1
00:01:19,089 --> 00:01:27,092
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال
FilmDL.info

2
00:01:28,089 --> 00:01:34,092
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید
@FilmBazan

3
00:01:34,289 --> 00:01:38,892
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی
« Behzad Aslani & XiXi »

4
00:01:39,089 --> 00:01:42,092
یک قید، فعل رو تغییر میده

5
00:01:42,125 --> 00:01:45,729
به اینصورت که میگه که یک عمل چگونه انجام شده

6
00:01:45,763 --> 00:01:47,898
کجا انجام شده

7
00:01:47,931 --> 00:01:51,702
یا...چه زمانی انجام شده -
چه زمانی انجام شده -

8
00:01:51,735 --> 00:01:53,003
لوسی

9
00:01:54,071 --> 00:01:56,139
موسیقی به آرامی نواخته شد

10
00:01:56,173 --> 00:01:57,575
و قید کدوم کلمه اس؟

11
00:01:57,608 --> 00:01:58,909
به آرامی -
به آرامی -

12
00:01:58,942 --> 00:02:00,844
سیلوی

13
00:02:00,878 --> 00:02:02,713
سگ میدوئه داخل خونه

14
00:02:03,781 --> 00:02:05,716
...درسته چون که

15
00:02:05,749 --> 00:02:07,951
این جمله توضیح میده که سگ به کجا میره

16
00:02:07,985 --> 00:02:12,022
درسته، اما اگه میخواستی بگی
...که سگ به چه صورتی میدوئه

17
00:02:15,926 --> 00:02:19,096
سریعا؟ -
سریعا. آفرین دخترا -

18
00:02:19,926 --> 00:02:27,096
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو
Filmno.com

19
00:02:27,226 --> 00:02:34,096
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها
FilmDL.info
T.me/@OfficialFilmDL

20
00:02:34,226 --> 00:02:42,096
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir

21
00:02:43,253 --> 00:02:44,254
رُزالی! دخترا

22
00:02:45,723 --> 00:02:47,625
اونا دارن میان -
خدای من -

23
00:02:47,658 --> 00:02:49,126
مامان، چخبر شده؟

24
00:02:49,159 --> 00:02:51,228
یه عده آدم دارن میان سراغ اسب‌هامون

25
00:02:51,261 --> 00:02:53,330
لوسی، جیکوبو بگیر
نقشمون یادتون باشه

26
00:02:54,698 --> 00:02:56,066
!سیلوی، از جلوی در برو کنار

27
00:02:57,134 --> 00:02:58,969
خرس "جیکوب" رو بردار

28
00:02:59,002 --> 00:03:00,270
بالای تپه میبینمتون

29
00:03:00,303 --> 00:03:02,039
ولزی، توام با ما بیا -
اگه نمونم -

30
00:03:02,072 --> 00:03:03,306
یا همه چیزو میبرن یا میسوزونن

31
00:03:03,340 --> 00:03:04,942
بذار هرکاری میخوان بکنن
لطفا با ما بیا

32
00:03:04,975 --> 00:03:06,376
بابا، لطفا بیا -
برید سمت در، دخترا -

33
00:03:06,409 --> 00:03:07,711
برید سمت در

34
00:03:07,745 --> 00:03:09,179
تروخدا بیا -
رزالی، فرار کن -

35
00:03:09,212 --> 00:03:10,848
برو. دخترا فرار کنید، برید -
بریم، دخترا -

36
00:03:10,881 --> 00:03:12,049
برو -
بدوئید، دخترا -

37
00:03:12,082 --> 00:03:13,383
بدو -
بدو -

38
00:03:19,222 --> 00:03:20,958
لوسی، جیکوب رو بده من

39
00:03:24,361 --> 00:03:25,629
بابا -
بجنبید، دخترا -

40
00:03:27,364 --> 00:03:29,767
ولزی نه -
بابا -

41
00:03:37,240 --> 00:03:38,776
!نه

42
00:03:42,312 --> 00:03:43,346
بدوئید. فرار کنید، دخترا

43
00:03:48,185 --> 00:03:52,690
لوسی! نه

44
00:07:12,089 --> 00:07:13,290
گرفتمش

45
00:07:17,494 --> 00:07:19,062
نگهش دار

46
00:07:21,932 --> 00:07:26,036
گرفتمش، گرفتمش -
یالا، سرخپوست -

47
00:07:26,069 --> 00:07:28,238
تسلیم شو. یالا

48
00:07:31,274 --> 00:07:32,409
یالا

49
00:07:33,476 --> 00:07:35,078
بجنب، سرخی

50
00:07:39,549 --> 00:07:40,884
پاشو، پسر

51
00:07:54,431 --> 00:07:57,968
بجنب، یالا

52
00:07:58,001 --> 00:07:59,236
پاشو -
یالا، سرخی. پاشو -

53
00:07:59,269 --> 00:08:01,271
بلندش کن -
تکون بخور -

54
00:08:02,339 --> 00:08:05,108
گفتم تکون بخور -
پاشو -

55
00:08:06,176 --> 00:08:07,945
یالا

56
00:08:07,978 --> 00:08:08,912
بجنب

57
00:08:37,975 --> 00:08:39,076
مثل اینکه گرفتیش، جو

58
00:08:40,143 --> 00:08:41,578
آره

59
00:08:43,046 --> 00:08:45,715
تا کجا پیشروی کردن؟

60
00:08:47,717 --> 00:08:50,353
دره دیابلو

61
00:08:50,387 --> 00:08:51,654
آپاچی‌ها؟

62
00:08:51,688 --> 00:08:54,391
!پاشو

63
00:08:54,424 --> 00:08:59,129
این دیگه آخرشه دیگه؟ تموم میشن؟

64
00:08:59,162 --> 00:09:04,534
اینطور فکر میکنیم
اما مثل مورچه هی پیداشون میشه

65
00:09:04,567 --> 00:09:08,038
اگه فرار کنید
این بلا سرتون میاد

66
00:09:08,071 --> 00:09:10,340
سری بعد، به خودمون زحمت نمیدیم
برگردونیمتون

67
00:09:10,373 --> 00:09:12,709
نباید اینطوری باشه، جو

68
00:09:12,742 --> 00:09:14,611
راه بهتری هم هست، تولان؟

69
00:09:36,566 --> 00:09:38,635
دارم خسته میشم، جو

70
00:09:43,440 --> 00:09:45,675
فکر میکنم به پایان اقامتم رسیدم

71
00:09:52,615 --> 00:09:55,352
اونا میگن من بدرد نمیخورم

72
00:10:01,224 --> 00:10:03,160
...یجورایی

73
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
مالیخولیا گرفتم

74
00:10:16,239 --> 00:10:18,241
خب، همچین چیزی نیست

75
00:10:23,213 --> 00:10:25,682
بیست سال عمرمو صرف خدمت کردم

76
00:10:36,159 --> 00:10:38,128
اونا اسلحه‌هامو گرفتن، جو

77
00:10:59,316 --> 00:11:02,119
به هرحال میذارنت کنار

78
00:11:07,224 --> 00:11:09,492
تو چند سال خدمت کردی؟
بیس سال؟ بیست و پنج سال؟

79
00:11:14,531 --> 00:11:16,233
دیگه نمیشمرم

80
00:11:32,682 --> 00:11:34,851
...یادته اون

81
00:11:37,354 --> 00:11:42,392
اون وقتی که "کیوآ" شلاقشو زده بود به شکمت؟

82
00:11:43,460 --> 00:11:45,162
آره

83
00:11:45,195 --> 00:11:49,332
...یادته نشسته بودی تو آب

84
00:11:51,534 --> 00:11:54,471
سعی میکردی شکمت رو بذاری تو آب

85
00:12:02,345 --> 00:12:04,881
و بعدش من اومدم
و تو بهم نگاه کردی

86
00:12:04,914 --> 00:12:07,750
و اون نگاه توی چهرت بود

87
00:12:07,784 --> 00:12:10,353
تو خیلی جوون بودی

88
00:12:11,754 --> 00:12:14,757
انگار که کسی چیزی ازت دزدیده باشه

89
00:12:14,791 --> 00:12:19,896
انگار که هدیه کریسمست رو ازت گرفته باشن

90
00:12:19,929 --> 00:12:22,699
اونا اسب لعنتیتو ازت گرفته بودن، نه؟

91
00:12:24,367 --> 00:12:26,469
و ما حسابی کـتکش ردیم

92
00:12:26,503 --> 00:12:28,371
...و تو گفتی

93
00:12:28,405 --> 00:12:30,740
"صورتشو میبینم

94
00:12:30,773 --> 00:12:33,443
من یک روز اونو میکُشم"

95
00:12:35,545 --> 00:12:37,714
و کشتیش

96
00:12:37,747 --> 00:12:39,216
تو کشتیش

97
00:12:42,285 --> 00:12:46,756
...تو بُردیش به اون کوره راه

98
00:12:46,789 --> 00:12:48,291
و چاقوتو بدست گرفتی

99
00:12:48,325 --> 00:12:50,660
و سرشو بیخ تا بیخ بُریدی

100
00:12:53,963 --> 00:12:55,532
بله، من کشتمش

101
00:12:58,701 --> 00:13:00,637
روزای خوبی بود

102
00:13:06,709 --> 00:13:09,346
آره، بود

103
00:13:09,379 --> 00:13:12,215
...روزای

104
00:13:12,249 --> 00:13:15,652
روزای خوبی بود

105
00:13:15,685 --> 00:13:17,854
بهترین روزا بود، متز

106
00:13:29,499 --> 00:13:31,868
صبح بخیر، قربان
سرجوه "مولینور" اینجان

107
00:13:31,901 --> 00:13:34,404
کلنل میخوان که شما رو ببینن

108
00:13:44,447 --> 00:13:46,583
من متوجه شدم

109
00:13:46,616 --> 00:13:48,918
بله؟ -
کاپیتان بلاکر اینجان، قربان -

110
00:13:57,860 --> 00:13:59,662
صبح بخیر، کاپیتان -
کلنل -

111
00:13:59,696 --> 00:14:02,332
میدونی، جرمیا ویلکز، از طرف روزنامه "هارپر ویکلی" اینجاست

