Ein Adverb bestimmt ein Verb, indem es uns sagt,
wie etwas getan wird,
wo etwas getan wird...
oder... - Wann.
Wann etwas getan wird. Lucy?
Leise spielte die Musik. - Und das Adverb ist?
Leise. - Leise.
Sylvie?
Der Hund rannte durchs Haus?
Ist richtig, weil?
Es erklärt, wo der Hund rannte. - Stimmt. Aber wenn du sagst, wie er rannte?
"Sohne"? "Sehne". Sehr gut, Mädchen.
Rosalie! Mädchen!
Sie kommen! - Du lieber Gott...
Mami, was ist denn los? - Die wollen unsere Pferde.
Lucy, schnapp dir Jacob! Denk an unseren Plan!
Liebes, weg von der Tür!
Hol Jacobs Bär!
Ich treff dich auf der Anhöhe. - Komm mit!
Dann brennen sie alles nieder.
Lass sie doch! Bitte komm! Schnell zur Tür, Mädchen!
Bitte komm! - Geh schon, Rose! Lauft! Schnell!
Weg von hier, Kinder! - Lauft!
Lucy, gib mir Jacob!
Papa! - Kommt!
Wesley!
Papa!
Nein!
Lauft Mädchen!
Lucy! Nein!
Hab's im Griff!
Halt ihn!
Hab's schon!
Ich hab ihn! Komm schon, Rothaut!
Jetzt komm schon!
Komm, Rothaut!
Jetzt mach schon!
Los, Rothaut, aufstehen! Beweg dich!
Bewegung, sag ich!
Steh auf!
Los jetzt!
Mach schon!
Hast es also geschafft, Joe. - Ja.
Wie weit sind sie gekommen?
Diablo Canyon.
Apachen, was?
Dürften jetzt nicht mehr viele sein.
Könnte man meinen, aber sie kommen wie die Ameisen nach.
Das passiert mit euch, wenn ihr flieht!
Nächstes Mal machen wir kurzen Prozess. - So sollte es nicht sein, Joe.
Wie denn dann, Tolan?
Ich bin es leid, Joe.
Bin als Soldat vermutlich am Ende.
Es heißt, ich bringe keine Leistung.
Die sagen, ich hätte...
"Schwermut..."
Nein.
Hast du nicht.
Zwanzig Jahre hab ich den Nordstaaten gedient.
Die haben mir meine Waffen abgenommen.
Wie auch immer, du bist raus.
Wie viele sind's bei dir? 20, 25?
Ich zähl nicht mehr.
Weißt du noch, wie...
damals dieser Kiowa dir seine Lanze in den Bauch gerammt hat?
Ja.
Weißt du noch,
du hast da im Wasser gesessen...
und hast versucht, deine Eingeweide drin zu halten...
Ich kam hin, und du hast mich angesehen.
Und dieser Blick, den du hattest.
Du hast so jung ausgesehen.
Als hätte dir jemand was weggenommen.
Als hätten sie dir...
ein Weihnachtsgeschenk weggenommen.
Er hatte dein Pferd genommen.
Wir sind so schnell es ging da weg.
Und du hast gesagt: "Ich sehe...
sein Gesicht. Und eines Tages bring ich ihn um."
Und du hast es getan.
Du hast es getan.
Du hast ihn den toten Pfad hinaufgejagt,
hast dein Messer genommen und ihn der Länge nach aufgeschlitzt.
Ja, das habe ich.
Das waren noch Zeiten.
Ja, das stimmt.
Das waren...
Das waren noch Zeiten.
Es waren die besten, Metz.
Morgen, Sir!
Hier ist Corporal Molinor. Der Colonel möchte Sie sehen.
Ja?
Captain Blocker ist hier, Sir.
Morgen, Captain. - Colonel.
Sie kennen ja Jeremiah Wilkes von Harper' Weekly.
Setzen Sie sich, Joe.
Sie haben die entflohene Apachenbande aufgestöbert.
Sir. - Gut gemacht.
Heute, meine Herren, weiß ich nicht, was wir mit diesen Wilden anfangen sollen.
Ich habe einen Vorschlag.
Lassen Sie sie doch gehen!
Ich meine, das wäre doch nur human.
Etwa nicht?
Der Captain findet das nicht.
Das steht mir gar nicht zu.
