Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org
"A alma americana essencial é dura, isolada, estóica... e assassina, e nunca foi suavizada". D.H. Lawrence.
Um advérbio modifica um verbo...
nos dizendo como algo é feito,
onde algo é feito,
- ou, quando algo é feito. - Quando algo é feito.
Lucy.
A música soou muito baixa.
E o advérbio é?
- baixo. - Baixo.
Sylvie.
O cão corre ao redor da casa.
Está correto porque...
Explique onde o cão correu.
Está correto, mas se você quisesse dizer como o cachorro correu...
- Rapidamente? - Rapidamente. Muito bom meninas.
Rosalie! Meninas!
- Eles estão chegando. - Deus santo!
Mamãe, o que está acontecendo?
Existem pessoas que vêm para nossos cavalos, querida.
Lucy, pegue Jacob. Lembre-se do nosso plano.
Sylvie, saia da porta!
Agarre o urso de Jacob.
Eu vou te ver no topo da cordilheira.
- Wesley, venha conosco. - Se eu não fizer isso,
eles vão pegar tudo ou eles vão queimar.
Deixe-os. Por favor vem.
- Papai, por favor venha. - Corra para a porta, garotas.
Corra para a porta.
- Por favor, venha. - Rosalie, corra.
- Vamos lá. Corra meninas, corra! - Vamos meninas!
- Vamos lá! - Corram meninas.
- Corra! - Corra!
Lucy, me dê Jacob.
- papai! - Vamos meninas.
- Wesley. Não, - papai!
Não!
Executar. Corra meninas.
Lucy! Não!
Eu tenho isso.
Segure.
- Eu tenho isso. Eu tenho. - Vamos lá, pele vermelha.
Entregue-se. Venha!
Vamos, agora.
Venha, vermelho.
Levante-se, garoto.
Vamos, agora.
- Levante-se. - Vamos lá, vermelho. Levante-se
- Levante-o. - Mova-se agora.
- eu disse para me mexer! - Levante-se.
Vamos lá.
FORTE BERRINGER, NOVA MÉXICO 1892
Parece que você os pegou, Joe.
Sim.
Quão longe eles foram?
Garganta do Diabo.
Apaches
Levante-se!
Tem que ser como o fim deles?
Que nós pensamos, mas, como as formigas, continuam chegando.
Se eles escapam, isto é o que acontece.
Na próxima vez, não nos incomodaremos em trazer você de volta.
Não deveria ser assim, Joe.
Existe uma maneira melhor, Tolan?
Estou ficando cansado, Joe.
Acho que cheguei ao final da minha estadia.
Eles dizem, eu não estou em forma.
Algo como ter o...
Melancolia.
Não
Bem, não existe tal coisa.
Vinte anos eu dei a esta união.
Eles levaram minhas armas, Joe.
Você está fora de qualquer maneira.
Quanto você deu a eles? Vinte? Vinte e cinco?
Eu parei de contar.
Você se lembra disso?
Naquela época, Kiowa colocou sua lança de guerra em sua barriga?
Sim.
Você se lembra que estava sentado na água?
Tentando manter suas entranhas lá.
E eu vim e você olhou para mim,
e você teve esse olhar em seu rosto.
Você parecia tão jovem.
Como se alguém tivesse tirado algo de você.
Como se você tivesse levado um presente de Natal.
Eles levaram seu maldito cavalo, sim?
E nós os espancamos.
E você diz...
"Eu vejo seu rosto de novo...
e eu o mato algum dia. "
E você fez isto.
Você fez isto.
Você o pôs para cima aquele caminho cego...
e você levou aquela sua faca...
e que você cortou de ponta a ponta. Sim, eu fiz.
Esses foram bons momentos.
Sim, eles eram.
Aqueles eram...
Aqueles eram bons momentos.
Eles eram o melhor, Metz. Bom dia, senhor. Eu sou o cabo Molinor. O Coronel quer ver você. Eu vou cuidar disso. Sim, o capitão Blocker está aqui. Senhor
- Bom dia, capitão. - Coronel.
Você conhece Jeremiah Wilks, do Harper's Weekly.
Sente-se, Joe.
Eu entendo que finalmente...
Você pegou aquele grupo de Apaches que escapou.