112
00:14:03,700 --> 00:14:05,268
بشین، جو

113
00:14:08,538 --> 00:14:10,307
فهمیدم که بالاخره

114
00:14:10,340 --> 00:14:12,675
تو تونستی که اون دسته از آپاچی‌هایی
که در حال فرار بودن رو زمین گیر کنی

115
00:14:12,709 --> 00:14:15,578
قربان -
آفرین -

116
00:14:15,612 --> 00:14:17,780
امروز، آقایون، من نمیدونم که ما قراره

117
00:14:17,814 --> 00:14:21,284
با این...این وحشی‌های پست چیکار کنیم

118
00:14:22,852 --> 00:14:24,721
من یه پیشنهادی دارم

119
00:14:24,754 --> 00:14:27,590
چرا نمیذارید همشون برن؟

120
00:14:27,624 --> 00:14:29,759
منظورم اینه که، کار انسانی همینه

121
00:14:31,461 --> 00:14:36,065
اینطور نیست؟
میبینم که کاپیتان مخالفه

122
00:14:36,098 --> 00:14:38,435
در جایگاهی نیستم که مخالفت کنم

123
00:14:38,468 --> 00:14:40,803
شرط میبندم اگه دست خودتون بود
همشونو به زنجیر میکشیدید

124
00:14:40,837 --> 00:14:42,505
اینطور نیست، بلاکر؟

125
00:14:42,539 --> 00:14:45,808
برای من مهم نیست که
شما باهاشون چیکار میکنید

126
00:14:51,814 --> 00:14:53,783
حالا که من در خدمت شما هستم

127
00:14:53,816 --> 00:14:58,355
کاپیتان، باید ازتون بپرسم که

128
00:14:58,388 --> 00:15:03,793
این درسته که شما از "گاو نشسته" هم
بیشتر پوست سر کندید؟

129
00:15:04,927 --> 00:15:06,629
به هر حال، این چیزیه که شنیدم

130
00:15:06,663 --> 00:15:09,399
برام مهم نیست که شما چی شنیدید -
آقایون -

131
00:15:09,432 --> 00:15:10,600
فکر کنم بشه کاری کرد

132
00:15:12,001 --> 00:15:15,672
کاپیتان، شما رئیس قبیله یعنی "شاهین زرد" رو میشناسید؟

133
00:15:16,806 --> 00:15:17,907
شما میدونید که میشناسمش

134
00:15:17,940 --> 00:15:19,676
رئیس قبیله و خانوادش

135
00:15:19,709 --> 00:15:21,944
نزدیکه هفت ساله که زندانی ان

136
00:15:23,680 --> 00:15:25,014
من میگم که این تـنبیه کافیه

137
00:15:25,047 --> 00:15:26,616
شما چی میگید؟

138
00:15:28,150 --> 00:15:30,119
برای آدمایی مثل اون هیچ تـنبیهی کافی نیست

139
00:15:30,152 --> 00:15:32,922
اینطوره؟ -
همینطوره، درسته -

140
00:15:32,955 --> 00:15:34,457
بذارید ازتون یه سوال بپرسم، کلنل

141
00:15:34,491 --> 00:15:37,527
شما "بیلی دیکسون" رو یادتونه؟
احتمالا نه

142
00:15:37,560 --> 00:15:38,995
بیلی از دوستای خوب من بود

143
00:15:39,028 --> 00:15:42,932
من اونو به اندازه تمام
مردای اینجا، میشناختم

144
00:15:42,965 --> 00:15:47,804
و من دیدم که "شاهین زرد" چاقوشو درآورد

145
00:15:47,837 --> 00:15:51,007
و سر "بیلی" رو بیخ تا بیخ بُرید

146
00:15:51,040 --> 00:15:54,444
و بعدش اون تبدیل شد به دوست خوب من

147
00:15:54,477 --> 00:15:55,978
...تالی مک کلین -
...بله، خب کاپیتان -

148
00:15:57,780 --> 00:16:00,082
شما خودتون هم فرشته نیستید
(بیگناه نیستی)

149
00:16:07,189 --> 00:16:08,625
میدونی که اون سرطان گرفته

150
00:16:12,895 --> 00:16:16,666
خب، رئیس درخواست آزادیشو کرده

151
00:16:16,699 --> 00:16:18,501
میخواد برگرده به خونه به مونتانا

152
00:16:18,535 --> 00:16:20,803
یجایی به اسم دره‌ی خرس‌ها

153
00:16:20,837 --> 00:16:22,739
اونجا رو میشناسی؟ -
بله -

154
00:16:23,806 --> 00:16:26,776
قلمرو چاین مقدس

155
00:16:26,809 --> 00:16:30,046
بعد از مشورت و مکاتبه با واشنگـتن

156
00:16:30,079 --> 00:16:33,783
من تصمیم گرفتم تا این درخواست رو قبول کنم

157
00:16:33,816 --> 00:16:36,118
و اجازه بدم که اون و مردمش آزاد شن

158
00:16:36,152 --> 00:16:40,423
...آزادی اون، تبدیل شده به یک

159
00:16:40,457 --> 00:16:43,826
ممکنه شما بهش بگی علت جشن

160
00:16:43,860 --> 00:16:46,529
در شرق

161
00:16:46,563 --> 00:16:48,598
ارتش میخواد مطمئن بشه که

162
00:16:48,631 --> 00:16:52,435
رئیس قبیله بدون حادثه و مشکلی به اونجا میرسه

163
00:16:56,473 --> 00:16:58,040
چرا دارید اینا رو به من میگید؟

164
00:16:58,074 --> 00:17:01,010
شما هم به اندازه بقیه
خیلی خوب به لهجه محلی صحبت میکنید

165
00:17:01,043 --> 00:17:04,180
مسیرهای اینجا به "مونتانا" رو هم
به خوبی بقیه میشناسید

166
00:17:04,213 --> 00:17:06,916
اینطور نیست؟ -
یه مدتی دنبالشون بودم -

167
00:17:06,949 --> 00:17:09,018
من دارم میگم که

168
00:17:09,051 --> 00:17:11,120
ازت میخوام که رئیس قبیله و مردمش رو
همراهی کنی

169
00:17:11,153 --> 00:17:13,189
و صادقانه بگم، تو تـنها کسی هستی

170
00:17:13,222 --> 00:17:15,958
که میتونم واسه درست انجام شدن اینکار
روش حساب کنم

171
00:17:15,992 --> 00:17:18,828
پس، تو باید
اونا رو همراهی کنی

172
00:17:18,861 --> 00:17:21,163
رئیس قبیله رو برگردونی به
سرزمین مادریش مونتانا

173
00:17:21,197 --> 00:17:23,833
بقیه رو مستقر میکنی تو مهمانخونه

174
00:17:23,866 --> 00:17:26,836
و از اونجا میری به سمت شرق

175
00:17:26,869 --> 00:17:29,972
به قلعه "میسن" برای پیوستن به ارتش

176
00:17:30,006 --> 00:17:32,609
با احترام قربان
من اون قاتل

177
00:17:32,642 --> 00:17:37,547
و توله‌هاشو و هرزه‌هاشو هیچ جایی نمیبرم

178
00:17:37,580 --> 00:17:39,549
متاسفانه این یه دستوره

179
00:17:39,582 --> 00:17:42,151
متاسفم من از این دستور پیروی نمیکنم، قربان

180
00:17:42,184 --> 00:17:44,186
تو داری بازنشسته میشی
اینطور نیست؟

181
00:17:44,220 --> 00:17:46,723
مطمئنم که این آخریا

182
00:17:46,756 --> 00:17:48,024
دلت نمیخواد که سابقت رو

183
00:17:48,057 --> 00:17:49,659
با درگیری با یه دادگاه نظامی لکه دار کنی

184
00:17:49,692 --> 00:17:51,528
راستشو بگم قربان، برای اصلا اهمیتی نداره

185
00:17:53,162 --> 00:17:55,832
خب، حقوق بازنشستگیت که واست مهمه
اینطور نیست؟

186
00:18:00,036 --> 00:18:01,838
بذار یه چیزی بهت بگم، کاپیتان

187
00:18:01,871 --> 00:18:03,773
به غیر از، از دست دادن عقل

188
00:18:03,806 --> 00:18:06,909
واسه کاپیتان پیری که

189
00:18:06,943 --> 00:18:11,848
نشسته یه گوشه و با چاقوش کنده کاری
میکنه و سوت میزنه

190
00:18:11,881 --> 00:18:13,015
و منتظر پستچیه تا

191
00:18:13,049 --> 00:18:14,817
براش چک حقوقش رو بیاره
کار خیلی زیادی نمیشه کرد

192
00:18:14,851 --> 00:18:17,787
واسه مردی مثل شما

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,522
که اینهمه وقت صرف کارش کرده

194
00:18:20,657 --> 00:18:22,692
خیلی شرم آوره که پایانش اینطوری بشه

195
00:18:23,760 --> 00:18:24,894
شما هیچ میدونید

196
00:18:24,927 --> 00:18:27,229
که اون حرومزاده کی بوده

197
00:18:27,263 --> 00:18:29,031
و چیکار کرده؟

198
00:18:29,065 --> 00:18:30,299
میدونم که اون قبلا

199
00:18:30,332 --> 00:18:32,835
خیلی آدم خبیثی بوده

200
00:18:32,869 --> 00:18:35,237
و حالا اون یه پیرمرده در حال مرگه

201
00:18:35,271 --> 00:18:36,939
نه، اون یه قصابه

202
00:18:36,973 --> 00:18:38,708
پس شما دوتا باید خیلی خوب باهم کنار بیاید

203
00:18:38,741 --> 00:18:41,110
تو یکی خفه شو، صورت گچی......

