostanem ovde.
To je Rija Somani! - Jesi li ozbiljan?
Moraš da pronađeš taj razlog.
Ne dozvoli da ti glava zavlada srcem.
Kad srce pronađe razlog,
ceo svet će se ujediniti da ti pomogne.
Da, majko.
Ovde! Ovde!
Rija, gađaj!
Odbrana, ljudi! Odbrana!
Takva prelepa devojka igra košarku!
Vratite se u igru, izgubićemo!
Čoveče, ona priča engleski tako tečno!
Mislim da bi naterala Engleza u trku za svojim novcem.
Odlučio sam da ću pričati sa njom bar jednom u životu.
Madav, pričaj sa njom na engleskom.
Jesi li se uplašio? Reci nešto.
Ti si dobar igrač. Trebala bi da gađaš.
Ako ti budeš igrala, možda ćete izgubiti.
Ali ako pobegneš, sigurno ćete izgubiti.
Rija Somani!
One dve devojke su jaki igrači.
One će pomoći. Tvoje ciljanje je odlično. Ti bi trebala gađati.
Rija Somani!
Hajdemo, devojke!
Pokret, pokret!
Rija! Rija! Rija!
Ovde! Ovde!
To je igra!
Dobra igra, devojke!
Hvala! - Nema na čemu.
Bila je to odlična igra, Rija! - Hvala, treneru!
U tome ćeš igrati? Ovo je suđenje, a ne šala.
Presvući ću..
Sportsko suđenje? I ti?
- Ona te je pitala da li si i ti... - Znam šta me je pitala.
Nacionalni tim, na listi čekanja.
Ostanite na utakmici muške ekipe, pa idite. Sve najbolje.
Ja sam Madav Đa.
Rija Somani. Sve najbolje.
Nadam se da ćeš uspeti.
Momci, spremite se za prvu rundu suđenja.
Našao sam razlog da ostanem, majko.
Gledaj kako ću poraziti poraz.
Vikram, dodaj mi loptu. Ja ću ti pokazati.
Tražim sebe u tvom licu.
Ušla si u moje oči na taj način,
da sad nema mesta ni za snove.
Padavina sezone! Voda od kiše,
Kapi te vode, traže samo tebe.
Želja da se vidim sa tobom, sad je prastara.
Ova moja ljubavna priča postaje kompletna samo sa tobom.
Hej, šta ima? Dugo je prošlo kad sam te zadnji put videla.
Ne, Rija..možeš li...
Kunem se, prerezaću mu grlo. - Ja sam Ašu iz Darbang-e.
Ovo je Raman iz Patne.
Ja živim u blizini obale Ganga.
Moja kuća je u blizini železničke stanice i Ganga.
Gde je vaša soba?
Mi smo tvoje komšije.
Naša soba je odmah pored tvoje.
Onda ko je moj cimer?
Ja sam. Madav Đa.
Ja sam Šaileš Kumar Pandej. Uđi!
Ako uđem u tebe jednog dana, proći ću kroz tvoj dah.
I moje srce će osetiti mir.
Ja sam kao nomad, želim da nađem utočište u tebi,
molim te dozvoli mi.
Nema nikoga između, samo smo nas dvoje ovde.
Zašto još uvek postoji neka vrsta distance?
Padavina sezone! Voda od kiše,
Kapi te vode, traže samo tebe.
Želja da se vidim sa tobom, sad je prastara.
Ova moja ljubavna priča postaje kompletna samo sa tobom.
Madav, šta to radiš?
Hej!
Tražim tvoju adresu od vetrova,
molim te pojavi se odnekud sad.
Moje srce je na putu kao ptica,
molim te upoznaj me sa životom.
Imam samo ovu jednu želju, molim te nađi se sa mnom jednom.
I saznaj šta ti srce još nije reklo.
Zar ti nisam rekao da će padati kiša? Požuri sad.
Hvala Bogu, roba se nije pokvasila.
Padavina sezone! Voda od kiše,
Kapi te vode, traže samo tebe.
Želja da se vidim sa tobom, sad je prastara.
Ova moja ljubavna priča postaje kompletna samo sa tobom.
Madav.
Želiš igrati?
Na pola terena.
Ovo je ono što sam čekao. Sad gledaj moje NBA veštine.
Nije Narmada Bachao Andolan'.
Već 'National Basketball Association'.
To je jedina stvar koju sam gledao na TV-u od malena.
Savršeno si prekopirao njegov stil. Odlično, Madav Đa.
LeBron Džejms.
LeBron je na terenu. Odbrana je nad njim. On je između.
On krene ulevo, pa zakorači desno i koš!
Padam na nju.
Koliko puta imamo prilike da vidimo ovakvu igru?
Stiven Kari.
Dva poena za nerešeno, tri za pobedu!
Ne razumem nijednu reč!
Ali zvuči slatko kad priča engleski.
Da, mama, igrala sam košarku.
Da.
U redu, doći ću kući kasnije.
Ti pričaš hindi?
Šta je tu toliko iznenađujuće?
Svako u Delhiju priča hindi.
Zašto se smeješ?
Dobro, slušaj!
Možemo li pričati na hindi?
Bitan je razgovor.
A ne jezik na kom pričamo.
Gladna sam. Hoćemo li u kafe?
Nosiš te naočare da bi gledao devojke, zar ne?
Šta to pričaš? - Lukav si.
Zabavimo se.
Šta se desilo?
Tamo ćemo.
Bio sam šokiran kad sam vas video zajedno!
Pao si na najatraktivniju devojku na koledžu.
Rija Somani je senzacija.
Ti si srećan čovek.
Hej, Madav! - Ti si srećnik!
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.
Zašto? Šta ne valja?
Zar ne misliš da je ona izvan tvoje lige?
Šta nije u redu sa njim?
On je princ Simrao.
Samo ga pogledaj. - Začepi!
Ne laskaj mu previše.
Pašće na facu jednog dana.
Madav, ne slušaj ih.
Rija te namamljuje, iskušava te.
To je sve. - Ignoriši ga.
Gubite se. Pustite me da spavam.
Deliti sobu sa vama je bila pogrešna odluka.
Mrziš sve što uradim dobro. - Zašto me guraš?
Zaboravi! - Zašto toliko tome pridaješ značaj?
Pustite me da spavam. - Hej, slušaj. Imam ideju.
Zašto je ne testiraš i zatim onda odlučiš?
Test? Kakav test? - Da.
Pitaj je bilo šta što nema veze sa košarkom.
Pitaj je da izađete, ili odete u bioskop.
Sastanak? - Kakva ideja!
Rezerviši najbolja sedišta.
Oni će ti dati ćebe.
Ta sedišta se pretvaraju u naslonjače. - Prekini ove gluposti.
Ćuti! Ne pričaj gluposti.
To je smešno!
Mislim da je Šaileš u pravu.
Ako se složi, onda je tvoja devojka.
Ako ne, onda ćeš shvatiti šta joj značiš u životu.
Razumeš?
Mogu li te pitati nešto?
Samo napred.
Jesmo li mi samo košarkaški prijatelji,
ili možemo nekad izaći na kafu?
Naravno da možemo.
Još jedno pitanje. - Pitaj.
Jesam li ja tvoj prijatelj samo za ispijanje kafe...
ili možemo izaći i u bioskop?
Možda.
Kako to misliš?
Pola.
Pogodi u koš sa pola terena.
Ako pogodiš, ići ćemo u bioskop.
Zbogom.
Šta to radiš?
Pola!
Da li je toliko važan odlazak u bioskop?
Mi smo Đa iz Simrao. Mi ne odustajemo.
Mi pobeđujemo poraz!
Dobro, ići ću sa tobom u bioskop.
Popij malo vode, dehidriraćeš.
Znači sastanak je ugovoren?
To nije sastanak. Samo ćemo se družiti.
Družiti se?
Šta to znači? - Mi smo samo prijatelji.
Samo ćemo ići u bioskop i to je sve.
Zašto? Zašto ovo radiš sve vreme?
Zašto ja tebi moram da dokazujem..zašto me tako tretiraš?
