-ΠΟΛΗ PATNA-
Κύριε! Κύριε,εσείς...
Είμαι ο Hermant ο μεσίτης.Με θυμάστε;
Η Κυρία είχει αφήσει το κλειδί στο κουτί του ταχυδρομείου.Ετσι μπήκα μέσα
Εφυγε απ'την Patna
Εφυγε επειδή παραιτήθηκε απ'την δουλειά της
Εσπασε την μίσθωση και πρέπει να πληρώσω εγώ το πρόστιμο
Είπε ότι θα μπορούσα να αποκαταστήσω την απώλεια
πουλώντας τα πράγματά της
Γι'αυτό είμαι εδώ
Εχω να κάνω μια ερώτηση.Μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση;
Η γυναίκα μου με παιδεύει για μια τηλεόραση με επίπεδη οθόνη
Θα πουλήσω το ψυγείο και το κλιματιστικό
Μπορείτε να πάρετε τα προσωπικά της αντικείμενα
Μπορείτε να τα κρατήσετε ή να της τα δώσετε αργότερα,Κύριε
Κύριε,μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Σας παρακαλώ,αν δες σας πειράζει
Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν ήσασταν παντρεμένοι
και αυτό το διαμέρισμα ήταν μισθωμένο απ'αυτήν
Τι σήμαινε πραγματικά για σας;
-ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ- -ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ- 1) Να διαβάζω αγγλικές αγγελίες δυνατά 2)Να παρακολουθώ τα βίντεο του Bill Gates 3)Να διαβάζω αγγλικές νουβέλες
-ΜΙΣΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ-
Αλλη μια φορά.Είσαι στα μισά.Στα μισά; Ξανά; Πες μου κάτι
Ει,Madhav! Εντάξει,εξηγήσέ μου αυτό
Πες μου κάτι...Madhav!
Madhav! Ποιος είναι ο όρος στα Ινδικά για τη "μισή φιλενάδα";
Πες μου,σε παρακαλώ.Πες μου,σε παρακαλώ. Madhav,μη το παίρνεις τόσο σοβαρά. Μίλα αγγλικά.Ελα,γιατί δεν με ακούς; Madhav! Μίλα αγγλικά,σε παρακαλώ
-5 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ- ΚΟΛΛΕΓΙΟ ST.STEVENS (ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ)
Μιλήστε αγγλικά,σας παρακαλώ
Κύριε Jha,το μέσο των οδηγιών σ'αυτό το κολλέγιο είναι αγγλικά.Μάλιστα Κύριε.Μάλιστα Κύριε
Αυτός είναι ο Κύριος Yadav,ο προπονητής των αθλημάτων μας.Σας ευχαριστώ
Οπως ξέρετε,το θέμα μας είναι 50/50.Το 50% εξαρτάται απ'τα δοκιμαστικά σου στα αθλήματα και το υπόλοιπο 50% εξαρτάται απ'αυτή την συνέντευξη.Μάλιστα Κύριε
Οπότε,Κύριε Jha,γιατί θέλετε να σπουδάσετε στο κολλέγιο του St.Stevens;
Θέλω ένα καλό κολλέγιο,Κύριε
Το κολλέγιό σας είναι φημισμένο ακόμα και στην Bihar (Πολιτεία στην ανατολική Ινδία)
Είναι αρκετά φημισμένο
Οπότε,γιατί θα επιλέξεις ένα πτυχίο με τόση σοβαρότητα;
Κύριε,κατάγομαι από ένα χωριό
Νιώθω ότι...Νιώθω ότι...
Θα ήθελα να απαντήσω στα Ινδικά
Εάν συνεχίσω να μιλάω στα αγγλικά,θα μου πάρει όλη τη μέρα
Η μητέρα μου διευθύνει στο χωριό μας ένα μικρό σχολείο
Το όνομα του χωριού μου είναι Simrao
Ενα χωριό που μαστίζεται από συντριπτική φτώχεια και πείνα
Γι''αυτό θέλω να σπουδάσω Samajshastra
Τι; Samaj...
Κοινωνιολογία,Κύριε
Φυσικά,Η Samaj είναι κοινωνιολογία
Ναι
Γι'αυτό επέλεξα την κοινωνιολογία
Για να καταλάβω τα αίτια
πίσω απ'την φτώχεια του χωριού μου
Οπότε,πείτε μου.Γιατί είναι η Bihar έτσι όπως είναι;
Η Bihar είναι σήμερα σε άθλια κατάσταση
Δεν ήταν πάντα έτσι.Η Bihar είχε πλούσια κληρονομιά
Ενα από τα αρχαιότερα πανεπιστήμια του κόσμου
το πανεπιστήμιο της Nalanda είναι στην Bihar
Η Θεά Sita,ο γκουρού Gobind Singh,
ο Chandragupta Maurya,(ιδρυτής της αυτοκρατορίας της Maurya) ο Shershah Suri,(ιδρυτής της αυτοκρατορίας των Sur στη βόρεια Ινδία) ο Ashoka (αυτοκράτορας της δυναστείας Maurya) και ο Βούδας
Από που προέρχονται όλοι αυτοί; Απ'την Bihar,Κύριε
Συμφωνώ ότι οι τελευταίες δεκαετίες δεν ήταν εξαιρετικές για μας
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι όπως η μητέρα μου
που εργάζονται ακούραστα για την κοινωνία
Θέλω να δουλέψω μαζί τους
ώστε να μην μπορεί κανείς να ρωτήσει το είδος της ερώτησης που μόλις με ρωτήσατε
Γιατί είναι η Bihar έτσι όπως είναι
Κύριε!
Κύριε Jha,αυτή ήταν ασφαλώς μια λογική απάντηση,αλλά τα αγγλικά σας είναι απαίσια
Μη σας πειράξει,σας παρακαλώ,λέγοντας αυτό
Θα επιλέγατε ένα λογικό φοιτητή...
ή ένα φοιτητή που μιλάει άπταιστα μια ξένη γλώσσα;
Σας ευχαριστώ
Μαμά,νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψω χωρίς να δώσω τα δοκιμαστικά για τα αθλήματα
Γιατί ακούγεσαι τόσο αποκαρδιωμένος;
Η συνέντευξή σου πήγε καλά
Οχι μαμά,υπάρχει μεγάλη έμφαση στην ομιλία των αγγλικών
Ολα σ'αυτό το μέρος ουρλιάζουν αγγλικά
Θυμήσου,είσαι ο πρίγκηπας του Simrao
Μην ξεχνάς τις περιστάσεις όπου μεγάλωσες
Θυμήσου τι σε δίδαξα
Μην τα παρατάς ποτέ.Πρέπει να κατακτήσεις την ήττα
Θα πρέπει να υπάρχει ένας λόγος για να μείνω πίσω
Πρέπει να βρεις αυτό το λόγο
Μην αφήνεις το κεφάλι σου να κυριαρχήσει στην καρδιά σου
Μόλις βρει η καρδιά σου ένα λόγο
θα συνομοτήσει όλο το σύμπαν για να σε βοηθήσει
Ναι,μαμά
Παιδιά,στείλτε τη μου.Εδώ! Εδώ! Εδώ! Σούταρε,Riya!
Εχουν μείνει 2 λεπτά.Είναι σημαντικό παιδιά
Αμυνα παιδιά! Αμυνα!
Τόσο όμορφο κορίτσι παίζει μπάσκετ! Τι να πω;
Πάει για το ριμπάουντ,παιδιά
Παιδιά,επιστρέψτε στο παιχνίδι.Χάνουμε.Εδώ! Εδώ! Θέλω την μπάλα
Δικέ μου,μιλάει αγγλικά τόσο άπταιστα
Θέλω να πω,μπορεί να δώσει σ'εναν Εγγλέζο αμφισβήτηση για τις ικανότητές του
Εχω αποφασίσει να μιλήσω μαζί της τουλάχιστον μία φορά σ'όλη μου τη ζωή
Εντάξει όλοι,αυτή είναι η λίστα με τις παίκτριες για την επόμενη εκτίμηση του δοκιμαστικού
Madhav,μίλησέ της στα αγγλικά
Φοβάσαι; Πες κάτι
Εσύ καλή παίκτρια.Εσύ σουτάρεις
Εάν παίξεις,μπορείς να χάσεις
Αλλά αν το βάλεις στα πόδια,θα χάσεις σίγουρα
Riya Somani!
Αυτά τα δύο κορίτσια είναι δυνατές παίκτριες
θα σε βοηθήσουν.Η στόχευσή σου είναι τέλεια.Εσύ σούταρε
Riya Somani!
Πάμε κορίτσια! Μετακινήσου! Μετακινήσου! Μετακινήσου! Πάσα εδώ! Παρακολούθα! Παρακολούθα! Σούταρε! Σούταρε!
Εσκισες! Σ'ευχαριστώ Riya! Riya! Riya! Riya!
Εδώ! Εδώ! Εδώ! Πάσα! Πάσα εδώ!
Αυτό είναι το παιχνίδι!
Ας παίξουμε κορίτσια!
Σ'ευχαριστώ
Μην το αναφέρεις
Αυτό ήταν εξαιρετικό παιχνίδι,Riya.Σας ευχαριστώ προπονητά
Πρόκειται να παίξεις μ'αυτά; Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό,δεν είναι αστείο.Αλλάζω
Δοκιμαστικό του αθλήματος.Κι εσύ;
Σε ρωτάει αν...Ξέρω τι ρωτάει
Εθνικό θέμα.Λίστα αναμονής.Πρέπει να δεις το παιχνίδι των αγοριών και να πας. Καλή τύχη.Παιδιά!
Είμαι ο Madhav Jha
Riya Somani.Οτι καλύτερο.Ελπίζω να τα καταφέρεις
Αγόρια,πηγαίνετε για τον πρώτο γύρο των δοκιμαστικών
Εχω ένα λόγο για να μείνω πίσω,μαμά
Περίμενε και δες πως νικάω την αποτυχία
Vikram,πάσαρε την μπάλα.Θα σου δείξω
"Κάθε φορά που κοιτάζω τα μάτια σου"
"προσπαθώ να βρω μέσα τους τον εαυτό μου"
"Η μόνη μου επιθυμία είναι να είμαι μαζί σου"
"Δεν ονειρεύομαι κάτι άλλο"
"Ω,τι ωραίος καιρός.Σταγόνες βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"
"Κάθε σταγόνα βροχής μου θυμίζει εσένα"
"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"
"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"
Ει,τι τρέχει; Τι τρέχει; Εχει περάσει πολύ καιρός απ'τη τελευταία φορά που σε συνάντησα. Ξέρεις κάτι Riya,σε μισώ
Τ'ορκίζομαι.Θα σκίσω το λαιμό του.Είμαι ο Ashu από την Darbhanga (πόλη στην πολιτεία Bihar)
Αυτός είναι ο Raman από την Patna (πρωτεύουσα της πολιτείας Bihar)
Μένω κοντά στις όχθες του ποταμού Γάγγη
Το σπίτι μου είναι κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό και στον Γάγγη
Που είναι το δωμάτιό σου;
Είμαστε οι γείτονές σου
Το δωμάτιό σου είναι δίπλα στο δικό μας
Τότε ποιος είναι ο συγκάτοικός μου;
Εγώ είμαι.Ο Madhav Jha
Είμαι ο Shailesh Kumar Pandey.Ελα μέσα
"Η καρδιά μου παραλείπει κάθε φορά που συναντιόμαστε ένα καρδιοχτύπι"
"Η καρδιά μου βρίσκει παρηγοριά"
"Δεν έχω πουθενά να πάω.Ο προορισμός μου είναι στην αγκαλιά σου"
"Πάρε με στην αγκαλιά σου"
"Δεν υπάρχει κανείς μεταξύ μας.Είναι μόνο οι δυο μας"
"Ω,αγαπητή μου,έλα κοντά μου"
"Ω,τι όμορφος καιρός.Οι σταγόνες της βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"
"Κάθε σταγόνα μου θυμίζει εσένα"
"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"
"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"
Madhav,τι κάνεις;
Ει!
