1
00:01:04,660 --> 00:01:08,664
Amerikkalainen sielu on kova,
tyyni ja väkivaltainen.

2
00:01:08,831 --> 00:01:17,297
Se ei ole vielä koskaan sulanut.
D. H. Lawrence

3
00:01:38,985 --> 00:01:45,200
Adverbi täydentää verbiä kertomalla,
miten jotain tapahtuu -

4
00:01:45,366 --> 00:01:50,371
missä tai milloin jotain tapahtuu.

5
00:01:50,538 --> 00:01:55,543
Lucy?
-Musiikki soi hiljaa.

6
00:01:55,710 --> 00:01:58,588
Adverbi on...
- Hiljaa.

7
00:01:58,754 --> 00:02:02,425
Sylvie?
-Koira juoksi talon läpi.

8
00:02:02,592 --> 00:02:07,388
Miksi se on oikein?
-Se kertoo, mihin koira juoksi.

9
00:02:07,555 --> 00:02:11,725
Oikein, mutta jos haluaisit sanoa,
miten koira juoksi...

10
00:02:15,479 --> 00:02:19,024
Nopeasti?
-Juuri niin.

11
00:02:42,964 --> 00:02:47,093
Rosalee! Tytöt! Ne tulevat.
-Jestas.

12
00:02:47,260 --> 00:02:50,847
Mitä nyt, äiti?
-Hevosvarkaat tulevat.

13
00:02:51,014 --> 00:02:55,894
Ota Jacob ja muista suunnitelma,
Lucy. -Pois ovelta!

14
00:02:56,060 --> 00:02:59,480
Nappaa Jacobin nalle.
-Nähdään harjulla.

15
00:02:59,647 --> 00:03:03,776
Tule mukaan, Wesley. -Nuo
vievät kaiken ja polttavat talon.

16
00:03:03,943 --> 00:03:08,322
Tule mukaan.
Juoskaa ovelle, tytöt.

17
00:03:08,489 --> 00:03:11,575
Juoskaa, tytöt!

18
00:03:11,742 --> 00:03:14,245
Juoskaa!

19
00:03:18,958 --> 00:03:21,418
Anna Jacob tänne, Lucy.

20
00:03:24,129 --> 00:03:26,924
Isä!
-Mennään.

21
00:03:27,091 --> 00:03:29,385
Wesley!
-Isä!

22
00:03:36,975 --> 00:03:39,061
Ei!

23
00:03:42,064 --> 00:03:44,483
Vauhtia, tytöt!

24
00:03:48,111 --> 00:03:50,572
Lucy! Ei!

25
00:07:11,685 --> 00:07:18,817
Minä hoitelen tuon!

26
00:07:21,486 --> 00:07:25,532
Minä hoitelen punanahan.

27
00:07:25,698 --> 00:07:27,825
No niin!

28
00:07:30,912 --> 00:07:34,749
Alahan tulla, punanahka!

29
00:07:53,726 --> 00:07:56,228
Liikettä.

30
00:07:57,646 --> 00:08:01,025
Nouse ylös, punanahka.

31
00:08:01,775 --> 00:08:08,490
Käskin nousta ylös!
-Vauhtia.

32
00:08:37,685 --> 00:08:42,023
Sait homman hoidettua, Joe.

33
00:08:42,190 --> 00:08:44,901
Miten kauas ne ehtivät?

34
00:08:47,528 --> 00:08:51,198
Diablo Canyoniin.
-Apassejako?

35
00:08:54,076 --> 00:08:57,455
Luulisi niiden jo loppuvan.

36
00:08:58,789 --> 00:09:04,044
Niinhän sitä luulisi, mutta jostain
niitä ilmestyy muurahaisten lailla.

37
00:09:04,211 --> 00:09:09,842
Näin käy, jos yrittää paeta.
Ensi kerralla ei tuoda takaisin.

38
00:09:10,008 --> 00:09:15,305
Ei tämän näin pitäisi mennä.
-Onko parempia keinoja, Tolan?

39
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
JULIUS CAESAR

40
00:09:36,409 --> 00:09:39,537
Alan väsyä, Joe.

41
00:09:43,082 --> 00:09:47,003
Olen tainnut tulla
sotilasurani loppuun.

42
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
En ole kuulemma kunnossa.

43
00:10:00,933 --> 00:10:03,978
Minulla on kuulemma...

44
00:10:06,730 --> 00:10:09,108
...melankolia.

45
00:10:11,443 --> 00:10:13,529
Ei.

46
00:10:15,989 --> 00:10:19,118
Ei sellaista olekaan.

47
00:10:22,871 --> 00:10:26,541
Annoin Unionille
20 vuotta elämästäni.

48
00:10:35,717 --> 00:10:38,762
Minulta vietiin aseet, Joe.

49
00:10:58,906 --> 00:11:01,617
Sinä olet loppusuoralla.

50
00:11:06,622 --> 00:11:09,166
Montako vuotta sinulla on takana?
20? 25?

51
00:11:14,130 --> 00:11:17,383
Lopetin laskemisen.

52
00:11:32,522 --> 00:11:35,192
Muistatko -

53
00:11:36,860 --> 00:11:42,032
kun kiowa iski sinua peitsellä?

54
00:11:43,200 --> 00:11:44,659
Muistan.

55
00:11:44,826 --> 00:11:50,832
Muistatko, miten istuit vedessä -

56
00:11:50,999 --> 00:11:55,336
ja yritit pitää sisuskalut sisässä?

57
00:12:01,926 --> 00:12:04,804
Katsoit minua.

58
00:12:04,971 --> 00:12:10,226
Sinulla oli tietty ilme.
Näytit niin nuorelta.

59
00:12:11,394 --> 00:12:14,647
Ihan kuin sinulta olisi viety jotain.

60
00:12:14,814 --> 00:12:19,652
Kuin sinulta olisi viety joululahja.

61
00:12:19,819 --> 00:12:25,991
Kiowa oli vienyt hevosesi.
Me häivyimme.

62
00:12:26,158 --> 00:12:33,082
Sanoit muistavasi kasvot
ja tappavasi hänet.

63
00:12:35,209 --> 00:12:39,546
Niin sinä teit.

64
00:12:41,882 --> 00:12:46,345
Ajoit hänet umpikujaan -

65
00:12:46,511 --> 00:12:50,348
ja vedit veitsellä halki.

66
00:12:53,727 --> 00:12:56,229
Niin tein.

67
00:12:58,481 --> 00:13:01,651
Oi niitä aikoja.

68
00:13:06,322 --> 00:13:10,535
Niinpä.

69
00:13:11,661 --> 00:13:17,583
Hyviä hetkiä, Metz.

70
00:13:29,136 --> 00:13:34,225
Korpraali Molinor täällä.
Everstillä on asiaa.

71
00:13:46,195 --> 00:13:49,740
Kapteeni Blocker tuli.

72
00:13:57,831 --> 00:14:03,253
Tunnet Jeremiah Wilksin
Harper´s Weeklystä.

73
00:14:03,420 --> 00:14:05,922
Käy istumaan, Joe.

74
00:14:08,174 --> 00:14:14,973
Sait kuulemma karanneet
apassit kiinni. Hienoa työtä.

75
00:14:15,139 --> 00:14:20,895
En tiedä, mitä viheliäisille
villi-ihmisille tehdään.

76
00:14:22,605 --> 00:14:27,068
Minulla on ehdotus.
Antakaa niiden mennä.

77
00:14:27,235 --> 00:14:32,865
Sehän olisi humaani teko, vai mitä?

