www.HoundDawgs.org
SKOÐIÐ AUKAEFNI STRAX Á EFTIR ÞESSUM SÉRÞÆTTI
TT Ég er svo glaður.
Vorið á ísöld er yndislegt.
Allir litirnir, árstíðaskiptin!
Já, þessi staður er óþekkjanlegur.
En vorið kemur auðvitað ekki fyrr en eggin klekjast út.
Og það eru engir páskar án páskaveislunnar.
Einmitt, í faðmi fjölskyldunnar.
Það hljómar æðislega! En ég ætla út með vinum mínum.
Einhvern tíma eignastu sjálf fjölskyldu
og þá skilurðu hvað það er mikilvægt að fjölskyldan hittist um hátíðirnar.
Ég veit ekki hvort ég vil það.
Manni, komdu hingað! Dóttir þín er gengin af göflunum!
Elskan mín!
Ég er í hellinum mínum að horfa á leikinn.
Ég hjálpa til þegar ég kem heim.
Ég lofa því.
Áfram, Haukar!
Úrslitin ráðast í bráðabana.
Í alvöru, strákar?
Þeir taka sér stöðu og þjóta af stað!
Áfram, Birnir!
Haukar eru í sókn!
Hér kemur Lubbulúði...
Skoppandi skögultanni!
Þetta var óvænt!
Leiknum er lokið. Haukarnir töpuðu.
Hjálpið systur ykkar að undirbúa páskaveisluna.
Páskar, pláskar, kjúklingaplástrar!
Við pokarottur efnum sjálfar til hátíðar.
Pokarottu-apríl!
Til að halda upp á alls konar prakkaraskap.
Það er um ykkur. Þið ættuð að kalla það aprílgabb.
Mér líst á það!
Hvern eigum við að gabba fyrst?
Ferskju! Já, ég er sammála.
Manni! Geturðu hjálpað mér?
Horfum á næsta leik í greninu þínu.
En Stína er sofandi. Hún var á veiðum í alla nótt með stelpunum.
Fjallaljónynjunum?
Þá horfum við á hann hjá Lúlla. Komdu með neftappana.
Ég er snortinn að þið viljið horfa á leikinn með mér
en opnunin mikla er í dag!
Það er ekkert mikilfenglegt við þig.
Ég rak einu sinni sumarbúðir ef þú manst það, Lúllabúðir.
Hörmung.
Svo fóstraði ég þrjú falleg risaeðluegg.
Hörmung.
Svo hugsaði ég, "hver hefur tíma til að sitja á eggjum alla daga?"
Ég! Ég ætla að opna forskóla fyrir forklakin egg.
Eggjaseta. Ég sit á egginu þínu.
Hörmungar í vændum.
Og hefur ekkert foreldri treyst þér fyrir egginu sínu?
Nei, er það ekki ótrúlegt?
Ég lét alla vita.
Hættu að þefa af honum. Það er dónaskapur!
Nema hana!
Gefðu mér styrk.
Ekki éta þetta, það er búið að melta það.
Afsakaðu, fröken?
Ég sé að þú ert nýflutt hingað... Savanna!
Svo þú veist ekkert um mig.
Savan...
Rakel! Það var ekki ég!
Þú þarna! Skyrptu bróður þínum út úr þér! Strax!
Hvað í ósköpunum ertu að segja?
Ég veit hvað það er erfitt þegar báðir foreldrar sjá um veiðar.
Ég sé ein um veiðarnar. Makinn minn lét sig hverfa.
Frábært! Hvað þá?
Ég á við, ég finn til með þér.
Má ég spyrja...
hver gætir eggjanna meðan þú leitar að æti handa ungunum?
Ég er eini valkostur þinn.
Hugsaðu málið. Hvað gæti farið úrskeiðis?
Ég hef hangið hérna í þrjá mánuði.
Ég er orðinn sjóaður. Siglum af stað!
Þú ert nýkominn heim! Vertu kyrr!
Hér höfum við allt til alls.
Við sofum á daginn og spilum tölvuleiki á nóttunni.
Mamma þrífur dritið eftir okkur.