Sie würden sie lieber in Ketten legen. Stimmt's, Blocker?
Mir egal, was Sie mit denen machen.
Da ich schon in Ihrer geschätzten Gesellschaft bin,
meine Frage:
Stimmt es,
dass Sie mehr Skalps genommen haben als Sitting Bull selbst?
Sagt man jedenfalls.
Mir egal, was man so sagt. - Gentlemen, es reicht!
Captain, kennen Sie Häuptling Gelber Falke?
Ja, klar.
Er und seine Familie sind seit 7 Jahren Gefangene.
Das reicht als Strafe, finden Sie nicht?
Da ist keine Strafe zu viel.
Finden Sie? - Und ob ich das finde.
Eine Frage, Colonel:
Erinnern Sie sich noch an Billy Dixon? War mir ein sehr guter Freund.
Ich kannte ihn sehr gut. Wie alle Männer hier.
Und ich sah, wie Gelber Falke ein Messer nahm...
und Billy der Länge nach aufschlitzte.
Und dann wandte er sich meinem guten Freund Tully McClain...
Ja, schon gut, Captain.
Sie selbst sind auch kein Engel.
Der Krebs frisst ihn auf.
Nun, der Häuptling hat um seine Freilassung gebeten,
will zurück nach Montana, ins Tal der Bären. Kennen Sie das?
Ja.
Heiliges Cheyenne-Territorium.
Nach reiflicher Überlegung und Austausch mit Washington...
habe ich beschlossen, ihn und seine Leute gehen zu lassen.
Seine Freilassung wurde zu so etwas wie eine...
Man könnte es eine “Sause célèbre“ nennen.
Drüben im Osten.
Das Heeresministerium will sichergehen, dass der Häuptling wohlbehalten ankommt.
Warum erzählen Sie mir das? - Sie sprechen ihre Sprache .
Wissen um die Strapazen von hier bis Montana. Oder nicht?
Hab einiges überstanden. - Ich beauftrage ein Kommando,
das den Häuptling begleitet,
und ehrlich gesagt, nur Ihnen traue ich zu, dass Sie es schaffen.
Sie führen also die Gruppe nach Montana. Den Häuptling zurück in seine Heimat,
die anderen wieder in ihr Reservat und von dort...
ziehen Sie Richtung Osten nach Fort Mason, um auszumustern.
Bei allem Respekt, Sir, diesen Mörder und seine Brut werde ich nirgendwohin führen.
Das ist leider ein Befehl. - Den ich leider nicht befolgen werde, Sir.
Sie gehen doch in Pension.
Gewiss wollen Sie Ihre Akte nicht so spät mit einem Kriegsgericht trüben.
Das ist mir ehrlich schnuppe.
Dann ist Ihnen Ihre Pension egal, ja?
Ich sag Ihnen mal was.
Außer verrückt zu werden, gibt es nur wenig zu tun für einen alten Captain,
ferner nur...
sitzen und...
schnitzen und pfeifen und auf den Geldbriefträger warten.
Es wäre doch eine Schande, wenn ein Mann, der wie Sie seine Zeit gedient hat,
am Ende schlecht wegkommen würde.
Haben Sie eine Ahnung, wer dieser Hurensohn ist und was er getan hat?
Zu seiner Zeit galt er als ein sehr harter Gegner und jetzt ist er ein sterbender alter Mann.
Er ist ein Schlachter. - Dann vertragen Sie sich ja.
Halten Sie die Fresse! Sie Milchgesicht haben doch keinen Hauch von Krieg erlebt.
Sie haben ja keine Ahnung... - Nein.
Keine Ahnung,
was er anrichtet.
Ich habe Wilde getötet. Viele von denen.
Weil das meine Aufgabe ist.
Und wie ich höre, hat sie keiner freudiger ausgeführt.
Sehen Sie...
Ich hab gesehen, was mit der 4. geschah,
als Gelber Falke und seine Hundesoldaten mit ihnen fertig waren.
Und da war...
Wagen Sie es ja nicht, zu lachen!
Da war nicht mal mehr so viel übrig...
von diesen armen Männern, um einen Toiletteneimer zu füllen.
Kapieren Sie...
Wenn wir hier draußen nicht aufpassen,
sind wir alle Gefangene.
Ich hasse sie.