Znaš, ne mogu više ovo trpeti!
Ne mogu više biti sa tobom! - Prestani!
Ti si patetična!
Ono što želiš, ja više nemam!
Ovo je loše, zašto me ne ostaviš?
Da bežim od tebe? Osećam da je najbolje u meni izgubljeno.
Prestani i gubi se odavde!
Gubi se iz moje kuće! - Tvoje kuće? Ovo je i moja kuća.
Hoćeš li ikada doći i naći me?
Hoćeš li ikada biti moj?
Trebam te, O drži me bliže.
Zaustavi točkove vremena.
Kada zatvorim oči, tu si pored mene.
O, kada zatvorim oči, tu si pored mene.
Sve što mi je oduvek trebalo je tvoja ljubav.
Ništa što bih mogla reći ne bi bilo dovoljno.
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom, dušo?
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom, dušo?
Prevaziđi udaljenost.
Potrošio sam 400 dolara na ova sedišta,
i 150 dolara na kokice.
Mi to dobijamo za 10 dolara u našem selu. Zašto je ovde ovako skupo?
Parovi oko nas su već u raspoloženju.
Gde je otišla?
U redu, potrebno je da pomerim polugu.
Ovo je prvi put da gledam film sa devojkom.
Čak ni Dhoni nije osećao ovakav pritisak tokom finala svetskog kupa.
Zašto si toliko nervozan?
Ne razmišljaj puno. Skupi hrabrost i uhvati je za ruku.
Sklonila je ruku.
Ona plače! Sve što sam želeo jeste da pokažem svoja osećanja.
Čestitam ti, Madav Đa!
Ti si najkorisniji ljubavnik u istoriji.
To bi me spasilo.
Ako ne ostaneš upakovan,
i otrčiš u drugom pravcu, bićeš uhvaćen...
Ovaj film je sinhronizovan.
Ali išao sam u pravom smeru!
Ali pitao sam čoveka na pultu za karte za engleski film.
Izgleda da me je prevario!
Da sam znao da će prikazati ovaj film,
zatražio bih sedišta u uglu...
Dijalozi su tako smešni.
Idi i sakrij se iza žbunja.
Trči, Mogli!
Beži, Mogli!
Idemo gore.
Idemo. - Upašćemo u nevolju.
Nije nam dozvoljeno da idemo tamo!
Rija, gde ideš? Molim te saslušaj me.
Hajdemo! - Gde me vodiš?
Trebali bismo stati ovde. Osećam se čudno.
Hajdemo odavde. Još gore!
Gde to ideš?
Idemo odavde, ili će nas obezbeđenje prebiti.
Sačuvaj nas, Bože!
Rija!
Vratimo se! Neko će nas videti! Veoma je visoko...
Volim ovo mesto. Ovaj pogled je..
magičan.
Sedi.
Dokle ti pogled doseže, sve je tako lepo!
Ovo mesto..
Ovde dolazim kad god želim da pobegnem od svega.
Šta bi devojku kao tebe nateralo da beži?
Šta ako ti kažem da imam super zbrkanu porodicu.
Ne gledaj me sad tim saosećajnim pogledom.
Mrzim sažaljenja..
Mogu se suočiti sa svojim problemima.
Kako?
Pevajući sama?
Video sam te u sali koledža.
Pevaš veoma lepo. Da!
Ali zašto... pevaš kad si sama?
Zapravo, ja bih...
Želela bih da pevam uživo ispred publike.
U baru, u Njujorku. Znam da zvuči čudno ali..
Kad sam imala 12 godina, otišli smo na porodično putovanje u Njujork.
Kada smo hodali niz ulicu,
ušli smo u džez bar, i tamo smo videli devojku kako peva.
I ona je bila..
Njene oči su bile zatvorene i bila je toliko zadubljena u svoju muziku.
Još uvek mogu da je čujem kako peva.
U svakom slučaju... pustimo mene.
Pričaj mi o sebi.
Koji je tvoj san?
Moj? - Da.
Imam samo jedan san.
Nadam se da će jednog dana prelepa devojka pevati za mene.
Madav, šta to radiš?
Ti uvek pevaš sama! Pevaj za mene. Hajde.
Ne mogu uraditi to. - Molim te.
Odlazim. - Gde?
Bežiš... od svog sna?
Ti si jedina žica pokretnog točka mog srca.
I njegova boja je sveta!
Kada sam povezala tvoj san sa njom,
moj san je postao zmaj.
Moje srce ne oseća zadovoljstvo, moje oči nisu zadovoljne.
Koliko god dugo da gledam u tebe,
vreme prolazi, a ja ga ne mogu zaustaviti.
Ostani još malo, dragi moj!
Ostani još malo..
Ostani još malo, O surovi!
Ostani još malo..
Uzmi malo. Insistiram.
Vratiću se.
Moji dani ne mogu da žive bez tebe.
Moje noći su prestale disati.
Voli tvoje usne,
sam pomen tebe.
Ne mogu da podnesem ovu razdvojenost od tebe,
postao sam izolovan od tebe.
Ne mogu da podnesem ovu razdvojenost od tebe,
postao sam izolovan od tebe.
Samo želim da živim u tvom zagrljaju.
Samo ti možeš razumeti šta želim.
Ostani još malo, draga moja!
Ostani još malo..
Ostani još malo, O surovi!
Ostani još malo..
Čini se da se moje srce neće vezati ni za jedno mesto bez tebe.
Moje srce preklinje, molim te ne idi od mene.
Ja neću moći da živim bez tebe..
Ostani još malo, dragi moj!
Ostani još malo..
Ostani još malo, O surovi!
Ostani još malo..
Rija?
Ostani još malo, draga moja!
Ostani još malo..
Ostani još malo, O surovi..
Molim te ostani još malo..
Molim te ostani...
Zašto nisi nosio tu majicu?
Da ne pominjem, takođe ti treba i nova frizura.
Zavrni rukave. - Ćuti. Nisam pas.
Pitao sam te prosto pitanje a ti mi daješ lekcije. Ćuti!
Moja ponuda i dalje važi. - Kakva ponuda?
Mogu da krenem sa tobom da te sačuvam od dosade.
Jesi li poludeo?
Rija je od celog koledža pozvala samo mene na zabavu.
Šta misliš ko će ići?
Samo ja. - Predpostavljam, držaće govor.
Zabava u podne? Nikad nisam čuo za to.
To je obrok šampanjac. Ti nećeš to shvatiti.
Kako si to nazvao... - To gubitnici poput vas neće shvatiti.
Dobro sam raspoložen sad. Molim vas nemojte mi pokvariti to.
Upoznaće me sa svojim roditeljima.
Da li će te predstaviti roditeljima kao njenim dečkom?
Jesi li poludeo?
Tretira me kao svog muža. Zar to nije dovoljno?
Trebao bi pokazati neki stav.
Kasnim. Vidimo se kasnije. - U redu.
Stani malo!
Prokletstvo!
Kaži.
Kad već ideš na zabavu, trebao bi se obući u skladu sa povodom.
Evo. Obuci ovu jaknu.
I slušaj pažljivo.
Ako budem video samo jednu mrlju na jakni, ti ćeš je očistiti,
a da ne spominjem da ću te posle toga dobro namlatiti.
Prestani da se crveniš i buljiš u mene.
Idi i učini nas ponosnim! - Blesavi momak.
Ja sam Madav Đa.
Dobrodošli, gospodine. Ovuda, moliću.
Madav.
Srećan rođendan, Rija!
Hvala ti. Nisi trebao.
Zašto ne otvoriš i pogledaš?
To je onaj šal koji si videla onog dana.
Izvezli su i tvoje ime na njemu.
Kad si... uradio ovo?
Juče sam ti rekla za moj rođendan.
Kupio sam ga već davno.
Setio sam se da ti je rođendan 4.-og Septembra i da si devica.
Kad si me dodala na fejsbuku, zapisao sam to.
Ovo je moj najbolji rođendanski poklon.
Jesu li ono tvoji roditelji?
Baš su prelep par!
Dođi.