Getur annar ykkar farið út með ruslið?
Rétt bráðum! Ég er upptekinn!
Ég dýrka þessa konu.
Kalli! Þú þekkir ekkert annað en þessa holu.
Og það er fínt. Þú ert seinn til.
Ég er sjóræningi. Ég dæmi ekki.
En heimurinn bíður eftir að vera rændur og ruplaður.
Þú getur setið hér og verið seinn til, ég fer að ræna og rupla.
Þá það...
Þitt ráðabrugg fer alltaf á versta veg.
Já, en nú verður það öðruvísi.
Ég ætla að skoppa.
Áfram nú! Hvað?
Þetta eru þeir! Þeir sökktu skipinu mínu!
Passaðu þig!
Þeir sökktu skipinu mínu!
Bara af því ég reyndi að ræna þeim og skilja þá eftir úti á sjó.
Andsjóræningja bjánar.
Nú hefni ég mín.
Hafðu bróður þinn með þér út.
Mamma! Ég fer ekki með hann!
Auðvitað er pláss fyrir Jessiku litlu!
Kjörorð mitt er: "Ef þú átt egg þá hef ég sæti."
Næsti!
Hver benti þér á mig?
Heiður.
Hún sagðist treysta þér betur en nokkrum öðrum.
Eggið mitt er er mér allt, kraftaverkið mitt.
Það má nú segja.
En hvernig...? Ég ættleiddi.
Lúlli er með mörg egg í gæslu.
Þetta líst mér ekki á.
Það er eins og framtíð vistkerfisins sé í höndum Lúlla.
Það er verra. Hún er undir bossanum á honum.
Þú með skögultennurnar og slönguna! Manstu eftir mér?
Pétur Dindildúskur?
Þetta er móðgun við mína tegund!
Þú skuldar mér nýtt skip!
Um hvað ertu að tala? Ég skal hressa upp á minnið þitt.
Ég skal hressa upp á minnið.
Síðast þegar við hittumst lékstu á mig og niðurlægðir mig.
Svo mér finnst að þú skuldir mér nýtt skip.
Burt með þig, kanína. Ég skulda þér ekki neitt.
Hvað er hann að gera?
Ég held... Er hann að ráðast á þig?
Ráðast á mig? Kannski að snyrta mig.
Þessu er ekki lokið! Ég kem aftur og heimta nýtt skip!
Fáið ykkur blund!
Þið eruð svo sæt!
Sofið nú.
Á ég að kitla bakið?
Það verður erfiður dagur á morgun.
Hvernig ætlið þið að klekjast út ef þið hvílist ekki?
Nú veit ég!
Ég skal segja ykkur söguna sem mamma sagði mér alltaf.
Hún svæfir mig strax.
"Eggert litli á veggnum sat..."
Og heppna kanínan þeim stolið gat.
Ég hnupla ykkur!
"Og allir hestar kóngsins..."
Ég vil ykkur spæld! Ég sný ykkur við!
Eggjarúlla!
Á morgun skipti ég á egginu og sjóræningjaskipi til að sigla burt!
Fyrsti hrekkurinn er merktur áfangi fyrir pokarottur.
Ferskja fær að hlaupa fyrsta aprílgabb sögunnar.
Hún verður svo ánægð.
Þarna kemur hún!
Við erum bestu frændur í heimi!
En ég...
Ég skil þetta ekki!
Við lögðum hræðilega gildru fyrir frænku okkar.
Við gerðum allt rétt!
Kannski er límið þitt lélegt.
Ég sagði að límið virkaði!
Hrafn?
Hvað er að gerast?
Eddi?
Hættu þessu!
Hættu sjálfur!
Þetta er gott lím.
Takk fyrir. Það er ótrúlegt!
Hvar eru eggin okkar?
Ég held hann viti ekki hvar eggin eru. Ég sagði að honum væri ekki treystandi.
Kannski stungu þau öll af.
Hvernig er það hægt?
Þau eru ótrúlega snör í snúningum.
Ef maður lítur undan augnablik velta þau burt.
Týndirðu þeim?