Ich habe eine Satteltasche voller Gründe, um sie zu hassen.
Skinny Figler... Edwin Tate...
Ihre Gefühle bezüglich Gelber Falke sind mir egal.
Völlig egal.
Nicht egal ist mir das hier, der Befehl von Präsident Harrison.
Sie haben etwas über 24 Stunden Zeit, um Ihr Kommando zusammenzustellen.
Sollten Sie sich dem Befehl widersetzen, erwartet Sie im Arrest das Kriegsgericht.
Halt!
Die Sache wird erledigt.
Und zwar von Ihnen.
Sie können jetzt wegtreten.
Ich kümmere mich darum, Captain. - Der Rest ist in meinem Koffer...
Morgen, Doktor. - Morgen, Captain.
Morgen, Sergeant.
Corporal.
Bereit aufzubrechen, Sir. - Weiter so!
Lieutenant. - Captain.
West Point? - Ja, Sir.
Eine Ehre, von Ihnen auserwählt zu sein.
Ich gebe Ihnen alles. - Eben darum.
Wir haben nicht viele aus West Point. Mal sehen, was ihr gelernt habt.
Verpflegung? - Für einen Monat.
Fleisch, Rosinen, Zucker und Sauerkonserve.
Blei? - Genug, um Fort Apache zu verteidigen.
Werden wir brauchen.
Soldat. - Pardon Monsieur.
Ich habe eine Frage, bevor wir aufbrechen.
Als Neuling in Fort Berringer und, offen gestanden, ohne große Erfahrung,
frage ich mich, warum Sie mich genommen haben.
Hab ich nicht. Er war das.
Ein guter Tag wartet auf Sie, Captain. So Gott will, entgehen Sie dem Starkregen.
Häuptling.
Hab sie für Sie rausgeputzt. So gut wie neu.
Ich weiß, das ist nicht Ihr bester Auftrag, aber...
dafür kommen Sie zeitig aus diesem Höllenloch heraus.
Was der Präsident verlangt, hat ein Mann zu tun.
Bereitet Ihnen jemand Probleme, zeigen Sie das.
Es garantiert Ihnen freies Geleit.
Bis dann, Colonel. - Auf Wiedersehen, Blocker.
Joe...
Sie waren ein guter Soldat.
Das bin ich immer noch.
Colonel.
Kommando...
vorwärts...
Marsch!
Das Defilee ist vorbei.
Steig ab!
Jetzt...
nimm es!
Ich fürchte den Tod nicht.
Woodson. - Ja, Sir?
Nimm ihnen den Scheiß weg und leg sie in Ketten-.
Ja, Sir.
Und mach den Schlampen die Zöpfe auf!
Führe mich...
Oh großer Jehova
Pilger durch dieses...
karge Land
Führe...
mich
Ich bin schwach
Doch Du bist stark
Halte mich mit Deiner...
mächtigen Hand
Lassen Sie hier absitzen.
Kidder. - Ja, Sir?
Déjardin. - Ja, Sir?
Lager aufschlagen! - Ja, Sir-.
Wir sind sofort zurück.
Und auf die Rothäute aufgepasst!
Komantschen.
Captain...
Sie schlafen.
Ma'am...
Können wir Sie und Ihre Kleinen in Sicherheit bringen? Ins Warme?
Jungs...
Ihre Kleinen schlafen.
Versucht, sie nicht zu wecken.
Ma'am.
Wir bringen Sie ins Warme. Besorgen Ihnen Wasser.
Ich tu Ihnen nicht weh.
Das verspreche ich Ihnen.
Kommen Sie mit?
Gut so.
Seien Sie bitte sanft zu ihnen.
Allmächtiger Gott...
Déjardin!
Captain, was...
Captain‚ was ist geschehen? - Komantschen.
So weit westlich? Nicht im Reservat? - Einige nicht, Lieutenant.
Haben Sie sie gesehen? - Nein, aber weit weg sind die nicht.
Schaufeln Sie Gräber auf dem Höhenrücken.
Ja, Sir.
Déjardin. Schnapp dir Schaufeln und Spitzhacken!
Ma'am...
Ja, Sir. - Darf ich Ihnen runterhelfen?
Darf ich Ihnen runterhelfen?
Sehr gut, sehr gut...
Prima. Eine saubere Decke und Wasser für die...
