（巴特那市）
先生？
先生，是你啊
我是房仲赫曼，記得我嗎？
太太說她把鑰匙放信箱
我是來拿的
她要離開巴特那了
她辭了工作，退掉房子
租約提前解除就一定會損失押金
但她叫我變賣她的東西抵償
所以我要拿去變賣
我有個疑問，電視我能留著嗎？
我老婆早就想要一台平面電視了
我要送給她
我還要賣掉冰箱、冷氣等等
但太太留了一些她的私人物品
你可以帶走，見到她時再交給她
先生，我能請問你一件事嗎？
希望你不介意
我知道你們兩個沒結婚
租屋簽約也是用太太的名字
她…她是你的什麼人？
（英語課）
再一次，你成功了一半
一半？又來了？
-告訴我… -馬德夫…
告訴我一件事
-告訴我… -馬德夫，你要專心
馬德夫…
印度語的「半個女友」怎麼說？
請妳告訴我
馬德夫，你不認真，講英語，快點
馬德夫，請你講英語
（五年前，聖史帝夫斯大學）
請你用英語交談
賈先生，本校教學都用英語
是的
他是我們的球隊教練亞達夫
（校長） 謝謝你
你也知道我們的比例是各五十
一半是看你在球隊的表現
另一半是這次面試的表現
好的
所以賈先生
你為何想就讀聖史帝文斯大學？
我想就讀一所好大學
貴校是聞名國際
在比哈爾也很有名
聲望非常高
那你為何選擇主修社會學？
我是來自鄉村地區
我覺得…
我想用印度語回答
我再繼續講英語
這次面試就會沒完沒了
我媽在村子裡辦了一所小學校
我們村子叫「辛姆勞」
村子裡到處是赤貧和挨餓的人
所以我想主修「薩馬吉夏斯特拉」
等等
薩馬吉什麼？
就是社會學
-薩馬吉就是社會學啊 -對
我想主修社會學
這樣才能搞懂是什麼原因
讓我們村子落入現在的處境
告訴我，為何比哈爾的現狀是這樣？
為何比哈爾的現狀是這樣？
原本不是這樣的
比哈爾具有高度的歷史價值
全世界最古老的大學之一
那爛陀大學就在比哈爾
悉多女神、錫克教領袖高賓辛
摩揭陀王旃多羅笈多
謝沙蘇里國王、阿肖克皇帝
還有佛祖釋迦牟尼都來自哪裡？
比哈爾
我承認過去幾十年比哈爾不太好
但有些人…比如我母親
就很努力在為社會奉獻心力
我想助他們一臂之力
免得未來再有人問我類似的問題
為何比哈爾的現狀是這樣？
就這樣
賈先生，這是很明智的回答
但你的英語實在太差
如果你不介意，我能說句話嗎？
你會選擇明智的學生？
還是外語講得很流利的學生？
謝謝
媽，我考慮不去球隊選拔了
改搭晚班火車回家
別這麼氣餒
你的面試很順利
不，英語是個大問題
在這裡就連雜草也會講英語
別忘了，兒子，你是辛姆勞王子
記住我從小是怎麼教你的
我都怎麼教你？
無論如何都不能輕言放棄
失敗為成功之母
但我需要一個留在這兒的理由
籃球隊選拔開始了
那是莉亞索馬尼
我以為她要加入聖史帝文斯
等等
別太倚賴大腦，要問問你的心
等你的心找到了理由
全世界就都會幫你達成目標
好的，媽
這裡！
快防守！
這麼漂亮的女生在打籃球？
不可思議
她要投球，擋住她
可惡！
大家專心點，我們在輸球！
這裡，我沒人防守！
你們快回來防守，我們快要輸了
她講英語流利得像英國人一樣
決定了
我這輩子至少要跟她說一次話
好了，各位
這是下一批選拔的球員名單
其他人可以走了
快說話啊，馬德夫賈
說話啊，你變成啞巴了嗎？
妳是好球員，快去投籃
如果妳繼續打球，或許妳會輸
但如果妳現在逃跑，就一定會輸
莉亞索馬尼？
她們兩個很厲害
可以幫忙
但妳投籃神準，妳負責投籃
莉亞索馬尼！
來吧，開始！
莉亞、莉亞…
這裡這裡
傳這裡
莉亞、莉亞…
比賽結束
打得很好
謝謝你
別客氣
妳剛才表現得很好，莉亞
謝謝教練
你要穿這樣打球嗎？
這是選拔還是個玩笑？
我換衣服
換衣服？
你也來參加球隊選拔？
-她在問你 -我知道她在問我
國家隊候補名單
妳先看完這個男生打球再走吧
祝你好運
男生們，開始吧
-我叫馬德夫賈 -快點
莉亞索馬尼，祝你好運
希望你能入選
男生們要進行第一回合選拔
我找到留下的理由了，媽
仔細看
看我如何戰勝失敗
維克朗，傳球給馬德夫
讓他開球
（馬德夫賈）
（莉亞索馬尼）
在妳的城市裡
我找尋迷失的自己
妳的倩影終日在我眼前揮之不去
讓我再也入不了夢境
這場季節陣雨，新落下的雨滴
這些水滴誰都不要，只要妳
我一心想見到妳
渴望已久
妳是我故事的結局
嗨，妳好
好久不見了，莉亞
嗨，莉亞，瞧瞧妳
我叫亞修，來自達爾班加
他是戴曼，來自巴特那
我就住在恆河畔附近
鐵軌沿著恆河河岸
我家就在鐵軌旁
你寢室哪一間？
我們是鄰居
就在你們隔壁房間
那我的室友是誰？
就是我，馬德夫
我是沙雷西庫馬龐戴，歡迎你
如果我能和妳在一起
我會潛入妳的氣息深處
我的心靈會得到平靜
我是個流浪的靈魂
在妳身上找到避風港
那就遂了我的意
妳我之間毫無阻礙
我們此刻都在這裡
那又何必仍然保持距離？
這場季節陣雨，新落下的雨滴
這些水滴誰都不要，只要妳
我一心想見到妳
渴望已久
妳是我故事的結局
馬德夫賈，你在做什麼？
我向風探詢妳的下落
回到我身邊，無論妳在何處
我的心始終像鳥兒一般飛翔
讓我熟悉生命吧
我只要求
妳發現我心未曾說出的話
我不是跟你說會下雨嗎？
我不知道真的下雨了
至少衣服還是乾的
這場季節陣雨，新落下的雨滴
這些水滴誰都不要，只要妳
我一心想見到妳
渴望已久
妳是我故事的結局
馬德夫？
要不要打球？