Zar nisu oni slavili svoju godišnjicu braka u Parizu?
Video sam njihove fotografije na fejsbuku.
Tata, ovo je Madav. - Rija, gde si bila? Rohan te je tražio.
Rohan!
Ro, kad si došao? Kako je prošao let?
Ćao. Kako si, draga?
Dobro, kako ste vi?
Rohan, poklon za Riju.
O, potpuno sam zaboravio. Mislio sam da je sa ostalim stvarima.
Uzeli smo ti komad nakita ovaj put.
Nadam se da ti se sviđa, Rija.
Na ogrlici je flertujući dijamant. Dama u radnji je rekla da je to vintaž,
navodno inspirisan baroknim stilom.
Tata, Rohan, teta. Ovo je Madav, on je moj prijatelj sa koledža.
Igramo košarku zajedno. - Drago mi je!
I meni takođe!
Zdravo, Madav! - Zdravo!
Drago mi je, gospodine.
Madav... - Đa.
Đa iz? - Iz Bihara, gospodine.
O! Bihar!
Uživaj u zabavi, mladiću. Rohan, idemo po piće.
Da. - Srećan rođendan, draga. Vidimo se kasnije.
Rija, idi i upoznaj te ljude...
Mama, ovo je Madav.
O, zdravo Madav.
Čula sam mnogo o tebi od Rije.
Drago mi je što si došao danas ovde. Baš sam govorila Riji...
Suman, dođi ovamo.
Drago mi je što sam te upoznala. - I meni je, takođe.
Tražio si blagoslov samo od mame.
Zašto ne od tate?
Ne znam zašto... ali osetio sam povezanost sa njom.
Ona je bila jedina koja... mi se obratila na hindi.
Osetio sam ... kao da je pala kiša u pustinji!
Madav, jesi li dobro?
Zapravo, Rija...
Osećam se van ovog mesta.
Ovde...
Nekoliko odela koje sam video vrede više,
od budžeta mamine škole za celu godinu.
Nebitno, koliko god budem pokušavao, Rija,
nikad neću biti u mogućnosti da ti pružim glamurozan život.
Madav, ovo možda pripada mom životu, ali ja ne pripadam njemu.
Ove stvari ne prave razliku u našem životu.
Našem životu?
O kome ti pričaš?
Ja sam samo prijatelj sa kojim si igrala košarku.
Mislio sam da je veza između nas prerasla vezu prijateljstva.
Rija, nikad pre nisam poljubio devojku.
Pitaću te nešto. Molim te budi iskrena.
Šta sam ja tebi?
Ko sam ja u tvom životu?
Kakva je naša veza?
Rija, ušao sam duboko u ovu vezu...
ali danas, osećam kao da..
ti nisi ni na pola puta.
Još uvek me nisi shvatila za ozbiljno.
Idem sad.
Madav.
Da.
Ja nisam tvoja devojka.
Ali..
Mogu ti se naći na pola puta.
Madav..mogu biti tvoja polu devojka.
Rija! Izvini zbog ovoga, pođi sa mnom.. - Rohan, šta?
Dame i gospodo! Danas imamo specijalnu poslasticu.
Znam da ovo ranije nije radila pred mnogo ljudi,
ali Rija će otpevati pesmu za nas.
Čekala sam nešto novo.
Sad znam da si to ti.
Srebro je obložilo moj tamni oblak.
Istina u ovom sumnjičavom svetu.
Sad kad te imam, O ne puštaj me.
O, znam da je došlo vreme da odemo,
Nisam spremna da se taj trenutak desi.
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom, dušo?
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom, dušo?
Jesi li ti iz Simrao?
Hoćeš li me izbaciti napolje zbog toga? - Ne uopšte, gospodine.
Mogao sam shvatiti, ali nisam imao hrabrosti da vas pitam.
Hej, Murari.
Gospodine... - Pozdrav, gospodine!
Pozdrav. - On je princ iz Simrao.
On je naš princ.
Uradiću selfi i poslaću mu, biće veoma srećan.
Uradimo selfi.
On je njoj poklonio dijamantsku ogrlicu.
Ali ja sam princ iz Bihar-a.
Prvi put, bio sam ponosan što sam princ iz Simrao.
Gde si proveo svoju noć?
Upetljao si se sa lepoticom!
Gde si proveo svoju noć?
Kaži mi..
On je bio ponižen, a vi slavite zbog toga!
Sluge su ga učinile posebnim, a ne Rija!
Bio je ponižen a vi ohrabrujete njegovu glupost!
Dobro. Sišao sam dole.
Krajnji pesimista opet ima nešto da kaže.
Ti nemaš samopoštovanja! Dopusti da ti kažem nešto.
Slušaj me pažljivo.
Guglovao sam Rohana Čandak-a,
kog si sreo na zabavi.
On je vlasnik najvećeg lanca hotela u Velikoj Britaniji.
Pa? - Reci mi nešto.
Hoće li Rijini roditelji odabrati tebe pored Rohana,
koji ne zna čak ni reč na Engleskom?
Reč na Engleskom!
Da li znaš šta mi je Rija rekla danas? - Šta ti je rekla?
Rija je rekla da je ona moja polu devojka.
Polu devojka!
Polu devojka? Koja polovina?
Ej! Sad se igraš sa rečima! - Smiri se!
Ona je tako lukava! To ne znači ništa.
Ne govori ništa protiv Rije. - Zašto ne?
Šta je mislila pod tim "polu devojka"?
Ili ti je devojka, ili nije. To je to.
Šta znači ta polovina?
Vodiš je kroz Delhi i glumiš joj vodiča.
Učiš je košarku.
Sve radiš, a opet imaš polovična prava!
Moraš shvatiti da te smatra za,
više od prijatelja, ali manje od momka.
Ti si samo njena igračka.
To je sve.
On baš voli da se ponižava..
Zanemeo sam u tom trenutku.
Nisam je mogao pitati mnogo.
Ona te je zavrtela oko svog malog prsta.
Madav, tamo odakle ja dolazim postoji samo jedan način da se sazna...
da li se sviđaš devojci ili ne.
Koji način? - Jesi li ti dete?
Pozovi je da dođe u tvoju sobu!
U moju sobu!
U redu. Uradiću to. Šta onda?
O, ma hajde!
Samo napred! Učini to!
Živeo Madav Đa!
Šta nije u redu? - Imam vrlo jaku glavobolju.
Ova bol me ubija.
Nema veze, igraćemo kasnije.
Sranje!
Imam čas u 16h. I ne smem ga propustiti.
Ili bih već otišla kući.
Ako želiš...
možeš se odmoriti u mojoj sobi.
Ja ću raditi domaći a ti se možeš odmoriti.
Gubi se!
Jesi li zaspala?
Da.
I meni se spava.
I ja ću prileći.
Mislila sam da ti se spava.
I ja sam mislio da se tebi spava.
Više ne.
Ni meni.
Kontroliši se, Madav!
Rija!
Stani, Rija. Ne možeš me ostaviti ovako!
Šta radiš to, Madav?
Ne možeš mi ovo učiniti, Rija.
Madav, pusti mi ruku.
Rekla si da si mi polu devojka,
kako me onda možeš ovako napustiti? - Madav!
Stani! - Povređuješ me!
Veza nije definisana na ovaj način.
Nije zasnovana na stvaranju!
Možeš li me pustiti, Madav?
U redu je kad ti želiš da me zagrliš!
U redu je kad ti želiš da me poljubiš!
Ali ti mi stavljaš etiketu besramnika kad ja želim učiniti isto!
Madav, povređuješ me! Pusti me!
Nakon svega, ja sam ljudsko biće, Rija. - Madav!
Ponekad želite ovo, ponekad želite ono!
Šta si ti umislila o sebi?
Ako želiš da ostaneš ostani, ako ne odlazi!
Rija...
Molim te, ne dodiruj me!
Madav! Madav!
Zašto mi ne veruješ?
Zašto ne poslušaš moje srce?
Tako sam usamljen bez tebe!
Kad ćeš razumeti stanje srca mog?
Ti vrlo dobro znaš,
da neću moći da živim bez tebe.