"Ακολουθώ το άρωμά σου"
"Σε περίμενα"
"Η καρδιά μου συνεχίζει να περιπλανιέται"
"Κάθε μονοπάτι με οδηγεί σε σένα"
"Εχω ένα αίτημα.Σε παρακαλώ,έλα μόνο μια φορά"
"και γνώρισε τα ανείπωτα αισθήματά μου"
Δε σας είπα ότι θα βρέξει; Βιαστείτε τώρα
Ευτυχώς,δεν βράχηκαν τα ρούχα
"Ω,τι ωραίος καιρός.Σταγόνες βροχής φιλάνε απαλά το πρόσωπό μου"
"Κάθε σταγόνα της βροχής μου θυμίζει εσένα"
"Εδώ και πολύ καιρό ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου"
"Είσαι αυτή που έψαχνα όλη μου τη ζωή"
-ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "ΜΙΣΗ ΦΙΛΕΝΑΔΑ" ΤΟΥ CHETAN BHAGAT-
Madhav!
Θέλεις να παίξουμε;
Στο μισό γήπεδο
Αυτό περίμενα.Δες τώρα τις ικανότητές μου στο NBA
Δεν είναι το κοινωνικό κίνημα Narmada Bachao Andolan (NBA)
Είναι το NBA (Εθνική ομοσπονδία καλαθοσφαίρισης)
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω παρακολουθήσει ποτέ στην τηλεόραση απ'τα παιδικά μου χρόνια
Αυτό ήταν Kevin Durant,σωστά;
Αντέγραψες το στυλ του τέλεια.Εξαιρετική δουλειά,Madhav Jha
LeBron James.Εντάξει
Ο LeBron James μεταχειρίζεται το γήπεδο.Ο αμυνόμενος είναι όλος πάνω του.Ο,την πέρασε ανάμεσα. Προσποιείται δεξιά,κάνει ένα βήμα πίσω και σκοράρει
Την ερωτεύομαι
Πόσες φορές το έχουμε δει αυτό με το παιχνίδι σε κίνδυνο
Steven Curry.Κάνε το σφιχτά.Μεταχειρίσου την μακριά
Ω,τίποτα εκτός απ'τον Steven Curry.Σκοράρει μακριά απ'το κέντρο.Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε λέξη
Αυτό παίζουμε.Ακούγεται χαριτωμένη όταν μιλάει αγγλικά
Ναι μαμά,έπαιζα μπάσκετ
Ναι
Εντάξει,θα έρθω στο σπίτι αργά
Μιλάς Ινδικά;
Τι είναι τόσο περίεργο σ'αυτό;
Ολοι στο Δελχί μιλάνε ινδικά
Γιατί χαμογελάς;
Εντάξει,άκουσε
Μπορούμε να μιλάμε στα Ινδικά;
Βέβαια!
Αυτό που έχει σημασία είναι η συζήτηση
Η γλώσσα δεν έχει σημασία
Ε,νιώθω πεινασμένη
Πεινάω.Μπορούμε να πάμε στην καφετέρια;
Φοράς αυτά τα γυαλιά ηλίου για να κοιτάζεις τα κορίτσια,έτσι δεν είναι;
Τι λες; Είσαι πονηρός
Ας διασκεδάσουμε
Τι συνέβηκε;
Εκεί πέρα
Σοκαρίστηκα όταν είδα εσάς τους δύο μαζί
Ερωτεύτηκες το πιο καυτό κορίτσι στο κολλέγιο
Η Riya Somani είναι μια βόμβα
Είσαι τυχερός
Ει,Madhav! Τυχερέ!
Δε μου αρέσει η αντήχησή του
Γιατί; Τι τρέχει;
Δε νομίζεις ότι είναι μακριά απ'τα κυβικά σου;
Τι συμβαίνει μαζί του;
Είναι ο πρίγκηπας του Simrao
Κοίταξέ τον απλά.Σώπασε!
Μην τον κολακεύεις τόσο πολύ
Κάποια μέρα θα τσακίσει τα μούτρα του
Madhav,μην τους ακούς
Η Riya θα σε παρασύρει,θα σε δελεάσει
Αυτό είναι όλο.Αγνόησέ τον
Αντε χαθείτε.Αφήστε με να κοιμηθώ
Το να μοιραστώ το δωμάτιο μαζί σας παιδιά ήταν μια λανθασμένη απόφαση
Μισείτε το ότι πηγαίνω καλά.Γιατί με σπρώχνεις;
Ξέχνα το! Γιατί το λαμβάνεις σοβαρά υπόψη;
Ασε με σε παρακαλώ,να κοιμηθώ.Ει,άκουσε.Εχω μια ιδέα
Γιατί δεν την δοκιμάζεις πρώτα και στη συνέχεια να αποφασίσεις;
Δοκική; Τι είδους δοκιμή; Ναι
Ρώτησέ τη για οτιδήποτε άλλο εκτός απ'το μπάσκετ
Ζήτησέ της να βγείτε ένα ραντεβού ή για να πάτε σε μια ταινία
Ραντεβού; Τι υπέροχη ιδέα!
Κάνε κράτηση για τις προνομιούχες θέσεις
Σου δίνουν κουβέρτα
Αυτές οι θέσεις μετατρέπονται σε ξαπλώστρες.Σταμάτα τις αηδίες
Σώπασε! Μη λες βλακείες
Είναι αστείο
Νομίζω ότι ο Shailesh έχει δίκιο
Εάν συμφωνήσει το κορίτσι,είναι η φιλενάδα σου
Εάν όχι,θα ξέρεις που βρίσκεσαι στη ζωή της
Κατάλαβες;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ρώτα
Είμαστε απλά μπασκετικοί φίλοι
ή μπορούμε να πάμε κάπου κάπου για καφέ;
Φυσικά,μπορούμε
Αλλη μια ερώτηση.Ρώτα
Είμαι απλά ο φίλος σου για καφέ ή...
μπορούμε να πάμε σινεμά επίσης;
Ισως
Τι θέλεις να πεις,ίσως;
Μισό
Σκόραρε ένα καλάθι απ'το μισό γήπεδο
Αν τα καταφέρεις,θα πάμε σινεμά
Γεια! Γεια!
Τι στο καλό κάνεις;
Το να πάμε σινεμά είναι τόσο σημαντικό;
Είμαστε οι Jhas απ'το Simrao.Δεν τα παρατάμε
Κατακτάμε την ήττα
Καλά,μπορούμε να πάμε σινεμά
Θα αφυδατωθείς,πάρε λίγο νερό
Οπότε,βγαίνουμε έξω ραντεβού,σωστά;
Δεν είναι ραντεβού.Απλά κάνουμε παρέα
Κάνουμε παρέα!
Τι σημαίνει αυτό; Είμαστε φίλοι.Πηγαίνουμε απλά σε μια ταινία.Αυτό είναι όλο!
Σε παρακαλώ,δες τα πράγματα απ'τη δική μου πλευρά.Ξοδεύω το κάθε λεπτό να σκέφτομαι για μας. Δε νοιάζεσαι πια για μένα
Κοίτα τι έχεις κάνει.Κράτα το στόμα σου κλειστό
Γιατί; Γιατί με κάνεις να το κάνω αυτό όλη την ώρα; Τι πρέπει να αποδείξεις...Γιατί με πιέζεις έτσι; Ξέρεις δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό πια.
Δεν μπορώ να σε ανεχτώ πια.Σταμάτα! Είσαι αξιολύπητη.Σταμάτα! Θα κάνω ότι θέλω εγώ.Δεν σε πλήγωσα,Annie Leigh
Αν είναι τόσο ασχημα,γιατί δεν με αφήνεις; Να σε αφήσω; Σου έχω δώσει τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. Θα σταματήσεις επιτέλους!
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό πια.Γιατί στη κατάρα δεν μ'αφήνεις; Πάρε τον καταραμένο δρόμο και φύγε απ'το σπίτι μου. Το σπίτι μου; Είπες μόλις τώρα το σπίτι μου; Είναι και δικό μου σπίτι
Ξεπεράστε την απόσταση
Εχω ξοδέψει 400 ρουπίες (5,30 Ευρώ) για το γωνιακό κάθισμα
και 150 (2 Ευρώ) για το ποπ-κορν
Στο χωριό μου το παίρνουμε 10 ρουπίες.(0.14 Ευρώ) Γιατί εδώ είναι τόσο ακριβό;
Τα ζευγάρια τριγύρω μας έχουν ήδη την διάθεση
Ει,που πήγε;
Εντάξει,πρέπει να σύρεις τον μοχλό για να αναπαυτείς στην καρέκλα
Είναι η πρώτη μου φορά σε αίθουσα κινηματογράφου με κορίτσι
Ακόμα και ο Dhoni (Ινδός παίκτης του κρίκετ) δεν ένιωσε τόση πίεση στα τελικά του παγκοσμίου κυπέλλου
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Μην σκεφτείς πολύ.Μάζεψε το κουράγιο σου και κράτησέ της το χέρι
Το τράβηξε
Είναι δακρυσμένη.Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι της δείξω την στοργή μου
Συγχαρητήρια,Madhav Jha!
Είσαι ο πιο άχρηστος εραστής στην ιστορία
Αυτό θα με έσωζε
Αν δεν μείνεις με την αγέλη
και τρέξεις προς την άλλη κατεύθυνση,θα καταδιωχθείς...
Η ταινία είναι μεταγλωτισμένη
Μα πήρα τη σωστή κατεύθυνση
Μα,ρώτησα τον άνθρωπο στο ταμείο για αγγλική ταινία
Φαίνεται ότι με κορόιδεψε
Αν δείχνουν αυτή την ταινία αυτή την ώρα
θα έπρεπε να ζητούσα γωνιακό κάθισμα
Οι διάλογοι είναι τόσο αστείοι
Είναι πολλοί αστείοι
Πήγαινε και κρύψου πίσω απ'τους θάμνους.Ω,Θεέ μου
Τρέξε,Mogli!
Πήγαινε,Mogliiii!
Πάμε πάνω
Πάμε! Θα βρούμε μπελά
Δεν μας επιτρέπεται εκεί πάνω
Riya,που πας; Ακουσέ με,σε παρακαλώ
Πάμε! Που με πας;
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ.Νιώθω παράξενα
Ας φύγουμε από δω.Πηγαίνεις εκεί πάνω!
Που πας;
Ας φύγουμε από δω αλλιώς ο φύλακας θα μας χτυπήσει
Σώσε μας,Θεέ μου!
Riya!
Πάμε! Μπορεί να μας δει κάποιος.Είναι πραγματικά ψηλά
Μ'αρέσει αυτό το μέρος.Αυτή η θέα είναι...μαγική
Κάθισε.Ολη η θέα μέχρι εκεί είναι τόσο όμορφη
Αυτό το μέρος...
Ερχομαι εδώ κάθε φορά που θέλω να ξεφύγω απ'τα θέματά μου
Τι θα έκανε ένα κορίτσι σαν κι εσένα να τραπεί σε φυγή;
E,τι κι αν σου πω ότι έχω μια σούπερ άνω κάτω οικογένεια
Μη μου δίνεις συμπαθητική ματιά
Μισώ τη λύπηση
Μπορώ να μεταχειριστώ τα θέματά μου
Πως;
Τραγουδώντας μόνη σου
Σε έχω δει στο αμφιθέατρο του κολλεγίου
Τραγουδάς πραγματικά ωραία.Ναι!
Αλλά γιατί..τραγουδάς όταν είσαι μόνη σου;
Στην πραγματικότητα,θα...
ήθελα να τραγουδήσω μπροστά σε ζωντανό κοινό
Σε μπαρ στη Νέα Υόρκη.Το ξέρω ότι ακούγεται παράξενο αλλά...
Οταν ήμουνα 12 χρονών,πήγαμε στη Νέα Υόρκη για οικογενειακό ταξίδι
και όταν περπατούσαμε κάτω στο δρόμο
μπήκαμε σ'ένα μπαρ με μουσική τζαζ,κι εκεί είδαμε να τραγουδάει μια κοπέλα
και ήταν...