半場
我等這個機會等了好久
看我炫技吧
別誤以為這是納瑪達自救會
是美國國家籃球協會
我從小就只看NBA球賽
那是凱文杜蘭特，對吧？
不可思議，她看出我的球路了
你這步棋下對了，馬德夫賈
-小皇帝詹姆斯 -好
小皇帝環視球場
防守球員盯得他很緊
他從中間鑽過去
他假裝往右，結果後退一步投籃
她講英語我一句也聽不懂
他這種神技我們有幸看到幾次？
柯神咖哩小子
兩分球打平、三分球致勝
每投必中，柯神又得分了
我無言了
-這就是我們打球的原因！ -我現在情緒好激動
喂，媽
我就說了我要打籃球
對啊
好，我會晚回家
妳會講印度語
有什麼好驚訝的？
德里的每個人都會講印度語
你笑什麼？
聽著…
既然如此，我們能不能講印度語？
好啊
重要的是說話的內容
而不是用什麼語言
我肚子餓了
我餓了，要不要去吃東西？
你總是戴著眼鏡對女生拋媚眼
-那不是… -你真壞
怎麼了？
坐那邊
他把到全校最正的妹了
不只是隨便的妹
莉亞索馬尼超辣的
-那是他運氣好 -馬德夫？
這件事我有不好的預感
為什麼？怎麼了嗎？
你不覺得你配不上莉亞嗎？
這傢伙有什麼不好？
他可是辛姆勞王子啊，你們看看他
別再慫恿他了
否則他哪天會摔個狗吃屎
馬德夫，別聽他們亂講
這個莉亞只是跟你玩玩而已
我警告你，聽我的勸吧
滾啦，我要睡覺了
跟你們當室友是我的不幸
你們自己什麼事也做不好
-也見不得別人好 -別再推我了
-不要這麼激動 -我要睡了
-我有個點子超簡單 -你自己留著用
聽好了，不如你測試她？
試驗？
-對 -什麼測試？
約她去做除了打籃球以外的事
約她出去，約她去看電影
好主意
坐黃金席，他們還有提供毛毯
-座椅可以打平變成床 -閉嘴啦
少胡說八道
我警告你
不過沙雷西的點子還不錯
如果她答應了，她就是你女友
如果不答應
你就知道她當你是什麼了
懂了嗎？
我能問妳一個問題嗎？
問吧
我們只是球友？
還是也能當飯友？
當然可以啊
再問一個問題
問吧
我們只能當飯友？
還是改天也能一起去看電影？
或許吧
「或許吧」是什麼意思？
一半
你從半場投籃
投中了我就跟你去看電影
再見
你到底在幹嘛？
中線
看電影這麼重要嗎？
我可是辛姆勞王子啊
我從不放棄
不管哪種失敗都打不倒我
好啦，我陪你去看電影
快喝點水，免得你要脫水了
那這是約會囉？
這不是約會，我們只是出去走走
出去走走？
什麼意思？
我們只是普通朋友一起去看電影
-能否站在我的立場想想？ -夠了
-我一直都在為我們著想 -讓我一個人清靜
你不再在乎我了
-瞧瞧你對我做了什麼 -閉嘴
幹嘛老是要逼我對妳動手？
妳幹嘛老是要激怒我？
幹嘛逼我？
妳明知道我受不了
-我受不了妳了 -住手
-妳真可悲 -夠了
-我厭惡妳 -夠了
妳花的都是我的錢
又不是我欠妳的
既然這麼糟，妳幹嘛花我的錢？
花你的錢？
我把青春年華獻給你和這個家
但妳不是討厭這個家嗎？
既然這麼討厭
妳幹嘛不滾出我家？
你家？你剛才說這是你家？
這也是我的家，拉吉
你會來找我嗎？
你會屬於我嗎？
我現在需要你，抱緊我
停止時間的翅膀
當我閉上眼睛，你就在我身旁
我只需要你的愛
無論我說什麼都不夠
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
坐角落要花四百
再花一百五買爆米花
好奇怪，在村裡爆米花只要十盧比
這裡的有什麼特別？
我周遭的人都開始躁動了
喔，椅子可以調
第一次請女生看電影
就算贏得世界盃壓力也沒這麼大
小心，你在幹嘛？
別想了，鼓起勇氣牽她的手
她縮手了
這是怎麼回事？
你想告白，結果卻害她哭了
勇敢的馬德夫賈，你還真沒用
迎風奔跑，遠離同伴
如果你不跟著其他同伴…
這是配音電影嗎？
但我走的路是對的
我叫售票員給我英語版的黃金席
那傢伙騙我
應該是這個時間只有這一場吧
我叫他不要…
讓我聽，對白很好笑
超好笑的
-天哪 -快跑
快跑，毛格利
走吧，我們上去
莉亞，妳會害慘我們，不能上去啊
莉亞，妳要去哪啊？
快點
去哪裡？
我們走了啦
我有不祥的預感
算了啦，還要再往上？
她到底要去哪裡？
我們回去，被警衛抓到就慘了
神啊，保佑我們
莉亞？
我們回去了
別在這裡，回去吧，這裡很高
我喜歡這個地方
這裡的風景美呆了
坐吧
可以一直看到那邊，好美
這裡是…
我放空的地方
每次我想逃離煩惱就會跑來這裡
像妳這樣的女孩怎麼會有煩惱？
如果我說我有個問題家庭呢？
別用那種同情的眼神看我
我討厭被憐憫
我可以解決自己的問題
怎麼解決？
獨自唱歌嗎？
我看過妳在學校禮堂唱歌
妳唱得很好聽
但妳為何獨自唱歌？
其實…
我想在現場觀眾面前唱歌
在紐約市的酒吧裡
我知道這樣講很奇怪，但…
在我12歲那年
我們全家人去紐約旅行
我們走在街上時
看到附近有個爵士酒吧
我走進去看到一個女孩在唱歌
她閉著眼睛，完全沉浸在音樂中
我彷彿還能聽見那首歌
總之…我的事說夠了
談談你吧
你有什麼夢想？
我的夢想？
我只有一個夢想
某天能有個漂亮女生唱歌給我聽
-馬德夫，你幹嘛？ -為什麼？
-妳總是唱給自己聽 -不行啦
-今天唱給我聽吧 -不要
-我做不到 -求求妳
-我要走了 -去哪裡？
妳要逃離自己的夢想嗎？
若我的心是紡車，你就是線團
色彩是神秘的
