SONY PICTURES
CHINA STAR ENTERTAINMENT GROUP
BONA FILM GROUP
HERO STAR MOVIE CULTURE (BEIJING) Co., Ltd.
STAR ALLIANCE MOVIES
DISTANT HORIZON
Alih Bahasa: Naqiy_Changkat (Semoga Terhibur)
Pada mulanya, ada sebuah dunia
yang memungkinkan
untuk dihuni semua makhluk hidup...
Tapi manusia terdorong oleh cita-cita untuk menguasai dunia,
lalu, peperangan pun bermula.
Ada yang dikuasai oleh kegelapan,
ada yang menjadi pelindung cahaya.
Perang yg akan mengunci takdir semua manusia
akan segera berlaku.
LIGA PARA DEWA
Dilarang masuk bilik tidur Raja. Dilarang bertindak terburu-buru.
Apapun yg kau dengar, tak ada yg dibenarkan masuk. / Ya, tuan.
Yang Mulia.
Selera makan yg bagus, permaisuriku!
Nampak bersemangat akhir-akhir ini.
Untuk melayanmu, dengan lebih baik, Yang Mulia, dan Tubuh Nagamu.
Lei, pukul berapa sekarang?
Bintang 7 baru saja berada tengah langit.
Kita baru sebatu dari Zhaoge.
Ingat, kita hanya melaksanakan 1 tugas.
Menyelamatkan Tetuan Agung dari Suku Gaib sebelum matahari terbenam.
Bertahun-tahun, Raja Zhou telah membunuh banyak sekali Penyihir suku
Khabarnya, dia telah terpikat kpd Daji.
Dia cuma diperalat oleh Musang Ekor-9.
Kapten, kenapa kita tidak ambil kesempatan ini
untuk membunuh musang jahat itu?
Hanya Guru Jiang yg dpt menyingkirkan
..siluman musang tua ini. Sekarang, keutamaan kita adalah
menemukan Tetuan Agung Suku Gaib,
dan membawa dia pulang dgn selamat ke Xiqi.
Kita sudah melintasi perbatasan Zhooge,
Sudah ku cium bau darah, dan baunya semakin kuat.
Aku tahu bau ini datang dari seekor musang!
Lei, apabila kita sampai ke sana, apapun yg berlaku,
pastikan, kau tak menggunakan kekuatan Sihirmu!
Sihir Daji tak boleh diduga.
Walau cuma arus tenaga yg kecil,
dia dapat merasakannya.
Aku tahu!
Guru Jiang. Kami sangat gopoh
mohon maafkan Ji Fa.
Dengarkan aku. Jangan terlalu emosi.
Seorang pemanah tak pernah menahan
panahnya, terlalu lama pada busur.
Xiqi...! / Tak terkalahkan!
Sebenarnya, ada suatu rahsia yg disimpan Raja Zhou.
..dalam rangka untuk menguasai dunia,
dia membuat perjanjian jahat dengan Siluman Sakti waktu kecil.
Aku boleh memberikanmu apapun.
Baiklah, aku ingin menguasai dunia.
Hanya aku satu-satunya raja di dunia!
Demi tujuamu, kau mesti menukar rupa bentukmu.
Aku mesti kuasa dunia...
Dia menyerahkan dirinya, sebagai tebusan..
Naga Hitam dgn darah bangsawan miliknya.
Ketika 3-matahari bersatu, dan Naga Hitam turun menyerang,
kegelapan besar akan menyelimuti dunia ini
selama 18.000 tahun.
Jadi musang Ekor-9 bukanlah ancaman utama.
Ancaman sebenarnya adalah Naga Hitam ini.
Apa yang mesti dilakukan dengan Tetuan Agung? / Hanya dia yang mengetahui
rahsia untuk membunuh Naga Hitam.
Jika kamu tak boleh keluarkan dia,
dunia akan berakhir. / Kami selamatkan dia, kamu bagaimana?
Pertanyaan yg bagus. Ada sesuatu yg dpt kuperlihatkan...
Tapi, kau tak akan faham, walaupun setelah mempelajarinya..
Yg penting, keluarkan mereka dan segera beredar.
Bagaimana caramu pergi?
Aku pergi, seperti aku datang.
Penjara kerajaan, tempat Tetuan Agung dikurung.
Kita sambut Yang Mulia, Ratu Daji.
Yang Mulia,
hadiahmu telah sedia.
Mempersembahkan hadiah!
Sekarang masa pertukaran pengawal.
Selamatkan Tetuan Agung kita... Mereka kurang waspada masa awal pertukaran.
Setelah pergantian tugas, itu waktu terbaik untuk bertindak!
Selamatkan Tetuan Agung kita...