Ég treysti þér fyrir egginu mínu! Og fékk þau til að treysta þér líka!
Veistu hvað það er erfitt fyrir einstæða feður
að fá leyfi til að ættleiða?
Það tók mig allan daginn að verpa eggjunum!
Hefurðu fætt nokkuð sem vegur hálft tonn?
Nei.
Því miður leyfir náttúran mér ekki að njóta þeirrar blessunar.
Nú færðu að finna fyrir því.
Togið!
Gott og vel. Ég á það skilið.
Sleppið letidýrinu.
Við förum og finnum eggin og skilum ykkur þeim.
Annars megið þið kjöldraga hann á morgun.
Ekki að ég mæli með því.
Megum við tjarga hann og fiðra?
Nei! Það sóðar út hellinn minn.
Hann væri fín máltíð fyrir skriðdýrið! Náið í graðeðluna!
Þetta eru fínar hugmyndir en Lúlli stal ekki eggjunum ykkar!
Hver gerði það þá?
Sjáið þið! Við fundum dálítið!
Það er krafa um lausnargjald.
Útvegið mér skip fyrir morgundaginn eða eggin enda í hræru.
Sjóræninginn stal eggjunum okkar!
Þið komuð með þessi vandræði.
Látið hann fá nýtt skip!
Við semjum ekki við sjóræningja. Þá hættir hann ekki.
Bíðið þið!
Þetta er sjóræninginn! Náið honum!
Nei, bíðið þið. Ég er ekki hann!
Þetta er bróðir minn.
Nei, hann bjó þetta til! Í kanínuholunni okkar.
Það er fjársjóðskort sem vísar á eggin.
Sjóræningjum finnst gaman að fela hluti
og teikna kort til að finna þá seinna. Ég veit það ekki.
Ég veit hvað sjóræningjar gera.
Af hverju sýndirðu okkur þetta?
Fjölskylda mín hefur búið í dalnum í 13 ættliði.
Það eru næstum fjögur ár!
Ég verð að taka til minna ráða.
Fyrir fjölskyldu mína.
Við verðum að finna eggin.
Þeim var rænt meðan ég blundaði.
Manni, við verðum að hjálpa fjölskyldunum.
Lúlli, nú færðu tækifæri til að bæta úr þessu.
Takk, Elín. Þú ert vitrari en stærðin gefur til kynna.
Þá hefst eggjaleitin!
Leitum í öllum trjáholum, kanínuholum, drykkjuholum og ísholum í dalnum.
Við finnum þau. Ég lofa því.
Viljið þið ekki fara eftir kortinu?
Það er óþarfi.
Við erum með staðsetningar- búnaðinn hans Dýra.
Nef mitt og eðlisávísunin bregðast ekki.
Þau gerðu það samt.
Samkvæmt kortinu sem er óþarft ætti eitt að leynast...
hérna!
Hérna er eggið.
Að mála egg og fela þau?
Það er lúmskubragð. Hver myndi gera slíkt?
Þetta er eins og að leita að ísmola í jökli.
Ég fann eitt í viðbót.
Aðeins lengra til vinstri. Nei, að miðjunni.
Farðu til hægri. Nei, nei.
Aðeins lengra til vinstri. Örlítið sunnar.
Það er úr súkkulaði. Það ætti vera álíka þungt.
Hver vissi að súkkulaði bragðaðist best í egglaga formi?
Lúlli!
Já! Við fundum þau öll!
Æ, Kalli!
Loksins dillarðu dindlinum en bara til að svíkja mig.
Gildrurnar eru samtengdar.
Ef ein þeirra springur springa þær allar!
Um leið og hún kemur upp springur allt!
Snilldarbragð!
En af hverju ætti hún að koma hingað?
Einfalt mál. Ég skildi eftir miða.
Þennan miða?
Ansans.
Við gætum þurft að vera hérna lengi!
Barnið mitt!
Litla kraftaverkið mitt!
Ég er ekki kraftaverkið þitt. Viltu sleppa mér?
Við megum ekki örvænta.
Við verðum að örvænta!
Við sjáum eggin okkar aldrei aftur!