204
00:18:41,143 --> 00:18:44,814
تو تا حالا چیزی از جنگ ندیدی

205
00:18:44,847 --> 00:18:47,617
...تو اصلا نمیدونی که -
نه -

206
00:18:49,251 --> 00:18:53,155
اصلا نمیدونی این چیزا
واسه یه مرد یعنی چی

207
00:18:56,025 --> 00:18:59,261
من کلی وحشی کشتم
یه عالمه از اونا رو کشتم

208
00:18:59,295 --> 00:19:01,931
چون شغل کوفتیه من همینه

209
00:19:01,964 --> 00:19:03,299
و با توجه به چیزی که ازتون میشنوم، کاپیتان

210
00:19:03,332 --> 00:19:05,301
هیچکس تا حالا تو این شغل از شما خوشحالتر نبوده

211
00:19:06,368 --> 00:19:07,570
ببین

212
00:19:10,106 --> 00:19:12,108
من دیدم چه بلایی سر "فورث" اومد وقتیکه

213
00:19:12,141 --> 00:19:15,111
شاهین زرد و اون سگهای سربازش

214
00:19:15,144 --> 00:19:16,646
کارشون با اونا تموم شد

215
00:19:16,679 --> 00:19:19,716
...و حتی

216
00:19:19,749 --> 00:19:21,117
جرئت نداری بخندی

217
00:19:23,219 --> 00:19:28,925
و حتی از اون مردای بیچاره چیزی نمونده بود

218
00:19:28,958 --> 00:19:30,593
که بشه حتی یک سطل رو پر کرد

219
00:19:31,928 --> 00:19:33,630
...بدون که

220
00:19:35,097 --> 00:19:38,200
...وقتی که ما از اینجا میریم بیرون

221
00:19:38,234 --> 00:19:40,136
هممون زندانی هستیم

222
00:19:41,403 --> 00:19:43,873
من از اونا متنفرم

223
00:19:43,906 --> 00:19:48,277
یه دنیا دلیل دارم که ازشون متنفر باشم

224
00:19:48,310 --> 00:19:51,113
...اسکینی فیگلر، ادوین تیت

225
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
کاپیتان، من اصلا برام مهم نیست

226
00:19:53,182 --> 00:19:55,184
که شما شخصا چه حسی راجب "شاهین زرد" داری

227
00:19:55,217 --> 00:19:57,687
برام مهم نیست

228
00:19:59,088 --> 00:20:00,657
چیزی که برام اهمیت داره

229
00:20:00,690 --> 00:20:03,125
این دستوره که مستقیما توسط رئیس جمهور هریسون
امضا شده

230
00:20:03,159 --> 00:20:06,362
پس، فقط 24 ساعت وقت داری

231
00:20:06,395 --> 00:20:09,365
تا شواهد رو بررسی کنی
و هرچی میخوای برداری

232
00:20:09,398 --> 00:20:12,001
اگه از این دستور سرپیچی کنی

233
00:20:12,034 --> 00:20:14,103
در طول دادگاه نظامی به
سربازخونه فرستاده میشی

234
00:20:14,136 --> 00:20:17,039
!وایسا

235
00:20:21,143 --> 00:20:22,945
اینکار انجام میشه

236
00:20:24,013 --> 00:20:26,115
و توسط تو هم انجام میشه

237
00:20:26,148 --> 00:20:28,050
حالا مرخصی

238
00:22:44,153 --> 00:22:45,254
من میرم سراغش، کاپیتان

239
00:22:45,287 --> 00:22:46,789
بقیه اش تو صندوق منه

240
00:22:46,823 --> 00:22:48,357
اگه بخوای میتونی اون کمان آپاچی رو هم برداری

241
00:22:48,390 --> 00:22:49,491
صبح بخیر، دکتر

242
00:22:49,525 --> 00:22:51,127
صبح بخیر، کاپیتان

243
00:22:55,164 --> 00:22:56,498
صبح بخیر، سر گروهبان

244
00:23:06,175 --> 00:23:07,509
سرجوخه

245
00:23:07,543 --> 00:23:11,347
برای سفر آماده ام، قربان -
همینطوره -

246
00:23:11,380 --> 00:23:12,481
ستوان -
کاپیتان -

247
00:23:12,514 --> 00:23:14,116
پایگاه غرب؟ -
بله، قربان -

248
00:23:14,150 --> 00:23:15,317
میخوام بگم خیلی افتخار بزرگیه

249
00:23:15,351 --> 00:23:17,153
که توسط شما انتخاب شدم، قربان

250
00:23:17,186 --> 00:23:18,855
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

251
00:23:18,888 --> 00:23:20,289
میتونید روش حساب کنید -
واسه همینم اینجایی -

252
00:23:20,322 --> 00:23:22,458
ما خیلی به آدمایی که
از پایگاه غرب میان

253
00:23:22,491 --> 00:23:23,860
برنمیخوریم

254
00:23:23,893 --> 00:23:24,927
ببینیم که چی یادتون دادن

255
00:23:24,961 --> 00:23:26,462
آدوقه داری؟ -
بله، قربان -

256
00:23:26,495 --> 00:23:30,566
گوشت برای یک ماه، کشمش، شکر، و ترشی

257
00:23:30,599 --> 00:23:32,501
سرنخ؟ -
در صورت نیاز -

258
00:23:32,534 --> 00:23:33,870
برای دفاع در برابر حمله آپاچی‌ها، سرنخ داریم
قربان

259
00:23:33,903 --> 00:23:35,271
لازممون میشه

260
00:23:37,907 --> 00:23:39,475
سرباز -
ببخشید، آقا -

261
00:23:39,508 --> 00:23:43,012
کاپیتان، قبل از اینکه راهی سفر شیم

262
00:23:43,045 --> 00:23:44,513
من یه سوال دارم

263
00:23:45,915 --> 00:23:47,516
به عنوان یه تازه وارد در دژ برنجر

264
00:23:47,549 --> 00:23:49,251
و صادقانه بگم به عنوان

265
00:23:49,285 --> 00:23:50,953
...کسی که تجارب ایده آل نداره

266
00:23:53,890 --> 00:23:56,425
...من...من فقط
کنجکاوم بدونم که چرا شما منو انتخاب کردید

267
00:23:56,458 --> 00:23:57,994
من تو رو انتخاب نکردم
اون کرد

268
00:24:03,565 --> 00:24:05,301
روز خوبی رو در پیش داری، کاپیتان

269
00:24:05,334 --> 00:24:06,635
اگه خدا بخواد، هوا همینطوری میمونه

270
00:24:06,668 --> 00:24:10,907
و به بارش‌های موسمی برنمیخورید

271
00:24:10,940 --> 00:24:12,942
رئیس، واستون برقشون انداختم

272
00:24:12,975 --> 00:24:14,176
مثل روز اولش شده

273
00:24:14,210 --> 00:24:16,245
میدونم، که این بهترین ماموریتی نیست

274
00:24:16,278 --> 00:24:19,015
که تا حالا انجام دادی
اما، خب، دوباره میگم

275
00:24:19,048 --> 00:24:22,318
تو به زودی از این جهنم نجات پیدا میکنی

276
00:24:22,351 --> 00:24:24,921
وقتی رئیس جمهور دستور میده، باید انجام داد

277
00:24:26,522 --> 00:24:29,959
اگه کسی واستون دردسر درست کرد
فقط اینو بهش نشون بده