- Senhor. - Bem feito.
Hoje, senhores, eu não sei o que vamos fazer...
com estes... Estes miseráveis selvagens.
Eu tenho uma sugestão.
Por que você não deixa todos irem?
Quero dizer, seria a coisa mais humana.
Não é isso?
Eu vejo que o capitão não concorda.
Não é meu lugar para discordar.
Aposto que se dependesse de você, eu os manteria acorrentados.
Não está certo, Blocker?
Eu não me importo com o que você faz com eles.
Agora que estou em sua companhia,
Capitão, eu deveria perguntar,
É verdade que ele tomou mais cabelo do que o próprio touro?
Isso é o que eu ouvi, de qualquer maneira.
- Eu não ligo para o que você ouviu. - Senhores.
Eu acho que seria isso.
Capitão, você conhece Chief Yellow Hawk?
Ele sabe que eu o conheço.
O chefe e sua família...
foram prisioneiros por quase sete anos.
Eu diria que isso é castigo suficiente,
Você não?
Não há castigo suficiente para os da sua turma.
- Isso é verdade? - Droga, é verdade.
Deixe-me perguntar-lhe, coronel.
Lembre-se de Billy Dixon? Provavelmente não.
Billy era um bom amigo meu.
Eu o conhecia muito bem, gosto de todos os homens aqui.
E eu vi Yellow Hawk pegue uma faca...
e cortou Billy da proa para a popa.
E então ele virou para o meu bom amigo.
- Tully McClain. - Sim, bem, capitão...
Você não é um anjo também.
Você sabe que você foi comido por câncer.
Bem, o chefe pediu sua libertação.
Ele quer ir para casa para Montana.
Em um lugar chamado O Vale dos Ursos.
- Você conhece ele? - O conheço.
Cheyenne território sagrado.
Após a devida deliberação e comunicação...
com Washington, eu decidi honrar esse pedido.
Deixando ele e seu povo para sair.
Sua libertação, tornou-se algum tipo de...
O que poderia ser chamado de causa celebre?
= No leste.
COMANDANTE DO EXÉRCITO CABEÇA LIVRE DA GUERRA DE CHEYENNE
O Departamento de Exército quer ter certeza...
que o chefe chega em segurança, sem incidentes.
Por que você está me dizendo isso?
Você fala melhor que qualquer dialeto nativo.
Você conhece as trilhas entre aqui e Montana como ninguém.
- não? - Eu já revisei um pouco.
estou atribuindo um destacamento...
para acompanhar o chefe e seu povo.
E, francamente, você é o único...
com quem posso contar para fazer bem o trabalho.
Então, você levará a delegação para Montana.
Vá levar o Chefe de de volta para sua terra natal.
Veja que outros retornam à Reserva.
E a partir daí, você vai cortar o leste...
um maçom forte e você pode sair.
Com todo o respeito, senhor, não vou levar esse assassino...
e sua descendência de bastardos e estúpido em nenhum lugar.
Temo que seja uma ordem.
Tenho medo de não obedecê-lo. Senhor
Você está se aposentando, certo?
Tenho certeza que você não quer manchar...
seu arquivo neste momento...
com um tribunal marcial.
Para dizer a verdade, eu não dou a mínima.
Bem, você se preocupa com sua pensão, certo?
Deixe-me dizer uma coisa, capitão.
Além de perder a cabeça,
Há pouco a fazer para um capitão de idade...
além de sentar e esculpir e assobiar...
e aguarde o carteiro...
Traga o seu cheque de pensão.
Seria uma vergonha para um homem como você...
quem investiu o tempo...
que ficará aquém no final.
Você tem alguma ideia?
Cujo filho da puta é isso...
e o que você fez?
Eu sei que ele foi considerado...
um adversário muito duro em seu tempo.
E agora ele é um homem que está morrendo.
Não, é um açougueiro.
Então vocês dois devem se dar bem.
Feche sua boca, maldita face pálida...
Você nunca viu uma pitada de guerra.
- Você não tem idéia... - Não.
Não faço ideia do que faz para um homem.
Eu matei selvagens.
Eu matei muitos deles.
Porque esse é o meu maldito trabalho.
E pelo que ouvi, capitão,
Nunca houve um homem mais feliz em seu trabalho.