78
00:14:33,032 --> 00:14:37,828
Kapteeni on näköjään eri mieltä.
-Minun mielipiteelläni ei ole väliä.

79
00:14:37,995 --> 00:14:41,707
Jos saisit päättää,
pitäisit heidät kahleissa.

80
00:14:41,874 --> 00:14:46,211
Minulle on ihan sama,
mitä teette niille.

81
00:14:51,383 --> 00:14:56,013
Nyt kun minulla on tilaisuus,
kapteeni -

82
00:14:56,179 --> 00:14:59,349
pakko kysyä, onko totta -

83
00:14:59,516 --> 00:15:04,604
että olet kerännyt päänahkoja
enemmän kuin Istuva Härkä?

84
00:15:04,771 --> 00:15:08,233
Sellaista puhutaan.
-Ihan sama.

85
00:15:08,400 --> 00:15:11,528
Tuo riittää, herrat.

86
00:15:11,695 --> 00:15:17,492
Sinähän tunnet Keltahaukan.
-Niin tunnen.

87
00:15:17,659 --> 00:15:23,122
Päällikkö perheineen on ollut
vankina melkein seitsemän vuotta.

88
00:15:23,289 --> 00:15:27,585
Siinä on jo rangaistusta kerrakseen,
vai mitä?

89
00:15:27,752 --> 00:15:32,256
Mikään rangaistus ei riitä.

90
00:15:32,423 --> 00:15:38,596
Muistatteko Billy Dixonin?
Billy oli hyvä ystäväni.

91
00:15:38,763 --> 00:15:42,475
Tunsin hänet hyvin,
kuten tunnen kaikki mieheni.

92
00:15:42,641 --> 00:15:50,399
Näin, miten Keltahaukka
leikkasi Billyn veitsellä halki.

93
00:15:50,566 --> 00:15:54,403
Sitten hän lähestyi ystävääni
Tully McClainia...

94
00:15:54,570 --> 00:15:59,992
Aivan,
mutta et sinäkään mikään enkeli ole.

95
00:16:06,873 --> 00:16:10,419
Tiedätkö, että hänellä on syöpä?

96
00:16:12,462 --> 00:16:17,801
Hän on anonut vapautusta
ja haluaa palata kotiinsa Montanaan.

97
00:16:17,968 --> 00:16:21,429
Karhulaaksoon.
Tunnetko paikan?

98
00:16:21,596 --> 00:16:26,559
Tunnen.
Cheyennejen pyhää maata.

99
00:16:26,726 --> 00:16:31,397
Keskusteltuani perusteellisesti
Washingtonin päättäjien kanssa -

100
00:16:31,564 --> 00:16:36,277
olen päättänyt vapauttaa
päällikön perheineen.

101
00:16:36,444 --> 00:16:43,826
Hänen vapautuksensa
on herättänyt kohua -

102
00:16:43,993 --> 00:16:45,995
idässä.

103
00:16:46,162 --> 00:16:52,960
Armeijan johto haluaa varmistaa,
että päällikkö pääsee perille.

104
00:16:55,629 --> 00:17:00,551
Miksi kerrot tuota minulle?
-Puhut alkuperäiskieltä.

105
00:17:00,718 --> 00:17:06,557
Tunnet tien Montanaan.
-On siellä tullut käytyä.

106
00:17:06,724 --> 00:17:10,811
Saattue vie
päällikön perheineen perille.

107
00:17:10,978 --> 00:17:15,565
Sinä olet ainoa,
joka pystyy siihen.

108
00:17:15,732 --> 00:17:20,737
Viet joukon Montanaan
ja päällikön kotiinsa.

109
00:17:20,904 --> 00:17:23,740
Hoidat muut reservaattiin -

110
00:17:23,907 --> 00:17:29,704
ja jatkat itään, Fort Masoniin,
missä sinut kotiutetaan.

111
00:17:29,871 --> 00:17:36,085
Minä en vie murhaajaa
ja roskasakkia minnekään.

112
00:17:37,295 --> 00:17:41,257
Tämä on käsky.
-En aio totella.

113
00:17:41,424 --> 00:17:43,801
Sinähän olet jäämässä eläkkeelle.

114
00:17:43,968 --> 00:17:49,765
Tuskin haluat pilata mainettasi
joutumalla sotaoikeuteen.

115
00:17:49,932 --> 00:17:55,479
Minulle on ihan sama.
-Tuskin eläkkeesi on ihan sama.

116
00:17:59,650 --> 00:18:03,362
Minäpä kerron.
Jos ei tule hulluksi -

117
00:18:03,529 --> 00:18:08,117
ei entisellä kapteenilla ole
oikein mitään muuta tekemistä -

118
00:18:08,284 --> 00:18:14,289
kuin istuskella odottelemassa
postimiestä ja eläkeshekkiä.

119
00:18:14,456 --> 00:18:20,045
Olisi tosi harmi,
jos olisi uhrannut vuosia uralleen -

120
00:18:20,212 --> 00:18:23,257
ja jäisi lopulta tyhjin käsin.

121
00:18:23,423 --> 00:18:28,553
Tiedätkö, kuka se paskiainen on
ja mitä hän on tehnyt?

122
00:18:28,720 --> 00:18:34,851
Hän oli aikanaan kova vastus,
mutta nyt hän on vanha mies.

123
00:18:35,018 --> 00:18:38,480
Hän on lahtari.
-Sittenhän te tulette hyvin toimeen.

124
00:18:38,647 --> 00:18:44,277
Pää kiinni, kalpeanaama.
Et tiedä sodasta mitään.

125
00:18:44,444 --> 00:18:47,864
Sinulla ei ole aavistustakaan...
-Ei niin.

126
00:18:48,948 --> 00:18:52,869
Et tiedä,
mitä sota miehelle tekee.

127
00:18:55,663 --> 00:19:01,419
Olen listinyt petoja,
koska se on minun tehtäväni.

128
00:19:01,586 --> 00:19:05,339
Kuuleman mukaan
sinä oikein nautit siitä.

129
00:19:05,506 --> 00:19:08,008
Kuule.

130
00:19:10,052 --> 00:19:12,847
Näin, mitä miehillemme tapahtui -

131
00:19:13,013 --> 00:19:16,225
kun Keltahaukka sotureineen
kävi kimppuun.

132
00:19:16,392 --> 00:19:19,228
Eikä...

133
00:19:19,395 --> 00:19:22,398
Äläkä naura.

134
00:19:22,564 --> 00:19:30,155
Miehistä ei jäänyt
jäljelle edes sangollista.

135
00:19:31,531 --> 00:19:34,534
Koeta ymmärtää -

136
00:19:34,701 --> 00:19:39,831
että maate käydessämme
olemme kaikki vankeja.

137
00:19:41,041 --> 00:19:47,756
Vihaan niitä. Minulla on
läjäpäin syitä vihata niitä.

138
00:19:47,922 --> 00:19:50,759
Skinny Figler, Edwin Tate...

139
00:19:50,925 --> 00:19:56,598
Sillä ei ole merkitystä,
mitä mieltä olet Keltahaukasta.

140
00:19:58,683 --> 00:20:03,938
Tällä presidentti Harrisonin
käskyllä sen sijaan on.

141
00:20:04,105 --> 00:20:08,985
Sinulla on 24 tuntia aikaa
kasata miehet ja varusteet.

142
00:20:09,151 --> 00:20:15,700
Jos et tottele,
sinua odottaa sotaoikeus. Seis!

143
00:20:20,871 --> 00:20:27,586
Tehtävä hoidetaan,
ja sinä hoidat sen. Voit poistua.

144
00:22:43,844 --> 00:22:47,931
Minä hoidan tämän.
-Loput on matka-arkussa.