Eine Decke, schnell!
Nein, die tun Ihnen nichts, schauen Sie dorthin.
Die tun Ihnen nichts.
Schnell!
Ma'am‚ wir haben...
eine saubere Decke hier. - Ma'am.
Nein, dieses Baby rühren Sie nicht an!
Hören Sie? - Schon gut, zur Seite.
Ja, Ma'am.
Die brauch ich nicht.
Lasst die Schaufeln fallen! - Fallen lassen!
Ich werde meine Familie begraben.
Hört ihr? - Ja, Ma'am.
Ich werde meine Familie begraben.
Die Schaufel, bitte.
Denn er birgt mich im Schutz seines Zeltes...
und erhöht mich auf einen Felsen.
Und nun erhebt sich mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind,
so will ich darbringen in seinem Zelt...
Opfergaben...
mit jubelndem Rufen...
Ich will singen und Lob sagen dem Herrn.
Amen.
Versprechen Sie mir, dass, wenn ich sterbe,
ich auf diesem Land begraben werde.
Versprechen Sie es mir!
Nicht einen Schritt weiter!
Keinen Schritt mehr!
Was wollt ihr?
Ich bin Schwarzer Falke.
Sohn von Häuptling Gelber Falke.
Ich weiß, wer du bist.
Was willst du?
Meine Frau...
Rothirsch-Frau.
Unser Sohn, Kleiner Bär.
Und meine Schwester, Lebende Frau.
Ein Geschenk... für die Lady.
Es wäre
mir eine Ehre
wenn sie diese tragen würde.
Kidder. - Sir?
Bring das Kleid zur Lady.
Und Captain, ich...
Es reicht!
Hinsetzen!
Sie...
möchte Ihnen das geben,
Ma'am.
Nur zu, nehmen Sie mein Zelt. Möchten Sie wirklich nichts essen?
Nein.
Ich hole meinen Sattel und bin direkt hier draußen. Brauchen Sie etwas, rufen Sie.
Ich lass Sie in Frieden.
Sie ist gebrochen, Joe.
Ja.
Was hast du mit ihr vor?
Sie nach Winslow bringen.
Pass auf sie auf, falls was nicht stimmt mit ihr.
Captain.
Einen Verlust, wie sie ihn hatte, zu erfahren,
erfordert eine enorme Stärke.
Die Komantschen sind noch nah.
Sie sind Klapperschlangen-Menschen. Die schlimmste Sorte.
Ich weiß, wer sie sind.
Sie machen keinen Unterschied.
Sie verfolgen und überfallen euch und uns auch.
Wir sind darauf gefasst.
Du schätzt die Situation falsch ein. Sie sind krank im Kopf.
Und sehr gefährlich.
Löse die Fesseln.
Wir können von großer Hilfe sein.
Ich löse sie nicht.
Du machst es schwieriger denn nötig.
Alles in Ordnung, Sir. - Alles in Ordnung.
Sobald sie wach ist, rücken wir aus.
Gewiss doch, Sir.
Baldiger Aufbruch!
Sind Sie bereit, Ma'am?
Das bin ich.
Danke.
Verdammt!
Sammeln!
Weg hier!
Captain?
Was?
Der Häuptling ist immer noch unruhig.
Er sagt, die Komantschen kommen bald zurück.
Er denkt, wir sollten...
mit ihnen reden.
Du und wir.
Das finde ich nicht.
Aber Captain... - Schweig!
Du kennst meine Meinung.
Ich habe es dir gesagt. Wir müssen zusammenstehen oder sie töten uns.
Sucht man eine Klapperschlange,
mag man eine finden.
Aber sie beißt,
bevor man sie überhaupt sehen kann.
Kidder!
Ja, Sir?
Löse die Fesseln!
Sir? - Na los!
Eine falsche Bewegung, und du erschießt sie.
Ja, Sir.
Sie glauben an Gott, Joseph?
Ja, das tu ich, Mrs. Quaid.
Aber...
Er ist seit langem blind für das, was hier draußen vor sich geht.
Das sehe ich.
Aber ich muss glauben, dass Zeiten wie diese uns stärker an ihn binden.
Hätte ich keinen Glauben,
was hätte ich noch?
Durch Einsicht werden die Kammern gefüllt
mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.
Ein weiser Mann ist stark.