當我織進你的夢
我的睡眠像風箏似地高飛
我心從不滿足，眼神未曾迷醉
不管我看著你多久
我都無法停止時間
再多待一會兒，寶貝
再多待一會兒
再多待一會兒，折磨我的人兒
再多待一會兒
（醒著嗎？要不要出去？）
沒有妳，我度日如年
我洶湧的心無法停歇
呼吸夜間的空氣
我唇間唯一的話語
就是對妳的讚美
無法忍受與妳分離，我逃離自己
只想永遠留在妳的懷裡
希望妳能明白
再多待一會兒，寶貝
再多待一會兒
（歡唱之夜） 再多待一會兒
再多待一會兒，折磨我的人兒
再多待一會兒
我不能…對，我不能沒有你
我心祈求妳永遠不離開
若妳離開，我活不下去
再多待一會兒，寶貝
再多待一會兒
再多待一會兒，折磨我的人兒
再多待一會兒
莉亞？
再多待一會兒
再多待一會兒，寶貝
再多待一會兒
你怎麼不穿那件紅色的？那件我已經熨好了
你該剪頭髮了
-別忘了摺袖子 -閉嘴
你是男人還是谷歌大神？
一個簡單的問題有這麼多答案
-閉嘴，我的提議還有效 -什麼提議？
我可以陪你去，免得你無聊
發什麼神經？
莉亞只邀請我去她的慶生會
不然誰要去？
我啊，還有誰？
一定是禱告會
誰會在中午辦慶生會？
這是香檳早午餐，你不懂啦
-什麼香檳早午餐？ -你們不懂
我今天心情好，不要掃興
她今天要把我介紹給她爸媽
她爸媽？
-以她男友的身分？ -你有夠笨
我知道她接受我當她老公了
那就記得要用這個態度去炫耀
-再見，我要遲到了 -好吧
等一下
不會吧
幹嘛？
你是要去正式場合
至少穿件像樣的衣服
來，穿這件外套
聽著…
你敢弄髒或掉在地上
我就叫你洗
而且我還會揍你一頓
幹嘛？別杵在那兒看著我
-讓比哈爾為你驕傲 -傻小子
先生好，小姐好
歡迎你，古普塔先生
我是馬德夫
歡迎你，先生
歡迎你，慶生會這邊請
馬德夫？
生日快樂，莉亞
謝謝，你太客氣了
拆開來看
這是妳那天看中的披肩
我還在角落繡了妳的名字
你這是幾時準備的？
我昨天才跟你說我的生日
我早就事先準備好了
我記得妳生日是9月4日，處女座
妳加我臉書時我就記住了
這是我最棒的生日禮物
那是妳爸媽吧？
好一對才子佳人
來吧
他們今年去巴黎慶祝結婚紀念日
我有看到臉書上的照片
-爸，這是… -莉亞，妳去哪兒了？
洛罕到處在找妳
-洛罕！ -你看，是莉亞
-失陪了 -回頭見
過來
洛罕，你幾時到的？
旅途還好嗎？
-還不錯 -嗨，阿姨
嗨，妳好嗎？
-很好，妳呢？ -我很好
洛罕，給莉亞的禮物
喔對！我都忘了
我以為我把它弄丟了
這次我們送她單顆寶石
-好漂亮 -謝謝
希望妳會喜歡，莉亞
這是鑽石原石項鍊
那個女店員說品質很好
出自名設計師之手
爸、洛罕、阿姨，這是馬德夫
他是我的大學同學
我們一起打籃球
-是嗎？ -幸會
幸會
-嗨，馬德夫 -嗨
幸會，伯父
-馬德夫… -賈
賈？
我來自比哈爾
比哈爾？
好好玩吧，年輕人！
洛罕，我們去喝一杯
好
生日快樂，莉亞，回頭見
莉亞，去見見那些人
媽，這是馬德夫
嗨，馬德夫，我經常聽莉亞提起你
很高興你今天能來
其實我才在告訴莉亞…
蘇曼，丘拉夫婦來了
很高興見到你
我也是
你只摸我媽的腳
為何不摸我爸的？
我不知道
她感覺像家人
因為只有她跟我講印度語
感覺像是沙漠中的甘泉
馬德夫，你還好嗎？
說真的，莉亞
我覺得自己在這裡格格不入
這些人身上穿的衣服都比我媽
經營學校一整年的花費更貴
不管我多努力，莉亞
我都無法融入妳講英語的世界
這是我的生活，但這不是我
這一切都不會影響我們
我們？
我們是什麼關係？
只是打籃球的朋友？
對我而言，我們已經超越友誼了
我從來沒親吻過女生
我有個問題，妳要老實回答我
妳當我是妳的誰？
我算什麼？
我們是什麼關係？
這條路我走得很遠了
但我剛才發現…
妳連一半都還沒走到
其實妳根本就還沒開始走
我先離開了
馬德夫？
什麼事？
我不是你女友
但是…
我絕對可以走到一半
馬德夫
我可以…
我可以當你的半個女友
莉亞？真是抱歉
跟我來，走吧
洛罕，你幹嘛？
好了，各位女士先生
今天有一場特別的表演
我知道她沒在這麼多人面前表演過
但莉亞要唱歌給我們聽
-不行啦 -加油，莉亞
莉亞，唱吧
我在等待新事物
我知道就是你
我生命陰霾的一線希望
在懷疑中的一抹真相
既然我有了你，不要放開我
我知道離去之時已然來到
我準備要留在這一刻美好
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
你是辛姆勞王子，對吧？
所以你要趕我出去？
不，我就知道是你
我好幸運
過來
-該怎麼說？ -問候王子殿下
你好嗎？我都認不出你了
-殿下來了 -我兒子念你們學校
國王駕到
我好榮幸啊
我來拍張照
-等等 -我要戴著墨鏡拍照
他們有鑽石項鍊
而我卻是比哈爾的大紅人
第一次覺得當辛姆勞王子很榮幸
你在哪兒過夜？
你找了什麼樂子？
笨蛋，他去出糗你們還四處嚷嚷
是她們家的僕人讓馬德夫
感覺自己特別，不是莉亞
他去自取其辱
你們倆卻在慶祝
好，我被打回人間了
儘管貶損未加冕的國王吧
你根本不在乎你的名聲
我們去外面說，仔細聽好了
我剛查了你遇到的那個洛罕昌達
他在英國經營最大的連鎖飯店
那又怎樣？
告訴我
莉亞的爸媽會選擇洛罕那種人？
還是連英語都講不好的你？