Ipak što si odvojena od mene?
Ti si ta! Ti si ona prava!
Ti si moja strast!
Ti si ta! Ti si ona prava!
Ti si mir u srcu mom!
Ti si ta, bez koje ne mogu da živim!
Hajde da opet proživimo te večeri,
hajde da ponovo razgovaramo.
Pusti da se dogodi uznemirenost.
Tako da moje srce ponovo uzdiše.
Ako ne mnogo, onda mi daj samo mali…
delić tog života.
Dođi bliže meni.
Daljina me je obmotala.
Ti vrlo dobro znaš da neću moći da živim bez tebe!
Ipak što si odvojena od mene?
Ti si ta! Ti si ona prava.. - Rija, slušaj me! Rija!
Ti si moja strast.. - Rija, slušaj me!
Ti si ta... - Rija!
ti si mir u srcu mom..
Ti si ta bez koje,
ne mogu da živim..
O voljena!
Srećno sam te prihvatio kao svoju polu devojku.
Moj život je postao tako težak bez tebe!
To je bilo tako glupo od mene!
Učinio sam užasnu grešku... - Madav, odlazim.
Rija, ti imaš samo 19 godina!
Imaću 20, nekoliko meseci nakon mog venčanja!
4-ti Septembar... devica.
Zapisao sam to kad si me dodala na fejsbuku.
Vidi, Madav... ne želim da se ovo ovako završi.
Zbog toga sam došla ovde da te pozovem.
Ako budeš mogao doći, bilo bi super.
Ta molitva očiju nije uslišena.
U kojoj ne postoji gašenje žeđi da vidim voljenu.
Jer u svakoj mojoj molitvi, ti si prisutna.
Ti si prisutna...
Znam to vrlo dobro.
Moram da idem daleko od tvojih puteva.
Nije to moguće za mene.
Ipak ja te moram zaboraviti.
U svet koji postoji izvan ljubavi.
O srce moje! Molim te odvedi me tamo! 2 GODINE KASNIJE
Oslobodi me tvojih mirisa koji ostaju u meni.
Ovo je moje konačno zbogom tebi!
Zbogom!
Zašto nisi prihvatio posao?
Ne mogu više da živim u ovom gradu!
Ipak zašto srce kaže da…?
Ti si ta! Ti si ona prava!
Ti si moja strast!
Ti si ta! Ti si ona prava!
Ti si mir u srcu mom!
Ti si ta, bez koje ne mogu
da živim..
Sine.
Prošla je godina kako si se vratio...
ali mislim da još uvek postoji nešto što te uznemirava.
Šta nije u redu?
Molim te, reci nešto.
Majko!
Je li zbog devojke?
Ne, nije zbog devojke. - Zbogom.
Majko... zašto nemamo devojčice u našoj školi?
Slažem se,
da je na našem području,
glavni razlog, zašto devojčice ne idu u školu
nedostatak ženskih toaleta u školama.
Recimo, čak i da se devojka obrazuje,
šta će sa tim postići?
Udaće se...
smiriti i paziti na porodicu.
Zar nisam u pravu?
Uzmite, osvežite se.
Hvala Vam. - Gospođo, sačekajte malo.
Gospođo, nisam vas želeo uvrediti.
Imam rešenje.
Postoji jedan čovek u Americi.
Kako se ono beše zove?
Bil Gejt.
Bil Gejts.
Da, to. Bil Gejts.
Jesi li čuo za njega?
On je najbogatiji čovek na Zemlji.
Šta pričaš to?
Ali, gospodine, kako nam on može pomoći?
On ima organizaciju,
zove se Bilova i Melindina fondacija.
Žele da ponude finansijsku podršku školama u Bihar-u.
Sledećeg ponedeljka,
on će se sastati sa delegatima svih škola u Patni.
Možeš ga upoznati.
Napravi seno dok sunce sija.
Nikad ne znaš kad može da ti se posreći.
Na školske zidove nanećemo sloj boje,
a učenici će organizovati predstavu za gospodina Gejtsa.
Biće veoma zabavno!
Znate šta? Smatram da ste iskreni.
Stvarno se nadam da ćete dobiti odobrenje.
To mora biti dobar govor.
Mnogo puta, g-din Gejts izdaje donacije na listu mesta.
Daću mu neverovatan govor.
Biće poseban, videćete.
Odlično! Bilo bi veoma dobro kad bi održao govor na Engleskom,
jer se u mnogo slučajeva stvari izgube u prevodu.
To će imati najbrži uticaj na g-din Gejtsa.
Na Engleskom?
Ako je moguće.
Želim ti sve najbolje.
Bićemo u kontaktu.
Hvala vam. - U redu, ko je sledeći momak?
Madav!
Madav Đa!
Zdravo.
SADAŠNJICA
Madav?
Gde je Rija?
Molim te, reci mi. Zar nije sa tobom?
Rija.
Rija!
Zašto si doneo Rijine stvari?
Zar ona nije sa tobom u Patni?
Šta je ovo, Madav?
Reci mi, gde je Rija!
Gde je Rija?
Reci mi!
Gde je ona?
Moja Rija!
Rija, ne možeš umreti!
Ne možeš me ostaviti ovako!
Moja dušica!
1 MESEC KASNIJE
Šta vas dovodi u Njujork, g-dine Đa?
Koliko je prošlo kako sam dobio ovaj posao?
Prošlo je 2 godine!
I od tad te molim da pođeš sa mnom u Njujork!
A ti...
Opet...
Uzeo si svoje vreme, drugar, ali ovde si konačno.
Dušo, kući sam! - Hej!
Spusti svoje torbe!
Dođi!
Kuća je baš lepa!
To nije ništa! Da te upoznam, sa onom koja je sve ovo sredila!
Madav upoznaj Rutvi, gazdaricu ove kuće i mog života!
Drago mi je što sam te upoznao, snajo.
I meni takođe. Čula sam mnogo o tebi, i...
i naravno o...kako joj beše ime? Rija, zar ne?
Pokazaću mu njegovu sobu! Dođi, Madav! Pokazaću ti tvoju sobu, hajde!
Idemo! Idemo!
Hej!
Čemu žurba? Možeš se raspakovati posle. Osveži se malo.
Ovo je tvoja soba, nakon svega.
Reci mi nešto.
Stalno si mi govorio da ćeš napustiti selo.
Ljudi! Kafa! - Ja ću to preuzeti!
Hvala.
Sad, Madav, reci mi o svom stažiranju u Njujorku.
Bilova i Melindina fondacija sarađuje sa Ujedinjenim nacijama,
tako sam dobio staž. - Šta?
Izbacuješ bombu za bombom. Ne razumem, Madav.
Prvo, bile su Ujedinjene nacije, a sad Bil Gejts!
Gde si saznao o ovome? U Delhiju?
U mom selu.
U selu?
Bil Gejts je bio u tvom selu?
Bil i Melinda Gejts su u Patni.
Šta ti radiš ovde?
Moja kompanija me je poslala ovde.
Znači pridružila si se 'Somani Infratech'?
Da li ti izgledam na nekog ko bi se pridružio tatinom biznisu?
Nisi izgleda ni na nekog ko bi napustio sve i udao se.
Imam sastanak, Madav. Pa..
Ostajem u Čanakji.
Možda ćemo se sresti ponovo.
Stigao je autobus!
Pomerite se... - Sklonite se.
Požurite. - Pustite me da prođem.
Gde da stavim prtljag? Sebi na glavu? - Hajde, požuri.
Želiš li da uđeš u autobus ili ne?
Šta čekaš? Požuri ako želiš da uđeš unutra.
Ili ćeš ga propustiti.
G-dine, moram da proverim vašu torbu... - Bio sam ovde malopre!
Dobro jutro, gospodine.
Da li je Rija Somani ovde?
Tek će doći, gospodine.
Dobro. Sačekaću je.
Raskomotite se, molim.
Hteo sam da odem nakon mog sastanka.
A ti si upravo došla.
Kakva čudna slučajnost!
Madav, još si ovde?
Imam još jedan sastanak.
Ovde si od jutros?