Τα μάτια της ήταν κλειστά και ήταν τελείως απορροφημένη στη μουσική της
Μπορώ ακόμα να την ακούσω να παίζει εκείνο το τραγούδι
Τέλος πάντων,ξέχασέ τα σχετικά με μένα
Πες μου για σένα
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Το δικό μου; Ναι
Εχω μόνο ένα όνειρο
Ελπίζω μια μέρα να μου τραγουδήσει μια όμορφη γυναίκα ένα τραγούδι
Madhav,τι κάνεις;
Τραγουδάς πάντα μόνη σου.Τραγούδησε για μένα.Ελα
Δεν μπορώ να το κάνω.Σε παρακαλώ
Φεύγω.Για που;
Τρέπεσαι σε φυγή απ'το όνειρό σου;
"Η καρδιά μου συνδέεται με τη δική σου μ'ένα θεικό νήμα"
"Είναι πιτσιλισμένη με μεγάλο αριθμό χρωμάτων"
"Καρφίτσωσα σ'αυτή όλες μου τις επιθυμίες"
και στον ύπνο μου πετάω ψηλά"
"Η καρδιά μου δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη.Λαχταράει περισσότερα"
"Δεν έχει σημασία πόσο καιρό συνεχίζω να ατενίζω σε σένα "
"Ο χρόνος τρέχει αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου"
"Μείνε λίγο περισσότερο,αγαπημένε μου"
"Μείνε λίγο περισσότερο μαζί μου"
Πάρε λίγο.Επιμένω
Είσαι ξύπνιος...θέλεις να κάνουμε παρέα;
Επιστρέφω
"Οι μέρες μου είναι αβέβαιες χωρίς εσένα"
"Οι νύχτες μου έχουν γίνει χωρίς νόημα στην απουσία σου"
"Θέλω μόνο να αγαπήσω τα χείλη σου"
"Είναι το μόνο πράγμα που θέλω"
"Δεν μπορώ να αντέξω να μείνω μακριά σου"
"Κρατάω τον εαυτό μου σε απόσταση απ'τον κόσμο
"Δεν μπορώ να αντέξω να μείνω μακριά σου"
"Κρατάω τον εαυτό μου σε απόσταση απ'τον κόσμο
"Ελπίζω να με κρατάς πάντα κοντά σου"
"Εύχομαι να καταλάβεις τι θέλω"
"Μείνε λίγο περισσότερο,αγαπημένη μου"
"Μείνε λίγο περισσότερο,αγαπημένε μου"
"Δε μου αρέσει χωρίς εσένα"
"Η καρδιά μου σε ικετεύει να μη με αφήσεις ποτέ"
"Θα πεθάνω αν με αφήσεις"
"Μείνε λίγο περισσότερο,αγαπημένε μου"
Riya!
"Μείνε λίγο περισσότερο,αγαπημένε μου"
"Μείνε λίγο περισσότερο..."
"Μείνε λίγο περισσότερο,σε παρακαλώ"
"Μείνε,σε παρακαλώ"
Γιατί δεν φόρεσες εκείνη την κοντομάνικη μπλούζα;
Για να μην αναφέρω ότι χρειάζεσαι κούρεμα
Σήκωσε τα μανίκια σου.Σταμάτα.Δεν είμαι σκύλος
Σε ρώτησα μια ερώτηση και μου έδωσες μια διάλεξη.Σώπασε!
Η προσφορά μου παραμένει.Ποια προσφορά;
Μπορώ να σε ακολουθώ κατά πόδας για να σε σώσω απ'την πλήξη
Τρελάθηκες;
Η Riya έχει προσκαλέσει στο πάρτυ μόνο εμένα απ'όλο το κολλέγιο
Ποιος νομίζεις ότι θα πάει;
Μόνο εγώ.Υποθέτω ότι είναι οικοδεσπότες σ'ένα κήρυγμα
Πάρτυ το απόγευμα; Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
Είναι μεσημεριανό με σαμπάνια.Δεν θα καταλάβεις
Τι το αποκαλούσες...Είναι πέρα από σας τους χαμένους
Τώρα ακριβώς είμαι σε καλή διάθεση.Μη μου τη χαλάσετε,σας παρακαλώ.Εντάξει
Θα με συστήσει στους γονείς της
Θα σε συστήσει στους γονείς της σαν το αγόρι της;
Τρελάθηκες;
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι ο σύζυγός της.Δεν είναι αυτό αρκετό;
Πρέπει να δείξεις κάποια συμπεριφορά
Θα καθυστερήσω.Τα λέμε αργότερα.Εντάξει
Περίμενε ένα λεπτό!
Κατάρα!
Πες μου!
Απ'τη στιγμή που πας σε πάρτυ,θα πρέπει να ντυθείς κατάλληλα
Ορίστε.Βάλε αυτό το σακκάκι
Και άκουσε προσεκτικά
Αν δω ένα λεκέ,εσύ θα είσαι αυτός που θα το καθαρίσει
για να μην αναφέρω ότι θα σε δείρω για τα καλά
Σταμάτα να κοκκινίζεις και σταμάτα να με κοιτάς επίμονα
Πήγαινε και κάνε μας περήφανους.Ανόητο αγόρι
Χαίρετε Κύριε.Καλώς ήρθατε Κυρία.Καλώς ήρθατε Κύριε Bhuta
Είμαι ο Madhav Jha.Καλώς ήρθατε,Κύριε.Από δω για το πάρτυ
Madhav!
Συγχαρητήρια!
Σ'ευχαριστώ.Δεν έπρεπε
Γιατί δεν το ανοίγεις;
Είναι το ίδιο σάλι που είδες την άλλη μέρα
Εβαλα να κεντήσουν ακόμα και τ'όνομά σου σ'αυτό
Πότε το...έκανες όλο αυτό; Σου είπα για τα γενέθλιά μου μόλις χθες
Το αγόρασα εδώ και πολύ καιρό
Θυμάμαι ότι τα γενέθλιά σου είναι στις 4 του Σεπτέμβρη κι ότι είσαι Παρθένος
Το σημείωσα όταν με πρόσθεσες στο Facebook
Είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων μου
Αυτοί δεν είναι οι γονείς σου;
Θα περιμένουμε με ανυπομονησία γι'αυτό
Κάνουν ένα θαυμάσιο ζευγάρι.Ε,έλα
Δεν γιόρτασαν την επέτειο του γάμου τους στο Παρίσι;
Είδα τις φωτογραφίες τους στο Facebook
Μπαμπά,αυτός είναι...Riya,που ήσουνα; Σε ψάχνει ο Rohan
Rohan!
Είναι η Riya.Τα λέμε αργότερα.Ελα,αγαπητέ μου
Ro,πότε ήρθες; Πως ήταν η πτήση; Οχι τόσο χαρούμενη
Γεια σου.Πως είσαι,αγαπητή μου; Καλά,εσείς πως είστε; Πολύ καλά
Rohan,δώσε το στη Riya.Το ξέχασα εντελώς.Μου διέφυγε εντελώς.Νόμιζα ότι το έχασα μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα
Της πήραμε το μονόπετρο κόσμημα αυτή τη φορά.Εντάξει.Σας ευχαριστώ
Ελπίζω να σου αρέσει,Riya.Το πλωτό διαμαντένιο μονόπετρο κολιέ.Η κυρία στο κατάστημα μας είπε ότι είναι αντίκα. Προφανώς εμπνεύστηκε απ'τη ροκ (μουσική)
Μπαμπά,o Rohan.Θεία,αυτός είναι ο Madhav.Είναι φίλος μου απ'το κολλέγιο.Παίζουμε μαζί μπάσκετ
Χάρηκα για τη γνωριμία
Γεια σου,Madhav.Γεια.Χάρηκα για τη γνωριμία,Κύριε
Madhav...Jha.Aπό που είσαι; Απ'την Bihar,Κύριε
Οο! Bihar! Διασκέδασε νεαρέ μου! Rohan,ας πάρουμε το ποτό σου.Ναι
Ευτυχισμένα γενέθλια,αγαπητή μου.Τα λέμε τριγύρω
Riya,πήγαινε αγαπητή μου να συναντήσεις αυτούς τους ανθρώπους...Μαμά,αυτός είναι ο Madhav
Ο,γεια σου Madhav
Εχω ακούσει πολλά για σένα απ'τη Riya
Χαίρομαι που μπόρεσες να τα καταφέρεις να έρθεις σήμερα.Λέω απλώς στη Riya...
Ηταν χαρά μου που σε γνώρισα.Ηταν χαρά μου που σας γνώρισα,επίσης
Μόλις επιδίωξες την ευλογία της μαμάς μου
Γιατί όχι του μπαμπά μου;
Δεν ξέρω γιατί...αλλά θα μπορούσα να συνδεθώ μαζί της
Ηταν η μοναδική...που μου μίλησε στα Ινδικά
Ενιωσα...σαν να έβρεχε στην έρημο
Madhav,γιατί σε ενδιαφέρει;
Στην πραγματικότητα,Riya...
αισθάνομαι ότι δεν έχω θέση εδώ
Εδώ...
Κάποια απ'τα κουστούμια που είδα εδώ αξίζουν
περισσότερα απ'το σχολικό προυπολογισμό της μαμάς μου για ένα ολόκληρο χρόνο
Ανεξάρτητα απ'το πόσο πολύ προσπαθώ,Riya
δε θα μπορέσω ποτέ να χωρέσω στη λαμπερή ζωή σου
Αυτό μπορεί να είναι ένα μέρος της ζωής μου,αλλά δεν είμαι εγώ
Αυτά τα πράγματα δεν θα κάνουν τη διαφορά στη ζωή μας
Στη ζωή μας;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι ένας φίλος με τον οποίο παίζεις μπάσκετ
Νόμιζα ότι η σχέση μας ήταν μακράν πέρα απ'τη φιλία
Riya,δεν είχα φιλήσει ποτέ πριν ένα κορίτσι
Θα σε ρωτήσω μια ερώτηση.Παρακαλώ,να είσαι ειλικρινής
Τι είμαι για σένα;
Ποιος είμαι στη ζωή σου;
Ποια είναι η σχέση μας;
Riya,είμαι βαθιά σ'αυτή τη σχέση αλλά σήμερα...
αλλά σήμερα,αισθάνομαι σαν...
ότι δεν είσαι ούτε καν στα μισά του δρόμου
Δεν το έχεις πάρει ακόμα στα σοβαρά
Θα φύγω τώρα
Madhav!
Ναι
Δεν είμαι η φιλενάδα σου
Αλλά...
μπορώ να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου
Madhav,μπορώ...μπορώ να γίνω η μισή φιλενάδα σου
Riya,σου ζητάω συγνώμη γι'αυτό.Συγνώμη.Ελα μαζί μου. Ελα.Rohan! Τι;
Λοιπόν,Κυρίες και Κύριοι,σήμερα έχουμε μια ιδαίτερη περιποίηση για μας.Αν και ξέρω ότι δεν το έχει κάνει αυτό ποτέ πριν μπροστά σε κοινό η Riya θα μας τραγουδήσει ένα τραγούδι
Απ'το Simrao,δεν είστε;
Θα με πετάξεις έξω με τις κλωτσιές,γι'αυτό; Οχι,καθόλου Κύριε
Θα μπορούσα να το καταλάβω,αλλά δεν είχα τα κότσια να σας ρωτήσω
Ει,Murari
Κύριε...Χαιρετισμούς Κύριε
Χαιρετισμούς.Είναι ο πρίγκηπας του Simrao
Είναι ο πρίγκηπάς μας
Θα τραβήξω μια αυτοφωτογραφία και θα του τη στείλω.Θα είναι πολύ ευτυχισμένος
Ας βγάλουμε μια αυτοφωτογραφία
Της έκανε δώρο ένα μονόπετρο κόσμημα
αλλά εγώ είμαι ο πρίγκηπας απ'την Bihar
Για πρώτη φορά,ήμουνα περήφανος που είμαι ο πρίγκηπας του Simrao
Που πέρασες τη νύχτα σου;
Εχεις εμπλακεί με μία όμορφη
Που πέρασες τη νύχτα σου;
Πες μου
Ταπεινώθηκε κι εσείς το γιορτάζετε
Οι υπηρέτες εκεί τον έκαναν να δείχνει ξεχωριστός,και όχι η Riya
Ταπεινώθηκε κι εσείς ενθαρύνετε την ανοησία του
Καλά.θα κατέβω
Ο απόλυτος απαισιόδοξος έχει να πει κάτι
Δεν έχεις αυτοσεβασμό.Ασε με να σου πω κάτι
Ακουσέ με προσεκτικά
Εψαξα στο google για τον Ronak Chandak
τον οποίο γνώρισες στο πάρτυ
Είναι ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αλυσίδας ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Ε,και; Πες μου απλά κάτι
Οι γονείς της Riya θα επιλέξουν εσένα αντί για τον Rohan
που δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε μια λέξη στα αγγλικά;
Μια λέξη στα αγγλικά
Ξέρετε τι μου είπε σήμερα η Riya; Τι είπε;
Η Riya είπε ότι είναι η μισή φιλενάδα μου
Μισή φιλενάδα!