Ich werde es einmal mehr anstreben.
Sei nicht neidisch auf böse Menschen und hege kein Gelüste,
dich ihnen zuzugesellen;
denn ihr Herz trachtet nach Schaden,
und ihre Lippen raten zu Unglück.
Du kannst gehen.
Ja, Sir.
Ich habe noch nie zuvor jemanden getötet.
Das war mein erster.
Ist dem so?
Wie fühlst du dich?
Merkwürdig.
Und auf keine gute Art.
Einfach so...
einem Menschen das Leben zu nehmen.
Wie hast du dich nach dem ersten Mal gefühlt?
Das ist so lange her.
Wie alt warst du?
Vierzehn.
Ich hatte für die Konföderierten gekämpft.
Wenn du dich als Soldat meldest,
dann ist das deine Aufgabe.
Und wenn du der nicht nachkommst, dann endest du als Haufen wie Déjardin.
Und vergiss das nicht!
Ich hab alles erledigt, was lief oder kroch.
Männer,
Frauen,
Kinder...
Jeglicher Hautfarbe.
Wenn du das zur Genüge machst,
gewöhnst du dich dran.
Es hat keine Bedeutung mehr.
Genau davor fürchte ich mich.
Woran du dich nicht gewöhnst, ist,
Männer zu verlieren.
Ich hab 'ne Menge Männer verloren.
Sind die das?
Ja.
Und die behelligen uns auch nicht mehr.
Kommt, weiter!
Tommy!
Ich möchte nicht gedemütigt werden und ich Sag's dir jetzt geradeheraus:
Schläfst du noch mal auf der Wache ein, dann wirst du an einem Baum hängen.
Hast du verstanden, Sergeant?
Jeder verdient seine Jagdbeute. Sogar die da.
Auf nach Winslow.
Das gibt's doch nicht!
Tag, Ross.
Wie geht's dir, Joe? - Es ging schon mal besser.
Hast nie besser ausgesehen.
Er muss unbedingt ins Lazarett. - Corporal!
Das wird wieder, Henry.
Kümmern Sie sich um ihn. - Danke, Corporal.
Ihr habt Ärger, was? - Der Ärger verfolgt uns seit Fort Berringer.
Kidder, kümmer dich um Déjardins Leiche!
Ja, Sir. - Ross...
Das ist Mrs. Rosalee Quaid.
Colonel McCowan. - Ma'am.
Mrs. Quaid hat Ihre Sachen verloren. Hat der Laden auf?
Minnie kümmert sich um sie. - Was mag ein Kleid kosten?
Behalte dein Geld.
Danke, Ross. Ich seh mal nach den anderen.
Darf ich Ihnen runterhelfen, Ma'am?
Diese Leute vom Indian Bureau sollten mal ein paar Wochen hier in Fort Winslow verbringen
oder in einem der Reservate.
Die Krankheiten, der Hunger,
die Lebensbedingungen dieser armen Seelen
sind schlichtweg unmenschlich. Hier würden sie's begreifen.
Meine Frau, die Streiterin der unterdrückten. - Tu nicht so, als wärst du anderer Meinung.
Lassen Sie sich nicht täuschen. Mich ärgert einfach das Verhalten der Regierung.
Man sollte sie wie Menschen behandeln.
Sie waren zuerst hier. - Gut jetzt.
Wurden von uns enteignet und bekamen nichts. - Es reicht!
Ich werde...
Könnten Sie eventuell...
Mrs. Quaid aufnehmen,
bis die Postkutsche vorbeikommt?
Das würde ich gerne, aber der Betrieb wurde eingestellt.
Eingestellt.
Sie hatten keinen Erfolg damit.
Zu Weihnachten kommt eine Nachschubkolonne.
Na ja, Mrs. Quaid, ich bin mir sicher,
dass Sie bis dahin zurechtkommen. Bis Weihnachten.
Weihnachten?
Das ist vermutlich so.
Ich...
Mir bleibt wohl keine Wahl. - Sie sind herzlich willkommen.
Wir finden bestimmt mehr als genug, um Sie abzulenken.
Danke, Minnie.
Zigarre?
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Ein Häftling muss nach Fort Pierce gebracht werden.
Ich wollte es eben nicht erwähnen, aber da du dieselbe Richtung hast, dachte ich,
du könntest ihn vielleicht abliefern. - Wieso nach Pierce?