Aku mendengar anggota suku Ghaib memanggil!
Keluarlah sekarang! / Anggota suku Gaib ada di dalam!
Kami adalah para ksatria Klan-Ji dari Xiqi.
Kami kesini untuk menolongmu!
Aku telah musnahkan seluruh Suku Gaib.
Apa gunanya lagi Tetuan Agung mereka?
Tentu, bagi kita..
dia sudah tidak berguna.
namun, untuk org tertentu, dia mungkin masih berguna
untuk mengancam kita. - Dengan apa?
Matanya...
boleh menyimpan masa lalu dan masa depan.
Yang Mulia, aku ingin tahu,
Kesudahan masa depanmu bagaimana.
Penjara ini dikunci dengan sihir hitam. Kau tak boleh membukanya.
Bahkan, teknik sembunyi kamipun terkunci juga,
kami juga tak boleh menembusinya.
Lei, jangan gunakan kekuatan Sihirmu.
Suku Gaib baru menggunakan kekuatan meraka.
Waktunya sudah terdesak.
Anak yatim Suku Sayap pasti ada di sini.
Bagaimana masa depanku?
Tunjukkan padaku!
...itu tak mungkin. Bukan itu yg aku mahukan!
Kau pemimpin yang lemah!
Kerajaanmu yg megah ini
telah mengorbankan jutaan nyawa
akan berakhir menjadi dataran maut.
Tubuhmu juga pasti akan hancur!
Tidak!
Itu tak akan terjadi!
Cabut keluar matanya! / Ya, cabut matanya!
Di mana Tetuan Agung? / Askar Raja Zhou baru saja bawa dia pergi!
Cepat selamatkan Tetuan Agung sekarang! / Dia ingin kau selamatkan anak-anak dulu.
Ku mohon.
Berhati-hati. Bawa keluar anak-anak dulu.
Tuan Budiman, mohon jaga anak-anak.
..kami akan pergi menyelamatkan...
Ini saluran pembentung istana. Kita akan beredar dari tempat ini.
Siapkan perahu!
Masa terhenti?
Cukup! Jangan lakukan kejahatan lagi.
Kau sudah bosan hidup, Jiang?
Berani kau masuk ke istana ini?
Tahu tak, kau melanggar undang-undang?
Dengan cita-citamu yang sia-sia,
kau tak pedulipun dengan hidupmu, bukan?
Siapa cakap?
Kau tua bangka.
Suka mencampuri urusan orang.
Anakku, tempatmu berada di langit.
Terbanglah...
Kamu pergi dulu. Ji Lei dan aku akan menyusul kemudian.
Apa yg kau lakukan?
Dengarkan!
Kau saudaraku dan rakan seperjuangan.
Sekarang aku ingin kau melawan mereka dan
selesaikan tugasnya demi aku!
Aku Jeneral Leopard. Bersamaku menjaga istana ini
berani kamu masuk ke sini,
Para pemberontak dari Xiqi, kamu menempah maut?
Aku suka masuk campur, kerana aku dah tua!
Sekarang kekuasaanku
paling tinggi di dunia ini.
Siapa yang berani ingkar perintahku?
Si tua keparat.
Kau telah bertapa berabad-abad.
Jangan sombong.
Tunjukkan bagaimana caramu melawanku.
Kau pikir boleh kuasai dunia,
dengan cara yg sesat?
Kaulah yg sombong.
Sayap yg tergantung dlm ruanganku dapat merasai kehadiran kamu.
Itu pasti sayap milik ayahmu.
Biar kupertemukan kau dengan dia sekarang!
Tutup arus deras! Di depan!
Dengan kehebatanmu yg terkenal sejak berzaman, Jiang
tak dapatkah kau katakan ini sebuah perangkap?
Kau memang mengecewakan!
Kau juga! Sudah lama ku dengar, kecantikan Daji tersebar di dunia.
Sayang sekali
kau cuma seekor musang. Menyamar sebagai manusia.
Turunkan pintu air!
Pintu keluar ada di depan. Kita mesti pergi sebelum matahari terbenam.
Jumpa nanti di Xiqi!
Dia pasti tahu kisahku.
Sebenarnya aku juga mampu merasakan sayap itu. / Lei.
Misi kita belum selesai.
Jangan jadi bingung. / Berjanjilah
kau akan tolong aku mencari jawabannya setelah misi ini.
Akan kubuat kau kembali muda dgn "Sumpahan Pembalik-Umur".
Sumpahan Pembalik-Umur?
Guru Jiang!
Beritahu pada Jenderal Ji
akan kuratakan Xiqi dengan tanah.
Para pahlawan Klan Ji telah lama dilatih
untuk hadapi keadaan seperti ini!