145
00:22:48,098 --> 00:22:51,852
Huomenta, tohtori.
-Huomenta, kapteeni.

146
00:22:54,813 --> 00:22:58,108
Huomenta, kersantti.

147
00:23:05,782 --> 00:23:09,786
Korpraali.
-Valmiina matkaan.

148
00:23:10,912 --> 00:23:13,623
Luutnantti. West Point?
-Kyllä.

149
00:23:13,790 --> 00:23:19,754
On kunnia päästä mukaan.
Annan kaikkeni.

150
00:23:19,921 --> 00:23:24,342
West Pointin poikia näkee harvoin.
Saat näyttää, mitä siellä opetetaan.

151
00:23:24,509 --> 00:23:29,639
Muonat? -Lihaa,
rusinoita, sokeria ja kurkkuja.

152
00:23:29,806 --> 00:23:33,267
Ammuksia?
-Vaikka Fort Apachen puolustukseen.

153
00:23:33,434 --> 00:23:36,187
Niitä tarvitaan.

154
00:23:37,480 --> 00:23:44,778
Sotamies.
-Minulla olisi yksi kysymys.

155
00:23:44,945 --> 00:23:51,410
Olen uusi ja rehellisesti
sanottuna varsin kokematon.

156
00:23:51,577 --> 00:23:57,624
Miksi valitsitte minut?
-Hän sinut valitsi.

157
00:24:03,213 --> 00:24:09,511
Hieno päivä. Jos Luoja suo,
vältätte monsuunit.

158
00:24:09,678 --> 00:24:13,682
Päällikkö.
Pynttäsin heidät reissua varten.

159
00:24:13,849 --> 00:24:21,648
Tämä ei ole mieluisin tehtäväsi,
mutta pääset etuajassa pois.

160
00:24:21,815 --> 00:24:26,194
Presidentin käskyä totellaan.

161
00:24:26,361 --> 00:24:32,784
Jos tulee ongelmia,
tämä takaa turvallisen matkan.

162
00:24:32,992 --> 00:24:37,747
Näkemiin, eversti.
-Näkemiin, Blocker. Joe...

163
00:24:40,666 --> 00:24:45,171
Olit hyvä sotilas.
-Olen yhä.

164
00:24:51,135 --> 00:24:53,345
Eversti.

165
00:24:58,767 --> 00:25:03,021
Mars eteenpäin.

166
00:26:05,291 --> 00:26:08,711
Paraatipelleily on ohi.

167
00:26:30,065 --> 00:26:32,234
Alas sieltä.

168
00:26:39,365 --> 00:26:41,701
Alas sieltä!

169
00:27:03,014 --> 00:27:06,767
Ota tämä.

170
00:27:11,939 --> 00:27:15,150
En pelkää kuolemaa.

171
00:27:32,626 --> 00:27:38,423
Woodson.
Koristeet pois ja kahleet kiinni.

172
00:27:39,549 --> 00:27:41,593
Selvä.

173
00:27:51,477 --> 00:27:55,982
Avaa ämmän letit.

174
00:28:40,067 --> 00:28:43,111
Johda minua

175
00:28:45,530 --> 00:28:50,076
Mahtava Jehova

176
00:28:53,747 --> 00:29:00,587
Toivioretkellä halki karun maan

177
00:29:04,716 --> 00:29:12,014
Johda minua

178
00:29:16,686 --> 00:29:23,275
Olen heikko
Sinä olet vahva

179
00:29:26,028 --> 00:29:31,325
Pidä minua vahvoilla käsilläsi

180
00:30:11,948 --> 00:30:15,284
Leiriydytään tässä.
-Kidder.

181
00:30:15,451 --> 00:30:22,041
Déjardin. Pankaa leiri pystyyn.
Palaamme pian.

182
00:30:22,208 --> 00:30:25,002
Pitäkää punanahkoja silmällä.

183
00:31:18,638 --> 00:31:20,723
Comancheja.

184
00:31:27,480 --> 00:31:29,649
Kapteeni.

185
00:32:18,238 --> 00:32:20,490
He nukkuvat.

186
00:32:35,713 --> 00:32:37,757
Rouva.

187
00:32:40,426 --> 00:32:45,639
Voisimmeko viedä teidät
ja lapsenne turvaan?

188
00:32:47,558 --> 00:32:49,643
Pojat.

189
00:32:50,769 --> 00:32:55,316
Lapset nukkuvat.
Ei herätetä heitä.

190
00:33:11,373 --> 00:33:13,250
Rouva.

191
00:33:14,418 --> 00:33:17,462
Mennään lämpimään.
Saatte vettä.

192
00:33:19,339 --> 00:33:23,385
En tee pahaa. Lupaan sen.

193
00:33:25,011 --> 00:33:27,931
Tulkaa mukaani.

194
00:33:35,438 --> 00:33:37,523
Hyvä.

195
00:33:46,490 --> 00:33:48,868
Kohdelkaa lapsia hellävaroen.

196
00:34:01,547 --> 00:34:04,091
Herran tähden.

197
00:34:57,727 --> 00:34:59,895
Déjardin!

198
00:35:07,319 --> 00:35:11,532
Mitä on tapahtunut, kapteeni?
-Comanchit.

199
00:35:11,699 --> 00:35:15,452
Eivätkö ne ole reservaateissa?
-Eivät kaikki.

200
00:35:15,619 --> 00:35:19,998
Näittekö ne?
-Emme, mutta eivät ne kaukana ole.

201
00:35:20,165 --> 00:35:24,753
Kaivakaa kukkulan laelle kuoppa.

202
00:35:28,382 --> 00:35:32,260
Nappaa lapiot ja hakut, Déjardin.

203
00:35:32,427 --> 00:35:36,223
Voinko auttaa teidät alas?

204
00:35:38,266 --> 00:35:41,353
Voinko auttaa teidät alas?

205
00:35:48,443 --> 00:35:54,115
Hyvä. Tuokaa rouvalle
puhdas peitto ja vettä.

206
00:35:54,282 --> 00:35:56,868
Tuokaa peitto.

207
00:36:01,539 --> 00:36:05,584
Eivät ne tee mitään.
Katsokaa tänne.

208
00:36:09,755 --> 00:36:12,633
Eivät ne tee pahaa.

209
00:36:17,096 --> 00:36:19,598
Tuo se tänne.

210
00:36:21,058 --> 00:36:25,646
Tässä on puhdas peitto.
-Olkaa hyvä.

211
00:36:26,939 --> 00:36:29,525
Ette koske lapseen.

212
00:36:30,609 --> 00:36:33,570
Kuulitteko?
-Peräänny.

213
00:36:33,737 --> 00:36:36,239
Kyllä, rouva.

214
00:36:37,824 --> 00:36:40,744
En tarvitse tuota.

215
00:36:47,542 --> 00:36:51,004
Laskekaa lapiot!
-Laskekaa ne.

216
00:36:52,046 --> 00:36:56,759
Minä hautaan perheeni.
-Kyllä, rouva.

217
00:36:58,303 --> 00:37:01,556
Minä hautaan perheeni.

218
00:37:20,825 --> 00:37:23,369
Saisinko lapion?

219
00:39:13,017 --> 00:39:20,483
Hän antaa minulle suojan teltassaan,
nostaa minut turvaan kalliolle.

220
00:39:21,442 --> 00:39:26,781
Kohotan pääni, en pelkää vihollisia,
vaikka he saartavat minut.

221
00:39:26,948 --> 00:39:35,164
Uhraan Herralle hänen pyhäkössään,
uhraan ja huudan ilosta.