Von dort ist er desertiert.
Dort muss er vors Gericht. - Weswegen?
Mord.
Hat eine ganze Feindesfamilie mit der Axt zerstückelt.
Man sagt, es war ein höllischer Anblick.
Ich nehm ihn für dich mit.
Bist du dir sicher?
Ich versteh's, wenn du dir das nicht aufbürden willst.
Ross, ich bürde mir so was schon seit geraumer Zeit auf.
Morgen, Captain.
Morgen.
Wie fühlst du dich?
Ganz gut.
Na ja, wenn ich nicht atme. - Dann atme einfach nicht.
Könnte schlimmer sein.
Hätte enden können wie der Franzmann.
Wie du sehr gut weißt,
reitet der Tod auf allen Seiten.
In diesem Fall wacht ein freundliches Schicksal über dich.
Es fühlt sich verkehrt an.
Mit Ihnen nicht zu beenden, was wir begonnen haben.
Mir ist, als würde ich Sie im Stich lassen, Joe.
Das hast du noch nie, Henry.
Noch nie. Kein einziges Mal.
Du warst immer
Angelpunkt, zielgerichtet.
Ohne dich wäre mein Schicksal besiegelt gewesen. Wirklich.
Vielleicht sehen wir uns zum letzten Mal.
Es war mir eine Ehre, Joe.
Unter Ihnen zu dienen.
Es gibt nicht viele, die mich aufgenommen hätten.
Das werd ich nicht so schnell vergessen.
Sie sind ein guter Mensch, Joe.
Ich würde dich hundertmal wieder nehmen.
Es gibt keinen feineren Soldaten, und ich sage dir,
dein Vater wäre stolz auf dich gewesen.
Gut.
Mit etwas Glück sehen wir uns wieder.
Henry.
Pass auf dich auf.
Ja, Sir.
Sie waren wahrhaft großzügig, ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Es war uns ein absolutes Vergnügen. Passen Sie bitte gut auf sich auf, ja?
Ich versuch's.
Captain...
Ich weiß, ich belaste Sie,
aber ich bin lieber bei Ihnen als bei sonst irgendwem.
Kidder! - Ja, Sir?
Satteln Sie ein Pferd für Mrs. Quaid. - Sofort, Sir.
Morgen, Joe.
Morgen, Ross.
Gut geschlafen? - So gut wie noch nie.
Sergeant Malloy. - Captain.
Sergeant. - Einer meiner besten.
Er bringt den Häftling nach Fort Pierce.
Vielen Dank, das war sehr aufmerksam von Ihnen.
Danke.
Sie ehren,
weil Sie getragen.
Ich bin Rothirsch-Frau.
Rothirsch-Frau.
Das ist Narcos.
Wo ist Thomas? - Wills abholen, Sir.
Colonel. - Corporal.
Captain Blocker.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Gott sei mit dir.
Als ich sah, dass Sie mich geleiten, sagte ich mir, "Verdammt, Phil,
endlich hat sich dein Glück gewendet."
Das hat es doch, nicht wahr, Joe?
Sie erinnern sich doch an Wounded Knee?
Als wir die Rothäute so richtig abgeschlachtet haben?
Ja, ich erinnere mich.
Wusst ich's doch.
Wie könnten Sie auch vergessen. Wir waren...
den ganzen Tag über an Ihrer Flanke.
Ich überbrachte Ihnen eine Depesche von Colonel Reno.
Ehrlich gesagt, hatte ich nicht gedacht, dass wir da lebend rauskommen.
Aber wie Sie die Lakota und die anderen fertiggemacht haben, war unvergesslich.
So muss es auch Custer gemacht haben. - Nein.
Das hat er nicht.
Er hat sein Ende gefunden, und das weißt du auch.
Ja, aber...
trotzdem.
Dieser alte Häuptling dort, der war an dem Tag auch dabei.
Komisch, dass Sie die Wilden jetzt nach Norden schleppen.
Das zeigt, die Dinge haben sich geändert.
Nicht mehr lange, und wir geben denen ihr Land zurück.
Was ist bloß in dich gefahren?
Ich hab an keinen, der es nicht verdient hätte, je Hand angelegt.
Keine Ahnung, wie Sie das packen.