你知道莉亞今天跟我說什麼嗎？
什麼？
莉亞說她是我半個女友
-半個女友？ -半個女友？
哪一半？
-小心我揍你 -閉嘴
她好狡猾，看似回答你卻又沒回答
-不要這樣說莉亞 -為什麼？
女友就是女友
沒有半個，也沒有幾分之幾個
只有是或不是，就這樣
請你告訴我什麼叫「半個」？
你帶她在德里四處逛
你教她打籃球
她的工作都你來做
卻只換來一半的權利
友達以上，戀人未滿
你要搞清楚啊，馬德夫賈
她只是想跟你玩一玩
如此而已
他早就習慣當眾出糗了
我搞砸了
這結局出乎我的意料
我不懂，不能要求她別的嗎？
你現在只能這樣
在我看來只有一個方法能知道
她到底愛不愛你
什麼方法？
你少裝純潔了
把她弄回寢室
弄回寢室？
好，我把她弄回寢室，然後呢？
讓比哈爾為你驕傲！
怎麼了？
我的頭快爆炸了
我快熱死了
沒關係，我們待會再打
媽的！
我不能錯過四點的課
否則我現在就回家休息
妳可以去我寢室休息
我要抄筆記，妳可以睡一下
下課見！
馬德夫！那是莉亞嗎？
天啊！
沙雷西，你的主意有用耶
妳睡著了嗎？
對啊
我也想睡了
閉嘴
我也要躺一下
我以為你想睡
我也以為妳想睡
我現在醒了
我也是
自制一點，馬德夫
-莉亞？ -我們慢慢來，馬德夫
我們待會見
等一下，莉亞，妳不能這樣就走
你要幹嘛，馬德夫？
妳不能這樣對我，莉亞
馬德夫，放開我的手
妳說妳是我半個女友
-妳怎麼能離開？ -馬德夫
你弄痛我了
我們的關係不是這樣定義的
要親熱才是交往，否則就不是？
請你讓我走，馬德夫
妳隨時可以擁抱我
-放開我 -或親吻我
換成是我主動，我就是變態
馬德夫，你弄痛我了，放開我
我不是鐵石心腸，我是個平凡人
-馬德夫… -妳先讓我接近妳
再把我推開或徹底和我劃清界線
妳以為妳是誰？我受夠了
馬德夫，放手！
妳現在不跟我做就滾得遠遠的
莉亞…
-請你別碰我 -對不起
馬德夫、馬德夫…
妳為何不相信我？
妳為何不聽我心裡的聲音？
沒有妳，我好寂寞
妳為何不明白我的心？
妳知道嗎？
沒有妳我不能活
我們為何還是分開？
是妳
妳讓我著了魔
是妳
妳是我的安慰
是妳
沒有妳我不能活
-你看 -不准妳這樣跟我說話
-你一事無成 -妳不要太過分！
你糟蹋我的人生
讓我們再像從前那樣談心
讓我們重溫那些夜晚
像以前那樣談心
就算不這樣，至少歸還
我交給妳的生活片段
靠近我一點
像我周遭的這些淺灘
妳知道嗎？
沒有妳我不能活
我們為何還是分開？
是妳
莉亞，聽我說！
莉亞，停下來！
莉亞，聽我說！
妳是我的安慰
沒有妳我不能活
（能不能現在到印度門找我？）
莉亞？
原諒我，莉亞
想到妳是我的半個女友我就開心
沒有妳的人生感覺好沉重
我是無知又粗魯，我錯了
馬德夫，我要離開了
莉亞，妳才19歲
結婚後幾個月我就滿20歲了
9月4日，處女座
妳加我臉書好友我就知道了
馬德夫，我想要好聚好散
所以我在這裡當面邀請你
如果你能來，那就太好了
禱告從來不應驗
若不是充滿你對情人的愛意
妳活在我所有的禱告裡
都是妳
我知道，我現在知道
妳我已是漸行漸遠
我知道這不容易
但我必須徹底忘掉妳
存在愛以外的世界
（兩年後）
解放我
從妳仍縈繞我心的香氣
就是現在，我最後的道別
你為何拒絕這份職務？
我無法再住在這個城市了
為何我的心仍在說…
是妳，妳讓我著了魔
是妳，妳是我的安慰
（一年後）
是妳，沒有妳我不能活
兒子？
你已經回來一年了
但你還是魂不守舍的
怎麼了，兒子？
至少告訴我吧
媽？
是為了女生？
沒有什麼女生
再見
媽，為何沒有女生來讀我們學校？
我得承認在我們這個學區
女生不上學的主要原因
是因為沒安裝馬桶
更何況，就算女生接受教育
以後有什麼好處？
還是老樣子，她們遲早要結婚生子
不是嗎？
請喝杯冷飲
謝謝你
殿下，請妳別生氣
等一下
總有辦法解決
有個美國人…
他叫什麼名字？
比爾蓋特
比爾蓋茲
對，就是他
你有聽過比爾蓋茲嗎？
他是全球首富
真的假的？
但他要怎麼幫我們？
他有個組織
比爾與瑪琳達基金會
他想提供經濟援助給比哈爾的學校
我想說的是…
他下星期一要在巴特那和學校開會
不如你去見見他
利用這個天上掉下來的機會
讓基金會那些人視察你們學校
天曉得，或許你會中頭獎
我會重新粉刷校舍，準備一下
叫學生們表演給蓋茲先生看
他會喜歡的
我覺得你看起來很誠懇
很希望你能獲得補助
只是要確定你說的是由衷之言
你要好好演說
蓋茲先生有好幾次當場就捐錢
我會發表令人驚豔的演說
他會刮目相看，妳等著看
太好了
你最好能用英語演說
因為有時候翻譯會不太到位
用英語才能直接影響蓋茲先生
英語？
如果可以的話
祝你好運，我會保持聯絡
謝謝妳
好
-下一位是誰？ -好的
早安，謝謝你們給我這個機會
我們想改變比哈爾的教育現狀
我們已經創辦五所學校…
馬德夫？
馬德夫賈？
嗨
（現在）
（新德里）
馬德夫？
莉亞呢？
她有一起來吧？
莉亞？
你為何帶莉亞的東西給我？
我知道她跟你一起在巴特那
莉亞在哪兒，馬德夫？
告訴我！
她在哪裡？告訴我！
告訴我！
她在哪裡？告訴我！
她不可能死
莉亞，妳不能死
我的寶貝不能死
莉亞！
（一個月後）
你為何來紐約，賈先生？
我在這兒工作很久了，馬德夫
兩年了
我這兩年一直在等你來紐約
遲來好過不來
總而言之，終於等到你來了