Da! Morao sam da prisustvujem na još nekoliko sastanaka!
Patna je malo mesto nakon svega.
I samo je ovaj hotel dobar!
Istina, da. U svakom slučaju, vidimo se!
Ako nemaš više sastanaka, možemo li večerati zajedno?
To je dobra ideja. Ali postoji jedan problem.
Ovde sedim zadnjih 7 sati.
Stvarno moram da odem u toalet.
Želeli bismo da izgradimo toalete za devojčice u našoj školi!
Dečaci mogu da obave to u prirodi na bilo kom mestu!
Ali to nije slučaj sa devojčicama.
To je glavni razlog zašto devojčice ne pohađaju školu.
Bil Gejts fondacija,
nam može pomoći u tome, zbog toga sam ovde.
Ovo je odlično, Madav!
Možeš razmišljati o takvim stvarima iako si iz malog grada!
Moja porodica nikad ne bi mogla smisliti takvu ideju,
uprkos tome što su iz najboljeg mogućeg staleža.
To me je podsetilo...
Kako je Rohan?
Mora da je dobro. - Kako to misliš?
Razvedeni smo.
O! Žao mi je zbog toga.
Želiš li malo falooda ili rabri?
Trebala bi da probaš. - Ne, hvala ti.
Prestala sam da jedem slatkiše.
Reci mi sad...
kako si ti?
Ja sam takođe nešto prestao.
Šta? - Nisam prestao jesti slatkiše.
Pa, da, prestao sam jesti slatkiše.
Ne mogu se razvesti kad još nisam ni venčan!
G-dine, izvolite račun.
Da, daj.
Madav, samo momenat... - Pusti mene da platim.
Madav, šta to radiš? - Pusti mene.
Ne, Madav! - Ti si u mom gradu.
Ne troši novac svog oca. - Madav!
Ja ću platiti. - Ovo je moj novac. Moja plata.
Nemoj da se usudiš uzeti novac od nje! Prebiću te ukoliko to uradiš!
Pusti! Hajdemo 'Dutch'! Pusti to!
Hajdemo šta?
'Dutch' znači podeliti račun podjednako.
Dobro? Pola-pola...
Hvala ti na večeri.
Zapravo, u Patni sam još par meseci.
Pa... - Stvarno?
Ako budeš ovde opet, možemo se ponovo naći. Zar ne?
Stvarno mi je drago što sam te ponovo videla, Madav.
Rikša! - Ostaješ u Čanakji, zar ne?
Da, za sad. Ali uskoro ću se preseliti.
Zapravo, u nedelju, idem da vidim stan.
Mogao sam ti pomoći da nađeš mesto.
Zašto bi trebalo da dolaziš sve do Patne?
Nije to velika stvar.
Moram doći svakako.
Imam ranu koja nikad neće zarasti.
Engleski jezik.
Moram da održim govor na Engleskom.
Dolazim u Patnu na časove Engleskog.
U međuvremenu, mogu ti pomoći da nađeš stan.
Hvala ti, Madav. Ali, ne želim da zavisim od nikog.
Idemo, brate. - Samo malo.
Ali ja želim da zavisim od tebe, Rija.
Kao 'Dutch.'
Ti meni počeši leđa, i ja ću tvoja.
Možeš mi pomoći sa govorom,
a ja ću ti pomoći oko stana.
Pola-pola...
Jesi li zaboravila?
Nakon svega, ti si moja polu devojka.
Podelimo i put! Hajdemo.
Šta radiš to, Madav?
Reci mi nešto, brate. - Madav.
Je li moguće podeliti put na pola?
A onaj tamo...
Da, gđo. To je lepo mesto. Ima balkon svuda okolo.
I imate 4 sobe. - Šta mislite o toj?
Ti si moja u ovom trenutku.
Sutra možda neće biti tako.
Nešto se možda desi da ne ostaneš ista.
Nešto se možda desi da ja ne ostanem isti.
Naši putevi se mogu odvojiti.
Možemo izgubiti jedno drugo dok hodamo.
Rija!
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
U svakom tihom momentu svog života.
Pevaću pesme tvoje ljubavi.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Neophodna si mi,
kao vazduh za disanje.
Tražim te,
kao stopala što traže zemlju.
Kad god hoću da se smejem ili plačem,
tražim tebe kao ludo biće.
Možda budeš, a možda i ne, zaljubljena u mene sutra.
Možda budem, a možda i ne, ja imao dozvolu.
Sa slomljenim komadima mog srca,
ja ću ostati na tvom kućnom pragu.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Da li sam dobro rekao?
Ali ja ću te i dalje voleti.
- Ako posetiš našu školu,
primetićeš samo jednu stvar. Smeh naše dece.
Zbog toga naša deca zaslužuju mnogo više.
Hvala. Hvala.
Zar nećete aplaudirati?
Brate, nije "childrens",
nego 'children.' - Kako se usuđujete mene da učite! Gubite se!
Kako se usuđujete mene da ispravljate!
Jesam li napravio grešku? Kako je bilo?
Još jedan put. Rekao si pola. Okej?
Pola? Ponovo?
Ta me reč neće nikad ostaviti na miru. - Pričaj Engleski, Madav.
Pola terena. Pola ovo, pola ono.
Da, pola račun.
I polu devojka. - Madav, nisi ozbiljan.
Hajde, pričaj Engleski. - Molim te, reci mi jednu stvar.
Madav! - Koji je Hindi izraz
za polu devojku?
Molim te reci mi. - Madav!
Molim te reci mi. Reci mi.
Madav, molim te pričaj na Engleskom.
Mogu li ti reći nešto iskreno?
Nikad nisam radio ovoliko jako, koliko ti činiš za mene.
Stvarno!
Mislim da nešto nedostaje u govoru.
Da, i ja mislim. - Madav.
Da, moram da pričam na Engleskom.
Pa, mislio sam. Zapravo, pitam se
da su škola i ljudi u selu veoma bitni.
Mislio sam da bi mi ti htela pomoći u pisanju govora.
Ti ne možeš napisati govor...
dok ne vidiš selo i školu. Da.
Hteo sam reći da...
Volim te!
Voleo bih da pođeš sa mnom u Simrao.
Želeo bih da pođeš sa mnom.
Molim te. Hoćeš li?
Pozdrav, g-dine.
- Pozdrav, g-dine.
Otkako smo se sreli,
osećam se vrednije.
Ne samo usnama…
već se smejem celim telom.
Moji dani i noći postali su lepi,
samo zbog tvog prisustva.
Ovo druženje neće trajati zauvek.
Ti ćeš biti negde i ja ću biti negde drugde.
Ali kad god budeš pomislila na mene,
ja ću postati vetar i doći ću k tebi.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Znači, oboje ste studirali zajedno na koledžu.
Da, teto.
Igrali smo košarku zajedno.
Jeli?
Nikad mi nisi rekao ništa o njoj.
Zato što smo igrali samo jednu godinu.
Zašto?
Zapravo...
Napustila sam koledž, teto.
Udala sam se.
Zašto nisi dovela i svog muža?
Zapravo, nismo više zajedno.
Pa...
Koliko dugo ti je trajao brak?
Šta govoriš to, majko?
Jedna i po godina.
Imaš li dece?
Pusti to.
Ne.
Da li bi napustila svog muža da si imala dece?
Prestani! Šta... - Ne znam.
Neke stvari se ne mogu ispraviti.
Ostaju samo pukotine.
To se zove život.
Jedimo.
Rija.
Riža?
Ne, Madav. Završila sam.
U redu je, teto, ja ću... - Pusti.
Imaš naviku da odustaješ, zar ne?
Ostavila si hranu na tanjiru.
Napustila si koledž, brak...
Majko, ona je naš gost.
Zar je potrebno da je pitaš takva pitanja?
Pozvao sam je kući.
Zašto je zapitkivaš toliko pitanja?
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Sad mogu da pevam bolje od tebe.
Ne.
Rija, izvinjavam ti se u ime moje majke..
U redu je, Madav.
Ne, ona ne zna ništa...
U redu je, Madav.