278
00:24:29,992 --> 00:24:33,229
این راهو براتون امن میکنه

279
00:24:33,262 --> 00:24:36,532
خدانگهدار، کلنل -
خداحافظ، بلاکر -

280
00:24:36,565 --> 00:24:38,000
...جو

281
00:24:41,070 --> 00:24:42,438
تو سرباز خوبی بودی

282
00:24:43,539 --> 00:24:45,174
هنوزم هستم

283
00:24:51,413 --> 00:24:52,581
کلنل

284
00:24:58,587 --> 00:25:03,325
آماده! به سمت جلو حرکت

285
00:26:05,487 --> 00:26:07,556
رژه لعنتی تموم شد

286
00:27:32,874 --> 00:27:35,211
وودسن -
بله، قربان؟ -

287
00:27:35,244 --> 00:27:38,680
این کوفتو ازشون بگیر
زنجیرشون کن

288
00:27:39,781 --> 00:27:41,150
بله، قربان

289
00:27:51,693 --> 00:27:54,563
اون مهره‌ها رو هم از
موهای اون هرزه دربیار

290
00:28:40,709 --> 00:28:43,479
منو راهنمایی کن

291
00:28:45,747 --> 00:28:50,186
اوه ای خدای بزرگ

292
00:28:54,290 --> 00:29:00,128
مسافری ام در میان این سرزمین لم یزرع

293
00:29:05,334 --> 00:29:10,672
منو راهنمایی کن

294
00:29:17,279 --> 00:29:20,816
من ضعیفم

295
00:29:20,849 --> 00:29:23,919
اما تو قوی هستی

296
00:29:26,422 --> 00:29:31,193
منو با دست‌های قدرتمندت بگیر

297
00:30:12,301 --> 00:30:14,370
اینجا پخششون کن

298
00:30:14,403 --> 00:30:15,737
کیدر -
بله، قربان؟ -

299
00:30:15,771 --> 00:30:18,307
دی جاردین -
بله قربان؟ -

300
00:30:18,340 --> 00:30:19,741
اردو بزنید -
الساعه، قربان -

301
00:30:19,775 --> 00:30:22,578
ما مستقیما برمیگردیم

302
00:30:22,611 --> 00:30:24,212
و حواستون به سرخپوست‌ها هم باشه

303
00:31:19,100 --> 00:31:20,536
قوم کامانچی

304
00:31:27,776 --> 00:31:29,044
کاپیتان

305
00:32:18,660 --> 00:32:20,095
دارن میخوابن

306
00:32:35,977 --> 00:32:37,112
خانوم

307
00:32:40,782 --> 00:32:42,718
میشه ما شما و بچتون رو به جای امنی ببریم؟

308
00:32:42,751 --> 00:32:45,921
...واستون
...واستون جای گرم و

309
00:32:47,923 --> 00:32:48,857
پسرا

310
00:32:51,059 --> 00:32:53,562
بچه‌هاش دارن میخوابن

311
00:32:53,595 --> 00:32:55,397
بیدارشون نکنید

312
00:33:11,813 --> 00:33:12,848
خانوم

313
00:33:14,950 --> 00:33:17,919
بذارید گرمتون کنیم
بهتون آب بدیم

314
00:33:19,955 --> 00:33:24,392
من آسیبی بهتون نمیزنم
قول میدم

315
00:33:25,461 --> 00:33:27,162
با من میاید؟

316
00:33:35,003 --> 00:33:37,038
خیلی خب

317
00:33:46,982 --> 00:33:48,984
باهاشون خوب رفتار کنید، لطفا

318
00:34:00,662 --> 00:34:03,632
خدای بزرگ

319
00:34:58,019 --> 00:34:59,621
!دی جاردین

320
00:35:07,796 --> 00:35:10,666
...کاپیتان، چه
کاپیتان، چه اتفاقی افتاده؟

321
00:35:10,699 --> 00:35:12,534
قوم کامانچی -
تا این حد به غرب حمله کردن؟ -

322
00:35:12,568 --> 00:35:13,935
فکر میکردم تو اقامتگاهشون آروم گرفتن

323
00:35:13,969 --> 00:35:15,236
بعضی‌هاشون هرگز آروم نگرفتن

324
00:35:15,270 --> 00:35:17,138
ستوان -
شما اونا رو دیدید، قربان؟ -

325
00:35:17,172 --> 00:35:20,576
نه، اما دور نیستن

326
00:35:20,609 --> 00:35:24,646
خب، بالای تپه شروع کن به قبر کندن

327
00:35:24,680 --> 00:35:25,747
بله، قربان

328
00:35:28,984 --> 00:35:33,021
دی جاردین. از اونطرف بهشون بیل
و کلنگ بده

329
00:35:33,054 --> 00:35:34,823
خانوم

330
00:35:34,856 --> 00:35:37,292
بله، قربان -
کمکتون کنم بیاید پایین؟ -

331
00:35:37,325 --> 00:35:39,961
کمکتون کنم بیاید پایین؟

332
00:35:47,669 --> 00:35:50,839
خیلی خب، خیلی خب

333
00:35:50,872 --> 00:35:52,941
خیلی خب، برو به پتوی تازه بیار واسه

334
00:35:52,974 --> 00:35:56,311
با یکم آب
فقط برو یه پتو بیار

335
00:36:02,083 --> 00:36:04,019
نه، اونا به شما آسیبی نمیزنن

336
00:36:04,052 --> 00:36:05,921
بیا، اینطرفو نگاه کن
این طرفو ببین

337
00:36:10,325 --> 00:36:12,861
اونا بهتون صدمه نمیزنن

338
00:36:17,733 --> 00:36:18,800
یالا

339
00:36:21,670 --> 00:36:25,173
...خانوم، ما یه
یه پتوی تمیز آوردیم

340
00:36:25,206 --> 00:36:27,342
سلام، خانوم

341
00:36:27,375 --> 00:36:29,778
نه! تو به این بچه دست نمیزنی

342
00:36:31,112 --> 00:36:34,082
شنیدی چی گفتم؟ -
خیلی خب، برو عقب -

343
00:36:34,115 --> 00:36:35,216
بله، خانوم

344
00:36:38,286 --> 00:36:39,988
من به اون نیازی ندارم

345
00:36:48,029 --> 00:36:50,298
بیل‌هاتونو بندازید -
بندازیدشون -

346
00:36:52,734 --> 00:36:55,771
خودم خانوادمو دفن میکنم

347
00:36:55,804 --> 00:36:57,105
شنیدی چی گفتم؟ -
بله، خانوم -

348
00:36:58,974 --> 00:37:02,010
خودم خانوادمو دفن میکنم

349
00:37:21,062 --> 00:37:21,997
بیل، لطفا

350
00:37:23,062 --> 00:37:28,997
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال
FilmDL.info

351
00:37:30,062 --> 00:37:35,997
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید
@FilmBazan

352
00:37:37,062 --> 00:37:46,997
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو
Filmno.com

353
00:37:48,062 --> 00:38:02,997
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir

354
00:38:04,062 --> 00:38:13,397
درخواست فیلم و سریال مورد نظر برای دانلود
WwW.FilmDL.info

355
00:39:13,441 --> 00:39:15,410
...برای او که من رو پنهان میکنه

356
00:39:15,443 --> 00:39:18,379
...در پناهگاه چادرش

357
00:39:18,413 --> 00:39:20,916
و من رو به بالای یک تپه میفرسته

358
00:39:22,083 --> 00:39:23,518
حتی حالا هم سر من برافراشته اس

359
00:39:23,551 --> 00:39:27,488
بالای تمام دشمنانم، در همه جا

360
00:39:27,522 --> 00:39:29,925
و من در خیمه‌ی او

361
00:39:31,226 --> 00:39:36,064
با فریادهای شادی، قربانی میدهم

362
00:39:38,466 --> 00:39:43,504
من در ستایش خداوند آواز میخوانم

363
00:39:45,373 --> 00:39:47,542
آمین

364
00:40:04,625 --> 00:40:09,564
بهم قول بده وقتیکه مُردم

365
00:40:09,597 --> 00:40:11,432
تو همین خاک دفن میشم

366
00:40:17,338 --> 00:40:18,573
بهم قول بده

367
00:40:57,946 --> 00:40:59,547
جرئت داری یه قدم دیگه بردار

368
00:41:54,535 --> 00:41:58,106
کیدر -
قربان؟ -

369
00:41:58,139 --> 00:41:59,574
لباس رو ببر برای خانوم

370
00:42:26,067 --> 00:42:30,538
اون میخواد که این مال شما باشه، خانوم

371
00:42:37,212 --> 00:42:40,081
اگه میخواید میتونید تو چادر من
لباستونو عوض کنید