-寶貝，我回來了 -嗨
來，行李放這兒，隨便放著就好
過來
你家好漂亮
我什麼也沒做
我來介紹真正動手動腦的人
馬德夫，她是露薇
這個家的女主人和我的心頭肉
幸會，嫂子
我也是
經常聽他提起你
還有…她叫什麼名字？
莉亞嗎？
我帶他去房間
走吧，馬德夫，我帶你去你房間
我們走吧
你幹嘛急著拆行李？
先休息一下，待會再弄
反正這是你房間
告訴我
你一直說你要回村子住…
喝咖啡了
給我就好
-謝謝 -謝謝妳
告訴我，你怎麼會來紐約實習？
比爾蓋茲基金會
和聯合國基金會合作
-所以我就來實習了 -什麼？
你充滿驚喜，馬德夫，我不懂
先是聯合國，現在是比爾蓋茲？
你在哪兒找到這份工作？德里？
在村子裡
村子？
比爾蓋茲去你們村子？
太好了
比爾與瑪琳達基金會？在巴特那？
妳怎麼會來這裡？
我是來出差的
妳進了「索馬尼資訊科技」
我是在「近距離」的銷售部門
我像是會在爸爸公司上班的人嗎？
我當初也沒想到妳
會休學去結婚
我要開會了，馬德夫
我就住這間查納奇亞飯店
有機會我們再敍敍舊
喂？
這個品牌是要第一次自信出擊
重點在於第一步
對，所以我們的哲學是…
來了，巴士來了
快上車！
後退
你的包包壓到我了
先生，你要不要上車？
你怎麼一副好像錯過了
人生最重要的巴士？
-先生，你的包包 -我剛才來過
早安
莉亞索馬尼？
還沒回來
好，我等她
你先請坐
我剛開完會，正要走
妳卻剛好回來
這真是奇怪的巧合
馬德夫？
你還在？
我還要再開會
你從早上就一直在這裡
對，開會，要開很多會
巴特那是個小地方
只有一家好飯店
這倒是，回頭見了
如果你沒要再開會，能不能一起吃晚飯？
好主意，但有個問題
我在這裡坐了七個小時
我現在尿急
我想為我們學校的女生安裝馬桶
男生可以隨地小便
在草地上也行
但女生不行
這是女生不上學最主要的原因
比爾蓋茲基金會…
他們能幫忙，所以我來找他們
真是太好了，馬德夫
你在比哈爾的小村子能想到這些
我家人生活奢華、受高等教育
他們卻想不到
這倒提醒了我…
洛罕好嗎？
我想他應該很好
什麼？
我們離婚了
令人遺憾的消息
冰淇淋和甜點
-吃一點吧 -不了，謝謝
我戒甜食了
你呢？
你是怎麼回事？
我也是
什麼？
我也戒了甜食
不是離婚啦，因為我還沒結婚
-先生，這是帳單 -好
-馬德夫，給我 -我來付錢
-馬德夫，你幹嘛？ -讓我來
-這是我的城市 -不行
-別浪費妳爸的錢 -馬德夫…
-我來付錢 -這是我自己賺的錢
讓我…
不要收她的錢
你收了我就把你倒吊起來
馬德夫，你冷靜
-讓我付… -我們各付各的
放手
妳說什麼？
各付各的
-意思就是一人一半 -各付各的
謝謝你陪我吃晚餐
我接下來
-幾個月都要住在巴特那 -是喔
如果你再來，我們可以見個面
真的很高興見到你，馬德夫
-人力車！ -妳住在查納奇亞飯店？
對，目前是，但我就要換地點了
房仲安排我星期天去看幾間公寓
好，我來幫妳找房子
你幹嘛大老遠跑來巴特那？
不會麻煩啦
我來這裡是因為…
我還有未曾癒合的傷口
英語
我要用英語發表演說
我要來巴特那上英文課
下課後再幫妳找房子
謝謝你，馬德夫
但我不想依賴任何人
-我們走吧 -不，等等
其實是我想依賴妳，莉亞
這叫什麼？各付各的
魚幫水、水幫魚
妳幫我寫演講稿
我幫妳找房子
一人一半
別忘了妳是我的半個女友
不如一起坐人力車吧
-坐過去 -你要幹嘛？
你要幹嘛，馬德夫？
-請問… -馬德夫？
我們能否一起坐到城區廣場？
那邊呢？河的對岸？
-有好房子嗎？ -有的
有個房子不錯，還有附陽台
-而且有四個房間 -那間…
此時此刻妳是我的
明天就未必如此
或許妳不再是妳自己
或許我不再是我自己
我們分道揚鑣
卻在途中迷路
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
寶貝，即使在寂靜中
我也會高唱妳的情歌
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
妳對我很重要
一如我們呼吸的空氣
我一直在找妳
如同雙腳尋找地面
不論是哭或笑
我都像發瘋似地找妳
不論妳明天愛不愛我
不論明天我是否有這權利
我都會收拾好破碎的心
守在妳家門口
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
如果你來我們學校
你只會聽見一個聲音
孩子們的笑聲
所以我們的學生理應得到更多
謝謝
你們不鼓掌嗎？
大哥哥，你的英文文法錯了
-你還想教我？ -快跑
我表現得如何？告訴我
再一次，你成功一半了
-再來 -又是一半？
-趕快 -我擺脫不了一半的魔咒
-半個球場 -馬德夫…
-半份帳單 -你為何不聽我說？
半個女友
-馬德夫，你不認真 -告訴我
-請你用英語 -請妳告訴我
馬德夫…印度語的「半個女友」怎麼說？
-馬德夫 -請妳告訴我
-請妳告訴我 -馬德夫，請你講英語
我可以認真說句話嗎？
妳看待這件事比我自己更認真
我覺得這份講稿少了什麼
這內容少了什麼
對，我也有同感
馬德夫？
英語，對了
所以我想…我覺得…
家、學校和村子對我們都很重要
而妳在幫忙我寫講稿
但妳沒看過村裡的學校要怎麼寫？
所以我要說的是…