To sam slušala još otkad sam bila dete.
Da je brak neka vrsta trke.
Moraš doći do završne linije po bilo koju cenu.
Moj tata je tukao moju mamu.
Ponekad je koristio svoje ruke... ili bilo šta što bi mu došlo ruku.
Ali moja mama je i dalje pokušavala da sačuva taj takozvani brak.
Taj dan... kada smo se posvađali...
Zbog toga si... prestala da pričaš sa mnom.
Kad god bi tata udario mamu...
bila bih preplašena i pobegla bih daleko.
Ostala bih u svojoj sobi i bekstvo pronašla u mojim pesmama.
Navikla sam da bežim od svojih osećanja,
da nisam ni shvatila da sam pobegla od ljubavi.
Moji roditelji su pričali o mom braku sa Rohanom još dok sam bila dete.
Nisam imala izbora,
i složila sam se.
Mislila sam da... je Rohan drugačiji.
Nisam ga volela, ali bio je okej. Barem sam bila sigurna sa njim.
Vratila sam se kući nakon par meseci od venčanja.
Jer je Rohan podigao ruku na mene.
I to nije učinio samo on. I njegova majka je to učinila.
Mislila sam da... od svih ljudi na svetu,
moja mama bi me sigurno podržala.
Ne..
Mama mi je rekla...
da bez obzira na bilo šta, moram sačuvati svoj brak.
U našem društvu nema mesta za razvodnike.
Onda sam samo pobegla odatle.
Ali...
Koliko god da sam bežala od problema, oni me nikad nisu prestali proganjati.
U svakom slučaju..
Pripremila sam ti govor.
Trebao bi ga proveriti jednom.
Ti nećeš biti tamo kad ja budem držao govor?
Ne, Madav, idem jutarnjim vozom za Patnu.
Hej, Madav. - Ne, u redu je.
Izvoli, tvoja karta. Zaboravio sam vodu.
Brate, daj mi flašicu vode.
Teto, hvala vam za sve.
Vi ste... - Preklinjem te.
Šta?
Ostavi mog sina na miru!
Život ti je pružio mnogo šansi.
A Madavu je pružio samo jednu šansu.
Ne uzimaj mu je.
Nemam kusur. - Dobro, zadrži ga.
Rija.
Vrati se uskoro, Rija.
Neću biti u stanju da držim govor bez tebe.
Razumeš li, Rija?
Bićeš dobro!
Ne trebaš me!
Sad reci...
Dame i gospodo, učenici i nastavnici, dragi gosti,
dobrodošli u Simrao.
Nastavi.
Ja sam Madav Đa, dobrodošli u našu školu u Simrao.
Moja majka je napravila ovu školu pre 23 godine.
Od tad deca uče u ovoj školi.
Ali g-dine, školu pohađaju samo dečaci, devojčice ne.
Zato su nam potrebna sredstva za toalete.
Toalete za devojčice.
To će daleko dogurati, g-dine.
Vi ćete doći u našu školu, g-dine.
Naši učenici će govoriti samo jedno.
I ono što će oni osećati jeste sreća.
Naši učenici zaslužuje..
Ne, rekao sam pogrešno. Nije 'zaslužuje'...
Nego 'zaslužuju.'
Rija, uplašen sam. Rija!
Ne brini, bićeš dobro!
Tvoj govor će uspeti!
Nije o govoru!
Uplašen sam da ću te izgubiti, Rija!
Ako ne mislim na tebe na trenutak,
moji otkucaji srca se osećaju nemirno.
Ako uhvatim tvoje svetlo, moje oči su natopljene.
Počni se smejati tiho.
Povezanost srca, draga moja,
ako se smanji sutra..
Čak i ako se uslovi pogoršaju..
Ako se rastanemo..
Na brodu mesečastih sećanja..
Doći ću da te vidim.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Ne mislim da ću moći ovo.
Samo polako!
Dame i gospodo, članovi dobrotvorne fondacije Bil Gejts.
Ja sam Madav Đa. Želim vam dobrodošlicu u našu školu u Simrao.
Uvek sam govorio mojim učenicima da...
Uvek sam želeo da kažem da..
Izvinite, g-dine.
Ne znam tečno da pričam Engleski.
Studirao sam na veoma dobrom koledžu. Sveti Stivens.
Ali čak i studenti tamo bi me ismejavali,
jer nisam znao Engleski.
Ali, u redu je, g-dine.
Mislim da prilika koju sam dobio,
je mnogo važnija od tog problema.
Želim da i Šabnam dobije tu priliku.
Šabnam, ustani i pozdravi sve.
Pozdravi ih sve.
G-dine, želim da Šabnam dobije priliku koju sam dobio i ja.
Čak i ona bi mogla da upiše dobar koledž kao što je Sveti Stivens.
Ali nažalost...
ona možda neće dobiti tu šansu.
Možda će se udati za par godina...
i onda će njen život biti vezan za kuću i farmu, g-dine.
I to nije problem samo sa Šabnam..
U celoj našoj okolini...
Sve devojčice u našoj okolini imaju taj problem.
Ne mogu da se upišu u našu školu.
Zato što...nemamo toalete za devojčice.
Tako mi je žao zbog njih.
Sve bi one trebale dobiti šansu koju sam dobio i ja, g-dine.
Bilo da je dečak ili devojčica..svi.
Bilo da je iz Simrao ili iz Bihar-a.
Može biti bilo gde iz Indije. Svi.
Zašto sam dobio tu šansu, g-dine?
Zbog dve obrazovane žene.
Ona koja me je rodila. Edukovala i pružila mi dobar život.
I druga koja mi je pomogla da učinim sebe sposobnim.
Učinila me je toliko sposobnim da...
mogu da stojim ispred tako velikih ljudi kao što ste vi.
Dobio sam šansu srećom...
ali za to bi one trebale biti zaslužne.
Ovo je moj san, g-dine.
Pozivam vas..da budete deo mog sna.
Hvala vam mnogo svima.
Pozdrav.
U zadnjih 10 dana posetili smo par škola u Bihar-u.
Upoznali smo puno ljudi..
Održali su nam dobre govore.
Ali vaš govor je bio iskren, g-dine Đa...
i dotakao je naša srca.
I zato što ste pričali jezikom srca.
Bil Gejtsova fondacija,
ove godine će donirati 5 miliona rupija vašoj školi,
i u narednih 5 godina doniraće vam svake godine po milion rupija.
Živeo Madav!
Naša vizit kartica, u slučaju da dođeš u Njujork. Kontaktiraj nas.
Bili bismo veoma srećni.
Ja sam bio neko sasvim drugi.
Ti si ta koja me je poboljšala.
Sad sve divne stvari koje su prisutne u meni,
sve su one tvojih boja.
Ako sutra ne budeš sa mnom.
Ako se naše ruke ne sretnu.
Možda ćeš mi reći zbogom.
Ova ljubav može ostati nepotpuna.
Prikupiću deliće momenata koje smo proveli zajedno,
i onda ću ukrasiti grad mog srca.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Rija me je zamolila da ti dam ovo pismo.
Ali ja ću te i dalje voleti.
Dragi Madav,
Kad dobiješ ovo pismo, ja ću već otići.
Madav, ja umirem.
Dijagnostikovan mi je Hodgkinov limfom.
To je neka vrsta raka krvi.
Doktori su mi rekli da imam samo još 3 meseca života.
Madav, dvaput si ušao u moj život.
Prvi put, vreme nije išlo u našu korist a onda oboje nismo imali vremena.
Prijavila sam se za posao u Patni u nadi da ću te naći.
Provela sam najsrećnije momente u životu sa tobom.
Ako je tako, zašto onda odlazim?
Zato, Madav, što znam da ako ostanem sa tobom,
nikad nećeš pustiti moju ruku.
I ti zaslužuješ mnogo bolje!
Toliko toga si učinio da bi dobio to odobrenje.
I ne želim da bilo šta pođe po zlu samo zbog mene.
Tako sam ponosna na tebe, Madav!
Veoma sam ponosna!
Madav, ne pokušavaj da me pronađeš,
jer ni ja sama ne znam gde idem.