222
00:39:37,875 --> 00:39:44,381
Minä laulan ja soitan
ylistystä Herralle.

223
00:39:44,548 --> 00:39:46,633
Aamen.

224
00:40:04,109 --> 00:40:07,445
Lupaa, että kun minä kuolen -

225
00:40:09,072 --> 00:40:12,534
minut haudataan tänne.

226
00:40:16,746 --> 00:40:19,165
Lupaa se.

227
00:40:54,742 --> 00:40:57,286
Liikkumatta.

228
00:40:57,453 --> 00:41:00,914
Liikkumatta!
Mitä asiaa?

229
00:41:03,292 --> 00:41:07,504
Olen Mustahaukka.

230
00:41:07,671 --> 00:41:12,884
Keltahaukan poika.

231
00:41:13,051 --> 00:41:18,556
Tiedän, kuka olet.
Mitä haluat?

232
00:41:20,767 --> 00:41:24,521
Vaimoni Hirvinaaras.

233
00:41:25,605 --> 00:41:29,859
Poikamme Pikkukarhu.

234
00:41:32,612 --> 00:41:37,492
Lahja rouvalle.

235
00:41:37,658 --> 00:41:44,957
Olisi kunnia, jos hän pitäisi tätä.

236
00:41:54,008 --> 00:41:59,346
Vie mekko rouvalle, Kidder.

237
00:42:13,402 --> 00:42:18,532
Kapteeni, minä...
-Nyt riittää. Istukaa.

238
00:42:25,372 --> 00:42:30,835
Hän lähetti tämän teille.

239
00:42:36,633 --> 00:42:41,596
Voitte nukkua minun teltassani.
Ettekö söisi jotain?

240
00:42:45,808 --> 00:42:47,977
En.

241
00:42:48,144 --> 00:42:54,358
Siirrän satulani tänne.
Pyydätte, jos tarvitsette jotain

242
00:42:57,528 --> 00:43:00,197
Jätän teidät rauhaan.

243
00:43:06,537 --> 00:43:11,333
Hän on surun murtama, Joe.
-Niin on.

244
00:43:15,212 --> 00:43:21,760
Mitä aiot tehdä?
-Vien hänet Winslowiin.

245
00:43:21,927 --> 00:43:26,473
Pidän silmällä,
koska hänellä ei ole kaikki hyvin.

246
00:45:36,683 --> 00:45:38,769
Kapteeni.

247
00:45:48,320 --> 00:45:51,615
Tuollainen menetys -

248
00:45:51,781 --> 00:45:56,953
vaatii voimia.

249
00:46:00,373 --> 00:46:03,042
Comanchit ovat lähellä.

250
00:46:03,209 --> 00:46:07,880
He ovat kalkkarokäärmekansaa
eli pahinta sorttia.

251
00:46:09,298 --> 00:46:15,846
Tiedän sen.
-He eivät erottele.

252
00:46:16,013 --> 00:46:21,060
He käyvät teidän ja meidän
kimppuumme.

253
00:46:21,227 --> 00:46:26,065
Olemme valmiita. -Ette
ymmärrä tilanteen vakavuutta.

254
00:46:26,232 --> 00:46:31,403
He ovat mieleltään sairaita
ja vaarallisia.

255
00:46:32,446 --> 00:46:38,035
Vapauttakaa meidät,
niin voimme auttaa.

256
00:46:40,537 --> 00:46:46,209
En vapauta.

257
00:46:46,376 --> 00:46:50,881
Vaikeutatte asiaa turhaan.

258
00:46:51,047 --> 00:46:54,342
Onko kaikki hyvin?
-On.

259
00:46:55,886 --> 00:46:59,139
Lähdetään heti, kun rouva herää.

260
00:47:02,851 --> 00:47:05,019
Selvä.

261
00:47:11,484 --> 00:47:14,237
Pian lähdetään.

262
00:47:26,666 --> 00:47:29,502
Oletteko valmis?

263
00:47:30,544 --> 00:47:33,214
Olen.

264
00:47:34,882 --> 00:47:36,967
Kiitos.

265
00:48:53,083 --> 00:48:54,960
Voi paska!

266
00:48:57,421 --> 00:49:00,299
Kaikki tänne!

267
00:49:03,427 --> 00:49:05,804
Häipykää!

268
00:52:15,823 --> 00:52:18,909
Kapteeni.
-Mitä nyt?

269
00:52:19,076 --> 00:52:22,663
Päällikkö on yhä huolissaan.

270
00:52:22,829 --> 00:52:28,919
Hän sanoo,
että comanchit palaavat.

271
00:52:29,086 --> 00:52:33,173
Hänen mielestään meidän
pitäisi jututtaa comancheja.

272
00:52:33,340 --> 00:52:39,721
Teidän ja meidän.
-Olen eri mieltä.

273
00:52:39,888 --> 00:52:43,099
Mutta...
-Riittää.

274
00:52:43,266 --> 00:52:45,518
Kerroin mielipiteeni.

275
00:52:45,685 --> 00:52:50,273
Meidän täytyy pitää yhtä,
tai he tappavat meidät.

276
00:52:50,440 --> 00:52:55,903
Jos etsii kalkkarokäärmettä,
sen saattaa löytää.

277
00:52:56,070 --> 00:53:02,785
Mutta se puree,
ennen kuin ehtii huomatakaan.

278
00:53:13,838 --> 00:53:16,715
Kidder?

279
00:53:19,635 --> 00:53:24,848
Irrota kahleet. Yksikin vika-askel,
niin ammut ne.

280
00:53:26,892 --> 00:53:28,977
Selvä.

281
00:54:08,933 --> 00:54:12,478
Uskotko Jumalaan, Joseph?

282
00:54:16,691 --> 00:54:19,819
Uskon, rouva Quaid.

283
00:54:21,654 --> 00:54:29,912
Mutta Hän on ollut
maailman tapahtumille kauan sokea.

284
00:54:33,207 --> 00:54:36,293
Ymmärrän.

285
00:54:36,460 --> 00:54:42,132
Mutta haluan uskoa, että vaikeudet
lähentävät meitä Herraan.

286
00:54:42,299 --> 00:54:46,678
Mitä minulle jäisi,
jos ei olisi uskoa?

287
00:55:12,036 --> 00:55:18,918
Taidolla täytetään kammiot, kaikkea
kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.

288
00:55:19,085 --> 00:55:23,422
Viisas mies on väkevä.

289
00:55:23,589 --> 00:55:26,300
Tahdonpa taas hakea tätä samaa.

290
00:55:26,467 --> 00:55:29,428
Älä kadehdi pahoja ihmisiä -

291
00:55:29,595 --> 00:55:33,265
äläkä halua heidän seuraansa.

292
00:55:33,432 --> 00:55:38,979
Heidän mielensä miettii väkivaltaa,
ja turmiota haastavat huulensa.

293
00:56:57,139 --> 00:56:59,766
Mene tauolle.

294
00:57:01,643 --> 00:57:03,854
Selvä.

295
00:57:09,568 --> 00:57:12,445
En ole tappanut ennen.

296
00:57:14,239 --> 00:57:19,577
Tämä oli ensimmäinen kerta.
-Niinkö?

297
00:57:21,996 --> 00:57:24,749
Miltä tuntuu?

298
00:57:28,127 --> 00:57:34,175
Kummalliselta, eikä hyvällä tavalla.

299
00:57:38,095 --> 00:57:42,058
Ihmisen tappaminen...

300
00:57:48,814 --> 00:57:52,860
Miltä sinusta tuntui,
kun tapoit ekan kerran?