我愛妳
我要妳跟我一起去辛姆勞
我要妳跟我去辛姆勞
拜託
好不好？
你好
我自從遇見你就洋溢著幸福
不只是我嘴角的微笑
我是打從心底覺得快樂
此刻我的日夜都是你的
我知道我們不會廝守終身
我們很快就要分開
但只要妳想起我
我就會像風一樣飛奔而至
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
你們是大學同學？
對，阿姨
我們以前一起打籃球
是喔
你從沒向我提起她
我們只打了一年
為什麼？
因為我休學了
我休學結婚
妳先生沒一起來？
我們已經不在一起了
妳的婚姻維持多久？
別再問荒謬的問題了
一年半
有小孩嗎？
好了啦
沒有小孩
妳若有小孩還會離開妳丈夫嗎？
夠了
我不知道
有時候破鏡就是難以重圓
只會剩下裂痕
這些裂痕就叫人生
我們繼續吃吧
莉亞，吃飯
不了，馬德夫，我吃飽了
-放著吧… -放著
妳就是習慣半途而廢
飯吃一半、大學休學、結婚又離婚
媽，她是我們的客人
妳幹嘛問那些荒謬的問題？
在我身邊多待一會兒
我現在唱得比妳好
才怪
莉亞，我替我媽向妳道歉
沒關係，馬德夫
她不知情，她只是…
沒關係，馬德夫
這些話我從小就聽習慣了
婚姻是一場賽跑
妳無論如何都要跑到終點
我爸經常打我媽
有時候徒手打
有時候隨手拿東西就打
但我媽還是守著這所謂的婚姻
那天我們吵架…
所以妳才不跟我說話了
當我爸打我媽時
我都會害怕到逃跑
我會躲進房間，唱歌來逃避現實
我很習慣逃避自己的感情
以至於不知道自己開始逃避愛情
爸媽在我小時候就安排我嫁給洛罕
所以他們又提起時，我就答應了
我還以為洛罕不一樣
即使我不愛他，至少跟著他很安全
婚後幾個月，我回了娘家
因為洛罕對我動粗
不只他，我婆婆也動手
我以為在全世界都與我為敵時
我媽會挺我
不
我媽說…
我應該不計代價保住婚姻
我們的社會不容許離婚
所以我就逃跑了
但不管我逃得多遠
人生似乎都會追上來
反正…
我寫好講稿了
你檢查一遍
講稿…
我演講時妳會在場吧？
不，馬德夫
我明天就要搭早班火車回巴特那
給我
-我來 -馬德夫…
妳的車票
我忘了給妳帶水
請給我一瓶水
阿姨…
謝謝妳做的一切
我懇求妳
遠離我兒子
人生給了妳很多機會
但這是馬德夫的第一個機會
不要奪走他的這個機會
-我沒零錢 -不用找了
莉亞？
妳要回來喔，莉亞
我沒有妳就無法上台演說
希望妳明白，莉亞，求求妳
你會沒事的，你不需要我
你就說…
各位女士先生
老師、同學和各位貴賓
歡迎來到辛姆勞…換你繼續
我是馬德夫賈
歡迎來到我們的辛姆勞學校
家母在23年前創辦了這所學校
有數千名學生在這所學校受教育
但只有男學生，沒有女學生
所以我們需要足夠的資金
為女孩們安裝像樣的馬桶
這是一條漫漫長路
我們要努力讓更多女生來上學
如果你改天來我們學校
我們的學生只會發出一種聲音
也只有一種情緒，笑聲
你會聽到…
我們的學生應該要…
文法錯了，對吧？
我的動詞用錯時態了
莉亞，我很害怕
放心，你會沒事的
你的演說會很精采
不是害怕演說
我是害怕失去妳，莉亞
我只要不想著妳
我心裡就會不安
每次只要一瞥見妳
我淚盈的雙眼就開始微笑
（妳會來嗎？） 我們兩顆心結合
或許不像現在這般
即使情況不樂觀
即使我們分開
我還是會來找妳
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
我覺得我做不到
各位女士先生
比爾蓋茲基金會的各位貴賓
我是馬德夫賈
歡迎來到我們的辛姆勞學校
我一直告訴學生們…
我一直想告訴…
抱歉
抱歉，我的英語不是很好
我念的是一流的聖史帝文斯大學
但那裡的同學都嘲笑我
因為我英語不好
但是沒關係
我相信這是我的機會
他意思是他不能…
我大概懂意思
我希望莎南…
莎南，打個招呼，站起來
打個招呼
我希望莎南也有和我一樣的機會
她也該念聖史帝文斯這樣的好大學
但可惜她可能沒這個機會了
她再過幾年就要結婚
她要持家和下田工作
這不只是莎南的問題
這整個地區…
這個地區的女孩都有同樣的問題
她們不能入學就讀
因為我們學校沒有女生用的馬桶
於是她們就不念了
我覺得很難過
每個人都該像我一樣擁有機會
不管是男孩女孩，每個人都一樣
不論來自辛姆勞或比哈爾
或是印度任何地方都一樣
為何我有這個機會？
這是拜兩位高學歷的女人所賜
一個是生下我
給我好教育、好生活的母親
另一個女人讓我得以…
讓我能站在你們這些大人物面前
傳遞我的理念，表達我的意見
命運給了我這個機會
但她們也該享有同樣的機會
這是我的夢想
請你成為我夢想的一部分
非常謝謝你
大家好
這十天我們造訪比哈爾的許多學校
我們見了很多人
聽了一些很動人的演說
但賈先生，你的演說是發自內心
也感動了我們的心
因為你用的是心的語言
蓋茲基金會今年將捐贈兩百萬
往後每年追加四十萬盧比
持續捐助貴校五年
馬德夫萬歲…
我的名片
如果你想來紐約實習
請聯絡我
我們很需要像你這樣的人才
我原本不是這樣
但妳讓我變得更美
現在關於我迷人的一切
都是妳愛情的顏色
如果我們明天不在一起
妳的手像沙子似地滑脫我的手
如果妳向我道別
我們的愛情不再盛放
我會用一些散落的片刻
裝飾我的心
我仍會愛妳
我願為愛妳而死
我仍會愛妳