Ali, da, u jedno sam sigurna.
Neću otići u kuću mojih roditelja.
Ta vrata su zauvek postala zatvorena za mene.
Obećaj mi da ćeš se fokusirati na sebe i svoj život.
Možda je ovo kraj našeg bezimenog i čudnog odnosa.
Pokušala sam da budem sa tobom, ali mogla sam to učiniti samo do pola puta.
Rija, ne možeš umreti!
Možda je ovako moralo da bude!
Možda mi je bilo suđeno da zauvek ostanem tvoja polu devojka.
Rija.
Svugde sam je tražio.
Pokušavao sam je naći na društvenim mrežama, u bolnicama, hotelima.
Ali je nigde nisam našao.
Prvo, napustio sam Delhi...
a onda i Simrao.
Samanta mi je ponudila posao.
Zato sam došao ovde.
Znaš šta, napravimo sporazum.
Od danas niko više neće pomenuti Riju.
Raspoložite se, ljudi! Hajde!
Idemo negde napolje da proslavimo!
To je Bil Gejtsova fondacija. To je velika stvar.
Želim da znam da li negde u blizini ima bar sa živom muzikom.
Ti si u Njujorku, Madav! Ovo je glavna prestonica sveta!
Ovde nikad ne zatvaraju barove.
Ovde ima na hiljade barova sa živom muzikom, Madav.
Sviraju džez, karaoke, rok.
Ceo život ti neće biti dovoljan,
da posetiš sve i jedan bar u Njujorku.
Dobićeš sve što želiš.
Reci mi gde želiš da ideš. Šta želiš da vidiš?
Zapravo, bih želela da pevam ispred publike.
U baru, u Njujorku.
Kao da je nešto što ti radiš.
Izgubljena sam bez tebe.
Dušo, nedostaješ mi.
Ne idi..
Iako još boli..
Još jednom se potrudi da uspemo.
Dušo, nedostaješ mi.
Ne idi...
Otkako sam odvojen od tebe.
Moje staze su uznemirene.
Moja destinacija je nestala.
Moj smeh postao je lažan.
Slomljen sam iznutra.
Molim te, zaboravi sve slutnje.
Pa, idemo ponovo.
Nemoj me više mučiti.
Usamljen sam bez tebe.
Molim te, nazovi me ponovo.
Položi svoje pravo na mene.
Šta sam ja tebi? Molim te reci mi to.
Svet u tvojim očima, pokaži mi.
Kao da je nešto što ti radiš.
Izgubljena sam bez tebe.
Dušo, nedostaješ mi.
Ne idi..
Iako još boli..
Još jednom se potrudi da uspemo.
Dušo, nedostaješ mi.
Ne idi...
Hej, čoveče, ne možeš da sediš ukoliko ne naručiš piće.
Dobro, daj mi bilo šta.
Da li znaš neku Indijsku pevačicu? Ima jedna moja drugarica Rija.
Da, ovde ima na stotine pevača. Grad je pun pevača.
Proveri u selu. Tamo ima dosta indijskih pevača.
Kako da ti kažem? Kako da podnesem?
Reci mi kako da živim.
Sva moja sreća je zbog tvog prisustva.
Tamo gde su naši momenti ostali nepotpuni,
taj put je počeo da nas zove.
O, ja stvarno ne znam.
Šta da radim.
Da li vidiš zračak nade?
Vidi i za mene takođe.
Nedostaješ mi. Vrati mi se.
Nada se probudila opet.
Učini da se ovo uplakano srce ponovo smeje.
Svet u tvojim očima, pokaži mi.
Pa, idemo ponovo.
Nemoj me više mučiti.
Usamljen sam bez tebe.
Kao što ti radiš.
Izgubljena sam bez tebe.
Dušo, nedostaješ mi. Ne idi..
Jutro! - Ćao.
Izgleda da se neko zabavljao celu noć.
Madav se vraća pijan svako veče.
Mislim da još uvek nije preboleo Riju.
Znaš šta, mislim da znam šta trebamo uraditi.
Ćao. - Ćao.
Kako si? - Veoma dobro.
Ćao. - Drago mi je što te vidim.
Madav, Anšika. Anšika, Madav.
Ćao! - Ćao.
Madav i ja zapravo idemo..
Idemo za sto.
Idemo da nađemo slobodan sto.
Vidimo se, ljudi! - Naravno.
Kad ona ušeta u sobu.
Ne moraš da radiš ovo.
Venčani prijatelji.
Njihov omiljeni hobi je da zbližavaju ljude.
Koliko je prošlo od raskida?
Izvini?
Kad neko ima slomljeno srce, to se ne čuje.
Ali slomljeno srce može uvek da..
čuje... - Zvuk drugog slomljenog srca.
Mrzim ovo. Moji roditelji bi češće trebali da pričaju Hindi.
Slabo govorim Hindi.
Ne može biti gore od mog Engleskog.
Ne mislim da je to bitno.
I tebi je neko slomio srce?
Popijmo još jedno piće.
Ovaj muškarac..je Amerikanac. Nismo bili venčani.
Mojim prijateljima i porodici se nije svideo.
Nije bio Indijac.
Ali ja sam ga razumela.
Posle, svi su ga zavoleli.
Jednom sam ga pitala da mi se više posveti.
Raskinuo je samnom.. preko whatsapp-a.
Majk, ova runda ide na mene.
Rija umire.
Izvini Majk, pića idu na njega. Sad i zauvek.
Pijmo.
Koji je hindi naziv za 'raskid'?
Raskid na hindi je Dil Toot Jana.
Približavanje? - Hmm?
Jood Jana.
A kako se kaže 'prijatelj sa prednostima'?
Prijatelj
sa prednostima.
Hej, izvinite što smetam. Ti si tražio indijku neki dan, zar ne?
Pevačica, zar ne?
Video sam indijske pevače u baru mošusa.
Nisam siguran ali mislim da je tražila tebe.
Možeš otići da proveriš.
Madav!
Madav, šta nije u redu sa tobom?
Jesi li poludeo?
Moram da idem u bar mošusa... - Gde želiš da ideš?
Pozvali smo Rutvinu prijateljicu zbog tebe!
Jesam li vam ja rekao da je pozovete?
Jesam li?!
Ne pričaj tako sa mnom!
Ubiću vraga u tebi!
Tako se ti ponašaš!
Takav si džentlmen pred svojom ženom!
A ovo si pravi ti!
Pazi kako pričaš! Ona je moja žena!
Volim je!
Znači tvoja ljubav je prava, a moja nije!
Ona možda mene ne voli, ali ja volim nju!
Ona je moja polu devojka. Idem kod nje!
Šta? Kontroliši se! - Pusti me!
Pokušaj da razumeš zbog Rijinog dobra. - Želim da idem!
Pusti me! - Pusti to.
Preostalo joj je još malo vremena. Pusti me!
Madav! - Pusti...
Imaš lažne nade.
Pratiš senku! - Idem.
Slušaj me pažljivo, Madav. - Ja ću...
Mora da je već mrtva!
Moram da idem. - Mora da je već umrla!
Moram da idem kod nje... - Nećeš ići kod nje!
Ako je ne vidim, izgubiću je zauvek.
Pusti me. - Neću te pustiti!
Pusti me! - Madav!
Pusti me! Pronaći ću je! - Madav!
Rekla je da će biti u baru u Njujorku!
Pusti me...
Moram da je pronađem. Pusti me.
Rekla je da će biti u Njujorku.
Nisam znala da je Rija bila bolesna.
Inače je ne bih prekoravala pre neki dan,
i žalila zbog svega što joj se desilo.
Ali, Madav, pokušaj da sagledaš to sa moje tačke gledišta.
Rija se razvela.
Mislila sam... - Šta si ti mislila?
Mislila si da Rija ima samo jedan razlog.
Nakon što se razvela, mora pronaći novog muža!
I to govoriš ti?
Majko, zar žena ne može imati svoj identitet bez muškarca?
Čak i da je nađeš, biće previše kasno.
Zašto uništavaš svoj život zbog nje?