301
00:57:55,070 --> 00:57:58,198
Siitä on kauan.

302
00:58:02,619 --> 00:58:05,789
Kuinka vanha olit?

303
00:58:06,957 --> 00:58:10,293
Olin 14.

304
00:58:10,460 --> 00:58:13,880
Olin etelävaltioiden joukoissa.

305
00:58:22,764 --> 00:58:29,229
Jos ryhtyy sotilaaksi,
sitä tekee työkseen.

306
00:58:32,106 --> 00:58:38,613
Jos ei tee työtään,
käy kuin Déjardinille.

307
00:58:39,280 --> 00:58:41,782
Muista se.

308
00:58:50,291 --> 00:58:53,919
Olen tappanut kaikkea,
mikä kävelee tai ryömii.

309
00:58:54,086 --> 00:59:00,759
Miehiä, naisia, lapsia,
kaikenvärisiä.

310
00:59:02,428 --> 00:59:08,892
Jos tappaa tarpeeksi,
siihen tottuu.

311
00:59:09,059 --> 00:59:11,770
Siitä tulee merkityksetöntä.

312
00:59:14,439 --> 00:59:17,067
Pelkään juuri sitä.

313
00:59:18,443 --> 00:59:23,615
Mutta omien kuolemiseen ei totu.

314
00:59:29,954 --> 00:59:33,583
Olen menettänyt monta miestä.

315
01:01:22,731 --> 01:01:26,235
Ovatko ne ne?
-Kyllä.

316
01:01:27,986 --> 01:01:32,115
Eikä niistä enää ole riesaa.
Jatketaan.

317
01:02:10,194 --> 01:02:12,238
Tommy.

318
01:02:17,201 --> 01:02:21,997
En pidä siitä,
että minut nolataan.

319
01:02:22,164 --> 01:02:29,296
Jos kerrankin nukahdat vahdissa,
pääset narun jatkoksi.

320
01:02:29,463 --> 01:02:34,009
Jokaisella on oikeus tappaa.
Noillakin.

321
01:02:40,515 --> 01:02:42,851
Mennään Winslowiin.

322
01:03:06,165 --> 01:03:09,544
Jopas on.
-Terve, Ross.

323
01:03:09,711 --> 01:03:15,508
Miten menee, Joe?
-On paremminkin mennyt.

324
01:03:15,675 --> 01:03:20,304
Hänet pitää saada sairasosastolle.
-Korpraali.

325
01:03:20,471 --> 01:03:24,850
Kyllä sinä selviät, Henry.
-Vie mies hoitoon.

326
01:03:25,893 --> 01:03:30,064
Taisitte kohdata ongelmia.
-Koko matkan.

327
01:03:30,231 --> 01:03:33,275
Hoida Déjardinin ruumis, Kidder.

328
01:03:33,442 --> 01:03:38,822
Tässä on Rosalee Quaid.
Eversti McCowan.

329
01:03:38,989 --> 01:03:42,951
Rouvalta meni vaatteet.
Onko liike auki?

330
01:03:43,118 --> 01:03:47,331
Minnie huolehtii.
-En tiedä, mitä mekko maksaa.

331
01:03:47,497 --> 01:03:52,919
Pidä rahasi.
-Kiitos, Ross. Käyn vilkaisemassa.

332
01:03:53,086 --> 01:03:56,339
Voinko auttaa?

333
01:04:01,011 --> 01:04:04,514
Intiaaniviraston miehet
saisivat tulla tänne -

334
01:04:04,681 --> 01:04:09,727
ja viettää muutaman viikon
Fort Winslow´ssa tai reservaatissa.

335
01:04:09,894 --> 01:04:12,480
Näkisivät taudit ja nälän.

336
01:04:12,647 --> 01:04:19,153
Näkisivät, miten epäinhimillisissä
oloissa ne raukat asuvat.

337
01:04:19,320 --> 01:04:23,157
Vaimostani on tullut
sorrettujen puolustaja.

338
01:04:23,324 --> 01:04:27,370
Älä teeskentele,
että olisit toista mieltä.

339
01:04:27,536 --> 01:04:33,793
Heidän kohtelunsa kiukuttaa.
Hekin ovat ihmisiä.

340
01:04:33,959 --> 01:04:39,924
He olivat täällä ennen meitä,
mutta me riistämme...

341
01:04:40,090 --> 01:04:42,718
Nyt riittää!

342
01:04:54,187 --> 01:04:56,815
Minä...

343
01:05:03,905 --> 01:05:06,866
Voisittekohan -

344
01:05:08,201 --> 01:05:14,499
majoittaa rouva Quaidin,
kunnes postivaunut tulevat?

345
01:05:15,875 --> 01:05:20,838
Mieluusti, mutta posti lakkasi
kulkemasta puoli vuotta sitten.

346
01:05:21,005 --> 01:05:25,343
Lakkasi?
-Se ei kannattanut.

347
01:05:26,469 --> 01:05:30,264
Tavarajuna tulee vasta jouluksi.

348
01:05:30,431 --> 01:05:34,101
Varmastikin -

349
01:05:34,268 --> 01:05:39,607
voitte hyvin odottaa jouluun.

350
01:05:39,774 --> 01:05:42,234
Jouluun?

351
01:05:46,322 --> 01:05:49,491
Kyllä varmaan.

352
01:05:51,910 --> 01:05:55,539
Ei taida olla vaihtoehtoja.
-Olette tervetullut jäämään.

353
01:05:55,706 --> 01:05:59,751
Keksimme teille varmasti
kaikenlaista tekemistä.

354
01:05:59,960 --> 01:06:02,254
Kiitos.

355
01:06:03,463 --> 01:06:06,007
Maistuuko sikari?

356
01:06:16,226 --> 01:06:22,065
Pyydän sinulta palvelusta.
Vanki pitää viedä Fort Pierceen.

357
01:06:22,232 --> 01:06:30,031
Olet menossa siihen suuntaan,
joten voit ehkä saattaa vangin.

358
01:06:30,198 --> 01:06:34,827
Pierceen saakka?
-Sieltä hän karkasi.

359
01:06:34,994 --> 01:06:41,209
Hän joutuu oikeuteen, koska
lahtasi intiaaniperheen kirveellä.

360
01:06:43,085 --> 01:06:46,630
Se oli kuulemma karmiva näky.

361
01:06:51,260 --> 01:06:55,306
Minä vien hänet.
-Oletko varma?

362
01:06:55,472 --> 01:07:00,436
Ymmärrän hyvin,
jos et halua moista taakkaa.

363
01:07:01,478 --> 01:07:06,191
Olen kantanut sellaista taakkaa
jo jonkin aikaa.

364
01:08:44,370 --> 01:08:47,248
Huomenta, kapteeni.

365
01:08:49,167 --> 01:08:51,252
Huomenta.

366
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
Miten menee?

367
01:09:06,517 --> 01:09:11,188
Hyvin, jos en hengitä.

368
01:09:11,355 --> 01:09:15,317
Älä sitten hengitä.

369
01:09:20,489 --> 01:09:25,452
Olisi voinut käydä huonomminkin,
kuten sille ranskalaiselle.

370
01:09:28,455 --> 01:09:33,877
Kuten tiedät,
kuolema on aina kulman takana.

371
01:09:34,044 --> 01:09:37,881
Kaitselmus vartioi sinua.

372
01:09:39,716 --> 01:09:43,303
Tuntuu väärältä.

373
01:09:43,470 --> 01:09:48,391
On väärin, etten ole mukana
hoitamassa tehtävää loppuun.

374
01:09:50,018 --> 01:09:54,230
Ihan kuin olisin pettänyt sinut.