Olha.
Eu vi o que aconteceu...
o quarto regimento quando Yellow Hawk e seus cães soldados...
terminou com eles.
E não houve um...
Não se atreva a rir.
Não houve o suficiente aqueles pobres homens...
para encher um balde de esgoto.
Entenda...
Quando colocamos nossas cabeças aqui,
somos todos prisioneiros.
Eu odeio eles.
Tenho muitos motivos para odiá-los.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Capitão, eu não dou a mínima...
o que eu pessoalmente sinto sobre o Yellow Hawk.
Eu não me importo.
O que importa para mim é isso,
uma ordem direta assinada pelo Presidente Harrison.
Então, tem pouco mais de 24 horas...
para escolher e provisionar seu desapego.
Se você decidir desobedecer a este pedido,
você será considerado confinado em um quartel...
esperando por um Tribunal Marcial. Pare!
Isso será feito.
E você vai fazer isso.
Agora você pode se aposentar.
Eu vou cuidar disso, capitão.
O resto está no meu baú.
Você pode pegar aquele arco de guerra do Apache, se você quiser.
Bom dia, doutor.
Bom dia, capitão.
Bom dia, sargento.
Cabo.
- Pronto para a viagem, senhor. - Como ele disse.
- Tenente. - Capitão.
- West Point? - Sim senhor.
quero dizer que é uma honra...
ser escolhido por você, senhor.
Vou te dar tudo o que eu sou feito.
- Você pode ter certeza. - É por isso que você está aqui.
Nós não temos muitos de você de West Point...
aqui.
Vamos ver o que eles te ensinaram.
- Provisões? - Sim senhor.
Um mês de carne, passas, açúcar e picles.
- chumbo? - O suficiente para defender o Fuerte de Apaches...
se necessário, senhor.
Vamos precisar disso.
- Soldado. - Com licença, Monsieur.
Capitão, eu tenho uma pergunta.
Antes de sair em nossa viagem.
Como um recém-chegado para Fort Berringer,
e, francamente, como alguém...
com uma experiência menos que ideal...
Eu não... eu só... estou curioso para saber porque ele me escolheu.
Eu não escolhi você. Foi ele.
Você tem um bom dia pela frente, Capitão.
Se Deus quiser, o tempo vai durar...
e evitará as monções.
Chefe.
Eu te politei muito bem.
Eles são como novos.
Eu sei que este não é o melhor dever...
o que você fez, mas, bem, novamente,
você irá deste Inferno antes do tempo.
Quando o Presidente perguntar, um homem tem que fazer isso.
Se alguém lhe der problemas, ensine isso a eles.
Isso irá garantir-lhe uma passagem segura.
- Até mais, Coronel. - Adeus, bloqueador.
Joe...
Você era um bom soldado.
Eu ainda sou.
Coronel.
Desapego! Vá em frente, marque.
O maldito desfile acabou.
Desmontar
Desmontar!
Agora...
Tome isso.
Não tenho medo da morte.
- Woodsen. - Sim senhor?
Tire essa merda e acorrente-os.
Sim, senhor.
E retire as tranças daquele cabelo estúpido.
♪♪ Guie-me
♪♪ Oh você, grande Jeová
♪♪ Peregrino através esta terra estéril
♪♪ Guie-me...
♪♪... home
♪♪ eu sou fraco
♪♪ Mas você é forte
♪♪ Segure-me com sua mão poderosa
Nós vamos até aqui.
- Kidder. - Sim senhor?
- DeJardin. - Sim senhor?
- Prepare o acampamento. - imediatamente, senhor.
Volte em breve.
E cuidado com os vermelhos.
Comanches.
Capitão.
Eles estão dormindo.
Sra.
Podemos levar você e seus filhos para um lugar seguro?
La... Ele irá abrigá-la e...
Meninos.
Seus filhos estão dormindo.
Tente não acordá-los.
Sra.
Vamos aquecê-lo. Traga-lhe um pouco de água.
Eu não vou machucá-la. Eu prometo.
Você viria comigo?
Concordo.
Seja gentil com eles, por favor.
Deus Todo-Poderoso
DeJardin!
Capitão, o que...? Capitão, o que aconteceu?