Ovo je moja odluka!
Nigde nećeš ići! To je sve!
Bilo da je mesec, nedelja ili dan...
Da mogu provesti bar delić tog vremena sa Rijom...
smatrao bih sebe srećnikom!
Želim da joj dam svu sreću ovog sveta!
Svu sreću...
Ta devojka te je začarala...
zato je ne možeš zaboraviti!
Šta ti je uradila?
Znaš li šta me je moja majka naučila dok sam bio dete?
Ne odustaj!
Pobedi poraz!
Rija.
Žao mi je. Pustite me.
Tražim Riju.
Pustite me!
Rija mora biti tu negde!
Rečeno mi je da peva u ovom baru! Pustite me!
Pustite me! Moram je pronaći.
Rija!
Oprosti.
Jurio sam senku.
Imala je još 3 meseca života.
Prošlo je već više od 6 meseci.
Rija...
Mora da je već umrla.
Pomozi mi, Šaileš.
Izgubio sam.
Izgubio sam!
Dim od želja počeo je da nestaje.
Kad se prošlost ikad vratila?
To je bila samo senka, a senke ne pripadaju nikome.
Moj život mi govori da se vratiš.
Otišao sam nešto da postignem.
I vidi gde sam došao i stao.
Sreća stoji ispred mene.
Zašto onda srce i dalje ne veruje?
Neću moći da je nađem.
Zašto srce trči tu i tamo bez razloga?
Još uvek ima vremena, prijatelju.
Počni da živiš ponovo.
Želeo bih samo da kažem,
da zemlja u kojoj žene ostaju neobrazovane,
ta zemlja može ostvariti samo polovične ciljeve.
Zbog toga postoji i društvena kampanja vlade Indije.
Da spasite devojčice,
i školujete ih.
Hvala Vam.
Hvala.
Prošlo je 9 meseci, i tvoj staž je konačno završen.
Ali ne razumem jednu stvar.
Kompanija ti je ponudila stalan posao.
Ali zašto si ga odbio?
Moram da idem.
Hvala za sve.
Čuvaj se. - Okej.
Srećan Božić.
Takođe.
Vidimo se!
Da, mama? - Kad se vraćaš?
Danas stižem u Dubai i biću u Delhiju oko 4.
Jeli?
Sjedinjene Države su mi dale 4 laptopa. Donosim i njih za školu.
U redu.
Pričaćemo kasnije.
Ne zaboravi da jedeš.
Da, mama. Ješću tokom leta. Idem sad.
Iznenađenje!
Čemu sve ovo?
Jeste li poludeli? Čija je ovo bila ideja?
Anšikina.
Ona je sve organizovala.
Ovo je dobro za tebe, zar ne?
Hajde. Idemo otvoriti šampanjac.
Ovo je tvoje a ovo moje.
Zdravica za Madava Đa!
Ljudi, živeli za Madava!
Živeli! To, to!
Još jedno iznenađenje za tebe.
Pokazaću ti odma.
Madav, dođi.
Pokazaću ti nešto.
Spremni? Okej. Ovo je za tebe, Madav. Idemo.
Madav Đa nije samo ime, Madav Đa je stil.
O, ti si stil.
On je jedini koji nikad nije odustao.
Madav, svima ćeš nedostajati u Njujorku.
Ćao, Madav. Znam da si samo Šailešov prijatelj.
Ali sad, izgleda da imam neka prava na tebe.
Jesi li čuo to, gade?
Okej ljudi, izvinite na rečniku.
Hej, zašto kriješ lice?
To je tvoj maternji jezik. Zašto se stidiš?
Neću zaboraviti, ali moram ti reći,
ako se ne vratiš uskoro,
prebiću te.
Jesi li razumeo? - Jesi li razumeo?
Ćao, Madav.
Znam da je prošlo samo par meseci kako smo se upoznali.
Ali znaš šta?
Postao si veoma bitan deo mog života.
Moj hindi učitelj, i drug za filmove..
I sve ostalo.
Ali sad odlaziš.
I nisam još uvek spremna za taj trenutak.
Ostani još malo..
Mislim da ne postoji bolji način da kažem ovo.
Hajde, ustani.
Madav...
Volim te! - Ta devojka...
Anšika, gde si snimila taj video?
33 i 2.. Kafić Wha.
Idi!
Idi i učini nas ponosnim!
Idi!
Taksi!
Božić je, prijatelju! Nećeš večeras naći taksi!
Nema šanse!
Halo, kafić Wha? - Da, jeste, kako vam mogu pomoći?
Da li tu ima neka indijska pevačica?
Nisam siguran da li je indijka. Ali zove se Rija.
Molim vas, recite joj da sačeka. Na putu sam.
Požurite, jer zatvaramo u ponoć a večeras je zadnji nastup!
Ne mogu ostaviti, ne mogu nikada ostaviti. Svetlost uspomena na tebe.
Ne mogu ostaviti, ne mogu nikada ostaviti. Svaku radost, svaku bol.
Ne mogu ostaviti, ne mogu nikada ostaviti. Svetlost uspomena na tebe.
Ne mogu ostaviti, ne mogu nikada ostaviti. Svaku radost, svaku bol.
O… kakav je to osećaj? To je istina.
Prešla bih sedam mora, dala život za tebe.
Ne postoji ništa što ne bih uradila.
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom, dušo?
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Molim te, ostani..
Ostani malo duže sa mnom, dušo!
Molim te, ostani malo duže sa mnom, dušo!
Nećeš li ostati malo duže sa mnom?
Izvini, zatvoreni smo! Ne možeš ući unutra!
Ne možeš ući!
G-dine, dajte mi priliku da je uhvatim ili će opet pobeći!
Ona beži od mene!
Ona beži od njene ljubavi, od sebe same i od mene!
Ona ne zna drugi način.
Kad god je u nevolji, ona to radi.
Samo pobegne.
Dođe kod mene.
Ostavila je sve i došla meni. Došla je u Bihar.
Ali moja mama je oterala.
Ona misli da me ona ne zaslužuje.
Ali ona radi sve zbog mene!
Lagala mi je da bi me zaštitila.
Rekla je da umire i došla je ovamo.
Daleko od svih.
Zato što je znala, da se nije pretvarala da umire,
ja bih je tražio u svakom ćošku ovog sveta dok je ne nađem!
Pusti me unutra!
Volim je puno!
Ne želim da ostane moja polu devojka celog života.
To je bila zadnja pesma večeri! Hvala vam i srećan Božić!
Ostani još malo, O surovi.
Ostani još malo, dragi moj.
Ostani još malo, draga moja.
Ostani još malo, O surova!
Ostani još malo..
Želim da sledeću školu izgradimo u susednom selu.
Ponekad se zapitam kako si uspeo sve ovo.
Moja mama me je dobro naučila.
I...
Zamalo!
Mama, ja ne mogu ovo!
Neću uspeti.
Ne beži od svojih problema.
Suoči se sa njima.
Ne odustaj!
Pobedi poraz!
Hajde.
Jedan...dva...tri!
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Nakon što sam dospela u tvoje naručje, shvatila sam.
Da se moje putovanje završava ovde.
Počelo je sa tobom i sa tobom će se i završiti.
Moja priča ide onoliko daleko koliko ti ideš.
Ono što daje mir mom srcu.
Ti poseduješ tu tišinu.
Tražila sam sebe sto puta.
Ali nisam dobila ništa drugo osim tebe.
Čak i ako prekinem vezu sa svojim dahom,
neću moći da prekinem vezu sa tobom.
Ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ja ću te i dalje voleti.
Kad otvorim oči, želim tebe da vidim.
To je moja jedina želja.
Ne sećam se koja je bila prva..
Ali ti si moja poslednja želja.
Da podnesem bol izazvan tvojim odsustvom,
nije moguće za mene.
Ti si najbitniji deo mene.
Ti si moje srce, ti si moja duša.
Možda ću zaboraviti sebe.
Ali neću moći da zaboravim tebe.
Ja ću te i dalje voleti.
Umreću za ovu ljubav.
Ja ću te i dalje voleti.