Við verðum að smíða skip handa honum.
Ég veit að þið óttist um fjölskyldur ykkar. Ég þekki það.
En strákarnir mínir bregðast aldrei.
Þarna eru þeir!
Þeir komu aftur!
Þakka ykkur fyrir!
Hvorki ís né meiri ís né næturmyrkrið
kom í veg fyrir að við skiluðum hverju einasta eggi.
Nema þínu.
Er eggið mitt týnt?
En við fundum öll eggin á kortinu!
Vesalings litla eggið mitt!
Það fékk aldrei tækifæri til að æra mig!
Af hverju ég?
Flónin ykkar!
Hélduð þið virkilega að ég setti öll eggin í eina körfu?
Þið hafið frest til sólarupprásar til að smíða skipið mitt...
ef þið viljið sjá eggið ykkar aftur!
Ó, nei!
Sólin rís eftir klukkutíma. Við náum því ekki.
Við höfum klukkutíma. Okkar klukkutíma.
Okkar klukkutíma? Það eru tveir tímar.
Nei, það er klukkutíminn sem við höfum!
Þótt margt bendi til þess að ég sé afleit barnfóstra
getum við í sameiningu bætt úr öllum mistökum mínum.
Það er rétt hjá Lúlla. Þetta var bakslag. Byrjum upp á nýtt og ljúkum þessu.
Ég er með.
Hættu nú. Þú gengur of langt.
Ég ætla ekki að skila egginu nema ég fái skip.
Hvað með heimili okkar? Fjölskyldu okkar?
Hvað með okkur? Þinn eigið feld og blóð?
Þú snerir baki við mér þegar þú sýndir þeim kortið!
Við erum kanínur!
Við erum mjúkir, sætir og krúttlegir.
Við höfum sætan nebba og loðinn dindil
frá náttúrunnar hendi sem gerir okkur svo krúttlega.
Og þér tókst að láta allt dýraríkið hata okkur á einum degi!
Þú vilt að allir elski þig!
Svona ert þú: "Gott og vel, ég þarf ekki að vera hörkutól.
Ég skríð ofan í holu." Þannig ert þú.
Svona er ég.
Ég vinn!
Jæja þá. Þú færð að ráða.
Þeir smíðuðu skip fyrir þig.
Eru þeir... að smíða það? Er það?
Nei!
Ef þú heldur að ég vísi þér á eggið ertu klikkaður.
Eggið!
Nei!
Ég næ því!
Eggið mitt!
Gætið ykkar! Áfram!
Hér er ég!
Gerðu það!
Náði því!
Sáuð þið þetta? Ég greip það!
Eggið mitt!
Lúlli!
Árás úr launsátri!
Vorleysingar!
Ísinn bráðnar!
Komdu með eggið!
Lúlli!
Fjárans dindillinn!
Þetta var fyrsta aprílgabbið!
Okkur tókst það!
Aprílgabb!
Mamma.
Þakka þér fyrir!
Savanna!
Sjáðu litla bróður þinn.
Hann er svo sætur!
Þú ert það krúttlegasta sem ég hef á ævinni séð.
Kraftaverkið mitt!
Mamma! Sjáðu!
Komið þið.
Ferskja? Ertu að gráta?
Þú sást það. Fjölskyldan er fín.
Kannski verðurðu loðfílsamma einhvern tíma.
Manni, komdu hingað.
Hvað er að?
Dóttir þín er loksins farin að tala af viti.
Ég veit að þú vilt vera með vinum þínum.
Og sjónvarpsþátturinn fer að byrja. Horfðu á hann með Diego.
Glætan. Já, mamma.
Við höldum upp á páskana saman.
Í faðmi fjölskyldunnar.
Það var gaman að leita að eggjum.
Við ættum kannski að mála egg og fela þau á hverju ári!
Veistu hvað? Þú ert flinkur með egg.
Hvernig líst þér á þetta?
Páska... kanínan!
Er það vinna?
Þarf ég að ganga í jakkafötum?
Nei, feldurinn þinn er tilvalinn.
Mamma, ég fékk vinnu!