Μισή φιλενάδα; Ποιο μισό;
Ουάου! Παίζεις με τις λέξεις τώρα; Ηρέμησε
Είναι τόσο πονηρή.Αυτό δεν σημαίνει τίποτα
Μην πεις τίποτα εναντίον της Riya.Γιατί δεν πρέπει να πω;
Τι σημαίνει μισή φιλενάδα;
Είτε είναι φιλενάδα σου είτε δεν είναι.Αυτό είναι όλο
Τι σημαίνει μισή φιλενάδα;
Την παίρνεις τριγύρω στο Δελχί και το παίζεις ξεναγός της
Της δίδαξες μπάσκετ
κάνεις τα πάντα γι'αυτή κι ακόμα παίρνεις τα μισά δικαιώματα
Πρέπει να καταλάβεις ότι σε θεωρεί
περισσότερο από φίλο της ,αλλά λιγότερο από αγόρι της
Είσαι απλά το παιχνίδι της
Αυτό είναι όλο
Του αρέσει να ταπεινώνεται
Ημουν άφωνος εκείνη τη στιγμή
Δεν μπορούσα να τη ρωτήσω περισσότερα
Σ'έχει τυλιγμένο γύρω απ'το δαχτυλάκι της
Madhav,από κει που κατάγομαι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθεις
αν αρέσεις σ'ένα κορίτσι ή όχι
Ποιος είναι αυτός; Είσαι παιδί;
Ζήτησέ της να έρθει στο δωμάτιό σου
Στο δωμάτιό μου
Εντάξει.Θα το κάνω.Μετά τι;
Ο,έλα!
Προχώρα! Κάνε το εφικτό!
Ζήτω ο Madhav Jha!
Τι τρέχει; Εχω ένα φοβερό πονοκέφαλο
Αυτός ο πονοκέφαλος με σκοτώνει
Κανένα πρόβλημα.Θα παίξουμε αργότερα
Ο,σκατά!
Εχω μάθημα στις 4:00 μ.μ. και δεν μπορώ να το χάσω
αλλιώς θα είχα φύγει ήδη για το σπίτι
Εάν θέλεις
μπορείς να ξεκουραστείς στο δωμάτιό μου
Θα κάνω την κολλεγιακή μου εργασία κι εσύ μπορείς να ξεκουραστείς για λίγο
Αντε χάσου!
Κοιμάσαι;
Ναι
Νυστάζω κι εγώ επίσης
Σώπασε!
Ερχομαι στο κρεββάτι
Νόμιζα ότι ήσουν νυσταγμένος
Νόμιζα ότι ήσουν νυσταγμένη
Οχι πια
Ούτε εγώ
Ελεγξε τον εαυτό σου,Madhav
Riya! Ας το πάμε αργά,Madhav.Θα σε δώ αργότερα
Περίμενε,Riya.Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι
Τι κάνεις,Madhav;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,Riya
Madhav,άσε μου το χέρι
Είπες ότι είσαι η μισή φιλενάδα μου
οπότε,πως μπορείς να φεύγεις έτσι; Madhav!
Μείνε πίσω.Madhav,με πονάς
Μια σχέση δεν ορίζεται απ'αυτό
Δεν βασίζεται στην αρχή μιας ερωτικής επαφής
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω,Madhav;
Είναι εντάξει όταν θέλεις να με αγκαλιάσεις
Είναι εντάξει όταν θέλεις να με φιλήσεις.Madhav,άσε με να φύγω
Αλλά με χαρακτηρίζεις ως αδιάντροπο όταν θέλω να κάνω το ίδιο
Madhav,με πονάς.Ασε με απλά να φύγω
Εξάλλου,είμαι άνθρωπος,Riya.Madhav!
Μερικές φορές θέλεις αυτό,μερικές φορές θέλεις εκείνο
Τι νομίζεις για τον εαυτό σου;
Αν θέλεις μείνε αλλιώς φύγε
Riya...μη με αγγίζεις,σε παρακαλώ.Συγνώμη!
Madhav! Madhav!
"Γιατί δεν έχεις πίστη σε μένα;"
"Γιατί δεν ακούς την καρδιά μου;"
"Είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα"
"Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι νιώθει τώρα η καρδιά μου"
"Ξέρεις..."
"χωρίς εσένα,δεν θα μπορέσω να επιβιώσω"
"Τότε γιατί μένεις μακριά από μένα;"
"Μόνο εσύ"
"είσαι το πάθος μου"
"Μόνο εσύ"
"είσαι το πάθος μου"
"Είσαι εσύ,χωρίς την οποία"
"δεν θα επιβιώσω ποτέ"
"Ας ξαναζήσουμε εκείνα τα απογεύματα"
"Ας επιστρέψουμε σ'αυτές τις συνομιλίες"
"Ας αφήσουμε αυτές τις ανήσυχες στιγμές να αναβιώσουν"
"Ασε την καρδιά μου να βγάλει κραυγή πόνου"
"Δεν ζητώ περισσότερα.Δώσ'μου απλά μια ματιά"
"απ'το χρόνο που περάσαμε μαζί"
"Ελα κοντά μου,σε παρακαλώ"
"Αυτή η απόσταση μεταξύ μας με τρομάζει"
"Ξέρεις..."
"χωρίς εσένα,δεν θα μπορέσω να επιβιώσω"
"Τότε γιατί μένεις μακριά από μένα;"
"Είσαι εσύ και μόνο εσύ..."Riya,άκουσέ με.Riya!
"Είσαι το πάθος μου" Riya,άκουσέ με
"Είσαι εσύ,χωρίς την οποία" Riya!
"δεν θα επιβιώσω ποτέ"
"Είσαι εσύ,χωρίς την οποία"
"δεν θα επιβιώσω ποτέ"
Μπορείς να με συναντήσεις τώρα; Στην "India Gate"; (μνημείο πολέμου)
"Αγάπη μου"
Χαίρομαι που με δέχεσαι σαν μισή φιλενάδα μου
Η ζωή μου έχει γίνει πολύ δύσκολη χωρίς εσένα
Αυτό ήταν πολύ ανόητο από μέρους μου
Εκανα ένα σοβαρό λάθος.Φεύγω,Madhav
Riya,είσαι μόλις 19 χρονών
Θα είμαι 20 λίγους μήνες μετά τον γάμο μου
4 Σεπτεμβρίου.Παρθένος
Το σημείωσα την ημέρα που με πρόσθεσες στο Facebook
Κοίτα Madhav,δεν θέλω να τελειώσει αυτό με κακώς κείμενο
Γι'αυτό ήρθα εδώ για να σε προσκαλέσω
Αν μπορείς να τα καταφέρεις (να έρθεις) θα ήταν ωραίο
"Ας ελπίσουμε ότι τα κλειστά μάτια δεν προσεύχονται"
"να μη δουν ποτέ ξανά τον αγαπημένο τους"
"Επειδή είσαι παρούσα σε κάθε προσευχή μου"
"Είσαι παρούσα..."
"αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγω μακριά"
"Πολύ μακριά απ'το μονοπάτι σου"
"Θα είναι αδύνατο για μένα"
"αλλά θα πρέπει να σε ξεχάσω"
"Στη Γη που είναι χωρίς αγάπη"
"Ω καρδιά,πήγαινέ με σ'εκείνο το μέρος" -2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ-
"Αφησε το άρωμά σου να εξασθενίσει"
"που εξακολουθεί ακόμα να υπάρχει μαζί μου"
"Σου φωνάζω αντίο"
"Αντίο"
Γιατί δεν δέχτηκες τη θέση;
Δεν θα μπορέσω να ζήσω πια σ'αυτή την πόλη
"Γιατί δεν με ακούει η καρδιά;"
"Είσαι εσύ και μόνο εσύ"
"η οποία είσαι το πάθος μου"
"Είσαι εσύ και μόνο εσύ"
"Είσαι η παρηγοριά στην καρδιά μου"
"Είσαι εσύ,χωρίς την οποία"
"δεν θα επιβιώσω ποτέ"
Αγαπητέ μου
Εχει περάσει ένας χρόνος από τότε που επέστρεψες
αλλά νομίζω ότι συνέβη κάτι που εξακολουθεί να σε ενοχλεί
Τι τρέχει,αγαπητέ μου;
Πες κάτι,σε παρακαλώ
Μαμά!
Πρόκειται για κάποιο κορίτσι;
Οχι,δεν πρόκειται για κάποιο κορίτσι.Γεια!
Μαμά,γιατί δεν έχουμε κορίτσια μαθητές στο σχολείο μας;
Συμφωνώ
ότι στην περιοχή μας
ο κύριος λόγος που τα κορίτσια δεν πηγαίνουν σχολείο
είναι η έλλειψη από γυναικείες τουαλέτες
Ας πούμε ότι ακόμα και αν μορφωθεί ένα κορίτσι
τι θα επιτύχει;
Στην τελική,θα παντρευτεί...
θα τακτοποιηθεί και θα φροντίσει την οικογένειά της
Δεν έχω δίκιο;
Πάρτε λίγο αναψυκτικό
Σας ευχαριστώ.Περιμένετε,Κυρία
Κυρία,δεν ήθελα να σας προσβάλω
Υπάρχει λύση
Υπάρχει ένας αμερικάνος
Ποιο είναι το όνομά του;
Bill Gate
Bill Gates
Ναι,το ίδιο.Bill Gates
Τον έχεις ακουστά;
Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γη
Τι λες;
Μα,Κύριε πως θα μας βοηθήσει;
Εχει μια οργάνωση
που ονομάζεται Ιδρυμα Bill & Melinda
Θέλουν να προσφέρουν οικονομική υποστήριξη σε σχολεία της Bihar
Την επόμενη Δευτέρα
θα συναντηθεί με αντιπροσώπους από σχολεία της Patna
Θα μπορούσες να τον συναντήσεις;
Στη βράση κολλάει το σίδερο
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί κάποιος να έχει τύχη
Θα απλώσουμε μια στρώση μπογιά στους τοίχους των σχολείων
και οι μαθητές θα οργανώσουν μια παράσταση για τον Κύριο Gates
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό
Ξέρεις κάτι; Σε βρίσκω ειλικρινή
και ελπίζω πραγματικά να λάβεις την χορηγία
Απλά σιγουρέψου ότι η ομιλία σου θα είναι εγκάρδια
Πρέπει να είναι μια καλή ομιλία
Πολλές φορές ο Κύριος Gates εγκρίνει δωρεές επί τόπου
Θα δώσω μια εκπληκτική ομιλία
Θα είναι άφωνος,θα το δείτε
Εξαιρετικά! Θα ήταν πολύ καλό αν θα μπορούσες να δώσεις την ομιλία σου στα αγγλικά επειδή πολλές φορές τα πράγματα μπορούν να χαθούν στη μετάφραση
Αυτή θα έχει την πιο άμεση επίπτωση στον Κύριο Gates
Στα αγγλικά; Αν είναι εφικτό
Σου εύχομαι ότι καλύτερο.Θα είμαι σε επαφή
Σας ευχαριστώ.Εντάξει
Και ποιος είναι ο επόμενος; Ε,ναι
Καλημέρα.Σας ευχαριστώ που μας δίνετε αυτή την ευκαιρία.Προσπαθούμε να πάρουμε την υπόθεση της εκπαίδευσης απ'την πολιτεία και έχουμε ήδη εγκαταστήσει...
Madhav!
Madhav Jha!
Γεια!
-ΣΗΜΕΡΑ-
-ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ-
Madhav;
Που είναι η Riya;
Πες μου,σε παρακαλώ.Είναι μαζί σου,σωστά;
Riya!
Γιατί έχεις τα πράγματα της Riya;
Δεν είναι μαζί σου στην Patna;
Τι είναι αυτό,Madhav;
Πες μου που είναι η Riya
Που είναι η Riya;
Πες μου! Πες μου! Που είναι; Πες μου!
Riya! Riya,δεν μπορείς να πεθάνεις!
Riya,δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι
Το μωρό μου
-ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ-
Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη,Κύριε Jha;
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πήρα αυτή τη δουλειά;
Εχουν περάσει δύο χρόνια
Και στο είχα ζητήσει από τότε να επισκεφτείς τη Νέα Υόρκη
Κι εσύ...
Τέλος πάντων
Πήρες τον χρόνο σου,φίλε αλλά τελικά είσαι εδώ.Ε!
Ηρθα σπίτι,μωρό μου.Ει!
Ελα,άφησε εδώ τη τσάντα σου.Ασε την απλά.Ελα
Είναι ωραίο σπίτι.Λοιπόν,δεν είναι τίποτα.Ασε με να σε συστήσω στο άτομο που το έκανε βασικά.Madhav γνώρισε την Rutvi
Το αφεντικό σ'αυτό το σπίτι και η ζωή μου
Είναι ωραίο που σε γνωρίζω,νύφη μου
Είναι ωραίο που σε γνωρίζω κι εγώ επίσης.Εχω ακούσει πολλά για σένα και...