372
00:42:40,115 --> 00:42:42,050
مطمئنید که نمیخواید چیزی بخورید؟

373
00:42:46,387 --> 00:42:47,355
نه

374
00:42:49,290 --> 00:42:52,227
من زینمو میارم اینجا و بیرون میمونم

375
00:42:52,260 --> 00:42:54,662
اگه به چیزی نیاز داشتید، داد بزنید

376
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
من راحتـتون میذارم

377
00:43:07,175 --> 00:43:10,778
اون قلبش شکسته، جو

378
00:43:10,811 --> 00:43:12,080
درسته

379
00:43:15,716 --> 00:43:19,054
میخوای باهاش چیکار کنی؟

380
00:43:19,087 --> 00:43:22,457
میبرمش به وینزلو

381
00:43:22,490 --> 00:43:24,492
...حواست بهش باشه

382
00:43:24,525 --> 00:43:26,094
اون حالش خوب نیست

383
00:45:37,358 --> 00:45:38,593
کاپیتان

384
00:46:51,666 --> 00:46:52,800
همه چیز مرتبه، قربان؟

385
00:46:52,833 --> 00:46:56,471
همه چی رو به راهه

386
00:46:56,504 --> 00:46:58,573
به محض اینکه بیدار شه، حرکت میکنیم

387
00:47:03,411 --> 00:47:04,579
البته، قربان

388
00:47:12,052 --> 00:47:13,654
به زودی میریم

389
00:47:27,067 --> 00:47:28,403
شما آماده اید، خانوم؟

390
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
آماده ام

391
00:47:35,576 --> 00:47:36,811
ممنونم

392
00:48:58,393 --> 00:48:59,460
!رالی

393
00:49:04,164 --> 00:49:05,132
!از اینجا برید

394
00:53:14,348 --> 00:53:16,684
کیدر؟ -
بله، قربان؟ -

395
00:53:20,220 --> 00:53:21,956
زنجیرشونو باز کن

396
00:53:21,989 --> 00:53:23,691
قربان؟ -
شنیدی که -

397
00:53:23,724 --> 00:53:25,159
اگه یه قدم اشتباه گذاشتن
یه گلوله حرومشون کن

398
00:53:27,427 --> 00:53:28,829
بله، قربان

399
00:54:09,403 --> 00:54:11,672
تو به خدا باور داری، ژوزف؟

400
00:54:17,211 --> 00:54:22,116
بله، باور دارم، خانوم کوآید

401
00:54:22,149 --> 00:54:23,350
...اما

402
00:54:24,952 --> 00:54:28,055
...اما خیلی وقته که اون در برابر اتفاقاتی که

403
00:54:28,088 --> 00:54:30,224
اینجا در حال رخ دادنه، کوره

404
00:54:33,794 --> 00:54:34,962
میفهمم

405
00:54:37,064 --> 00:54:39,233
اما باید باور کنم که همین لحظاته که

406
00:54:39,266 --> 00:54:42,870
پیوند ما با خدا رو محکم میکنه

407
00:54:42,903 --> 00:54:46,073
اگه من ایمان نداشتم

408
00:54:46,106 --> 00:54:47,041
پس دیگه چی برام میموند؟

409
00:55:12,366 --> 00:55:15,870
خزانه‌ها باید با ثروت دانش

410
00:55:15,903 --> 00:55:19,506
و خرد پر بشن

411
00:55:19,539 --> 00:55:21,942
...یه مرد عاقل قویه

412
00:55:24,178 --> 00:55:27,381
من باز هم جستجو خواهم کرد

413
00:55:27,414 --> 00:55:29,449
در برابر مردان شیطانی حسادت برانگیز نباش

414
00:55:29,483 --> 00:55:34,121
و اشتیاق نداشته باش که با اونها باشی

415
00:55:34,154 --> 00:55:37,758
چرا که قلب‌هاشون رو به ویرانیه

416
00:55:37,792 --> 00:55:39,960
و لب‌هاشون از شرارت سخن میگه

417
00:56:57,504 --> 00:56:58,438
تو میتونی راه خودتو بری

418
00:57:02,442 --> 00:57:03,844
بله، قربان

419
00:57:10,384 --> 00:57:12,920
من هرگز تابحال مردی رو نکشتم، ستوان

420
00:57:15,189 --> 00:57:18,592
اون اولین بارم بود

421
00:57:18,625 --> 00:57:19,994
واقعا؟

422
00:57:22,496 --> 00:57:24,031
چه حسی داری؟

423
00:57:28,568 --> 00:57:30,037
عجیب

424
00:57:33,107 --> 00:57:34,474
جالب نیست

425
00:57:38,578 --> 00:57:40,948
...اینکه

426
00:57:40,981 --> 00:57:42,416
جون کسی رو بگیری

427
00:57:49,356 --> 00:57:53,227
شما وقتی اولین نفر رو کشتید چه حسی داشتید؟

428
00:57:54,528 --> 00:57:57,197
خیلی وقت پیش بود

429
00:58:03,203 --> 00:58:06,173
چند سالتون بود؟

430
00:58:07,541 --> 00:58:09,109
چهارده

431
00:58:11,211 --> 00:58:13,047
برای گِری‌ها میجنگیدم

432
00:58:23,323 --> 00:58:29,096
...وقتی که سرباز میشی

433
00:58:29,129 --> 00:58:30,530
این کارته

434
00:58:32,566 --> 00:58:36,370
اما اگه وظیفه ات رو انجام ندی میخوابی روی زمین

435
00:58:36,403 --> 00:58:38,973
مثل دجاردین

436
00:58:40,040 --> 00:58:41,608
این رو به خاطر داشته باش

437
00:58:50,717 --> 00:58:51,986
میدونی، من هر چیزی که

438
00:58:52,019 --> 00:58:54,521
راه میرفته یا میخزیده رو کشتم

439
00:58:54,554 --> 00:58:55,622
مرد

440
00:58:56,690 --> 00:59:00,060
زن، بچه

441
00:59:00,094 --> 00:59:01,528
با هر رنگ پوستی

442
00:59:03,297 --> 00:59:05,032
اگه به اندازه‌ی کافی اینکار رو بکنی

443
00:59:06,100 --> 00:59:09,970
بهش عادت میکنی

444
00:59:10,004 --> 00:59:11,705
دیگه هیچ اهمیتی نداره

445
00:59:15,142 --> 00:59:17,444
من از همین میترسم

446
00:59:19,113 --> 00:59:22,149
...چیزی که بهش عادت نمیکنی

447
00:59:22,182 --> 00:59:23,583
از دست دادن افرادته

448
00:59:30,490 --> 00:59:32,259
من خیلی هم رزم از دست دادم

449
01:01:23,370 --> 01:01:25,372
خودشون هستند؟

450
01:01:25,405 --> 01:01:26,540
آره

451
01:01:28,542 --> 01:01:31,278
اونا دیگه برامون دردسری درست نمیکنند

452
01:01:31,311 --> 01:01:32,612
زود باشید

453
01:02:10,550 --> 01:02:11,485
تامی

454
01:02:17,791 --> 01:02:22,829
من از تحقیر شدن خوشم نمیاد و بذار بهت بگم

455
01:02:22,862 --> 01:02:25,599
اگه یک بار دیگه سر پست خوابت ببره

456
01:02:25,632 --> 01:02:27,601
تو کسی میشی که از درخت به دار آویزونه

457
01:02:27,634 --> 01:02:29,803
فهمیدی گروهبان؟

458
01:02:29,836 --> 01:02:33,273
همه حق کشتن برای انتقام دارند جو

459
01:02:33,307 --> 01:02:34,508
حتی اونها

460
01:02:41,248 --> 01:02:43,183
بیا بریم وینسلو

461
01:03:06,673 --> 01:03:08,508
حروم زاده

462
01:03:08,542 --> 01:03:09,976
سلام راس

463
01:03:10,009 --> 01:03:13,247
چطوری جو؟

464
01:03:13,280 --> 01:03:15,982
بهتر بودم -
قبلا قیافت نمیخورد -

465
01:03:16,015 --> 01:03:17,617
اون دیگه داره تموم میکنه

466
01:03:17,651 --> 01:03:18,752
باید ببریمش درمانگاه

467
01:03:18,785 --> 01:03:19,786
سرجوخه

468
01:03:20,954 --> 01:03:22,622
تو خوب میشی هنری

469
01:03:22,656 --> 01:03:26,260
حواستون بهش باشه -
مرسی سرجوخه -

470
01:03:26,293 --> 01:03:27,927
تو راه به مشکل خوردی؟

471
01:03:27,961 --> 01:03:30,597
از وقتی از مقر برینگر حرکت کردیم مشکل دنبال ما بود

472
01:03:30,630 --> 01:03:33,267
کیدر، جسد دیجاردین رو یک کاریش کن

473
01:03:33,300 --> 01:03:34,634
بله قربان -
راس -

474
01:03:34,668 --> 01:03:37,371
ایشون خانم روزالی کوئید هستند

475
01:03:37,404 --> 01:03:39,406
سرهنگ مکَون -
خانم -

476
01:03:39,439 --> 01:03:42,809
خانم کوئید بارشون رو گم کردند
مغازه بازه؟

477
01:03:42,842 --> 01:03:44,978
من به مینی میگم که به کارشون رسیدگی کنه

478
01:03:45,011 --> 01:03:47,447
خیله خب، من نمیدونم قیمت لباس زنونه چقدره

479
01:03:47,481 --> 01:03:50,250
بذار باشه-
اگه لازم داری-

480
01:03:50,284 --> 01:03:53,487
مرسی راس، من میرم چکشون کنم

481
01:03:53,520 --> 01:03:55,422
کمکتون کنم خانم؟

482
01:04:02,296 --> 01:04:03,897
اون آدمای دفتر بومی‌ها

483
01:04:03,930 --> 01:04:06,600
باید بیان اینجا و چند هفته بمونند

484
01:04:06,633 --> 01:04:10,404
تو مقر وینسلو یا یک جای رزرو شده ای

485
01:04:10,437 --> 01:04:13,039
بیماری و گرسنگی

486
01:04:13,072 --> 01:04:15,275
شرایطی که اون بیچاره‌ها باید

487
01:04:15,309 --> 01:04:17,444
توش زندگی کنند
غیر انسانیه

488
01:04:17,477 --> 01:04:19,713
اگه بیان اینجا متوجه میشن

489
01:04:19,746 --> 01:04:23,483
فکر میکنم که خانمم تبدیل شده به قهرمان ستم دیده‌ها

490
01:04:23,517 --> 01:04:26,520
وانمود نکن که تو هم موافق نیستی راس مکوئین

491
01:04:26,553 --> 01:04:27,487
نذارید گولتون بزنه

492
01:04:28,555 --> 01:04:29,923
فقط اعصابم به هم میریزه

493
01:04:29,956 --> 01:04:31,525
از نحوه‌ی برخورد دولت با اونا

494
01:04:31,558 --> 01:04:32,692
اونا هم انسانند

495
01:04:32,726 --> 01:04:34,394
حق دارند که درست باهاشون برخورد بشه

496
01:04:34,428 --> 01:04:36,863
و لازمه بگم که اونا اول اینجا بودند؟

497
01:04:36,896 --> 01:04:38,398
کافیه -
و اینجا ازشون گرفته شده -

498
01:04:38,432 --> 01:04:39,799
توسط ما

499
01:04:39,833 --> 01:04:41,368
و هیچ چیزی بهشون داده نشده -
کافیه -

500
01:04:54,514 --> 01:04:55,449
...من

501
01:05:04,558 --> 01:05:07,394
فکر میکنید

502
01:05:08,762 --> 01:05:11,831
می تونید به خانم کوئید جا بدید

503
01:05:11,865 --> 01:05:14,868
تا وقتی که گروه نمایشی از اینجا رد بشن؟

504
01:05:16,503 --> 01:05:17,771
خیلی دوست دارم، اما اونا

505
01:05:17,804 --> 01:05:18,738
شش ماهی میشه که دیگه نمیان

506
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
دیگه نمیان؟

507
01:05:22,742 --> 01:05:25,812
نتونستند ازش چیزی در بیارن

508
01:05:26,880 --> 01:05:28,582
قطار آذوقه هست

509
01:05:28,615 --> 01:05:29,983
اما تا قبل از کریسمس نمیرسه اینجا

510
01:05:30,016 --> 01:05:34,354
خب، خانم کوئید، من مطمئنم که شما

511
01:05:36,390 --> 01:05:39,058
تا اون موقع در رفاه خواهید بود

512
01:05:39,092 --> 01:05:40,059
تا کریسمس

513
01:05:40,093 --> 01:05:41,728
کریسمس؟

514
01:05:46,800 --> 01:05:48,835
به نظر همینطوره

515
01:05:48,868 --> 01:05:50,069
...من

516
01:05:52,572 --> 01:05:54,140
به نظرم انتخابی ندارم

517
01:05:54,173 --> 01:05:56,142
خوشحال میشیم با ما بمونید

518
01:05:56,175 --> 01:06:00,414
مطمئنم کلی کار پیدا میکنیم تا سرتون رو گرم کنیم