Hvernig tengjast kanínur páskunum?
Eða eggjum. Eða eggjaskreytingu.
Því miður, það verður aldrei vinsælt.
Ég læt prenta nafnspjöld.
Ég er páskakanínan!
Frábært!
Skipið er hræðilegt! Ekki sjófært!
Kanína fyrir borð!
Þýðandi: Kjartan Jónsson, Deluxe
Ó, nei!
Sjáið, stjörnuhröp.
Fljótt, óskið ykkur.
Þið verðið að óska ykkur.
Vá, óskin mín rættist.
Ég er ómeiddur!
Mín líka.
ENDIR
Ég held að ég hafi brennt sykurpúðana mína.
Framleiðendur þakka hæfileikafólki í Blue Sky Studios
fyrir að gera myndina mögulega.
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson, Deluxe
Velkominn um borð, félagi.
- Það eru skemmtiatriði um borð. - Er þér alvara? Lúlli, þú ert ruglaður.
ENDIR
Framleiðendur þakka hæfileikafólki í Blue Sky Studios
fyrir að gera myndina mögulega.
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson, Deluxe
Þeir hafa farið án mín.
Þykir engum vænt um Lúlla letidýr?
Farðu af andlitinu á mér.
Við erum stórfínt gengi.
Hvað segirðu um að halda suður saman?
Endilega. Hoppaðu upp og slakaðu alveg á.
- Vá, í alvörunni? - Nei.
Hvað var nafnið?
- Manfreð. - Oj.
Hvað með Manni fúli mammút? Eða Manni Minna-má-nú-sjá...
Pabbi hans felldi hálfa hjörðina okkar, og gengur svo í skinnunum.
Auga fyrir auga.
Og færðu mér barnið á lífi.
Áfram!
Þetta er hjörðin hans uppi á hæðinni.
Við ættum að skila honum.
Manni!
- Ég heiti Dýri, vinur. - Manfreð, og ég er ekki vinur þinn.
Ef þú ert að leita mannanna, eyðirðu tímanum til einskis.
Þeir fóru í morgun.
Þau hafa varla farið langt.
Þú veist ekki mikið um að rekja slóð, er það?
Þau héldu norður fyrir tveimur tímum.
Þú hefðir getað dáið, við að bjarga mér.
Svona er gert í hjörð.
Menn passa upp á hver annan.
Svona nú, fellum mammútinn.
- Hvað ertu að gera? - Láttu mammútinn í friði.
Þið verðið að skilja mig hér eftir.
Ef mennirnir komast gegnum skarðið, náið þið þeim aldrei.
Komum, höldum suður.
Dýri? Það er allt í lagi með þig.
Níu líf, vinur.
Þetta verða bestu flutningar hingað til.
Ég sýni ykkur vatnsholurnar mínar.
Það er allt að bráðna.
Stíflan brestur. Það mun flæða yfir allan dalinn.
Horfið í kringum ykkur. Þið eruð ofan í skál.
Skálin mun fyllast. Það er engin leið út.
Hvað gerum við?
Nema ef þið komist að dalsmörkunum.
Þar er bátur. Hann getur bjargað ykkur.
Plokkaðu hárin af mér og kallaðu mig moldvörpu-rottu.
Þú fannst annan mammút.
Hvar? Bíddu við. Ég hélt að mammútar væru útdauðir.
- Er hann til vandræða, systa? - Systa?
Einmitt. Þetta eru bræður mínir.
Ég held ekki að tréð hennar nái upp í hæstu grein.
Hún ætti að koma með okkur.
Ertu brjálaður? Ekki möguleiki.
Allt í lagi.
Manni vill að ég spyrji þig hvort þú viljir flýja flóðið með okkur.
Engar bremsur. Verð að rúlla. Sjáumst á hinum endanum.
Heldurðu að hún sé stelpan fyrir mig?
Já. Hún er fyndin í tonnavís og þú ert ekkert fyndinn.
- Okkur tókst það. - Já, við sýndum hrægömmunum hræðilegu.
Það er bara ein leið fær.
- Við förum fram. - Við förum aftur.