φυσικά για την...πως την λένε; Riya,σωστά;
Θα του δείξω το δωμάτιό του.Ελα,έλα Madhav,άσε με να σου δείξω το δωμάτιό σου,δικέ μου. Ελα,πάμε.Πάμε.Πάμε
Ει!
Προς τι η βιασύνη; Μπορείς να ανοίξεις τις αποσκευές σου αργότερα.Χαλάρωσε.Πάρε λίγα αναψυκτικά
Είναι το δωμάτιό σου,εδώ που τα λέμε
Πες μου κάτι
Συνέχιζες να μου λες ότι θα φύγεις απ'το χωριό
Αγόρια,καφές.Θα τον πάρω εγώ
Σ'ευχαριστώ.Σ'ευχαριστώ
Τώρα πες μου,Madhav,γι'αυτή την πρακτική εκπαίδευση στη Νέα Υόρκη
Το ίδρυμα Bill & Melinda Gates συνεργάζεται με τον ΟΗΕ
Eτσι πήρα αυτή την πρακτική εκπαίδευση.Τι;
Ρίχνεις τη μια βόμβα μετά την άλλη.Δεν καταλαβαίνω,Madhav
Πρώτα ήταν τα Ηνωμένα Εθνη και τώρα ο Bill Gates
Από που έμαθες γι'αυτή την πρακτική εκπαίδευση; Στο Δελχί;
Στο χωριό μου
Στο χωριό;
Ο Bill Gates ήταν στο χωριό σου;
Ο Bill και η Melinda Gates είναι στην Patna;
Τι κάνεις εδώ;
Μ'έστειλε εδώ η εταιρεία μου
Ωστε,συμμετέχεις στη Somani Infratech
Δουλεύω για την Closeup (εταιρεία παραγωγής οδοντόκρεμας) Στο τμήμα πωλήσεων
Μοιάζω με κάποια που θα συμμετείχε στην εταιρεία του μπαμπά της;
Δεν έμοιαζες ούτε με κάποια που θα αποχωρούσε και θα παντρευόταν
Ε,έχω μια συνάντηση Madhav,οπότε...
Μένω στο Chanakya
Σε περίπτωση που βρεθείς τριγύρω θα προφτάσουμε (να τα πούμε)
Ναι,γεια...
Είναι εδώ το λεωφορείο
Μετακινήσου.Μπες μέσα
Βιάσου.Ασε με να περάσω
Που θα φυλάξω τις αποσκευές; Στο κεφάλι μου; Ελα,βιάσου
Θέλεις να πάρεις το λεωφορείο ή όχι;
Τι περιμένεις; Εάν θέλεις να μπεις,βιάσου
αλλιώς θα το χάσεις
Κύριε,πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου.Ημουν εδώ πριν λίγο
Καλημέρα Κύριε
Είναι εδώ η Riya Somani;
Ε,δεν έχει έρθει ακόμα,Κύριε
Εντάξει.Θα την περιμένω.Βολευτείτε,σας παρακαλώ
Μετά τη συνάντησή μου ήμουν έτοιμος να φύγω
και μόλις μπήκες μέσα
Τι παράξενη σύμπτωση
Madhav! Ακόμα εδώ είσαι;
Είχα μια άλλη συνάντηση
Είσαι εδώ απ'το πρωί;
Ναι,ναι,έπρεπε να παρευρεθώ σε αρκετές συναντήσεις
Η Patna είναι μικρό μέρος παρ'ολα αυτά
Κι εδώ υπάρχει μόνο ένα καλό ξενοδοχείο
Είναι αλήθεια.Ναι
Τέλος πάντων.Τα λέμε
και υπάρχει μόνο ένα καλό ξενοδοχείο εδώ
Εάν δεν έχεις άλλες συναντήσεις,μπορούμε να πάμε μαζί για δείπνο;
Είναι καλή ιδέα.Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
Κάθομαι εδώ τις τελευταίες εφτά ώρες...
πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα
Θέλουμε να χτίσουμε τουαλέτες για τα κορίτσια μαθήτριες του σχολείου μας
Οι άντρες μπορούν να ακολουθήσουν το κάλεσμα της φύσης σε οποιοδήποτε μέρος
αλλά αυτό δεν ισχύει για τις γυναίκες
Αυτός είναι ο κύριος λόγος για να μην ακολουθήσουν τα κορίτσια το σχολείο
Το ίδρυμα Bill Gates
θα μπορούσε να μας βοηθήσει,γι'αυτό είμαι εδώ
Αυτό είναι καταπληκτικό,Madhav
Μπορείς να σκεφτείς για τέτοια πράγματα ακόμα κι αν είσαι από μια μικρή πόλη
Η οικογένειά μου δεν θα μπορούσε να προβάλει τέτοιες ιδέες
παρά το ότι είναι η αφρόκρεμα (υψηλή κοινωνία)
Μου θυμίζει...
Πως είναι ο Rohan;
Πρέπει να είναι καλά.Τι θέλεις να πεις;
Χωρίσαμε
Οο,λυπάμαι που το μαθαίνω αυτό
Θα ήθελες λίγη Falooda (κρύο επιδόρπιο) ή Rabri; (γλυκό)
Πρέπει να τα δοκιμάσεις.Οχι,σ'ευχαριστώ
Εχω παραιτηθεί απ'τα γλυκά
Τώρα πες μου...
Πως είσαι;
Κι εγώ έχω παραιτηθεί από κάτι
Από τι; Δεν παραιτήθηκα απ'το να παίρνω γλυκά
Λοιπόν,ναι,έχω παραιτηθεί να παίρνω γλυκά
Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο αφού δεν είμαι ακόμα παντρεμένος
Κύριε,ορίστε ο λογαριασμός
Ναι,δώστον μου
Madhav,ένα δευτερόλεπτο....Ασε με να πληρώσω
Madhav,τι κάνεις; Ασε με να πληρώσω
Οχι,όχι Madhav! Είσαι στην πόλη μου
Μην ξοδεύεις τα χρήματα του μπαμπά σου.Madhav!
Ασε με να πληρώσω.Αυτά είναι τα χρήματά μου.Είναι ο μισθός μου,οπότε...
Μην τολμήσεις να πάρεις χρήματα απ'αυτήν.Θα σε χτυπήσω αν το κάνεις
Madhav,απλά ηρέμησε.Ας το κάνουμε ολλανδικά.Αστο
Ας το κάνουμε...
Ολλανδικά
Να το κάνουμε ολλανδικά σημαίνει να μοιραστούμε εξίσου τον λογαριασμό
Εντάξει; Ολλανδικά; Μισά-μισά
Σ'ευχαριστώ για το δείπνο
Στην πραγματικότητα,είμαι στην Patna για μερικούς μήνες
Οπότε...Πραγματικά;
Αν είσαι εδώ πάλι,μπορούμε να συναντηθούμε.Σωστά;
Ηταν πραγματικά πραγματικά καλό που σε είδα,Madhav
Τρίτροχο! Μένεις στο Chanakya,σωστά;
Ναι,για τώρα.Αλλά θα μεταφερθώ σύντομα
Στην πραγματικότητα,την Κυριακή,θα πάω να ελέγξω ένα διαμέρισμα
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις μια κατοικία
Γιατί πρέπει να έρθεις όλο το δρόμο για την Patna;
Δεν είναι μεγάλο θέμα
Πρέπει να έρθω ούτως ή άλλως
Εχω μια πληγή που δεν θεραπεύεται ποτέ
Την αγγλική γλώσσα
Πρέπει να δώσω μια ομιλία στα αγγλικά
Θα έρθω στην Patna για να κάνω μαθήματα αγγλικών
Εν τω μεταξύ,μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις διαμέρισμα
Σ'ευχαριστώ,Madhav,αλλά δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανένα
Πάμε,αδελφέ.Περίμενε ένα δευτερόλεπτο
Μα,θέλω να εξαρτώμαι από σένα,Riya
Οπως με το να το πάμε ολλανδικά
Μου ξύνεις την πλάτη κι εγώ ξύνω τη δικιά σου
Μπορείς να με βοηθήσεις να γράψω την ομιλία
κι εγώ θα σε βοηθήσω να βρεις διαμέρισμα
Μισό-μισό
Ξέχασες;
Παρά όλα αυτά,είσαι η μισή φιλενάδα μου
Ας μοιραστούμε επίσης το κόμιστρο.Πάμε! Τι κάνεις; Τι κάνεις,Madhav;
Πες μου κάτι,αδελφέ.Madhav
Είναι εφικτό να πάμε ολλανδικά στο κόμιστρο;
Και εκείνο που βρίσκεται εκεί...
Μάλιστα,Κυρία.Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος επειδή έχει μπαλκόνι ολόγυρα
Και έχει τέσσερα υπνοδωμάτια.Τι λες για εκείνο;
"Αυτή τη στιγμή,είσαι δική μου"
"Αυτό μπορεί αύριο να μην είναι αλήθεια"
"Ισως να μην είσαι εσύ"
"Ισως να μην είμαι ο εαυτός μου"
"Τα μονοπάτια μας μπορεί να αποκλίνουν"
"Μπορεί να χαθούμε στη διαδρομή"
Riya
"αλλά θα συνεχίσω να σε αγαπώ"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα τραγουδήσω τραγούδια της αγάπης μας"
"μέσα απ'τη σιωπή μου"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σε αγαπώ"
"Σε χρειάζομαι απελπισμένα"
"όπως ένας πνιγμένος χρειάζεται τον αέρα"
"Σε αναζητώ στα τυφλά"
"σαν να είσαι η τελευταία μου υποστήριξη"
"Σ'αναζητώ όπως ένας τρελός άνθρωπος"
"κάθε φορά που πρέπει να γελάσω ή να κλάψω"
"Μπορεί αύριο να μη με αγαπάς"
"Μπορεί να μην έχω την άδειά σου"
"αλλά θα είμαι ακόμα στο κατώφλι σου"
"με τα ραγισμένα κομμάτια της καρδιάς μου"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σε αγαπώ"
Το έκανα σωστά;
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ" Αν επισκεφτείτε το σχολείο μας
θα παρατηρήσετε μόνο ένα πράγμα.Το γέλιο των παιδιών μας
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα παιδιά μας αξίζουν πολύ περισσότερα,Κύριε. Σας ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ
Δεν πρέπει να χειροκροτήσετε;
Κύριε,δεν είναι παιδί
Είναι παιδιά.Πως τολμάτε να με διδάσκετε; Αντε χαθείτε
Πως τολμάτε να με διορθώνετε;
Εκανα λάθος; Πως τα πήγα;
Αλλη μια φορά.Είσαι στα μισά του δρόμου.Εντάξει;
Στα μισά; Ξανά;
Αυτή η λέξη δε θα με αφήσει ποτέ.Μίλα αγγλικά,Madhav
Το μισό γήπεδο.Το μισό αυτό.Το μισό εκείνο
Ναι,ο μισός λογαριασμός
και μισή φιλενάδα.Madhav,δεν είσαι σοβαρός
Ελα,μίλα αγγλικά.Πες μου σε παρακαλώ,ένα πράγμα
Madhav! Ποιος είναι ο όρος στα Ινδικά
να είσαι μισή φιλενάδα;
Πες μου,σε παρακαλώ.Madhav!
Πες μου,σε παρακαλώ.Απλά,πες μου
Madhav,μίλα σε παρακαλώ,αγγλικά
Μπορώ να σου πω κάτι ειλικρινά;
Δεν έχω δουλέψει τόσο σκληρά για τον εαυτό μου όπως το κάνεις εσύ για μένα
Είναι αλήθεια
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που λείπει απ΄την ομιλία.Υπάρχει κάτι που λείπει εδώ
Ναι,το νιώθω κι εγώ.Madhav!
Α,ναι,αγγλικά.Ναι.Ναι
Σκέφτηκα,λοιπόν.Στην πραγματικότητα,αναρωτιόμουν
ότι το σχολείο και οι άνθρωποι στο χωριό είναι πολύ σημαντικοί
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα με βοηθήσεις να γράψω μια ομιλία
Δεν μπορείς να γράψεις μια ομιλία...
μέχρι να δεις το χωριό και το σχολείο.Ναι
Ετσι έλεγα...