- comanches. - Então para o oeste?
Eu pensei que eles foram resolvidos nas reservas.
Alguns deles nunca se instalaram.
- Tenente. - Você já viu, senhor?
Não, mas eles não estão longe.
Bem, comece a cavar no topo da cordilheira.
Sim, senhor.
Dejardin. Pegue as pás e picaretas.
Sra.
- Sim, senhor. - Posso ajudá-lo a sair?
Posso ajudá-lo a sair?
tudo bem. Está bem.
Muito bom, vamos encontrar um novo cobertor.
E um pouco de água para... Basta trazer um maldito cobertor.
Não, eles não vão te machucar. Eles não vão te machucar.
Venha, olhe aqui. Olha aqui
Eles não vão te machucar.
Vamos lá.
Senhora, nós temos... Temos um cobertor limpo aqui.
Olá, senhora.
Não! Você não vai tocar neste bebê.
- Você pode me ouvir? - Ok, vá embora.
Sim, senhora.
Eu não preciso disso.
- Largue essas pás! - Solte-os!
Vou enterrar minha família.
- Você pode me ouvir? - Sim senhora.
Vou enterrar minha família.
Uma pá, por favor.
porque ele vai me esconder...
no abrigo de sua loja...
e coloque-me no _top de uma rocha.
Mesmo agora, minha cabeça está acima...
acima dos meus inimigos de cada lado,
e eu vou oferecer em sua loja...
sacrifícios com gritos de felicidade.
Eu vou cantar e cantar louvores ao Senhor.
Amen.
Prometa-me que quando eu morrer,
Eu serei enterrado neste campo.
Prometa-me.
Não dê outro passo!
Não dê mais um passo.
O que eles querem?
Eu sou Black Hawk.
Filho do Chefe do Falcão Amarelo.
Eu sei quem você é.
O que você quer?
Minha esposa...
Mulher Elk.
Nosso filho, Little Bear.
E minha irmã, mulher viva.
Um presente... Para a senhora.
eu seria...
honesto...
se você usou.
- Kidder. - Senhor?
Leve o vestido para a senhora.
Y Capitão, eu...
Chega!
Sente-se.
Você quer que eu tenha isso, minha senhora.
Vá em frente e leve minha loja.
Tem certeza de que não quer comer alguma coisa?
Não
Eu trarei minha cadeira aqui e estarei do lado de fora.
Se você precisar de algo, apenas grite.
Vou te deixar sozinha.
Está desfeito, Joe.
Sim.
O que você pretende fazer com isso?
Leve-a para Winslow.
Não perca ver apenas no caso de...
Ela não está bem.
Capitão.
Experimente uma perda como o que ela tem...
requer muita força.
Os comanches ainda estão por perto.
Eles são pessoas como cascavel . Do pior tipo.
Eu sei quem são eles.
Eles não discriminam.
Eles irão rastrear e atacar seu grupo. O nosso também.
Estamos prontos para eles.
Não entendo o quão sério é a situação.
Eles não estão em seus sentidos.
E eles são muito perigosos.
Tire minhas gravatas.
Podemos ser muito úteis.
Não vou removê-los.
Você está fazendo isso mais difícil do que o necessário.
Tudo bem, senhor?
Tudo está bem.
Assim que ela acordar, vamos sair.
Claro, senhor.
Vamos sair em breve.
Você está pronto, senhora?
eu sou.
Obrigado.
Junte-se!
Saia daqui!
Capitão?
O que?
O chefe permanece desconfortável.
Ele diz que os Comanches estarão de volta em breve.
Acredito que devemos...
falar com eles.
Você e nós.
Eu não concordo.
Mas capitão...
Feche sua boca.
Eu dei minha opinião.
Eu já te disse.
Devemos manter unidos ou eles nos matarão.
Ao procurar por uma cascavel...
pode-se encontrar.
Mas morde...
antes que alguém possa ver.
- Kidder? - Sim senhor?
Liberte-os.
- Senhor? - Você me ouviu.
Se você colocar um pé ruim, você coloca uma bala neles.
Sim, senhor.
Você acredita no Senhor, José?
Sim, senhora Quaid.
Mas...
Ele tem sido cego para o que...
aconteceu aqui por muito tempo.