- Fram. - Aftur.
- Komum. - Fínt.
- Manni. - Það er Elín, hún er föst í helli.
Elín, ég vil ekki að við séum saman af því að við þurfum það.
Heldur af því að okkur langi það.
Og ég vil vera með þér, Elín.
- Hvað segirðu um það? - Manny, ég hélt að þú færir...
Þú ert nógu mikil pokarotta fyrir mig.
Barnið er að koma! Barnið er að koma!
- Gáðu að þér! - Ég á von á barni!
Manni?
Ég sagði þér að þetta var bara spark.
Afsakið! Þetta var ekkert!
Ég vil kynna Eggbert, Skelja og Rauða.
Lúlli, þetta er slæm hugmynd, hvað sem þetta er.
Mamma!
Ég er mamma.
- Lúlli! - Lúlli!
Hjálp!
Lúlli hlýtur að vera þarna niðri.
Við höfum lifað fyrir ofan heilan heim án þess að vita af því.
Nafnið er Móði. Stytting á Móðmundur.
Lenging á "Mó".
Hvað eruð þið að gera hér?
- Risaeðla tók vin okkar. - Jæja!
Hann er dáinn. Velkomin í heim minn.
Bíðið! Letidýr fallið!
Það er ekki sem verst hérna. Fínt veður, vinalegir nágrannar.
Hæ, granni.
- Rúnar. - Rúnar?
Ferskja!
Ferskja?
Ferskja! Barnið! Núna?
Þetta? Ekki gott.
Ókunn hætta!
Alveg rétt! Áfram!
Þetta eru endalok letidýrsins Lúlla.
- Hjálp! - Nei, Lúlli! Þetta er ég!
- Og ég! - Og ég!
Ég held að við séum nálægt því.
Hún er alveg eins og móðir hennar.
Guði sé lof fyrir það.
Gott að fá þig aftur, Lúlli.
Ég bjóst aldrei við að segja þetta en ég saknaði þín, félagi.
Komum ykkur spendýrunum heim.
Alveg rétt, elskan. Velkomin á ísöldina.
Hvað var þetta?
Við erum að verða komin!
Ég lifi lengur en þið öll og dansa á gröfum ykkar.
Svo viðkvæm.
Og hún vill endilega eyða tíma með þér, Lúlli.
Manni! Nei!
Ég finn ykkur, hvað sem til þarf!
Veggurinn þarna mun kremja okkur.
Við þurfum að komast á landbrúna.
Spurningar?
Já?
Þegar þú drekkur vatn gegnum ranann, er horbragð af því?
Nei.
Jæja, stundum. Af stað!
Er það ímyndun eða stefnir ísinn þarna beint á okkur?
Kviður skipstjóri, til þjónustu reiðubúinn.
Þetta er indæll api.
Nú slokkna ljósin, stóri minn.
Hæ, félagi.
Velkominn í veisluna.
- Undirbúið plankann! - Undirbúið plankann!
Er að undirbúa plankann!
Það verður ekki, skipstjóri.
Er einhver með kúta?
Þarna! Land!
Allir að róa. Róa!
Komið hingað. Komið, þetta er styttri leið.
Vá! Þetta er ótrúlegt.
Við ættum að fara héðan.
Þetta er mergjað!
Áfram! Áfram! Áfram!
Slakaðu á, Ferskja! Skemmtu þér.
Skemmtun? Ég er farin.
Og ef þið eruð dæmigerð mun þessi dýrategund deyja út.
Jæja, þín tegund deyr fyrst út.
Malaði þig!
Við erum af sömu tegund, snillingur.
Ha? Tvöfalt mal.
- Er þetta...? - Ferskja? Þarna er hún!
Pabbi!
Farið, ég er rétt á eftir ykkur.
Nei!
Ég er rétt á eftir þér.
Pabbi!
Nei!
Þú getur ekki flúið, Manni.
Stundum borgar sig að vera ellefu tonn!
Nei!
Bon voyage, apastrákur!
Kallaði einhver á hval?
Þokkaleg innkoma.