Σ'αγαπώ
Θα ήθελα πολύ να σας πάρω μαζί μου στο Simrao
Θέλω να έρθεις στο Simrao μαζί μου
Σε παρακαλώ.Θα έρθεις;
Χαιρετισμούς,Κύριε
Χαιρετισμούς,Κύριε.Χαιρετισμούς,Κύριε
"Από τότε που σε γνώρισα"
"έχω αρχίσει να αγαπώ τον εαυτό μου"
"Εχεις ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου"
"Εχεις αλλάξει τη ζωή μου για πάντα"
"Θέλω να περάσω κάθε στιγμή μαζί σου"
"Δίνεις νόημα στη ζωή μου"
"Μπορεί να μην είμαστε μαζί για πάντα"
"Μπορεί κάποια μέρα να καταρρεύσουμε"
"αλλά θα είμαι για πάντα εκεί για σένα"
"Κάθε φορά που με χρειάζεσαι,θα με βρίσκεις δίπλα σου"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
Σπουδάζατε οι δυο σας μαζί στο κολλέγιο;
Μάλιστα,θεία
Συνηθίζαμε να παίζουμε μαζί μπάσκετ
Κατάλαβα
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα γι'αυτήν
Επειδή παίξαμε μόνο για ένα χρόνο
Γιατί;
Στην πραγματικότητα...
Αποχώρησα απ'το κολλέγιο,θεία
Παντρεύτηκα
Δεν έφερες μαζί σου τον σύζυγό σου;
Στην πραγματικότητα,δεν είμαστε πια μαζί
Οπότε...
Πόσο καιρό κράτησε ο γάμος σας;
Τι λες,μαμά;
Ενάμιση χρόνο
Εχεις παιδιά;
Ξέχνα το
Οχι,δεν έχω
Θα άφηνες τον σύζυγό σου αν είχατε παιδιά;
Σταμάτα.Τι...Δεν ξέρω
Ορισμένα πράγματα είναι πέρα απ'την επιδιόρθωση
Αφήνουν πίσω τους απλώς ρωγμές
Αυτή είναι η ζωή
Ας φάμε
Riya!
Ρύζι;
Οχι,Madhav.Τελείωσα
Είναι εντάξει.Θα...Ας είναι
Είσαι άνθρωπος που παραιτείται,έτσι δεν είναι;
Αφησες στο πιάτο σου λίγο φαγητό
αποχώρησες και μετά παράτησες τον άντρα σου
Μαμά,είναι η καλεσμένη μας
Ποιο ήταν το νόημα να ρωτήσεις αυτές τις ερωτήσεις;
Την προσκάλεσα στο σπίτι
Γιατί τη ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις;
"Μείνε μαζί μου λίγο περισσότερο"
Τώρα μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα από σένα
Οχι!
Riya,σου ζητώ συγνώμη για λογαριασμό της μητέρας μου. Είναι εντάξει,Madhav
Οχι,δεν ξέρει τίποτα...Είναι εντάξει,Madhav
Αυτό ακούω από τότε που ήμουνα παιδί
Οτι ο γάμος είναι ένας αγώνας δρόμου
Πρέπει να φτάσεις στη γραμμή τερματισμού με κάθε κόστος
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να χτυπάει τη μαμά μου
Μερικές φορές χρησιμοποιούσε τα χέρια του ή οτιδήποτε θα μπορούσε να πάρει στα χέρια του
αλλά η μαμά μου ακόμα προσπαθεί να σώσει τον αυτοαποκαλούμενο γάμο της
Εκείνη τη μέρα...όταν μαλώσαμε...
Ωστε,γι'αυτό...σταμάτησες να μου μιλάς
Κάθε φορά που ο μπαμπάς χτυπούσε τη μαμά...
ήμουν τρομαγμένη και τρεπόμουν σε φυγή
Εμενα κλεισμένη στο δωμάτιό μου βρίσκοντας διαφυγή στα τραγούδια μου
Μου έγινε συνήθειο να τρέπομαι σε φυγή απ'τα αισθήματά μου
που δεν συνειδητοποίησα ότι έτρεχα μακριά απ'την αγάπη
Οι γονείς μου ήθελαν να παντρευτώ τον Rohan από τότε που ήμουν παιδί
Ετσι,όταν το ανέφεραν ξανά...
συμφώνησα
Νόμιζα ότι ο Rohan ήταν διαφορετικός
Δεν τον αγαπούσα αλλά ήταν εντάξει.Τουλάχιστον,μαζί του θα ήμουν ασφαλής
Επέστρεψα στο σπίτι μετά από μερικούς μήνες γάμου
επειδή με χαστούκισε ο Rohan
Και δεν ήταν μόνο αυτός.Το έκανε επίσης και η μητέρα του
Νόμιζα ότι...απ'όλους τους ανθρώπους στον κόσμο
η μαμά μου θα ύψωνε το ανάστημά της για μένα
Οχι!
Η μαμά είπε ότι...
ότι κι αν συμβεί πρέπει να σώσω τον γάμο μου
Η κοινωνία μας δεν έχει θέση για ένα χωρισμένο
Τότε τράπηκα από κει σε φυγή
Αλλά...
Προσπαθώ να τραπώ σε φυγή απ'τα προβλήματά μου αλλ'αυτά δεν σταματούν ποτέ να με κυνηγούν
Τέλος πάντων...
Εχω προετοιμάσει την συναυλία
Θα πρέπει να την ελέγξεις μια φορά
Δεν θα είσαι εκεί όταν παραδώσω την ομιλία;
Οχι,Madhav.Παίρνω το πρωινό τραίνο για την Patna
Ει,Madhav.Οχι,είναι καλά
Ορίστε το εισητήριό σου.Ξέχασα το νερό
Αδελφέ,δώσε μου ένα μπουκάλι νερό
Θεία...σας ευχαριστώ για όλα
Είστε...Σου ζητώ...
Τι;
Αφησε μόνο του τον γιο μου,σε παρακαλώ
Η ζωή σου έχει δώσει τόσες πολλές ευκαιρίες
Η ζωή έχει προσφέρει στον Madhav μόνο μία
Μη του την αρπάξεις
Δεν έχω τα ρέστα.Καλά,κράτησέ τα
Riya!
Επέστρεψε σύντομα,Riya
Δεν θα μπορέσω να παραδώσω την ομιλία χωρίς εσένα
Καταλαβαίνεις,Riya;
Θα είσαι εντάξει.Δε με χρειάζεσαι
Τώρα πες...
Κυρίες και Κύριοι,φοιτητές και δάσκαλοι και διακεκριμένοι καλεσμένοι
καλώς ήρθατε στο Simrao
Συνέχισε να μιλάς.Γεια σας.Είμαι ο Madhav Jha.Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας στο Simrao
Κύριε,η μητέρα μου έκανε αυτό το σχολείο πριν 23 χρόνια
Χιλιάδες απ'τους μαθητές της εκπαιδεύτηκαν απ'αυτό το σχολείο.Αλλά Κύριε,μόνο αγόρια μαθητές,όχι κορίτσια
Γι'αυτό Κύριε,χρειαζόμαστε την κατάλληλη χρηματοδότηση για να πάρουμε...
τουαλέτες για τα κορίτσια
Αυτό θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την κατάσταση αυτή,Κύριε
Αυτό βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την κατάσταση αυτή,Κύριε.Θα φέρει περισσότερα κορίτσια και παιδιά στο σχολείο
Αν έρθετε στο σχολείο μας Κύριε,οι μαθητές μας θα νιώσουν μόνο ένα πράγμα
Και το μόνο πράγμα που θα νιώσουν είναι η ευτυχία
Θα είναι εδώ.Θα είναι εδώ
Κύριε,οι μαθητές μας αξίζει...
Οχι,το είπα λάθος.Δεν είναι αξίζει...
Είναι "αξίζουν"
Riya,νιώθω φοβισμένος.Riya!
Μην ανησυχείς.Θα είσαι καλά
Η ομιλία σου θα απογειωθεί
Δεν πρόκειται για την ομιλία
Φοβάμαι να σε χάσω,Riya
"Συνεχίζω να σε ονειρεύομαι"
"Οταν δεν είσαι γύρω μου αισθάνομαι ατελής"
"Κάθε φορά που σε βλέπω φέρνεις ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου"
"Η παρουσία σου με κάνει να νιώθω ζωντανός"
"Ο δεσμός που μοιραζόμαστε είναι ξεχωριστός" Θα έρθεις;
"Αλλά θα μπορούσαμε να καταλήξουμε χωριστά"
"Αν αλλάξουν οι συνθήκες"
"και πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας"
"ή ίσως ξεθωριάσουν οι αναμνήσεις μας"
"Θα έρθω να σε δω"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω
Πήγαινε απλά αργά
Κυρίες και Κύριοι
Διακεκριμένοι καλεσμένοι του ιδρύματος Bill Gates
Είμαι ο Madhav Jha.Σας καλωσορίζω στο σχολείο μας στο Simrao
Πάντα είπα στους μαθητές μου ότι...
Ηθελα πάντα να πω στα παιδ...
Συγνώμη Κύριε
Λυπάμαι Κύριε.Τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά
Σπούδασα σ'ένα πολύ καλό κολλέγιο.Το St.Stevens
αλλά ακόμα κι εκεί οι φοιτητές θα με κορόιδευαν επειδή
δεν θα μπορούσα να μιλήσω αγγλικά
Αλλά είναι εντάξει,Κύριε
Νομίζω ότι η ευκαιρία που μου δόθηκε
είναι πιο σημαντική απ'αυτό το πρόβλημα.Βασικά,είπε ότι δεν θα μπορέσει...Ναι,το κατάλαβα
Θέλω η Shabnam να έχει την ίδια ευκαιρία που είχα εγώ
Shabnam,σήκω πάνω και χαιρέτησέ τους όλους
Χαιρέτησέ τους όλους
Κύριε,θέλω η Shabnam να έχει την ίδια ευκαιρία που είχα εγώ
Ακόμα κι αν θα πρέπει να πάει σ'ένα κολλέγιο σαν το St.Stevens
Αλλά είναι αρκετά απογοητευτικό...
ότι ίσως να μην έχει αυτή την ευκαιρία
Ισως να παντρευτεί σε μερικά χρόνια...
και να περιοριστεί μετά η ζωή της στο σπίτι και στο αγρόκτημα,Κύριε
Και αυτό δεν είναι πρόβλημα μόνο για την Shabnam,Κύριε
Ολα τα κορίτσια στην περιοχή μας έχουν αυτό το πρόβλημα,Κύριε
Δεν εγγράφονται στο σχολείο μας επειδή...
δεν υπάρχουν τουαλέτες στο σχολείο μας για τα κορίτσια,Κύριε
Οπότε,το εγκαταλείπουν
Λυπάμαι πολύ γι'αυτές
Ολοι θα πρέπει να έχουν την ίδια ευκαιρία που είχα εγώ,Κύριε
Είτε είναι κορίτσι είτε αγόρι
Ολοι!
Είτε είναι απ'το Simrao είτε απ'τη Bihar
Θα μπορούσε να είναι από οπουδήποτε στην Ινδία.Ολοι το χρειάζονται
Γιατί είχα αυτή την ευκαιρία,Κύριε;
Εξαιτίας δύο μορφωμένων γυναικών
Αυτής που με γέννησε και μου έδωσε μόρφωση και μια καλή ζωή
και της άλλης που με βοήθησε να γίνω ικανός σ'αυτή
Μ'έκανε τόσο ικανό που σήμερα...
μπορώ να σταθώ μπροστά σε μεγάλους ανθρώπους σαν εσάς
Μπορώ να παρουσιάσω τις απόψεις μου ενώπιόν σας
Πήρα αυτή την ευκαιρία από τύχη
αλλά θα έπρεπε να είναι το δικαίωμά τους
Αυτό είναι το όνειρό μου,Κύριε
Σας προσκαλώ να αποτελέσετε μέρος του ονείρου μου
Σας ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ
Χαιρετισμούς σε όλους
Εχουμε επισκευτεί μερικά σχολεία στην Bihar τις τελευταίες δέκα μέρες
Εχουμε γνωρίσει πολλούς ανθρώπους
Ολοι είχαν δώσει πολύ καλές ομιλίες
αλλά η ομιλία σας Κύριε Jha,ήταν γνήσια
και άγγιξε τις καρδιές μας.Κι αυτό επειδή ήταν σε μια γλώσσα της καρδιάς
Το ίδρυμα Bill Gates
θα δωρίσει στο σχολείο σας 5.000.000 ρουπίες γι'αυτό το χρόνο (65,823 Ευρώ)
και θα δωρίζει 1.000.000 (13,164 Ευρώ) κάθε χρόνο για τα επόμενα πέντε χρόνια
Ζήτω ο Madhav!