Eu vejo isso.
Mas eu tenho que acreditar que às vezes assim...
nosso vínculo com Ele é fortalecido. Se eu não tivesse fé,
o que eu teria deixado?
Com conhecimento, as câmeras serão preenchidas...
com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
Um homem sábio é forte...
Vou procurar mais uma vez.
Não tenha inveja dos homens do mal.
E eu não quero estar com eles também.
Seu coração estudou a destruição,
e seus lábios falam de erros.
Você pode ir.
Sim, senhor.
Eu nunca matei um homem antes, sargento.
Essa foi a minha primeira vez.
Oh sim?
Como você se sente?
Estranho
E não de um jeito bom.
O único...
Tire a vida de outro homem assim.
Como você se sentiu quando matou o primeiro?
Foi há muito tempo.
Quantos anos você tinha?
Eu tinha 14 anos de idade.
Eu estava lutando pelos Grays.
Você sabe, se você se inscrever para ser um soldado...
é o seu trabalho.
Mas se você não fizer o seu trabalho, então você está mentindo.
Muito, como DeJardin.
E lembre-se disso.
Você sabe, eu matei tudo...
o que anda ou rasteja.
Homens
Mulheres Crianças
todas as cores.
Se você fizer isso o suficiente...
= você se acostuma com isso
Não significa nada.
Isso é o que eu tenho medo.
O que você não se acostumar é...
É perder homens.
Eu perdi muitos homens.
Eles são?
Sip.
E eles não vão nos incomodar também.
Vamos lá!
Tommy.
Eu não gosto de ser humilhado e vou te dizer agora,
você fica novamente dormindo em guarda,
e será você quem pendura de uma árvore.
Você pode me ouvir, sargento?
Todo mundo merece sua morte, Joe.
Mesmo eles.
Nós estamos indo para Winslow.
FORTE VITÓRIA, COLORADO
Bem, eu vou ser um filho da puta.
Olá, Ross.
Como você está, Joe?
- Eu estive melhor. - Você nunca mostrou isso.
É apenas segurando.
Temos que levá-lo para a enfermaria.
Cabo.
Você está bem, Henry.
- Cuide desse homem. - Obrigado, cabo.
Você já entrou em algum problema?
Os problemas nos seguiram desde que saímos de Fuerte Berringer.
Kidder, cuide do corpo de DeJardin.
- Sim, senhor. - Ross,
esta é a Sra. Rosalie Quaid.
- Coronel McCowan. - Madame.
A Sra. Quaid perdeu seu equipamento.
A loja de conveniência está aberta?
Vou ter a Minnie para cuidar dela.
OK, eu não tenho idéia do que custa um vestido...
- Ei, poupe seu dinheiro. - Se você precisar...
Obrigado, Ross. Eu vou ver como eles estão.
Posso ajudá-lo a sair, minha senhora?
Essas pessoas do escritório indiano...
deve vir aqui e passar algumas semanas...
em Fort Winslow ou em uma reserva.
Doença, fome,
as condições de aquelas pobres almas...
é nada menos que desumano.
Vindo aqui, eles entenderiam.
Tenho medo de que minha esposa se torne uma defensora dos oprimidos.
Não finja que não concorda, Ross McCowan.
Não deixe que eles te enganem.
Isso me irrita do jeito que...
O governo os trata, é isso.
Eles são seres humanos.
Eles merecem ser tratados como tal.
E eu tenho que mencionar que eles estavam aqui primeiro?
- O suficiente é o suficiente... - Que eles são desapropriados...
em nossas mãos.
- E eles não receberam nada. - É suficiente!
Eu vou para...
Você acha isso?
Você poderia acomodar a Sra. Quaid?
Até que... Até chegar a diligência?
Eu adoraria, mas a diligência parou de vir...
seis meses atrás.
= = Você saiu?
Eles não podiam fazer nada.
Existe o trem de abastecimento,
mas não estará aqui até o Natal.
Bem, senhora Quaid, tenho certeza que você...
Eu ficaria confortável até então.
Até o natal.
Natal?
Eu acho que sim.
eu...
Eu acho que não tenho escolha.
Você é mais que bem-vindo para ficar.
Tenho certeza de que encontraremos muito para mantê-lo ocupado.