375
01:09:58,026 --> 01:10:01,696
Et ole ikinä tuottanut pettymystä.

376
01:10:05,491 --> 01:10:09,662
Et ole ikinä tuottanut pettymystä.

377
01:10:13,457 --> 01:10:16,418
Olit aina -

378
01:10:16,585 --> 01:10:18,754
täysillä mukana.

379
01:10:18,921 --> 01:10:23,842
Ilman sinua
olisin kuollut aikaa sitten.

380
01:10:27,262 --> 01:10:32,267
En haluaisi tehdä tätä, mutta
ehkä näemme viimeistä kertaa.

381
01:10:34,186 --> 01:10:39,149
On ollut kunnia palvella sinua.

382
01:10:42,861 --> 01:10:49,284
Harva olisi huolinut minut.
En unohda sitä ikinä.

383
01:10:54,622 --> 01:10:57,083
Olet hyvä ihminen, Joe.

384
01:10:57,250 --> 01:11:00,545
Ottaisin sinut sata kertaa takaisin.

385
01:11:00,712 --> 01:11:06,384
Olet hieno sotilas.
Isäsi olisi ollut sinusta ylpeä.

386
01:11:13,891 --> 01:11:18,979
Jos onni suo, tapaamme vielä.

387
01:11:25,444 --> 01:11:27,529
Henry.

388
01:11:34,620 --> 01:11:38,373
Pidä huolta itsestäsi.
-Kyllä.

389
01:11:49,426 --> 01:11:54,347
Olette todella auliita.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.

390
01:11:54,514 --> 01:11:59,936
Ilo oli meidän puolellamme.
Pidä huolta itsestäsi.

391
01:12:00,103 --> 01:12:02,939
Teen parhaani.

392
01:12:09,404 --> 01:12:14,325
Kapteeni...
Tiedän olevani vaivaksi -

393
01:12:14,492 --> 01:12:19,580
mutta olisin kaikkein
mieluiten teidän kanssanne.

394
01:12:25,920 --> 01:12:30,341
Kidder.
Satuloi rouva Quaidille hevonen.

395
01:12:34,803 --> 01:12:38,515
Huomenta, Joe.
-Huomenta, Ross.

396
01:12:38,682 --> 01:12:41,393
Nukuitko hyvin?
-Kuin kivi.

397
01:12:41,560 --> 01:12:47,399
Kersantti Malloy. Parhaita miehiäni.
Hän vie vangin Fort Pierceen.

398
01:12:48,192 --> 01:12:52,696
Kiitos lainasta.
Kovin hieno ele.

399
01:12:52,863 --> 01:12:54,948
Kiitos.

400
01:12:56,450 --> 01:13:00,871
Teit meille kunniaa pitämällä sitä.

401
01:13:02,414 --> 01:13:06,876
Olen Hirvinaaras.

402
01:13:07,043 --> 01:13:09,796
Hirvinaaras.

403
01:13:09,963 --> 01:13:13,091
Hirvinaaras.

404
01:13:13,258 --> 01:13:15,468
Tämä on Pikkukarhu.

405
01:13:15,635 --> 01:13:18,012
Missä Thomas?
-Hakemassa Willsiä.

406
01:13:18,179 --> 01:13:20,932
Eversti.
-Korpraali.

407
01:13:24,268 --> 01:13:29,565
Kapteeni Blocker.
Kunnia tavata.

408
01:13:33,069 --> 01:13:35,571
Onnea matkaan.

409
01:15:26,346 --> 01:15:29,057
Kun näin, että sinä saatat minut -

410
01:15:29,224 --> 01:15:34,395
mietin, että hitto soikoon,
onni on viimein kääntynyt.

411
01:15:36,981 --> 01:15:40,318
Eikö olekin, Joe?

412
01:15:43,988 --> 01:15:49,702
Muistatko Wounded Kneen?
Miten lahdattiin punanahkoja.

413
01:15:49,869 --> 01:15:54,874
Muistan minä.
-Sitä minäkin.

414
01:15:55,040 --> 01:16:01,297
Miten voisitkaan unohtaa?
Kuljimme rinnallasi koko päivän.

415
01:16:01,463 --> 01:16:05,759
Toimitin sinulle viestin
eversti Renolta.

416
01:16:10,013 --> 01:16:15,102
Luulin, ettemme selviä hengissä.

417
01:16:15,269 --> 01:16:20,899
Oli ikimuistoinen näky katsella,
miten hoitelit lakotoja ja muita.

418
01:16:21,066 --> 01:16:27,030
Custer teki varmaan samoin.
-Ei.

419
01:16:28,448 --> 01:16:31,701
Custer menehtyi,
kuten hyvin tiedät.

420
01:16:31,868 --> 01:16:35,747
Niin, mutta silti.

421
01:16:44,505 --> 01:16:48,718
Tuo päällikkö oli siellä myös.

422
01:16:54,599 --> 01:16:58,394
Hassua,
että kuskaat niitä pohjoiseen.

423
01:16:58,561 --> 01:17:05,484
Asiat ovat muuttuneet.
Pian annetaan niille maat takaisin.

424
01:17:09,780 --> 01:17:12,616
Mikä sinulle tuli?

425
01:17:17,371 --> 01:17:22,417
Minä olen antanut ihmisille
vain ansionsa mukaan.

426
01:17:29,758 --> 01:17:36,932
Miten olet kestänyt kaiken,
mitä olet nähnyt ja tehnyt?

427
01:17:38,933 --> 01:17:44,105
Jossain kohtaa sitä alkaa
tuntea itsensä epäinhimilliseksi.

428
01:17:44,272 --> 01:17:47,942
Täytyy vain hoitaa hommansa.

429
01:17:49,319 --> 01:17:52,447
Niinpä kai.

430
01:17:57,827 --> 01:18:01,330
Mutta näin meidän kesken...

431
01:18:01,497 --> 01:18:05,668
Sinä voisit ihan yhtä hyvin
olla tässä kahleissa.

432
01:18:13,634 --> 01:18:16,762
Minä hoidin vain hommani.

433
01:18:58,636 --> 01:19:03,808
Mitä hänelle tapahtuu?
-Hän joutuu hirteen.

434
01:19:07,979 --> 01:19:11,732
Menen auttamaan tiskaamisessa.
-He osaavat ihan itse.

435
01:19:11,899 --> 01:19:14,819
Niin osaan minäkin.

436
01:19:37,382 --> 01:19:42,262
Miten voi varpunen lentää

437
01:19:43,430 --> 01:19:48,560
Miten se jaksaa laulaa

438
01:19:49,644 --> 01:19:54,858
Jos sitä vain surettaa

439
01:19:55,025 --> 01:20:00,530
Katkenneet siipensä

440
01:20:31,185 --> 01:20:35,939
Jos sitä vain surettaa

441
01:20:36,774 --> 01:20:40,903
Katkenneet siipensä

442
01:20:41,069 --> 01:20:44,448
Isä! Isoisä!

443
01:20:46,491 --> 01:20:50,037
Mitä nyt?
-Äiti vietiin.

444
01:20:50,203 --> 01:20:55,459
Thomas jää Willsin luo
ja Kidder vahtii leiriä.

445
01:21:17,105 --> 01:21:20,566
Hevosilla on rautakengät.

446
01:21:42,046 --> 01:21:45,257
Kolme turkismetsästäjää.

447
01:22:12,367 --> 01:22:16,704
Ylös siitä. Kuulin jotain.

448
01:22:56,743 --> 01:22:59,913
Sinäkö täällä möykkäät?

449
01:23:00,956 --> 01:23:02,958
Ja herätit meidät.