All diese Sachen zu sehen und all diese Sachen zu tun...
Irgendwann ist man kein Mensch mehr.
Du musst nur für deine Anteile geradestehen.
Das werd ich wohl auch.
Doch unter uns gesprochen,
wissen wir beide, genauso gut könnten Sie hier in Ketten sitzen.
Aber ich habe nur meine Aufgabe erfüllt.
Was wird mit ihm geschehen?
Sie werden ihn hängen.
Ich helfe beim Abwasch. - Die kommen klar.
Ich auch.
Wie soll ein Sperling fliegen
Oder es über sich bringen, zu singen
Wo er doch nur weinen kann
Über seine gebrochenen Flügel
Wo er doch nur weinen kann
Über seine gebrochenen Flügel
Vater! Großvater!
Sag schon! - Sie haben Mutter mitgenommen!
Thomas, du bleibst bei Wills. Kidder! Bewache das Lager!
Pferde mit Eisenfüßen.
Pelzjäger. Drei Leute.
Steh auf!
Beweg deinen Arsch, ich hab was gehört.
Machst du den Lärm hier draußen?
Weckst uns auf?
Wenn weiße Männer in ihren Unterschlupf gehen,
nähern wir uns.
Wie ein Mann.
Dir geht's nicht gut.
Wir handhaben das.
Meine Tochter. Ich führe an.
Keine Diskussion.
Da ist nichts.
Metz.
Malloy.
Malloy ist tot.
Zum Glück hat sie kein Komantsche vergewaltigt.
Hätten sie der Länge nach aufgeschlitzt.
Ich kannte mal 'ne Frau in Texas, deren Nase war bis auf die Knochen verbrannt.
Alles Fleisch weg, Nasenlöcher weit geöffnet.
Der Mann schnitt ihrem Galan den Sack ab...
und stopfte ihm die Hoden in den Mund, wobei der sich drehte und wand.
Es reicht jetzt, Wills. - Ich sag nur die Wahrheit.
Einem wie dir wird das nicht helfen.
Wie war das, Lieutenant?
Du weißt, wie er das meint.
Sie und dieser Häuptling da drüben haben viel Schlimmeres getan...
Sie haben Frauen und Kinder abgeschlachtet.
Es ist nicht recht, mich zu verurteilen. Für keinen von euch.
Ich bin ein redlicher Mensch und mehr als nützlich.
Wenn ich diese Teufel für euch überwachen muss, ich bin bereit.
Wir alle haben uns schuldig gemacht. Ich bitte einfach nur um Gnade.
Gnade.
Was ist aus Ihnen geworden, Joe?
Mich am Galgen sterben und diesen Wilden leben zu lassen?
Ich hab mich in Ihnen getäuscht.
Für Sie wäre ich gestorben!
Und meine Waffenbrüder taten es. Und Sie?
Sie haben sie in den Tod geschickt. Sie schulden ihnen was.
Sie schulden denen ihr Leben.
Mit diesem Wilden spucken Sie auf ihre Gräber. Und wenn Sie sie nicht rächen,
wozu sind sie dann gestorben?
Kidder, bring ihn zurück an den Baum! - Ja, Sir.
Aufstehen!
Los!
Ich hab mich in Ihnen getäuscht.
Guten Morgen.
Wir werden leider aufbrechen müssen und...
ich wollte wissen,
ob Sie meinen, Sie können reiten oder...
Ich könnte eine Schlepptrage für Sie fertigmachen.
Ich kann reiten.
Danke.
Ja, Ma'am.
Häuptling...
Es tut mir leid, was den Frauen geschehen ist.
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Der Regen naht, wir sollten aufbrechen.
Ich saufe hier draußen ab, Captain!
Halt die Klappe, Wills, wir sind alle nass!
Ich werd hier schlimmer behandelt als eure Tiere!
Kidder, bring ihm Kaffee, wenn's nachlässt!
Ja, Sir.
Mrs. Quaid?
Geht...
Geht es Ihnen gut? Benötigen Sie etwas? Ein Laken?
Ich benötige nichts.
Danke.
Wo schlafen Sie?
Na ja...
Einer der Jungs macht mir was zurecht... hier.
So ein Unsinn.
Kommen Sie rein, raus aus dem Regen!
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Joe...?
Was machst du hier, Tommy?
Ich muss weiter.