Obrigado, Minnie.
Um charuto?
Eu quero te pedir um favor.
Eu tenho um prisioneiro que precisa de escolta para Fort Pierce.
Eu não queria dizer isso durante o jantar,
mas agora que você está indo nessa direção,
Eu queria saber se talvez você pudesse...
virar um pouco e entregá-lo para mim.
Todo o caminho até Pierce?
É onde ele desertou.
Retornar para enfrentar os tribunais.
- por quê? - Por assassinato.
Destruiu toda uma família hostil com um machado.
Eles dizem que foi um show infernal.
Vou levá-lo para você.
Você tem certeza disso?
Ouça, eu vou entender se você não quiser levar...
esse tipo de carga.
Ross, eu tenho transportado esse tipo de carga...
já há algum tempo.
Bom dia, capitão.
Bom dia.
Como você usa?
estou bem.
Bem, se eu não respirar.
Então, não respire.
Poderia ser pior.
Eu poderia ter terminado como o frenchie.
Como você bem sabe...
Passeios da morte em cada mão.
Neste caso, uma proveniência amável...
está cuidando de você
Não se sente bem.
Não é bom não ajudá-los...
para terminar o que começamos.
Parece que te desapontei, Joe.
Você nunca me decepcionou, Henry.
Você nunca me desapontou. Nem uma vez.
Você está sempre...
Centrado. Focado.
Sem você no meu flanco
Eu provavelmente teria encontrado com meu destino há muito tempo atrás.
Essa é a verdade.
Eu odeio fazer isso, mas poderia ser...
a última vez que te vejo.
Tem sido uma verdadeira honra, Joe.
Servindo suas ordens.
Não há muitos homens que teriam me recebido.
Eu não vou esquecer isso em breve.
Você é um bom homem, Joe.
Levaria centenas de vezes, Henry.
Não há melhor soldado.
E eu estou dizendo a você,
Seu pai teria ficado orgulhoso de você.
Concordo.
Se houver sorte, nos encontraremos na estrada.
Henry?
Cuide-se muito.
Sim, senhor.
Você foi realmente generoso.
Não posso lhe agradecer o suficiente por sua hospitalidade.
Foi um prazer, querido.
E por favor, leve muito a sério...
cuidando bem de si, você quer?
vou tentar.
Capitão.
Eu sei que sou um incômodo,
mas eu preferiria ir com você...
do que com qualquer pessoa neste momento.
- Kidder. - Sim senhor?
Sele um cavalo para a Sra. Quaid.
imediatamente, senhor.
Bom dia, Joe.
- Bom dia, Ross. - Eu confio que você dormiu bem?
Melhor que nunca.
- Sargento Malloy. - Capitão.
- Sargento. - Um dos melhores.
Leve o prisioneiro para Fort Pierce.
Obrigado por isso. Foi muito atencioso com você.
Não há necessidade.
Você me honra... Ao usá-lo.
Eu sou uma mulher Elk.
Mulher Elk.
Elk Mulher?
- E isso é Narcos. - Onde está o Thomas?
Procurando por Will, senhor.
- Coronel. - Cabo.
Capitão Blocker.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Que Deus esteja com você.
Quando vi que era você quem ia me acompanhar,
Eu disse: "Porra, Phil,
sua sorte finalmente mudou".
Ele mudou, certo, Joe?
Você se lembra de Wounded Knee, certo?
Quando matamos os Reds muito bem?
Sim, eu me lembro disso.
Eu pensei que você faria.
Quero dizer, como você pode esquecer?
Nós estávamos no seu flanco o dia todo.
Eu trouxe uma remessa do Coronel Reno.
Para ser honesto, eu não pensei...
que nós íamos sair vivos.
Mas vendo você trabalhar no Lakota...
e os outros beligerantes, foi um espetáculo para contemplar.
Deve ter sido como Custer teria feito isso.
Não
Custer não fez isso.
Ele encontrou o seu fim, como você bem sabe.
Sim, mas ainda assim...
Aquele velho patrão lá, foi...
Ele também estava lá naquele dia.
É engraçado você levar aqueles selvagens para o norte.
Isso mostra que as coisas mudaram...
Em breve, nós devolveremos sua terra.
O que aconteceu com você?