Þýðandi: Birgir Rúnar Davíðsson, Deluxe
Stundum, við kvikmyndagerð,
CARLOS SALDANHA LEIKSTJÓRI
rekst maður á sérstakar persónur
sem verða óvæntur glaðningur í sögunni,
og Scrat var ein þeirra.
Scrat var ein af persónunum sem við þróuðum fyrir Ísöldina.
CHRIS WEDGE YFIRFRAMLEIÐANDI/ "SCRAT"
Og það spratt af þörf fyrir opnuatriði fyrir myndina.
Við fundum hann í teikningum Peters.
Við gáfum honum vígtennur og hnetu
og allt dæmið fæddist.
Og þá varð hugmyndin um jöklaatriðið
að opnunaratriði myndarinnar.
Mjög einfaldur söguþráður, ekkert tal.
Bara þessi litla persóna á hlaupum, með aðeins eitt í huga, hnetuna.
Fólk elskaði hann.
Allir sem sáu atriðið gátu samsamað sig litla gaurnum,
JOHN C. DONKIN FRAMLEIÐANDI
svo að hann öðlaðist eigið líf
og við notuðum hann við allar þrjár myndirnar.
ÍSÖLD ÍSÖLD 2 - ÍSÖLD 3
Atriði með Scrat eru draumur, því þeir eru hrein kvikun,
bara gaman og hamagangur
KAREN DISHER / "SCRATTE"
án þess að vera bundið af samtölum.
ÍSÖLD
En eftir þrjár myndir fer það að verða krefjandi því...
ÍSÖLD 2
ÍSÖLD 3
"Hvað höfum við ekki gert við gaurinn?"
Það mikilvægasta í heimi Scrats er hnetan hans.
Það er allt sem hann hugsar um.
Og höfundar fundu upp á nokkru bráðsnjöllu
með því að finna upp á því eina sem gæti möguleg keppt við hana,
og það er Scratte.
Scratte er fullkomin andstæða, hún er falleg og slæg,
hún er allt sem hann er ekki.
Er ég var að hanna Scratte vissi ég að hún yrði að vera andstæða Scrats.
Hún varð því að vera falleg.
Hún varð að vera klár. Allt sem hann er ekki.
Scrat er taugaóstyrkur og alltaf á iði,
ekki mjög snyrtilegur.
Hún er fáguð og mjúk.
Við vildum að hún liti eins fallega út og hægt væri,
því Scrat þarf að líta á hana og verða ástfanginn án tafar.
Við gáfum henni því löng augnhár með dálitlum bláum lit,
svo við gerðum hana kvenlega og fyndna.
Scratte var fyrst mun meira samkvæmt eðlisávísun
JEFF GABOR YFIRKVIKARI - SCRATTE
og svo fórum við að sjá að útlit hennar
sem mótsetning við Scrat virkaði betur.
Og þar byrjaði það að móta persónuleika hennar.
Hreyfingar hennar eru ólíkar, mjög blátt áfram.
Scrat stekkur og kippist til.
Hún hringsnýst.
Því ljótari, ruglaðri og vesælli sem Scrat verður,
því fyndnari verður hann.
En hún þarf alltaf að líta eins vel út og hægt er
og þar liggur grínið, í mótsetningunni á milli þessa tveggja.
Og okkur datt í hug að láta bæði Scrat og Scratte hafa sama markmið, hnetuna.
Við getum skapað skemmtilegt Spy vs Spy dæmi
þar sem þau reyna að snúa hvort á hitt til að ná hnetunni.
Og í viðleitninni við það finna þau ást.
Svo kemur ástarþríhyrningurinn,
Scrat, hnetan og stúlkan, Scratte.
Scrat-atriðin eru ekki hluti af handriti.
Það er fundið upp á þeim í sögunni og með leikstjóranum.
Carlos átti hugmyndina um Scrat að hitta stúlkuna
og hugmyndina um hvað myndi gerast.
En létu okkur svo um hvert einstök atriði.
Fyrst gerum við grófan úrdrátt. Grófar, skítugar teikningar
og svo eru þær kynntar fyrir hópi fólks.