Guru Jiang!
Pergilah sekarang!
Ayuh pergi!
Tenanglah, Yang Mulia,
mereka tak boleh melarikan diri.
Lagi pula,
kita telah menang sebahagian.
(Alih Bahasa: Naqiy-Changkat)
Abang, kita pulang sekarang.
Mereka sudah pulang.
Buka pintu gerbang!
Mata ramalannya sudah bersama kita, Tunggu apa lagi?
Biasanya orang menikmati bulan purnama di malam hari.
Tapi ini bulan kembar.
Kau hanya boleh melihatnya waktu matahari terbenam.
Hanya dgn 1 biji mata,
bagaimana cara membunuh Naga Hitam?
Seorang suku Ghaib boleh melihat bintang di sebalik matahari.
Mata Tetuan Agung
telah menyimpan semua yang pernah dia lihat.
Dia sahaja yg menyaksikan kejatuhan Naga Hitam.
Walau ini hanya 1 mata,
setidaknya, kita memiliki separuh kesempatan.
Aku lebih muda sekarang.
Aku terkena Sumpahan Pembalik-Umur tadi di istana. Bila kugunakan tenagaku,
Kutukan ini mempercepat prosesnya.
Kau nak mencubanya?
Aku nampak tampan kan?
Tapi risikonya adalah,
ketika tenagaku digunakan,
jiwaku yg lama akan menghilang.
Malapetaka telah tiba, ada waktukah untuk bergurau?
Oh, jangan bimbang.
Menang atau kalah, hidup atau mati,
siapa yg paling akhir ketawa..
..dialah yg akan menang.
Jadi inilah legendanya
Pedang Cahaya?
Pedang Cahaya
satu-satunya senjata yang boleh melawan Naga Hitam.
Jadi hanya Naga Emas yg mampu
menguasai pedang ini.
Kekuatan pedang ini sangat dahsyat.
Tapi boleh lebih merosakkan jika kau salah gunakan dia.
Benar. Terletak pada hati si pendekar pedang itu sendiri.
Aku hanya ingin melihat dunia kembali aman
daripada mati bersama Raja Zhou.
Mungkin akan ada api di atas air
dan lahir kembali dari kematian.
Kita telah lalui zaman kesusahan kerana perbuatan kita sendiri..
ini bukan hanya untuk diri kita sendiri, tapi untuk masa depan dunia ini.
Sudah bertahun-tahun aku telah bersiap untuk melawan Raja Zhou.
Yang diperlukan Xiqi adalah tetap bersama, bukan mempertaruhkan nyawa semua..
pada sebilah pedang.
Begini, ini bukanlah pertaruhan! Huh!
Aku tahu, kau tak percayakan Pedang Cahaya.
Kau tak percaya pada dirimu sendiri. / Bukankah aku percaya padamu?
Lihat wajahmu sekarang.
Tak lama lagi kau cukup muda untuk memanggilku pakcik.
Pun masih nak tunjuk hebat?
Bola mata yg satu lagi dimiliki oleh Daji.
Dia tahu sesuatu yg kita tak tahu.
Kau dan aku... tak ada pilihan lagi.
(Alih Bahasa: Naqiy_Changkat) Teruskan Menonton, Semoga Terhibur
Aku tak boleh biarkan Pedang itu jatuh ke tangan mereka.
Sesiapapun yg mendapatkan pedang itu,
akan kuhancurkan dia.
Kau hanya inginkan sepasang sayap,
tapi kau tak tahu menggunakannya untuk terbang.
Sungguh kau inginkannya?
Aku sudah berusaha, tapi selalu gagal.
Aku seorang Suku Sayap yang tak boleh terbang.
Tak ada yg boleh mengajarmu.
Tanyakan di sini.
Terbang saja! Ayuh terbang!
Ayuh! Terbanglah!
Anakku. Sekarang masanya.
Kembangkan sayapmu.
Terbanglah!
Jangan kecewa.
Kau anggota Suku Sayap. Suatu hari, kau akan ada sayap,
dan kembali ke langit.
Ayuh.
Tangkap ini.
Apa ini...? / Sebuah peta ke tempat sebilah pedang.
Pedang Cahaya.
Pedang Cahaya
sedang mencari tuannya.
Siapa tuannya?
Bolehkah aku jadi tuannya?
Tuannya..
mestilah bijak,
berani, adil..
dan penuh kebijaksanaan. Yg paling penting adalah
dia tak mudah mengalah.
Aku tak akan mengalah!
Benarkah?
Anak-anak bergantung kepadanya..
Orang tua bergantung kepadanya.
Seluruh dunia bergantung kepada dia.