Eu nunca ponho a mão em ninguém...
quem não mereceu.
Eu não sei como ele fez todos esses anos, capitão.
Veja todas as coisas que você viu.
Fazendo todas as coisas que você fez.
Faz você se sentir desumano depois de um tempo.
Você só tem que pagar suas dívidas.
Eu acho que vou.
Mas se somos apenas você e eu falando,
nós dois sabemos que poderia ser muito fácil...
quando sentado aqui com estas cadeias.
Mas eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
O que vai acontecer com ele?
Eles vão pendurar.
- Eu vou ajudar você a lavar. - Eles podem lidar com isso.
E eu também posso.
♪♪ Como vai um pardal voar?
♪♪ Ou você terá o coração para cantar
♪♪ Se tudo que você puder fazer é chorar
♪♪ Em suas asas quebradas
♪♪ Se tudo que você puder fazer é chorar
♪♪ Em suas asas quebradas
Pai!
Vovô!
Diga-me
Eles levaram mãe!
Thomas, fique com Wills.
Kidder, observe o acampamento.
Cavalos com pernas de ferro.
Caçadores de pele. Três deles.
- Levante-se. - O que?
Levante-se, foda-se. Eu ouvi alguma coisa.
Você faz todo esse barulho aqui?
Acordando?
Quando homens brancos retornam ao seu abrigo...
nos movemos.
Como um.
Não se sentindo bem.
Nós vamos cuidar deles.
É minha filha. Eu dirijo.
Não vamos discutir mais.
Não é nada.
Metz.
Malloy.
Malloy morreu.
Eu acho que eles são sortudos...
que não foram os Comanches que os violaram.
Corte-os da proa para a popa.
Eu conheci uma mulher lá no Texas...
cujo nariz foi queimado limpo até o osso.
A carne se foi. Orifícios nasais abertos.
Então eles também cortam as bolas para o namorado,
e eles colocaram os testículos em sua boca...
enquanto se contorce.
É suficiente, Wills.
Eu estou apenas dizendo a verdade.
Um homem que fez o que você fez
dizer a verdade não vai ajudar.
Como é isso, Tenente?
Você já sabe o que quer dizer.
Você e aquele chefe de olhos amarelos fizeram coisas piores do que eu.
Muito pior, e você sabe disso.
Eu vi você matar mulheres e crianças.
Não está tudo bem em me julgar.
Nenhum de vocês.
Eu sou um homem honesto e decente
e mais que útil.
Se você precisar de mim para ficar de olho nesses demônios para você,
Eu com certeza vou.
Eu lutei ao seu lado. Somos todos culpados de alguma coisa.
Estou apenas pedindo por misericórdia.
Piedade.
Quem você se tornou, Joe?
Deixando-me morrer por enforcamento,
e salvando este selvagem.
quero dizer...
Você não é quem eu pensei que você fosse.
Eu teria morrido por você.
E meus irmãos em armas morreram por você.
E o que você fez? Você os enviou para a morte.
Você lhes deve uma.
Você lhes deve vida.
Você cuspiu nas sepulturas dos seus homens salvando este selvagem.
E se você não vier,
Então, por que eles morreram?
Kidder, coloque de volta na árvore.
Sim, senhor.
Levante-se. Vamos lá
Você não é quem eu pensei que você fosse.
Bom dia.
Estou com medo de que vamos ter...
do que levantar o acampamento e...
Eu queria saber se você pensa...
o que você poderia ser capaz de andar ou...
Eu posso preparar um travois.
eu posso andar.
Obrigado.
Sim, senhora.
Chefe...
Eu me arrependo do que aconteceu com as mulheres.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
As chuvas estão se aproximando. Devemos ir.
Vou me afogar aqui, capitão!
Cale a boca, Wills. Estamos todos molhados.
Tratando-me pior que seus malditos animais!
Kidder, traga-lhe café quando acabar.
Sim, senhor.
Sra. Quaid?
Você está bem aqui?
Você precisa de algo? Um cobertor ou algo assim?
Eu não preciso de nada.
Obrigado.
Onde ele estará dormindo?
Eu vou ter um dos garotos me conserte um lugar ali.
Isso não faz sentido.
Entre aqui e saia da chuva.