519
01:06:00,447 --> 01:06:01,781
ممنون مینی

520
01:06:03,717 --> 01:06:04,651
سیگار؟

521
01:06:16,796 --> 01:06:19,666
می خوام یک لطف ازت بخوام

522
01:06:19,699 --> 01:06:21,768
من یک زندانی دارم که باید منتقل بشه به مقر پیرس

523
01:06:23,136 --> 01:06:24,804
نمی خواستم سر غذا بگم

524
01:06:24,838 --> 01:06:26,473
اما حالا که داری اون سمتی میری

525
01:06:26,506 --> 01:06:28,742
می خواستم ببینم میتونی

526
01:06:28,775 --> 01:06:30,076
یکم تغییر مسیر بدی و اون رو برای من برسونی؟

527
01:06:31,144 --> 01:06:32,646
چرا این همه راه تا پیرس؟

528
01:06:32,679 --> 01:06:35,615
از اونجا فرار کرده

529
01:06:35,649 --> 01:06:36,950
داره برمی گرده تا محاکمه بشه

530
01:06:36,983 --> 01:06:39,419
به چه جرمی؟ -
قتل -

531
01:06:39,453 --> 01:06:41,621
با تبر یک خانواده‌ی دشمن رو تکه تکه کرده

532
01:06:43,723 --> 01:06:45,492
می گفتند صحنه ای بوده

533
01:06:51,798 --> 01:06:53,667
می برمش برات

534
01:06:53,700 --> 01:06:55,802
مطمئنی؟

535
01:06:55,835 --> 01:06:57,537
ببین، من درک میکنم اگه نخوای همچین

536
01:06:57,571 --> 01:06:58,505
باری رو شونت باشه

537
01:07:02,075 --> 01:07:03,743
راس، من خیلی وقته که همچین باری رو

538
01:07:03,777 --> 01:07:05,612
به دوش میکشم

539
01:08:44,844 --> 01:08:46,713
صبح به خیر کاپیتان

540
01:08:50,149 --> 01:08:51,651
صبح به خیر

541
01:09:04,230 --> 01:09:06,600
حالت چطوره؟

542
01:09:07,667 --> 01:09:10,069
خوبم

543
01:09:10,103 --> 01:09:11,805
خب، اگه نفس نکشم خوبم

544
01:09:11,838 --> 01:09:13,940
خب پس، نفس نکش

545
01:09:21,080 --> 01:09:23,583
میتونست بدتر باشه

546
01:09:23,617 --> 01:09:25,852
میتونستم مثل فرنچی بشم

547
01:09:28,788 --> 01:09:31,658
...همونطوری که میدونی

548
01:09:31,691 --> 01:09:34,628
مرگ روی هر دستی میره

549
01:09:34,661 --> 01:09:36,730
تو این مورد، جای خوبی

550
01:09:36,763 --> 01:09:38,197
حواسش بهت هست

551
01:09:40,199 --> 01:09:44,203
حس خوبی ندارم

552
01:09:44,237 --> 01:09:45,772
از اینکه کمکی بهت نمیکنم حس خوبی ندارم

553
01:09:45,805 --> 01:09:50,677
تا چیزی رو که شروع کردیم رو تموم کنیم

554
01:09:50,710 --> 01:09:53,012
حس میکنم که ناامیدت کردم

555
01:09:58,718 --> 01:10:00,620
تو هیچ وقت من رو ناامید نکردی هنری

556
01:10:06,059 --> 01:10:10,063
حتی یکبار هم ناامیدم نکردی

557
01:10:14,067 --> 01:10:15,902
...تو همیشه

558
01:10:17,136 --> 01:10:19,372
حواست بود و تمرکز داشتی

559
01:10:19,405 --> 01:10:21,240
اگه تو تو تیم من نبودی

560
01:10:21,274 --> 01:10:23,076
احتمالا خیلی وقت پیش رفته بودم اون دنیا

561
01:10:23,109 --> 01:10:24,210
حقیقت داره

562
01:10:27,814 --> 01:10:28,815
اصلا دلم نمیخواد اینکار رو بکنم اما ممکنه

563
01:10:28,848 --> 01:10:29,849
آخرین باری باشه که میبینمت

564
01:10:34,754 --> 01:10:37,724
برای من یک افتخار بود

565
01:10:37,757 --> 01:10:39,525
که تحت فرمان تو خدمت کنم

566
01:10:43,396 --> 01:10:47,734
آدمای زیادی نبودند که من رو قبول بکنن

567
01:10:47,767 --> 01:10:49,703
به این زودیا فراموش نخواهم کرد

568
01:10:55,408 --> 01:10:57,711
تو مرد خوبی هستی جو

569
01:10:57,744 --> 01:11:01,080
من صد بار دیگه هم تو رو به خدمت میگرفتم

570
01:11:01,114 --> 01:11:03,082
هیچ سربازی بهتر از تو پیدا نمیشه

571
01:11:03,116 --> 01:11:04,918
و از من بشنو

572
01:11:04,951 --> 01:11:06,820
اگه پدرت زنده بود، بهت افتخار میکرد

573
01:11:14,393 --> 01:11:16,730
خیله خب

574
01:11:16,763 --> 01:11:19,132
اگه خوش شانس باشیم، در آینده همدیگه رو خواهیم دید

575
01:11:26,105 --> 01:11:28,674
هنری

576
01:11:35,248 --> 01:11:38,051
مراقب خودت باش

577
01:11:38,084 --> 01:11:39,252
بله قربان

578
01:11:50,029 --> 01:11:51,898
شما خیلی مهمان نواز بودید

579
01:11:51,931 --> 01:11:55,001
نمی تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

580
01:11:55,034 --> 01:11:56,836
باعث خوشحالی بود دوست عزیز

581
01:11:56,870 --> 01:11:58,037
و خواهش میکنم

582
01:11:58,071 --> 01:12:00,740
خیلی مراقب خودتون باشید

583
01:12:00,774 --> 01:12:01,875
سعی میکنم

584
01:12:09,983 --> 01:12:11,150
کاپیتان

585
01:12:13,219 --> 01:12:14,921
میدونم که من دست و پا گیرم

586
01:12:14,954 --> 01:12:16,522
اما ترجیح میدم که با شما باشم

587
01:12:16,555 --> 01:12:19,058
به جای هرکس دیگه ای

588
01:12:26,432 --> 01:12:27,967
کیدر -
بله قربان -

589
01:12:28,001 --> 01:12:29,368
برای خانم کوئید یک اسب آماده کن

590
01:12:29,402 --> 01:12:31,004
بله قربان

591
01:12:35,374 --> 01:12:38,144
صبح به خیر جو

592
01:12:38,177 --> 01:12:40,780
صبح به خیر راس -
خوب خوابیدی دیگه -

593
01:12:40,814 --> 01:12:42,081
بهتر از این نمیشد

594
01:12:42,115 --> 01:12:43,883
گروهبان مالی -
کاپیتان -

595
01:12:43,917 --> 01:12:46,052
گروهبان -
یکی از بهترین افراد ماست -

596
01:12:46,085 --> 01:12:47,954
زندانیتون رو به مققر پیرس خواهد برد

597
01:12:47,987 --> 01:12:53,092
ممنون بابت اینا، لطف داشتید

598
01:12:57,030 --> 01:13:00,366
افتخار دادید که پوشیدید

599
01:13:07,473 --> 01:13:10,276
خانم

600
01:13:13,947 --> 01:13:15,815
و این نارکسه -
توماس کجاست؟ -

601
01:13:16,983 --> 01:13:18,517
داره جمع و جور میکنه

602
01:13:18,551 --> 01:13:20,920
سرهنگ -
سرجوخه -

603
01:13:24,858 --> 01:13:26,159
کاپیتان بلاکر

604
01:13:28,594 --> 01:13:30,029
آشنایی با شما یک افتخاره

605
01:13:33,499 --> 01:13:34,834
خدا به همراهتون

606
01:15:27,013 --> 01:15:28,982
وقتی دیدم که تو برای اسکورتم انتخاب شدی

607
01:15:29,015 --> 01:15:30,583
با خودم گفتم، ای بابا فیل

608
01:15:30,616 --> 01:15:34,387
بالاخره شانست زد

609
01:15:37,490 --> 01:15:39,692
همینطوره دیگه جو؟

610
01:15:44,463 --> 01:15:47,266
زانو زخمی رو که یادته؟

611
01:15:47,300 --> 01:15:50,269
وقتی اون سرخ پوستا رو بدجوری قلع و قم کردیم

612
01:15:50,303 --> 01:15:52,171
آره، یادمه

613
01:15:53,339 --> 01:15:55,741
منم همین فکر رو میکردم

614
01:15:55,774 --> 01:15:57,276
آخه، چطوری میشه اون رو فراموش کرد؟

615
01:15:57,310 --> 01:16:02,081
کل روز رو توی گروه تو بودیم

616
01:16:02,115 --> 01:16:04,617
از سرهنگ رنو یک ماموریت برات داشتم

617
01:16:10,456 --> 01:16:12,258
اگه راستش رو بخوای فکرش رو نمیکردم

618
01:16:12,291 --> 01:16:15,661
از اونجا زنده بیایم بیرون

619
01:16:15,694 --> 01:16:17,696
اما وقتی کارت رو تو لاکوتا دیدم

620
01:16:17,730 --> 01:16:21,734
با اون عوضیا، صحنه‌ی دیدنی ای بود

621
01:16:21,767 --> 01:16:23,502
حتما جوری بود که کاستر انجام میداده

622
01:16:23,536 --> 01:16:24,703
نه

623
01:16:26,139 --> 01:16:29,275
کاستر اینکار رو نکرد

624
01:16:29,308 --> 01:16:32,311
همونطوری که میدونی اون مرد

625
01:16:32,345 --> 01:16:35,981
...آره، اما بازم

626
01:16:45,124 --> 01:16:47,060
اون رئیس اونجا

627
01:16:47,093 --> 01:16:48,661
اون روز، اونم اونجا بود

628
01:16:55,368 --> 01:16:59,105
جالبه که تو داری همراهی میکنی این وحشی‌ها رو به سمت شمال