大姐姐要我把這封信交給你
親愛的馬德夫
等你收到這封信時，我已經走了
馬德夫，我快死了
我被診斷出何杰金氏淋巴癌
這是一種血癌
醫生說我只剩六個月
病情已是末期
馬德夫，你出現在我生命中兩次
第一次來得不是時候
這次我們卻是時間不夠
我來到巴特那工作
就是希望能有機會遇上你
我這輩子最快樂的時光
就是與你共處的日子
既然如此，我為何要離開？
因為我知道，馬德夫
如果我留下來，你不會讓我走
你應該擁有更好的人生
你這麼努力才得到這筆捐款
我不希望這一切被我破壞
我以你為傲，馬德夫
我真的以你為傲
（英語課）
不要來找我，馬德夫
因為我自己也不知道要去哪兒
但我知道我不會回我爸媽家
那扇門永遠為我緊閉
答應我，你要專注於你的人生
馬德夫
或許我們曖昧不明的關係
原本就應該只持續這麼短的時間
馬德夫，告訴我
我開始走上和你一樣的路
但我卻只能走到一半
我的孩子！
或許一切本該如此
我永遠只是你的半個女友
莉亞
我四處尋找莉亞
網路、醫院、飯店，但我找不到她
我先是為了她離開德里
現在又為了她離開辛姆勞
珊曼莎給我工作機會
所以我就來了
這樣吧
我們做個約定
誰也不准再提起莉亞的名字
我們轉換一下心情，別這樣
出去找個地方慶祝
比爾蓋茲耶，這是大事
告訴我，這裡有沒有…
現場演唱的酒吧？
你來到紐約了，馬德夫
這是全球的酒吧首都
關了一家酒吧就會再開另一家
這裡有好幾千家現場演唱的酒吧
爵士、卡拉OK、搖滾
你想去哪一種酒吧？
你也知道的
一輩子也不夠逛完紐約所有的酒吧
其實我想在現場觀眾面前唱歌
在紐約市的酒吧裡
我說了一些話，你也是
沒有你，我迷失了
寶貝，我好想你，請你別走
即使困難重重
我們也要將難關度過
寶貝，我好想你，請你別走
自從我們分別那天
所有的路都拋棄我
我看不見目的地何在
笑容都是假的
我的心已碎成千萬片
快來抹去我的不安
快來，我們一起去走走
再來煩我
沒有妳，我好寂寞
再叫一次我的名字
對我宣告妳的主權
讓我看清我自己
讓我再從妳的眼光看世界
我說了一些話，你也是
沒有你，我迷失了
寶貝，我好想你，請你別走
即使困難重重
我們也要將難關度過
寶貝，我好想你，請你別走
你沒有點東西就不能坐這裡
好，隨便來一杯
這裡有印度歌手嗎？
-我朋友莉亞也是… -有
紐約有好幾百個歌手
這個城市充滿歌手
去「村莊」看看
很多酒吧都有印度歌手
我要如何忘掉、該怎麼說
告訴我，我要怎麼活？
我所有的快樂都隨妳而去
我們的時光仍然不完整
那些道路再次呼喚我
我不知道自己該怎麼做
你是希望的曙光，對我也是
我想你，快回來我身邊
再次給我希望
讓我心重拾歡笑
讓我再從妳的眼光看世界
快來，我們一起去走走
再來煩我
沒有妳，我好寂寞
我說了一些話，你也是
沒有你，我迷失了
寶貝，我好想你，請你別走
-早安 -嗨
有人最近玩得很兇
馬德夫每晚都喝醉了才回來
我覺得他還忘不了莉亞
你知道嗎？我想我知道該怎麼做
-嗨 -嗨
-妳好嗎？ -很好
-嗨 -很高興見到你
-妳氣色真好 -最近如何？
沒事，就工作
馬德夫，她是安希卡
-安希卡，他是馬德夫 -嗨
-我和馬德夫認識… -我們去找位子
-好啊 -當然
你們先聊，我們趕快去找位子
-回頭見 -好
-我剛才…好尷尬啊 -沒事啦
你知道他們是在撮合我們吧？
已婚朋友
他們最愛的消遣就是撮合單身朋友
你們倆分手多久了？
什麼？
心碎時是沒聲音的
但破碎的心永遠都會…
永遠都聽得見
都怪我爸媽很少跟我們講印度語
我的印度語有點爛
不可能比我的英語更爛
我覺得我們會很聊得來
也有人讓妳心碎嗎？
我們再點一輪酒
他是美國人，我們是工作認識的
朋友不喜歡他，家人不喜歡他
因為他是美國人，但我說服了他們
後來大家都喜歡他
有一天我決定問他
要他給我一點承諾
他就用通訊軟體跟我分手了
麥克，這輪酒我買單
莉亞快死了
抱歉，麥克，這輪酒算他的
永遠都是如此
來吧
印度語的「分手」怎麼說？
哎呀，分手…
（印度語）
撮合？
（印度語）
撮合
好，印度語的「砲友」呢？
砲友…
（印度語）
嗨，抱歉打擾了
那天是你向我打聽印度女孩吧？
女歌手？
我四處問了
馬西酒吧有個印度歌手
我不確定你知不知道
但可能是你要找的那個女孩
你有空就去看看吧
馬德夫？
馬德夫，你怎麼搞的？
你瘋了嗎？
-我要去那個酒吧 -我為了你找來安希卡
我又沒要你找
別用那種口氣說話，否則我揍你
你現在不喜歡這種口氣？
你跟你老婆在假扮美國人
現在才露出你的真面目
少胡說，她是我老婆
我是出於愛你
你的愛是真的，我的愛毫無意義？
或許她不愛我，但我還是愛她
她是我的半個女友，我要去找她
-我必須去，放手 -你說什麼？
-你是來找莉亞的 -我要去找她
-她說她想在紐約的酒吧唱歌 -你來這裡是為了莉亞？
她沒時間了，放開我，沙雷西
馬德夫！
你只是在追著影子跑，馬德夫
-她沒時間了 -聽我說，馬德夫
她已經死了，馬德夫
-放開我 -她已經死了
-我非去不可 -你哪兒也不准去
我再不找到她就會永遠失去她
-請你放開我 -你哪兒也不准去
-沙雷西，放開我 -馬德夫！
-我一定要去找她 -馬德夫！
她說她想在紐約的酒吧唱歌
我要去所有的酒吧找
我必須找到她，讓我去
我不知道莉亞快死了
否則我不可能說出那種話