Tem certeza?
- Claro que tenho certeza. - Joe?
O que você está fazendo, Tommy?
Eu tenho que continuar.
Do que você está falando?
Volte para sua loja. Você vai congelar.
Eu não sinto nada.
Você tem sido um bom amigo, Joe.
Chefe...
Nosso tratamento dos nativos não pode ser perdoado.
Por favor...
aceitar este tabaco.
Tenham piedade de nós.
Take.
O capitão não quer que morra congelado.
Ei.
Você está bem?
Espere.
Coloque a cabeça para trás.
Jesus, não... Não atire!
Oh, Deus!
Capitão!
Filho da puta!
Oh, Jesus!
Kidder!
Aquele bastardo!
Ele o atacou. Eu vou para os cavalos.
Não, não, não, não. Deixe isso
Ele vai sangrar em um dia.
Não posso arriscar a vida de mais homens...
para esse filho da puta.
Tommy!
Volte aqui, Tommy!
Tommy!
Para você, vovô.
Para fazer você se sentir melhor.
Obrigado por este presente.
Me dará a vida.
Jesus, capitão.
Ele o pegou, senhor.
Ele tem sido bom.
Nós enterramos isso?
Me dê um momento.
E, Thomas, _ vamos acampar aqui esta noite.
Sim, senhor.
Às vezes eu invejo o propósito da morte.
A certeza.
E eu tenho que me afastar esses pensamentos...
quando estou fraco.
Nunca nos habituaremos a isso...
para os caminhos do mal do Senhor, Joseph.
Obrigado pela sua gentileza.
Seu espírito...
Você...
= Dentro de mim.
Eu... dentro de você.
Obrigado.
Montana?
Sim.
Será bem sucedido?
Dê seus últimos suspiros.
Você está bem o suficiente para continuar?
Será em breve.
Depois que meu corpo é alimentado na terra.
Estamos muito perto de sua casa.
Diga a verdade.
Chefe...
Eu tive um amigo...
Billy Dixon.
Eu tive um amigo...
Tully McClain.
Eu tive um amigo...
Edwin Tate.
Perdi muitos amigos e você também perdeu muitos.
Eles são uma grande perda para os dois...
mas sabemos que a morte virá para todos nós.
Não olhe para trás, meu amigo.
Siga o caminho certo.
Uma parte de mim morre com você.
VALLE DE LOS OSOS, MONTANA
Estamos em casa.
Nunca foi tão bonito.
Thomas.
Meu nome é Cyrus Lounde.
Estes são meus homens.
Esta aqui é a minha terra.
E eu quero que você saia daqui.
Eu os vi andando pelos meus campos com aquele triste Red.
E eu não gosto de nada.
Sr. Lounde.
Esta terra é o seu lugar de enterro legítimo.
De onde viemos, os nativos não têm direitos.
Ordens do presidente.
Não há nada escrito em qualquer papel,
Presidente ou não,
quem pode me dizer o que posso e não posso fazer na minha propriedade.
Ei. Eu não vou contar mais uma vez.
Leve suas coisas,
seu Cheyenne morto, e saia daqui.
Esta é a minha terra!
Agora, droga!
Você não está me ouvindo.
Não vamos dizer mais uma vez.
Se esse selvagem ficar aqui,
será melhor fazer espaço para vários mais...
direito ao seu lado.
Bem, não será movido.
Algo me diz...
Você não tem coragem de atirar, mulher.
BUTTE, MONTANA - Aquele às 4:30 da tarde para Chicago.
= 4:30 da noite Última chamada. Para Chicago.
Todos a bordo.
Bom...
Eu acho que é isso.
Chegou mais cedo do que eu pensava.
Você é um bom homem, Joe Blocker.
Não podemos agradecer o suficiente .
Little Bear, um presente.
Agora é sua vez de colocar isso em prática.
César...
um dos homens mais corajosos eu li.
Obrigado.
O que vem,
Eu quero o melhor para você.
eu...
Vamos lá.
Obrigado por tudo.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE EM DEUS EM JESUS CRISTO EM TODOS OS SANTOS E ANJOS E EM NOSSA MÃEZINHA VIRGEM MARIA. É IMPORTANTE. CREIA!
ACESSE: opensubtitles.org