629
01:16:59,138 --> 01:17:02,608
انگار که اوضاع عوض شده

630
01:17:02,641 --> 01:17:05,578
خیلی نمیگذره که زمیناشون رو هم بهشون پس میدیم

631
01:17:10,383 --> 01:17:12,017
چی به روزت اومد؟

632
01:17:18,757 --> 01:17:20,726
هیچ وقت دست روی کسی که

633
01:17:20,759 --> 01:17:22,661
نبوده بلند نکردم

634
01:17:30,303 --> 01:17:33,239
نمی دونم این همه سال چطوری اینکار رو کردی کاپیتان

635
01:17:33,272 --> 01:17:35,374
این همه چیز رو دیدن

636
01:17:35,408 --> 01:17:39,645
اینکارا رو انجام دادن

637
01:17:39,678 --> 01:17:42,548
باعث میشه بعد از یک مدتی احساس کنی که دیگه انسان نیستی

638
01:17:44,783 --> 01:17:48,354
فقط آدم باید کارش رو بکنه

639
01:17:49,822 --> 01:17:51,490
همینکار رو میکنم

640
01:17:58,331 --> 01:18:01,300
اما بین خودمون میمونه

641
01:18:01,334 --> 01:18:03,536
جفتمون میدونیم که خیلی راحت میتونستی

642
01:18:03,569 --> 01:18:06,605
تو اینجا تو قل و زنجیر باشی

643
01:18:14,180 --> 01:18:16,449
من فقط کارم رو انجام میدادم

644
01:18:59,258 --> 01:19:02,761
چی به سرش میاد؟

645
01:19:02,795 --> 01:19:04,163
دارش میزنند

646
01:19:08,567 --> 01:19:11,170
میرم کمکشون کنم، ظرف‌ها رو بشورن -
اونا از عهده اش برمیان -

647
01:19:12,405 --> 01:19:13,906
منم همینطور

648
01:19:37,796 --> 01:19:42,635
یک گنجشک چطور میتونه پرواز کنه

649
01:19:43,736 --> 01:19:48,407
یا دل خوندن داشته باشه

650
01:19:50,008 --> 01:19:55,614
وقتی تمام کاری که کارش گریه کردنه

651
01:19:55,648 --> 01:19:59,918
برای بال‌های شکسته اش

652
01:20:31,684 --> 01:20:36,389
اگه تمام کارش گریه کردنه

653
01:20:37,490 --> 01:20:41,494
برای بال‌های شکسته اش

654
01:20:50,669 --> 01:20:52,671
توماس، تو با ویلیس بمون

655
01:20:52,705 --> 01:20:54,407
کیدر، حواست به کمپ باشه

656
01:22:12,751 --> 01:22:14,119
پاشو -
چی شده؟ -

657
01:22:14,152 --> 01:22:16,422
گفتم پاشو، یک چیزی شنیدم

658
01:22:57,129 --> 01:22:59,598
شما دارید اینجا این همه سر و صدا میکنید؟

659
01:22:59,632 --> 01:23:02,901
هممون رو بیدار کردید

660
01:23:38,971 --> 01:23:40,606
چیزی نیست

661
01:23:48,714 --> 01:23:50,015
متز

662
01:23:51,517 --> 01:23:52,551
مالی

663
01:25:02,320 --> 01:25:03,822
مالی مرد

664
01:25:51,069 --> 01:25:52,204
شانس آوردند

665
01:25:52,237 --> 01:25:54,306
که کمانچی‌ها بهشون حمله نکردند

666
01:25:55,741 --> 01:25:57,910
گوش تا گوش میبریدنشون

667
01:26:00,679 --> 01:26:02,247
قبلا یک زنی رو تو تگزاس میشناختم

668
01:26:02,280 --> 01:26:05,884
که بینیش تا استخون سوزونده شده بود

669
01:26:05,918 --> 01:26:09,187
گوشتش رفته بود، صورتش بازه باز بود

670
01:26:11,857 --> 01:26:13,692
بعدش شکمش رو پاره کردند

671
01:26:13,726 --> 01:26:16,962
و تخماش رو تو دهنش گذاشته بود

672
01:26:16,995 --> 01:26:19,632
وقتی داشت تکون میداد

673
01:26:19,665 --> 01:26:21,033
کافیه ویلیس

674
01:26:21,066 --> 01:26:24,169
فقط دارم حقیقت رو میگم

675
01:26:24,202 --> 01:26:25,771
مردی که کارای که تو کردی رو انجام داده

676
01:26:25,804 --> 01:26:27,072
گفتن حقیقت کمکی نمیکنه

677
01:26:29,174 --> 01:26:30,809
چطوره ستوان؟

678
01:26:34,813 --> 01:26:36,615
میدونی منظورم چیه؟

679
01:26:39,317 --> 01:26:42,254
تو و اون رئیس چشم زرد اونجا، کارایی بد تر از من انجام دادید

680
01:26:42,287 --> 01:26:44,189
خیلی بدتر، خودتم میدونی

681
01:26:44,222 --> 01:26:46,224
من به چشم دیدم که زن‌ها و بچه‌ها رو سلاخی میکنی

682
01:26:49,762 --> 01:26:51,096
عادلانه نیست که در موردم قضاوت کنی

683
01:26:52,397 --> 01:26:53,832
هیچ کدومتون

684
01:26:55,033 --> 01:26:56,869
من یک مرد صادق و درستکارم

685
01:26:56,902 --> 01:26:58,270
و خیلی هم به درد میخورم

686
01:26:58,303 --> 01:27:01,039
اگه بخوای حواسم به اون رذلا باشه

687
01:27:01,073 --> 01:27:02,240
خوشحال میشم

688
01:27:05,210 --> 01:27:08,380
من در کنارت جنگیدم، هممون به چیزی گناهکاریم

689
01:27:08,413 --> 01:27:14,319
من فقط دارم درخواست رحم میکنم

690
01:27:14,352 --> 01:27:15,688
رحم

691
01:27:28,266 --> 01:27:30,068
چقدر عوض شدی جو

692
01:27:34,740 --> 01:27:36,108
می خوای بذاری من به دار کشیده بشم

693
01:27:36,141 --> 01:27:37,142
و این وحشی‌ها رو نجات میدی

694
01:27:37,175 --> 01:27:38,310
...منظورم اینه که

695
01:27:40,312 --> 01:27:42,280
تو اونی نیستی که من فکر میکردم

696
01:27:43,882 --> 01:27:45,684
من برات میمردم

697
01:27:46,952 --> 01:27:48,887
و برادرای جنگی من واقعا برات مردند

698
01:27:48,921 --> 01:27:52,791
چیکار کردی؟
اونا رو به سمت مرگشون فرستادی

699
01:27:52,825 --> 01:27:54,259
بهشون بدهکاری

700
01:27:55,928 --> 01:27:58,831
زندگیت رو بهشون مدیونی

701
01:27:58,864 --> 01:28:01,099
با نجات دادن این وحشی‌ها داری به قبر افرادت تف می‌اندازی