450
01:23:16,721 --> 01:23:23,728
Kun valkonaamat palaavat
telttoihinsa, käydään toimiin.

451
01:23:23,895 --> 01:23:25,980
Yhtenä rintamana.

452
01:23:26,147 --> 01:23:31,694
Et ole kunnossa.
Me hoidamme tämän.

453
01:23:31,861 --> 01:23:36,741
Minun tyttäreni on tuolla.
Minä menen edeltä.

454
01:23:38,576 --> 01:23:41,120
Ei täällä ole mitään.

455
01:23:48,210 --> 01:23:51,714
Metz, Malloy.

456
01:25:01,782 --> 01:25:04,285
Malloy kuoli.

457
01:25:50,621 --> 01:25:55,126
Heillä kävi tuuri, etteivät
raiskaajat olleet comancheja.

458
01:25:55,293 --> 01:25:59,088
He olisivat vetäneet puukolla halki.

459
01:26:00,172 --> 01:26:05,261
Tunsin Texasissa naisen,
jonka nenä oli poltettu luita myöten.

460
01:26:05,428 --> 01:26:08,806
Ei yhtään lihaa,
sieraimet selällään.

461
01:26:10,891 --> 01:26:14,520
Mies leikkasi
poikaystävältä pallit irti -

462
01:26:14,687 --> 01:26:19,233
ja tunki ne miehen suuhun,
kun tämä kiemurteli tuskissaan.

463
01:26:19,400 --> 01:26:23,654
Riittää jo, Wills.
-Kerroin vain totuuden.

464
01:26:23,820 --> 01:26:28,575
Sinun tilallasi
totuus ei paljon auta.

465
01:26:28,742 --> 01:26:32,204
Mitä tarkoitit, luutnantti?

466
01:26:34,247 --> 01:26:36,875
Tiedät vallan hyvin.

467
01:26:38,877 --> 01:26:43,631
Sinä ja päällikkö olette
tehneet paljon pahempaa.

468
01:26:43,798 --> 01:26:47,218
Olen nähnyt sinun
lahtaavan naisia ja lapsia.

469
01:26:49,137 --> 01:26:53,725
Teillä ei ole oikeutta tuomita minua.

470
01:26:53,891 --> 01:26:57,770
Olen rehellinen,
kunnollinen ja kätevä mies.

471
01:26:57,937 --> 01:27:03,484
Voin mieluusti vahtia
noita pirulaisia.

472
01:27:04,610 --> 01:27:07,989
Taistelimme rinta rinnan.
Olemme kaikki syyllisiä.

473
01:27:08,155 --> 01:27:11,075
Anon vain armoa.

474
01:27:13,577 --> 01:27:15,621
Armoa.

475
01:27:27,841 --> 01:27:30,594
Mikä sinusta on tullut?

476
01:27:34,139 --> 01:27:38,769
Annat minun kuolla hirsipuussa,
mutta tuo peto saa elää.

477
01:27:39,811 --> 01:27:45,609
En tunne sinua.
Olisin kuollut puolestasi.

478
01:27:46,484 --> 01:27:51,823
Toverit kuolivat puolestasi.
Sinä passitit heidät kuolemaan.

479
01:27:51,990 --> 01:27:54,242
Olet heille velkaa.

480
01:27:54,409 --> 01:28:00,373
Olet heille henkesi velkaa.
Syljet miestesi haudalle.

481
01:28:00,540 --> 01:28:05,670
Miksi he kuolivat,
jos et kosta heidän puolestaan?

482
01:28:08,631 --> 01:28:11,801
Sido hänet puuhun, Kidder.
-Selvä.

483
01:28:11,968 --> 01:28:14,720
Ylös siitä.

484
01:28:21,977 --> 01:28:24,855
En tunne sinua enää.

485
01:28:43,582 --> 01:28:45,542
Huomenta.

486
01:28:46,585 --> 01:28:49,921
Meidän täytyy ikävä kyllä lähteä.

487
01:28:51,256 --> 01:28:56,219
Pystytteköhän ratsastamaan?

488
01:28:58,930 --> 01:29:02,976
Vai hankinko purilaat?

489
01:29:06,479 --> 01:29:09,232
Voin hyvin ratsastaa.

490
01:29:11,609 --> 01:29:13,486
Kiitos.

491
01:29:16,572 --> 01:29:18,825
Eipä kestä.

492
01:29:38,093 --> 01:29:40,179
Päällikkö.

493
01:29:42,556 --> 01:29:46,768
Olen pahoillani siitä,
mitä naisille tapahtui.

494
01:29:53,734 --> 01:29:56,611
Voinko tehdä jotain?

495
01:30:04,411 --> 01:30:10,583
Saderintama lähenee.
Pitäisi jatkaa matkaa.

496
01:30:53,584 --> 01:30:59,298
Minä hukun tänne.
-Pää kiinni. Kaikki ovat märkiä.

497
01:31:01,049 --> 01:31:04,845
Kohtelette minua huonommin
kuin noita elikoita!

498
01:31:05,011 --> 01:31:09,266
Kidder, vie hänelle kahvia,
kun sade lakkaa.

499
01:31:26,991 --> 01:31:29,077
Rouva Quaid?

500
01:31:32,330 --> 01:31:37,543
Kaikki hyvin?
Tarvitsetteko peittoa tai jotain?

501
01:31:40,004 --> 01:31:42,590
En tarvitse mitään.

502
01:31:43,674 --> 01:31:45,760
Kiitos.

503
01:31:51,849 --> 01:31:54,310
Missä nukut?

504
01:31:55,102 --> 01:32:00,816
Pojat järjestivät minulle paikan.

505
01:32:00,983 --> 01:32:05,904
Pötyä.
Tule pois sieltä sateesta.

506
01:32:07,197 --> 01:32:10,992
Oletteko varma?
-Totta kai.

507
01:32:11,159 --> 01:32:13,245
Joe?

508
01:32:28,301 --> 01:32:30,887
Mitä teet, Tommy?

509
01:32:34,390 --> 01:32:37,602
Täytyy jatkaa matkaa.

510
01:32:39,645 --> 01:32:43,024
Mitä horiset?

511
01:32:43,191 --> 01:32:47,695
Mene takaisin telttaan, jottet jäädy.

512
01:32:50,323 --> 01:32:53,367
Ei tunnu missään.

513
01:33:01,208 --> 01:33:04,378
Olet ollut hyvä ystävä, Joe.

514
01:33:28,860 --> 01:33:30,654
Päällikkö.

515
01:33:38,745 --> 01:33:40,830
Päällikkö.

516
01:33:48,546 --> 01:33:52,383
Olemme kohdelleet
teitä anteeksiantamattomasti.

517
01:33:52,550 --> 01:33:56,596
Ota vastaan tupakka.

518
01:34:05,020 --> 01:34:08,148
Ole meille armollinen.

519
01:34:41,848 --> 01:34:43,933
Tässä.

520
01:34:46,644 --> 01:34:50,398
Kapteeni ei halua,
että jäädyt kuoliaaksi.

521
01:35:08,416 --> 01:35:10,751
Kaikki hyvin?

522
01:35:19,301 --> 01:35:21,720
Odota.

523
01:35:34,566 --> 01:35:37,277
Pää taakse.

524
01:36:13,521 --> 01:36:16,023
Älä ammu.

525
01:36:20,694 --> 01:36:22,154
Voi luoja.

526
01:36:22,321 --> 01:36:25,199
Kapteeni!

527
01:36:28,077 --> 01:36:30,120
Helvetti sentään.

528
01:36:37,586 --> 01:36:41,214
Jessus.
-Kidder!