Was redest du denn?
Geh in dein Zelt zurück, du erfrierst noch!
Ich spüre nichts.
Du bist ein guter Freund gewesen, Joe.
Häuptling...
Wie wir euch Ureinwohner behandelt haben, ist unverzeihlich.
Bitte...
nimm diesen Tabak an.
Habt Erbarmen mit uns.
Hier.
Der Captain will nicht, dass du erfrierst.
Hey!
Alles in Ordnung?
Warte.
Augenblick.
Kopf zurück.
Himmel... nicht schießen!
Oh Gott.
Captain!
Hurensohn!
Himmel noch mal...
Kidder!
Dieser Scheißkerl!
Er hat ihn überfallen. Ich hol die Pferde. - Nein, nein. Ich hab ihn erwischt.
Er verblutet innerhalb eines Tages.
Ich riskiere nicht noch mehr Männer für diesen Hurensohn.
Tommy!
Komm zurück, Tommy!
Tommy!
Für dich, Großvater.
Damit es dir besser geht.
Danke für dieses Geschenk.
Es wird mir Leben spenden.
Himmel, Captain.
Er hat ihn erwischt.
Voll erwischt.
Begraben?
Lasst mich mal allein.
Und Thomas, wir lagern hier heute Nacht.
Ja, Sir.
Manchmal neide ich dem Tod seine Endgültigkeit.
Die Gewissheit.
Wenn ich schwach bin, muss ich diese Gedanken vertreiben.
An Gottes raue Wege werden wir uns nie gewöhnen, Joseph.
Danke...
für deine Güte.
Dein Geist...
Du...
in meinem Innern.
Ich...
in deinem Innern.
Danke.
Montana?
Ja.
Wird er es schaffen?
Lange schafft er es nicht mehr.
Kannst du noch weiter?
Sehr bald.
Wenn sich mein Körper von der Erde genährt hat.
Wir sind ganz in der Nähe deiner Heimat.
Das ist wahr.
Häuptling.
Ich hatte einen Freund...
Billy Dixon.
Ich hatte einen Freund...
Tully McClain.
Ich hatte einen Freund...
Edwin Tate.
Ich habe viele Freunde verloren und du ebenfalls.
Ein großer Verlust für uns beide,
aber wir wissen, dass der Tod zu uns allen kommt.
Schau nicht zurück, mein Freund.
Geh auf gute Weise.
Ein Teil von mir stirbt mit dir.
Wir sind zu Hause.
Noch nie sah es schöner aus.
Thomas...
Ich heiße Cyrus Lounde.
Das sind meine Jungs.
Das hier ist mein Land, und ich will, dass ihr verschwindet.
Ich sah euch hier rumlatschen mit dieser jämmerlichen Rothaut.
Und das mag ich nun gar nicht. - Mr. Lounde...
Dieses Land hier ist seine rechtmäßige Grabstätte.
Wo wir herkommen, haben Ureinwohner keine Rechte.
Anordnung des Präsidenten.
Hier gilt kein Schriftstück.
Präsident hin oder her,
auf meinem Besitz kann ich machen, was ich will.
Hey!
Ich sag's nicht noch einmal.
Packt euren Kram, euren toten Cheyenne und macht, dass ihr fortkommt!
Das ist mein Land!
Sofort, verdammt!
Du hast mich nicht verstanden.
Sie haben mich nicht verstanden.
Wir sagen es euch nicht noch einmal.
Bleibt dieser Wilde hier liegen,
dann macht mal besser Platz für ein paar neben ihm.
Na ja, er bleibt hier.
Du hast doch gar nicht den Nerv, abzudrücken, Weib!
16 Uhr 30 Abfahrt nach Chicago!
16 Uhr 30! Letzter Aufruf! Chicago!
Alle einsteigen!
Also dann...
Jetzt ist es wohl so weit.
Kam schneller, als ich dachte.
Sie sind ein feiner Mensch, Joe Blocker.
Wir können Ihnen gar nicht genug danken.
Kleiner Bär, ein Geschenk.
Jetzt ist es an dir, davon Gebrauch zu machen.
Caesar,
einer der mutigsten Männer, die ich je gelesen habe.
Danke.
Was auch immer kommen mag, es soll Ihnen zum Besten sein.
Ich...
Komm.
Danke.