我很後悔說了那些話，兒子
但你要諒解我
莉亞離婚了，我以為…
妳以為怎樣？
妳以為莉亞只有一個念頭
她離婚了就得再找個新丈夫？
妳想說的是這個嗎？
女人沒有男人就沒有身分嗎？
就算你找到她，她也時日無多了
你何苦為她毀了你的人生？
告訴你…
你哪兒也不准去，就這樣
不管她剩一個月、一星期或一天
只要我能陪著她
我都會覺得是一輩子
我想給她全世界所有的快樂
所有的快樂
她對你施了什麼魔法
讓你這麼忘不了她？
我媽從小就教我
不能輕言放棄
失敗為成功之母
莉亞…
-我要找到莉亞 -請你離開
-我要找到莉亞 -走吧
她一定在紐約
我非找到莉亞不可
放開我！
我一定要去！
她說她會在紐約等我！
莉亞！
謝謝你
原諒我，兄弟
我只是在追著影子跑
她只剩三個月
現在已經過了六個月
莉亞…
她已經死了
幫幫我，沙雷西
我迷失了
我已經沒有未了的心願
過去再也無法重現
我一路只是在追著影子
現在人生又在呼喚我回去
我原本是想尋找某人
而今卻身在不同的位置
快樂張開雙臂在等著我
但我的心卻難以置信
你再也找不到她
心裡再尋找也是徒勞
你還有時間
沒有妳，我迷失了
寶貝，我拋下了妳
最後我想說的是…
一個女孩不能受教育的國家
永遠不可能完全進步
所以印度政府的座右銘是…
「救救女孩、教育女孩」
謝謝大家
過了十個月，你的實習終於結束
但有件事我不明白
聯合國基金會要給你永久的工作
但你為何拒絕？
我必須走了
謝謝妳做的一切
-保重 -好
耶誕快樂
妳也是
好，再見
-媽 -你幾時要回來？
聯合國捐了四部筆電給我們學校
幾點的班機？
我要去杜拜轉機，凌晨4點到德里
是喔
-我到了再打給妳 -別忘了吃飯，兒子
我已經吃了啦，再見
驚喜！
過來
不必這麼慎重啦
你瘋了嗎？
這是誰計畫的？
是安希卡
這是她一手籌辦的
安希卡，調杯好喝的酒
我們去喝幾杯，走吧
來
這杯是你的，這杯是我的
跟馬德夫賈乾一杯
-大家跟馬德夫賈乾一杯 -乾杯
乾杯，快喝吧
我們還有一個驚喜要給你
我現在就給你
-馬德夫，過來 -我要給你看樣東西
大家都準備好了嗎？
-好了 -好的
好，這是送給你的，馬德夫，來吧
馬德夫賈不是一個名字
馬德夫賈是一種態度
-你是一種態度 -他實現了「不輕言放棄」這句話
馬德夫，紐約辦公室同事都會想你
馬德夫，我知道你是沙雷西的朋友
但現在我覺得我跟你比較麻吉
聽好，你這個豬頭
很抱歉我講話有點難聽
不要遮住臉
我知道我阻止不了你離開
但你知道你不快點回來
我會在臉書上通緝你
嗨，馬德夫
我知道我們只認識了幾個月
但你知道嗎？
你成了我生命中不可或許的一部分
我的印度語家教
我看電影的伴
我凌晨4點的朋友，你是一切
但現在你要走了
我還沒準備好讓這一刻結束
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
在我身邊多待一會兒
沒有更好的方法可以說出這句話
快站起來
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
在我身邊多待一會兒，寶貝
馬德夫…
-我愛你 -那個女孩…
安希卡，那段影片妳在哪兒錄的？
第33街和第二大道口，「瓦」酒吧
去吧
讓比哈爾為你驕傲
計程車！
今天是耶誕夜，老兄
你今晚不可能叫得到計程車
不可能啦
喂？「瓦」酒吧？
是的，有什麼事嗎？
你們那兒是不是有個印度歌手？
不確定她是不是印度人
她叫小蕾
好
叫她等我，我馬上過去
你最好快點，所有表演都到午夜
（所有列車班次均取消） 這是她最後一次表演
（本站因天候因素而關閉）
「瓦」酒吧，距離四哩遠
不放手，永遠不放手
你回憶的光芒
不放手，永遠不放手
所有的喜樂與悲傷
不放手，永遠不放手
你回憶的光芒
不放手，永遠不放手
所有的喜樂與悲傷
這是什麼感覺？好真實啊
飄洋過海，將我的生命獻給你
我會不惜任何代價
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你在我身邊多待一會兒
抱歉，打烊了
-我必須… -在唱最後一首歌了
-誰也不准進去 -請你讓我進去
求求你，這是我留住她的最後機會
否則她又要逃跑了
她一直在逃跑
逃離她的愛、她自己和我
她不知道還能怎麼辦
每次不管遇到什麼問題
她就只會逃跑
她為了我回來
她拋下一切去比哈爾找我
我媽卻說了一堆蠢話
她以為自己配不上我
傻女孩！
她做這一切都是為了我
她為了我，騙我她快死了
跑來這裡
逃離全世界和他們的指控
因為她知道…
如果她不騙我她快死了
我會踏遍天涯海角去找她
求求你
讓我進去
我好愛她
我不要她只是我的半個女友
永遠不要離開我
在我身邊多待一會兒，寶貝
請你留下
我需要你陪著我
這是今晚的最後一首歌
謝謝大家，祝你們耶誕快樂
再多待一會兒，寶貝
多待一會兒陪著我
再多待一會兒，寶貝
多待一會兒陪著我
再多待一會兒，寶貝
多待一會兒陪著我
多待一會兒
多待一會兒陪著我
我想在鄰近的村子再辦一所學校
有時我真訝異
你如何做得到這一切
我媽教我…
從這裡，然後…
差一點點
媽媽，我不會
（賈）
我不會
遇到困難不能逃跑，寶貝
要面對
不能輕言放棄
失敗為成功之母
過來
好了嗎？
一、二、三！