529
01:36:43,633 --> 01:36:46,803
Paskiainen kävi kimppuun.
Haen hevoset.

530
01:36:46,970 --> 01:36:52,392
Ei tarvitse. Osuin häneen.
Hän kuolee verenvuotoon.

531
01:36:52,559 --> 01:36:56,688
En halua vaarantaa enää miehiäni.

532
01:37:01,067 --> 01:37:04,571
Tommy! Tule takaisin!

533
01:37:05,947 --> 01:37:08,408
Tommy!

534
01:38:23,439 --> 01:38:28,110
Lahja sinulle,
jotta voit paremmin.

535
01:38:31,489 --> 01:38:38,204
Kiitos.
Tämä pitää minut hengissä.

536
01:39:37,720 --> 01:39:40,973
Jessus sentään.

537
01:40:52,668 --> 01:40:57,006
Tommy osui.

538
01:41:12,104 --> 01:41:14,773
Haudataanko hänet?

539
01:42:28,094 --> 01:42:30,931
Haluan olla hetken rauhassa.

540
01:42:35,435 --> 01:42:39,939
Leiriydytään tähän, Thomas.
-Selvä.

541
01:44:25,793 --> 01:44:30,464
Välillä olen kateellinen
kuoleman lopullisuudelle.

542
01:44:32,799 --> 01:44:35,302
Sille varmuudelle.

543
01:44:37,262 --> 01:44:41,725
Kun olen heikko, ajatus
on karistettava mielestä.

544
01:44:50,817 --> 01:44:54,696
Emme totu ikinä
Herran koviin tekoihin, Joseph.

545
01:46:22,281 --> 01:46:26,786
Kiitos ystävällisyydestä.

546
01:46:29,705 --> 01:46:31,874
Sinun henkesi...

547
01:46:34,668 --> 01:46:40,174
Olet minussa.

548
01:46:42,259 --> 01:46:47,222
Ja minä sinussa.

549
01:46:52,269 --> 01:46:54,187
Kiitos.

550
01:47:38,647 --> 01:47:41,400
Montana?
-Niin.

551
01:47:46,780 --> 01:47:52,036
Pääseekö hän perille?
-Hän vetelee viimeisiään.

552
01:48:14,975 --> 01:48:19,229
Jaksatko jatkaa matkaa?
-Pian.

553
01:48:19,396 --> 01:48:26,527
Kunhan maa ruokkii kehoni.

554
01:48:28,237 --> 01:48:31,908
Olet melkein kotona.

555
01:48:33,076 --> 01:48:35,369
Totta puhut.

556
01:48:43,711 --> 01:48:45,796
Päällikkö.

557
01:48:50,509 --> 01:48:53,304
Minulla oli ystävä.

558
01:48:54,847 --> 01:48:57,349
Billy Dixon.

559
01:49:00,728 --> 01:49:03,605
Minulla oli ystävä.

560
01:49:06,775 --> 01:49:09,736
Tully McClain.

561
01:49:12,489 --> 01:49:15,367
Minulla oli ystävä.

562
01:49:17,911 --> 01:49:20,205
Edwin Tate.

563
01:49:25,377 --> 01:49:30,256
Olen menettänyt monta ystävää,
kuten sinäkin.

564
01:49:32,800 --> 01:49:36,387
Olemme menettäneet paljon -

565
01:49:36,554 --> 01:49:41,976
mutta lopulta kuolemme kaikki.

566
01:50:03,789 --> 01:50:09,294
Älä muistele menneitä.
Lähde hyvillä mielin.

567
01:50:10,254 --> 01:50:14,925
Pala minua kuolee kanssasi.

568
01:51:02,304 --> 01:51:10,020
KARHULAAKSO, MONTANA

569
01:51:26,203 --> 01:51:29,039
Ollaan kotona.

570
01:51:31,917 --> 01:51:34,920
En ole nähnyt ikinä
mitään kauniimpaa.

571
01:54:39,975 --> 01:54:41,810
Thomas.

572
01:55:37,698 --> 01:55:43,162
Olen Cyrus Lounde.
Nämä ovat poikiani.

573
01:55:43,329 --> 01:55:48,542
Olette minun maillani
ja saatte luvan häipyä.

574
01:55:48,709 --> 01:55:52,504
Olen nähnyt, miten kuljeskelet
sen punanahkan kanssa -

575
01:55:52,671 --> 01:55:56,133
enkä pidä siitä yhtään.

576
01:55:56,300 --> 01:55:59,678
Hänellä on oikeus
tulla haudatuksi tänne.

577
01:56:02,097 --> 01:56:07,394
Meilläpäin ei intiaaneilla
ole mitään oikeuksia.

578
01:56:17,695 --> 01:56:20,532
Presidentin käsky.

579
01:56:20,698 --> 01:56:25,828
Mikään kirje,
olkoon sitten vaikka presidentiltä -

580
01:56:25,995 --> 01:56:29,707
ei määrää,
mitä teen omilla maillani.

581
01:56:39,925 --> 01:56:44,430
En sano toiseen kertaan.

582
01:56:46,682 --> 01:56:51,979
Ota kamppeet ja kuollut cheyenne
ja häivy täältä.

583
01:56:58,569 --> 01:57:01,446
Olette minun maillani.

584
01:57:04,199 --> 01:57:06,868
Nyt heti, helvetti soikoon!

585
01:57:21,341 --> 01:57:24,803
Et kuuntele.

586
01:57:26,387 --> 01:57:29,390
Et kuuntele.

587
01:57:47,825 --> 01:57:51,454
En sano enää kertaakaan.

588
01:57:53,164 --> 01:57:56,167
Jos tuo peto jää tänne -

589
01:57:56,333 --> 01:58:00,754
saat luvan tehdä tilaa
muutamalle muulle.

590
01:58:01,797 --> 01:58:04,550
Hän ei lähde minnekään.

591
01:58:17,145 --> 01:58:22,484
En usko,
että sinulla riittää kantti, nainen.

592
02:02:14,627 --> 02:02:18,756
Juna Chicagoon lähtee 16.30.

593
02:02:19,757 --> 02:02:23,844
Viimeinen kuulutus.
Juna Chicagoon lähtee 16.30.

594
02:02:24,011 --> 02:02:26,514
Kaikki kyytiin.

595
02:02:29,308 --> 02:02:31,810
No...

596
02:02:34,480 --> 02:02:37,483
On aika heittää hyvästit.

597
02:02:42,571 --> 02:02:45,782
Hetki koitti nopeammin kuin luulin.

598
02:02:50,829 --> 02:02:54,082
Olet hieno ihminen, Joe Blocker.

599
02:03:00,672 --> 02:03:03,425
Olemme sinulle paljosta kiitollisia.

600
02:03:22,568 --> 02:03:25,029
Lahja sinulle, Pikkukarhu.

601
02:03:26,155 --> 02:03:30,659
On sinun vuorosi käyttää tätä.

602
02:03:31,702 --> 02:03:34,205
Caesar -

603
02:03:34,371 --> 02:03:38,042
on maailman urheimpia miehiä.

604
02:03:43,714 --> 02:03:45,799
Kiitos.

605
02:04:06,361 --> 02:04:11,449
Kävi miten kävi,
toivon sinun parastasi.

606
02:04:22,168 --> 02:04:24,253
Minä...

607
02:04:27,340 --> 02:04:29,801
Mennään.

608
02:04:50,446 --> 02:04:52,531
Kiitos.

609
02:13:36,000 --> 02:13:40,518
Suomennos: Tarja Sahlstén
Scandinavian Text Service 2018