Maður leikur það. Gerir raddir.
Maður reynir að fá herbergið til að hlæja.
Og svo fellur það eins og steinn.
Scrat-tangó atriðið var mitt verkefni.
Ég hugsaði: "Allt í lagi. Þau þurfa að berjast um hnetuna.
"Það verður að vera fyndið og..."
Næst reyndi ég að hanna danssporin,
sjá fyrir hvernig það gengi með halana
og setja íkorna í mennskan dans.
Að gera fyndin atriði vikum saman.
Og svo velur Carlos sitt uppáhald og tangóinn er fæddur.
Tangóatriðið tók 33 daga, um fimm vikur,
því það var mikill leikur með hvort héldi á hnetunni,
sem tekur langan tíma að pússa.
Við skoðuðum tangókennslu á YouTube
og svalasta viðbragðið hafi komið frá myndhandritslistamanninum
er ég gerði bakáttu í einni tökunni minni.
Bakátta
Ég var því með ákveðnar tangóhreyfingar í þessu.
Þetta er samvinnuverkefni
sem gerir atriðið einstaklega erfitt en jafnframt gefandi.
Eitt af mínum uppáhaldsatriðum í myndinni.
Það sýnir hve skemmtileg og sársaukafull ást getur verið.
Eitt varðandi upprunalega Scrat var hugsunin:
"Hvernig verður rödd Scrats?"
Við prufuðum því bráðabirgðaraddir.
Við þurftum einhver hljóð.
Ég tengdist því mínum innra Scrat
og hljóðin komu ósjálfrátt.
Þetta eru mest áreynsluhljóð.
Eitthvað kemur Scrat á óvart...
Hann fær högg á höfuðið, það er sama hljóðið, bara...
Svoleiðis hlutir.
Það passaði svo fullkomlega.
Við sögðum: "Hví leita annað? Við höfum hæfileikana hér."
Og Christ varð einkennisrödd Scrats og var dásamlegur.
Og er við skilgreindum Scrat-stúlkuna, ákvað ég: "Lítum aftur inn.
"Förum í gegnum sama ferlið."
Og Karen Disher hefur annast margar raddir fyrir okkur.
Ég hef unnið í talsetningu frá upphafi.
Svo ég held að er þau þurftu rödd fyrir Scratte í upphafi framleiðslunnar
hafi þau hugsað: "Við náum bara í Karen," sem var skemmtilegt fyrir mig,
að koma inn í klefann og þau segja:
"Allt í lagi, þú ert að detta fyrir björg."
"Þú ert kýld í magann."
Það er fyndið og skrítið.
Röddunin er erfið, því Scrat er svo frábær.
Chris Wedge skapar svo frábæra rödd.
Hvernig held ég þessu dýri í sömu fjölskyldunni,
en ólíku á sama tíma.
Fyrir mér fólst það í að hugsa um kynþokkafulla hluti eins og
smá mal sem hún gerði, smá lokkunartíst,
sem er erfitt að gera.
Það er erfitt fordæmi að fylgja á ýmsan hátt.
Býsna snjallt. Ég veit ekki hvaðan hún hefur það.
Ég átti ekki von á því að enda sem röddin í myndinni.
Og þá kom John til mín fyrir einu og hálfu ári og sagði:
"Gettu hvað? Þú verður Scratte."
Og ég sagði: "Þegiðu." Eins og ég tryði því ekki, svo...
Það var mjög spennandi.
Í blálokin spyr maður sig:
"Verður hann með stúlkunni? Eða nær hann hnetunni?
"Eða fær hann ekkert?"
Og við vorum með þrjár ólíkar leiðir til að enda myndina.
Og við völdum þá sem við töldum besta fyrir Scrat.
Hnetan kemur alltaf fyrst hjá Scrat.
Hann sigrar aldrei að lokum.
Og það er aðalreglan, því hann er Scrat.
Við skiljum við Scrat þar sem við byrjum með hann.
Hann þarf alltaf að fást við erfiðleika í lífi sínu,
sama hvað.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL
Þýðandi: Kjartan Jónsson, Deluxe