702
01:28:01,133 --> 01:28:02,968
و اگه انتقامشون رو نگیری

703
01:28:03,001 --> 01:28:06,104
اونا برای چی مردند؟

704
01:28:09,341 --> 01:28:11,109
کیدر، همون ببندش به درخت

705
01:28:11,143 --> 01:28:12,344
بله قربان

706
01:28:12,377 --> 01:28:15,247
پاشو، زود باش

707
01:28:23,055 --> 01:28:24,957
تو اونی که فکر میکردم نیستی

708
01:28:44,209 --> 01:28:45,277
صبح به خیر

709
01:28:47,179 --> 01:28:48,246
ما دیگه مجبوریم

710
01:28:48,280 --> 01:28:52,117
حرکت کنیم

711
01:28:52,150 --> 01:28:54,286
می خواستم بدونم که فکر میکنی

712
01:28:54,319 --> 01:28:56,855
بتونی اسب سوار شی؟

713
01:28:59,892 --> 01:29:02,795
می تونم بگم برات یک ارابه درست کنند

714
01:29:07,132 --> 01:29:08,366
میتونم اسب سوار شم

715
01:29:12,805 --> 01:29:13,939
ممنون

716
01:29:17,175 --> 01:29:18,243
باشه خانم

717
01:30:54,139 --> 01:30:56,474
من این بیرون غرق میشم کاپیتان

718
01:30:56,508 --> 01:31:01,446
خفه شو ویلیس، ما هممون خیس شدیم

719
01:31:01,479 --> 01:31:05,050
دارید با من بد تر از حیووناتون رفتار میکنید

720
01:31:05,083 --> 01:31:07,519
کیدر، وقتی آماده شد بهش قهوه بده

721
01:31:07,552 --> 01:31:11,023
بله قربان

722
01:31:27,372 --> 01:31:28,540
خانم کوئید؟

723
01:31:32,510 --> 01:31:36,081
حالتون خوبه؟

724
01:31:36,114 --> 01:31:38,050
چیزی لازم دارید؟
پتویی چیزی؟

725
01:31:40,618 --> 01:31:43,055
چیزی لازم ندارم

726
01:31:44,289 --> 01:31:45,523
ممنون

727
01:31:52,397 --> 01:31:53,966
کجا میخوابید؟

728
01:31:55,533 --> 01:32:01,006
به یکی از بچه‌ها میگم یک جایی برام درست کنه

729
01:32:02,074 --> 01:32:04,442
این چه حرفیه

730
01:32:04,476 --> 01:32:06,344
بیاید داخل از زیر اون بارون

731
01:32:07,579 --> 01:32:10,115
مطمئنید؟

732
01:32:10,148 --> 01:32:12,617
معلومه که مطمئنم -
جو -

733
01:32:28,666 --> 01:32:31,403
چیکار میکنی تامی؟

734
01:32:34,739 --> 01:32:37,075
باید برم

735
01:32:40,212 --> 01:32:41,980
داری چی میگی؟

736
01:32:43,615 --> 01:32:46,618
برگرد تو چادرت
یخ میزنی

737
01:32:50,788 --> 01:32:53,125
هیچی حس نمیکنم

738
01:33:01,599 --> 01:33:04,402
تو دوست خوبی بودی جو

739
01:34:42,267 --> 01:34:43,335
بیا

740
01:34:47,239 --> 01:34:49,341
کاپیتان نمیخواد که یخ بزنی

741
01:35:05,457 --> 01:35:06,624


742
01:35:08,693 --> 01:35:10,228
حالت خوبه؟

743
01:35:19,704 --> 01:35:20,905
صبر کن

744
01:35:20,938 --> 01:35:22,507
صبر کن

745
01:35:34,952 --> 01:35:36,388
سرت رو ببر عقب

746
01:36:13,925 --> 01:36:15,493
خدایا، شلیک نکن

747
01:36:21,566 --> 01:36:22,700
خدایا

748
01:36:22,734 --> 01:36:24,669
کاپیتان

749
01:36:24,702 --> 01:36:27,339
کاپیتان

750
01:36:29,541 --> 01:36:30,542
حرومـزاده

751
01:36:37,949 --> 01:36:40,218
خدایا

752
01:36:40,252 --> 01:36:41,386
کیدر

753
01:36:44,389 --> 01:36:45,823
حروم زاده

754
01:36:45,857 --> 01:36:47,392
غافلگیرش کرد، من اسب‌ها رو میارم

755
01:36:47,425 --> 01:36:50,595
نه، نه، نه، من زدمش

756
01:36:50,628 --> 01:36:53,465
در عرض یک روز از خون ریزی میمیره

757
01:36:53,498 --> 01:36:54,799
دیگه بیشتر از این نمیتونم جون افرادم رو

758
01:36:54,832 --> 01:36:57,235
به خاطر یک حروم زاده به خطر بندازم

759
01:37:01,573 --> 01:37:02,507
تامی

760
01:37:03,575 --> 01:37:04,909
برگرد اینجا تامی

761
01:37:06,478 --> 01:37:07,812
تامی

762
01:39:38,062 --> 01:39:39,897
خدایا کاپیتان

763
01:40:53,170 --> 01:40:54,472
اون زدتش قربان

764
01:40:55,540 --> 01:40:56,974
خوبم زده

765
01:41:12,690 --> 01:41:13,758
خاکش میکنیم؟

766
01:42:28,666 --> 01:42:30,134
بهم یکم زمان بدید

767
01:42:35,907 --> 01:42:39,010
و توماس، امشب همینجا کمپ میزنیم

768
01:42:39,043 --> 01:42:40,678
بله قربان

769
01:44:26,150 --> 01:44:29,320
بعضی وقت‌ها به تمامیت مرگ حسودیم میشه

770
01:44:33,257 --> 01:44:34,759
قطعیتش

771
01:44:37,862 --> 01:44:40,131
و باید این فکر‌ها رو از سرم دور کنم

772
01:44:40,164 --> 01:44:41,699
وقتی ضعیفم

773
01:44:51,008 --> 01:44:52,276
ما هیچوقت

774
01:44:52,309 --> 01:44:54,779
به حکمت و روش‌های خدا عادت نمیکنیم جوزف

775
01:46:22,867 --> 01:46:27,204
ممنون بابت مهربونیتون

776
01:46:30,307 --> 01:46:31,876
...روح شما

777
01:46:35,112 --> 01:46:40,551
تو...در من

778
01:46:42,419 --> 01:46:46,924
من...در تو

779
01:46:52,629 --> 01:46:54,065
ممنون

780
01:47:39,110 --> 01:47:40,577
مونتانا؟

781
01:47:40,611 --> 01:47:41,612
آره

782
01:47:47,318 --> 01:47:50,154
موفق میشه؟

783
01:47:50,187 --> 01:47:52,323
داره آخرین نفساش رو میکشه

784
01:48:55,419 --> 01:48:57,088
بیلی دیکسون

785
01:49:07,398 --> 01:49:09,000
تالی مککلین

786
01:49:18,475 --> 01:49:20,377
ادوین تیت

787
01:54:40,497 --> 01:54:41,865
توماس

788
01:55:38,422 --> 01:55:40,957
اسمم سایروس لاونده

789
01:55:40,991 --> 01:55:43,694
اینا هم بچه‌هامن

790
01:55:43,727 --> 01:55:45,529
اینجا هم زمین منه

791
01:55:45,562 --> 01:55:49,065
و میخوام که گورتون رو گم کنید

792
01:55:49,099 --> 01:55:53,069
دبدم که از زمینای من با اون سرخ پوست داری رد میشی

793
01:55:53,103 --> 01:55:54,905
و من اصلا از این کار خوشم نمیاد

794
01:55:54,938 --> 01:55:56,740
آقای لاوند

795
01:55:56,773 --> 01:56:00,143
زمین اینجا حق اونه برای دفن شدن

796
01:56:02,513 --> 01:56:06,517
از اونجایی که ما میایم، سرخ پوست‌ها هیچ حقی ندارند

797
01:56:17,528 --> 01:56:19,029
دستور از طرف رئیس جمهور

798
01:56:20,597 --> 01:56:22,799
هیچ نوشته ای روی هیچ کاغذی نیست از طرف

799
01:56:23,867 --> 01:56:25,969
می خواد رئیس جمهور باشه یا نباشه

800
01:56:26,002 --> 01:56:29,573
که بخواد به من بگه با زمینم چیکار کنم

801
01:56:40,484 --> 01:56:44,020
دوبار بهت نمیگم

802
01:56:47,090 --> 01:56:48,925
آت و آشغالات رو جمع کن

803
01:56:48,959 --> 01:56:52,028
و اون بومی مردت رو، و گورت رو از اینجا گم کن

804
01:56:58,869 --> 01:57:00,771
اینجا زمین منه

805
01:57:04,708 --> 01:57:05,876
همین الان لعنتی

806
01:57:21,091 --> 01:57:23,860
نمیشنوی چی میگم

807
01:57:26,763 --> 01:57:28,599
تو نمیشنوی من چی میگم

808
01:57:48,084 --> 01:57:53,490
دوباره بهت نمیگیم

809
01:57:53,524 --> 01:57:56,860
اگه اون وحشی اینجا بمونه

810
01:57:56,893 --> 01:57:58,762
بهتره کنارش چند تا جای دیگه هم

811
01:57:58,795 --> 01:58:01,998
آماده کنی

812
01:58:02,032 --> 01:58:03,700
خب، اون که از جاش قرار نیست تکون بخوره

813
01:58:16,847 --> 01:58:19,015
یک چیزی بهم میگه

814
01:58:19,049 --> 01:58:21,051
تو جرأت شلیک کردن اون اسلحه رو نداری زن

815
02:02:15,018 --> 02:02:20,156
قطار ساعت 4:30 به شیکاگو

816
02:02:20,190 --> 02:02:24,394
آخرین اعلام برای 4:30 شیکاگو

817
02:02:24,427 --> 02:02:26,496
همه سوار شن

818
02:02:30,100 --> 02:02:31,067
...خب

819
02:02:34,905 --> 02:02:36,873
فکر کنم دیگه آخرشه

820
02:02:42,979 --> 02:02:44,981
زود تر از چیزی که انتظار داشتم رسید

821
02:02:51,221 --> 02:02:53,323
تو مرد خوبی هستی جو بلاکر

822
02:03:01,131 --> 02:03:03,934
ما نمیتونیم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنیم

823
02:04:06,596 --> 02:04:07,964
هر اتفاقی که پیش بیاد

824
02:04:09,032 --> 02:04:11,001
بهترین‌ها رو برات آرزو میکنم

825
02:04:22,678 --> 02:04:23,846
...من

826
02:04:27,951 --> 02:04:29,219
بیا

827
02:04:50,640 --> 02:04:51,574
ممنون

828
02:04:52,640 --> 02:04:56,574
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال
FilmDL.info

829
02:04:57,640 --> 02:05:02,574
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها
wWw.FilmDL.info

830
02:05:03,640 --> 02:05:06,574
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید
@FilmBazan

831
02:05:07,640 --> 02:05:11,574
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی
« Behzad Aslani & XiXi »

832
02:05:12,640 --> 02:05:17,574
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو
Filmno.com

833
02:05:17,640 --> 02:05:28,574
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن
iSubtitle.ir