Ορίστε! Καλύτερα να την κρύψεις.Σε περίπτωση που θέλεις πρακτική εκπαίδευση στη Νέα Υόρκη,σε παρακαλώ να κρατήσουμε επαφή. Μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσένα
Ζήτω ο Madhav!
"Με μετέτρεψες σε ένα καλύτερο πρόσωπο"
"Είσαι η αιτία της ευτυχίας μου"
"Αυτό που έχω επιτύχει σήμερα"
"είναι μόνο εξαιτίας σου"
"Ισως πρέπει να χωρίσουμε αύριο τους δρόμους μας"
"Μπορεί να μη σε έχω στο πλευρό μου"
"Η αν με αφήσεις και φύγεις"
"και δεν ενωθούμε ποτέ"
"θα ζεις για πάντα στις αναμνήσεις μου"
"Θα σε περιμένω"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
Η αδελφή μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το γράμμα
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
Αγαπητέ Madhav
Ωσπου να λάβεις αυτό το γράμμα θα έχω φύγει
Madhav,πεθαίνω
Εχω διαγνωστεί με λέμφωμα Hodgkins
Είναι ένα είδος καρκίνου του αίματος
Οι γιατροί λένε ότι έχω μόνο τρεις μήνες ζωή
Είμαι στα τελευταία στάδια
Madhav,ήρθες δύο φορές στη ζωή μου
Αρχικά,ο χρόνος δεν ήταν προς όφελός μας και μετά δεν είχαμε χρόνο και οι δυο μας
Υπέβαλα αίτηση για δουλειά στην Patna με την ελπίδα να σε βρω κάπου
Εχω περάσει μαζί σου τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου
Τότε γιατί φεύγω;
Επειδή,Madhav,ξέρω ότι αν είμαι μαζί σου
δεν θα αφήσεις ποτέ το χέρι μου
Και σου αξίζουν πολύ καλύτερα
Εχεις κάνει τόσα πολλά για να πάρεις αυτή τη χορηγία
και δεν θέλω να πάει τίποτα στραβά εξαιτίας μου
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα,Madhav
Είμαι πραγματικά υπερήφανη για σένα
Madhav,μη προσπαθήσεις να με βρεις
επειδή δεν έχω ιδέα που πηγαίνω
Αλλά ναι,είμαι σίγουρη για ένα πράγμα
Δεν θα πάω στο σπίτι των γονιών μου
Αυτή η πόρτα έχει ήδη κλείσει για μένα
Υποσχέσου μου ότι θα επικεντρωθείς στον εαυτό σου και στη ζωή σου
Ισως αυτό να είναι το τέλος της δικής μας ανώνυμης και παράξενης σχέσης
Προσπάθησα να είμαι μαζί σου αλλά θα μπορούσα να το κάνω μέχρι τη μέση της διαδρομής
Ισως να ήταν έτσι να γίνει γραφτό
Ισως να ήμουν μόνο προορισμένη για να παραμείνω η μισή φιλενάδα σου
-Riya-
Την έψαξα παντού
Προσπάθησα να τη βρω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,στα νοσοκομεία και τα ξενοδοχεία
αλλά δεν την βρήκα πουθενά
Πρώτα,έφυγα απ'το Δελχί
και μετά απ'το Simrao
Η Samantha μου πρόσφερε δουλειά
Ετσι,ήρθα εδώ
Ξέρεις κάτι;
Ας κάνουμε μια συμφωνία
Δε θα μιλάμε πια για τη Riya
Και ας αλλάξουμε τη διάθεση παιδιά.Ελάτε!
Ας πάμε έξω να το γιορτάσουμε,δικέ μου
Είναι το ίδρυμα Bill Gates.Είναι μεγάλη υπόθεση
Θέλω να μάθω αν υπάρχει κάποιο μπαρ εδώ τριγύρω με ζωντανή μουσική
Είσαι στη Νέα Υόρκη,Madhav
Είναι η πρωτεύουσα των ζωντανών παραστάσεων του κόσμου
Εδώ τα μπαρ δεν κλείνουν ποτέ
Εδώ υπάρχουν χιλιάδες μπαρ με ζωντανή μουσική,Madhav
Τζαζ,καραόκε,ροκ...
Δε θα αρκούσε όλη σου η ζωή
για να επισκευτείς το κάθε μπαρ της Νέας Υόρκης
Θα έχεις οτιδήποτε θέλεις
Πες μου που θέλεις να πας.Τι θέλεις να δεις;
Στην πραγματικότητα,θα ήθελα να τραγουδήσω μπροστά σ'ένα ζωντανό κοινό
Σ'ενα μπαρ,στη Νέα Υόρκη
"Τώρα που σ'έχω χάσει"
"Εχω χάσει τα πάντα"
"Δεν έχω που να πάω"
"Αν και φοράω ένα χαμόγελο"
"Είμαι λυπημένος κατάκαρδα"
"Ας λύσουμε τις διαφορές μας"
"Επέστρεψε σε παρακαλώ,στη ζωή μου"
"Σε περιμένω"
"Είμαι τόσο μόνος χωρίς εσένα"
"Επέστρεψε σε παρακαλώ,στη ζωή μου"
"Εχεις το δικαίωμα πάνω μου"
"Πες μου πως αισθάνεσαι για μένα"
"Θέλω να δω αυτό τον κόσμο μέσα απ'τα μάτια σου"
"Ω,ξέρεις,ξέρεις,κάνεις τον κόσμο μου να πάει"
Ει δικέ μου,δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ χωρίς να πιεις ποτό
Εντάξει.Φέρε μου οτιδήποτε
Ξέρεις κάποιο Ινδό τραγουδιστή; Υπάρχει η φίλη μου η Riya.Είναι επίσης...Ναι,υπάρχουν χιλιάδες απ'αυτούς στη Νέα Υόρκη
Η πόλη είναι γεμάτη τραγουδιστές
Ελεγξε στο village. (Greenwich village-γειτονιά γνωστή ως ο παράδεισος των καλλιτεχνών) Εκεί υπάρχουν πολλά μπαρ με Ινδούς τραγουδιστές
"Πως μπορώ να εκφράσω τον πόνο μου; Πως μπορώ να ζήσω μια τέτοια ζωή;"
Πες μου,σε παρακαλώ"
"Ημουν ευτυχισμένος όσο ήσουν μαζί μου"
"Ηθελα να κάνω περισσότερες αναμνήσεις μαζί σου"
"Φαίνεται ότι κάνω περίπατο κάτω στη λωρίδα της μνήμης"
"Βοήθησέ με να βρω μια ακτίνα ελπίδας"
"Κάνε αυτή την καρδιά να γελάσει ξανά"
"Κάνε με να δω τον κόσμο μέσα απ'τα μάτια σου"
"Ας επιστρέψουμε μαζί"
"Μη με κρατάς να περιμένω"
"Νιώθω μοναξιά χωρίς εσένα"
Καλημέρα.Γεια
Κάποιοι έχουν διασκεδάσει πολύ
Ο Madhav έρχεται κάθε βράδυ μεθυσμένος
Δεν νομίζω ότι έχει ξεπεράσει ήδη τη Riya
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω
Γεια σου.Ει! Πως είσαι: Πολύ καλά
Γεια! Ει! Χαίρομαι που σε βλέπω.Δείχνεις υπέροχη
Τι γίνεται; E; Απλά δουλειά
Madhav η Anshika.Anshika ο Madhav.Γεια.Γεια
Ο Madhav βασικά θα επιστρέψει...
Πάμε να πιάσουμε τραπέζι; Ναι,ναι,σίγουρα
Εσεις παιδιά κάντε μια βόλτα τριγύρω.Εμείς θα πάμε να κανονίσουμε για το τραπέζι
Τα λέμε,παιδιά.Σίγουρα
"Οταν περπατάει στο δωμάτιο"
Αυτό ήταν πολύ αμήχανο.Είναι εντάξει
Το ξέρεις ότι μας κανόνισαν ραντεβού,σωστά;
Πανρεμένοι φίλοι
Η μεγαλύτερη διασκέδασή τους είναι να συνδέουν ζευγάρια ερωτικά
Πόσος καιρός είναι από τότε που τα χαλάσατε;
Συγνώμη!
Οταν μια καρδιά ραγίσει,δεν κάνει ήχο
Αλλά κάποιος με ραγισμένη καρδιά μπορεί
να την...ακούσει.Μπορεί να ακούσει μια άλλη ραγισμένη καρδιά
Το μισώ αυτό.Η μαμά και ο μπαμπάς μετά βίας μας μιλούσαν Ινδικά
Δεν είμαι τόσο καλή στα Ινδικά
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα απ'τα αγγλικά μου
Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλά
Μήπως ράγισε επίσης κάποιος τη δική σου καρδιά;
Ας πάρουμε άλλο ένα γύρο ποτών
Αυτός ο τύπος.Αμερικάνος.Γνωριστήκαμε στη δουλειά
Δεν άρεσε στους φίλους μου.Δεν άρεσε στην οικογένειά μου
αφού δεν ήταν Ινδός
Αλλά τους έπεισα
Επειτα,όλοι τον αγαπούσαν
Μια μέρα αποφάσισα να τον ρωτήσω
Δώσε μου κάποια δέσμευση
Τα χάλασε μαζί μου μέσω whatsapp
Mike,αυτός ο γύρος είναι σίγουρα δικός μου
Η Riya πεθαίνει
Λυπάμαι,Mike.Τα ποτά είναι σίγουρα δικά του.Για πάντα.Πάντα!
Ας πιούμε!
Ποια είναι η λέξη στα Ινδικά για το "χωρισμό";
Είναι..Χωρίζω είναι "Dil Toot Jana"
"Τι γίνεται με το "τα φτιάχνω" Ε!
Είναι "Jood Jana"
Είναι "Jood Jana" "Τα φτιάχνω"
Εντάξει.Λοιπόν,ποια είναι η λέξη για το "φίλοι με οφέλη";
"Φίλοι...με οφέλη"
Ενας φίλος...
με πολλά οφέλη
Ει,γεια.Γεια.Συγνώμη.Συγνώμη,που διακόπτω.Δεν είσαι ο τύπος που με ρώτησε για το κορίτσι απ'την Ινδία,την άλλη μέρα;
Την τραγουδίστρια,σωστά;
Λοιπόν,ρώτησα τριγύρω και υπάρχει μια Ινδή τραγουδίστρια στο μπαρ Moses
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρετε αλλά ακούγεται σαν το κορίτσι που ψάχνετε
Οπότε,μπορείτε να το ελέγξετε
Madhav! Ει,Madhav!
Madhav! Τι τρέχει μαζί σου,Madhav; Εχεις τρελαθεί;
Πρέπει να πάω στο μπαρ Moses.Που θέλεις να πας;
Είχαμε καλέσει για σένα τη φίλη της Rutvi
Σας ζήτησα να την καλέσετε;
Ε; Δεν το έκανα.Το έκανα;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Θα σε χτυπήσω άσχημα!
Ετσι συμπεριφέρεσαι
Είσαι τόσο Κύριος μπροστά στη γυναίκα σου
κι αυτό είναι ο πραγματικός σου εαυτός
Πρόσεχε τα λόγια σου! Είναι η γυναίκα μου.Το κατάλαβες;
Την αγαπώ
Οπότε,η δική σου αγάπη είναι αληθινή αλλά η δική μου όχι.Ε;
Μπορεί να μη με αγαπάει αλλά την αγαπώ
Είναι η μισή μου φιλενάδα.Θα πάω σ'αυτήν
Τι; Ελεγξε τον εαυτό σου.Αφησέ με να φύγω
Προσπάθησε να καταλάβεις,για χάρη της Riya.Θέλω να φύγω
Ασε με,απλά.Αφησέ με να φύγω
Της έχει μείνει πολύ λίγος χρόνος.Ασε με να φύγω
Madhav! Ασε με...
Εχεις ψεύτικες ελπίδες
Ακολουθείς μια σκιά.Πάω
Ακουσέ με,προσεκτικά,Madhav.Θα...
Πρέπει να είναι ήδη νεκρή
Ασε με.Πρέπει να είναι ήδη νεκρή
Πρέπει να πάω σ'αυτήν.Δε θα πας πουθενά
Εάν δε τη δω,θα τη χάσω για πάντα
Ασε με.Δε θα σε αφήσω
Ασε με! Madhav!
Ασε με.Θα την βρω.Madhav!
Είπε ότι θα ήταν σ'ένα μπαρ στη Νέα Υόρκη
Ασε με να φύγω
Πρέπει να τη βρω.Ασε με να φύγω
Είπε ότι θα ήταν στη Νέα Υόρκη
Δεν ήξερα ότι η Riya ήταν άρρωστη
αλλιώς δεν θα την πρόσβαλα την άλλη μέρα
Και το μετανιώνω κάθε στιγμή
Αλλά Madhav,προσπάθησε να καταλάβεις την δική μου άποψη
Η Riya ήταν χωρισμένη
Νόμιζα...Τι νόμιζες;
Νόμιζες ότι η Riya έχει ένα μόνο κίνητρο
Αφού έχει χωρίσει πρέπει να βρει ένα καινούργιο σύζυγο
Το λες εσύ αυτό απ'όλους τους ανθρώπους
Μαμά,δεν μπορεί μια γυναίκα να έχει τη προσωπική της ταυτότητα χωρίς σύζυγο;
Ακόμα κι αν τη βρεις,θα ήταν πολύ αργά
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή σου γι'αυτή;
Αυτή είναι η απόφασή μου
Δε θα φύγεις απ'αυτό το μέρος.Αυτό είναι
Είτε έχει ένα μήνα,μία εβδομάδα ή μία μέρα...
Αν μπορώ να περάσω ακόμα κι ένα κλάσμα αυτού του χρόνου με τη Riya
θα θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό
Θέλω να της δώσω όλη την ευτυχία σ'αυτό τον κόσμο
Ολη την ευτυχία
Αυτό το κορίτσι σ'έχει μαγέψει
και γι'αυτό δεν μπορείς να την ξεχάσεις
Τι σου έχει κάνει;
Ξέρεις τι με δίδαξε η μητέρα μου από τότε που ήμουν παιδί;
Ποτέ μη τα παρατάς
Πρέπει να κατακτήσω την ήττα
Riya!
Συγνώμη.Αφήστε με να φύγω.Αποσυρθείτε Κύριε!
Ψάχνω την Riya
Αφήστε με να φύγω
Η Riya πρέπει να είναι κάπου εδώ
Μου είπαν ότι τραγουδάει σ'αυτό το μπαρ.Αφήστε με να φύγω
Αφήστε με να φύγω.Πρέπει να τη βρω
Riya!
Συγχώρεσέ με
Κυνηγούσα μια σκιά
Είχε μόνο τρεις μήνες ζωής
Εχουν περάσει πάνω από έξι
Η Riya...
πρέπει να είναι ήδη νεκρή
Βοήθησέ με,Shailesh
Εχασα!
"Δεν έχω πια επιθυμίες"
Σ'ευχαριστώ
"Εύχομαι να μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο" -Μάθε Ινδικά σε ένα μήνα"
"Οι μνήμες είναι όλα αυτά που έχω τώρα"
"Η ζωή θέλει να ερωτευθώ ξανά"
"Ευχήθηκα για κάτι άλλο"
"και κατέληξα να έχω κάτι άλλο"
"Η ευτυχία έχει έρθει στο δρόμο μου"
"αλλά η καρδιά μου δεν είναι διατεθειμένη να τη δεχτεί"
"Η ευτυχία δεν διαρκεί πολύ"
"Γιατί η καρδιά μου είναι τόσο ανήσυχη χωρίς καμιά αιτία;"
"Δεν είναι πολύ αργά,φίλε μου"
"Βρες μια αιτία για να ζήσεις"
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας
ότι μια χώρα όπου τα κορίτσια παραμένουν αγράμματα
αυτή η χώρα μπορεί να επιτύχει μόνο τους μισούς στόχους
Υπάρχει μια κοινωνική εκστρατεία επίσης απ'την κυβέρνηση της Ινδίας
για να σώσουν τα κορίτσια
και να τα μορφώσουν
Σας ευχαριστώ
Εχουν περάσει δέκα μήνες και η πρακτική σου εκπαίδευση τελειώνει τελικά
Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα
Το ίδρυμα Ηνωμένων Εθνών σου προσφέρει μια μόνιμη δουλειά
Αλλά γιατί την αρνήθηκες;
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι
Σ'ευχαριστώ για όλα
Πρόσεχε! Εντάξει
Καλά Χριστούγεννα!
Επίσης.Εντάξει.Τα λέμε
Ναι,μαμά.Πότε επιστρέφεις;
Σήμερα θα φτάσω στο Ντουμπάι και στις 4:00 στο Δελχί
Εντάξει
Τα Ηνωμένα Εθνη μου έδωσαν τέσσερις φορητούς υπολογιστές.Τους παίρνω μαζί μου
Εντάξει
Θα μιλήσουμε αργότερα
Μη ξεχάσεις να πάρεις το φαγητό σου
Ναι,μαμά.Θα το έχω στη πτήση.Κλείνω τώρα
Εκπληξη!!!
Ελα!
Ποια ήταν η ανάγκη για όλα αυτά;
Εχετε χάσει το μυαλό σας; Ποιανού ιδέα ήταν;
Ηταν ιδέα της Anshika
Αυτή οργάνωσε το πάρτυ
Φτιάξε του κάτι καλό,ε!
Ελάτε,παιδιά.Ελάτε να πιούμε μερικά σφηνάκια.Ελάτε! Ελάτε!
Αυτό είναι δικό σου κι εδώ είναι το δικό μου
Στην υγειά του Madhav Jha! Παιδιά,στη υγειά του Madhav Jhaaaa!
Στην υγειά του! Στην υγειά του! Ελα! Ελα! Ελα!
Υπάρχει ακόμα μια έκπληξη για σένα
Θα σου τη δείξω αμέσως
Ελα,Madhav.Θέλω να σου δείξω κάτι
Εντάξει,είμαστε έτοιμοι; Ναι.Εντάξει
Είναι για σένα,Madhav.Εντάξει.Πάμε
Το Madhav δεν είναι όνομα.Το Madhav Jha είναι συμπεριφορά
Ο,αδελφέ.Είναι ο τύπος του ανθρώπου που δεν τα παρατάει. Θα λείψεις σε όλους μας εδώ στο γραφείο της Νέας Υόρκης
Γεια,Madhav.ξέρω ότι στην πραγματικότητα είσαι φίλος του Shailesh
αλλά τώρα νομίζω ότι έχω περισσότερα δικαιώματα πάνω σου
Το άκουσες αυτό,καθίκι;
Εντάξει παιδιά,συγνώμη για την άσχημη γλώσσα
Ει,γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου;
Είναι στη μητρική σου γλώσσα.Γιατί νιώθεις ντροπαλός;
Δεν θα το αποφύγω αλλά θα ήθελα να σου πω ότι...
αν δεν επιστρέψεις σύντομα
τότε θα σε μαυρίσω στο ξύλο
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;
Γεια,Madhav
Ξέρω ότι έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες από τότε που γνωριστήκαμε
αλλά ξέρεις κάτι
Εχεις γίνει ένα πολύ σημαντικό μέρος της ζωής μου
Ο Ινδός δάσκαλος,ο σύντροφος στην ταινία.Φίλος για πάντα
Και οτιδήποτε άλλο
Αλλά φεύγεις
και δεν είμαι έτοιμη να τελειώσει αυτή η στιγμή
"Μείνε μαζί μου λίγο περισσότερο"
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πεις αυτό
Madhav!
Σ'αγ...Εκείνο το κορίτσι...
Anshika,που ηχογράφησες εκείνο το βίντεο;
Στην 33η και 2η... Στο Cafe Wha
Πήγαινε!
Πήγαινε και κάνε μας περήφανους
Πήγαινε!
Ταξί! Ταξί!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,φίλε μου.Δεν πρόκειται να βρεις απόψε ταξί
Καμία πιθανότητα!
Εμπρός,το cafe wha;
Μάλιστα είναι.Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπάρχει εκεί μια Ινδή τραγουδίστρια;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι Ινδή.Το όνομά της είναι Ray
Εντάξει.Εντάξει
Πείτε της,σας παρακαλώ να περιμένει.Ερχομαι
Καλύτερα να βιαστείτε.Οι παραστάσεις είναι τα μεσάνυχτα και σήμερα είναι η τελευταία της παράσταση -ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ- -Ο σταθμός είναι κλειστός λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών-
Cafe wha,4,2 μίλια μακριά (6,7 χλμ)
Λυπάμαι.Είμαστε κλειστά
Την τελευταία στιγμή πάνε όλοι στο πλάι.Δεν μπαίνει κανείς.Δεν μπαίνει κανείς
Κύριε,δώστε μου μια ευκαιρία να την πιάσω αλλιώς θα τραπεί σε φυγή γι'άλλη μια φορά
Εχει τραπεί σε φυγή από μένα
Εχει τραπεί σε φυγή απ'την αγάπη της,απ'τον εαυτό της και από μένα
Δεν ξέρει άλλο τρόπο
Κάθε φορά που έχει πρόβλημα αυτό κάνει
Απλά τρέπετε σε φυγή
Ηρθε σε μένα
Αφησε τα πάντα και ήρθε σε μένα.Ηρθε στη Bihar
αλλά η μητέρα μου την απομάκρυνε
Νόμιζε ότι δε μου αξίζει
αλλά τα κάνει όλα αυτά για μένα
Μου είπε ψέμματα για να με προστατεύσει
Είπε ότι πεθαίνει και μετά ήρθε εδώ
μακριά απ'όλους
Επειδή ήξερε ότι εάν δεν προσποιόταν ότι πέθαινε
θα την έψαχνα σε κάθε γωνιά του κόσμου και θα την έβρισκα
Σε παρακαλώ
άσε με να μπω
Την αγαπώ πολύ
Δεν θέλω να παραμείνει η μισή φιλενάδα μου για όλη μου τη ζωή
Αυτό ήταν το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς
Σας ευχαριστούμε και Καλά Χριστούγεννα σε όλους
"Αγαπημένε μου βασανιστή.Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ,λίγο περισσότερο"
"Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ,λίγο περισσότερο"
"Μείνε σε παρακαλώ,λίγο περισσότερο"
"Αγαπημένε μου βασανιστή.Μείνε μαζί μου σε παρακαλώ,λίγο περισσότερο"
"Μη φύγεις μακριά,σε παρακαλώ"
"Μείνε λίγο..."
Το επόμενο σχολείο θέλω να χτιστεί στο γειτονικό χωριό
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι πως τα κατάφερες όλ'αυτά
Η μαμά μου μ'έχει διδάξει καλά
Ορίστε και...
Ναιιιιιι!
Σχεδόν εκεί
Μαμά,απλά δεν μπορώ να το κάνω
Δε θα μπορέσω να τα καταφέρω
Μην απομακρύνεσαι απ'τα προβλήματα
Αντιμετώπισέ τα!
Μην τα παρατάς ποτέ
Πρέπει να κατακτάς την ήττα.Χμ!
Ελα
Εντάξει.1,2,3,
"Οταν ήρθα στην αγκαλιά σου"
"το ταξίδι μου τέλειωσε τότε κι εκεί"
"Σημαίνεις για μένα τον κόσμο"
"Δεν υπάρχω χωρίς εσένα"
"Φέρνεις παρηγοριά στην καρδιά μου"
"Η σιωπή σου έχει αυτή την εξουσία"
"Εψαξα μέσα μου αμέτρητες φορές"
"Κάθε φορά έβρισκα μόνο εσένα"
"Θα προτιμούσα να σταματήσω να αναπνέω"
"αλλά δεν θα μπορούσα να σταματήσω να σ'αγαπώ"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Οταν ανοίγω τα μάτια μου θέλω να δω εσένα"
"Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία"
"Δε θυμάμαι ποια ήταν η πρώτη"
"αλλά είσαι η τελευταία μου επιθυμία"
"Δεν είναι δυνατό για μένα"
"να υπομένω τον πόνο της απουσίας σου"
"Είσαι ένα απαραίτητο μέρος του εαυτού μου"
"Είσαι η καρδιά μου,είσαι η ψυχή μου"
"Μπορεί να ξεχάσω τον εαυτό μου"
"αλλά δεν θα μπορούσα να ξεχάσω εσένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
"Θα εγκαταλείψω ευχαρίστως τη ζωή μου για σένα"
"Θα συνεχίσω να σ'αγαπώ"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-