Akan kulakukan! - Kau akan terbunuh!
Aku tak takut. Yg penting, aku mesti pergi.
Shhh, sudah datang!
Sudah datang!
Sudah tiba!
Barang bernilai! Mana barang bernilaiku?
Siapa dia? / Temanmu dlm perjalanan.
Naza.
Kau kenal aku, jadi..
kau yg telah sembunyikan barangku?
Aku tahu. Roda Angin Berapi-ku tak ada di sini!
Biar aku cari sendiri.
Jangan kejar, dia akan kembali padamu.
Hey, simpan 3 karung itu
dan mulakan perjalanan. Kau akan temui temanmu secara alami.
Bukankah pedangnya yg perlu kucari? / 2 karung berasal dari 1 karung.
3 karung berasal dari 2 karung.
Dengan karung yg ketiga, kau akan mendapat semuanya.
Pergi cepat.
- LIGA PARA DEWA - Alih Bahasa: Naqiy_Changkat
Ayah,
Sungguh kau relakan dia melakukannya?
Kita mersti relakan dia menghadapi sesuatu sendiri
melepasi semua kepayahan.
Hanya dengan cara itu dia dapat menemui dirinya sendiri.
Cari dia
.. laporkan di mana dia berada.
Sudah beberapa hari, belum bertemu satu orangpun.
Apakah ini arah yang betul?
Mengapa tak bertanya padaku? Anak bodoh.
Siapa kamu? Aku yg paling penting dari 3 karung itu.
Rumput Ajaib yg serba tahu. / Oh, Kau boleh bantu aku cari pedang itu.
Tiada masalah. Dengan kekuatanku
itu mudah sahaja.
Cuma sumber saja, kan? / Dasar nakal, kau meragukanku?
Jika bukan karena Guru Jiang yg menyuruhku.
Jangan harap aku nak tolong kau. Huh!
Bagaimana kalau kukatakan, tanpa aku,
mustahil kau boleh jumpa Pedang Cahaya.
Kau hebat. Kalau begitu tunjukkan jalannya.
Tak secepat itu.
Usaha yg berterusan akan membawa hasil.
Jika peluangnya muncul, aku tak perlu cakap..
..kau akan tahu nak kemana.
Baiklah kalau begitu, kau tak diperlukan lagi.
Kau tak menunggu teman kecilmu?
Ketika aku gunakan kekuatanku, dia akan segera muncul.
Oh astaga, busuk amat!
Kau tak tahu apa-apa, tangan hijau.
Tak ada makhluk di dunia ini yg dapat menolak aroma ajaibku.
Meraka akan tertarik padaku tanpa sedar.
Mereka akan tewas dengan baumu,
bukannya tertarik.
Cik bawang.
Ada yang boleh menolongku? / kan aku dah cakap.
Dia pasti datang.
Mengesankan.
Bagus.
Tolong!
Itu Naza.
Bagaimana? Sekarang kau tahu kemampuanku?
Keluarkan dia sekarang.
Keluarkan aku dari sini!
Hey, hati-hati. Dia budak yg licik. Sungguh.
Kamu layak begini, kan!
Tak guna..
Kau curi makanan, lalu kena tangkap ?
ditanam di sini sebagai hukuman?
Tidak tidak tidak. Jangan menangis.
Nak lari? Kau nak pergi kemana?
Jangan nakal. - Jadilah budak baik. Mulai sekarang, dengar cakap aku.
Aku tak mau dengar apapun. Ini milikku.
Sekarang aku keluar dari permainan ini.
Kembalikan padaku!
Ayuh, ambillah kalau boleh.
Ayuh...
Kau membakarku.
Andai aku membawa Roda Angin Berapi-ku.
Akan kuhancurkan kau.
Ayuh ke sini.
Bertenanglah
Raksasa apa ini! / Apa ini?
Benar..! Dia tertarik dgn bau aku!
Ini Lipan lagenda, Kaki-seribu.!
Tolong!
Dia mengejar!
Jangan ikut aku. Kejar saja si botak itu.
Cepat! Cepat! Cepat!
Lekas, laju lagi. / Turunlah jika kau anggap aku lambat.
Aku tak main-main dengan ini. Kau bersenang-senanglah.
Whoo.. sekarang
Ah! Raksasa itu datang lagi.
Lipan itu cuma mau awak.
Letih sangat.
Nafasku habis..
Kau datang semula?
Jangan ganggu aku.
Karena aku merindukanmu. / Mengelak cepat!
Cepat lari!
Tolong... Tolong aku!
Tolong... Tolong aku! Tolong aku!
Kau membakarku lagi.
hey, hey, hey. Sudah cukup!
Ke tepi!
Buta tolol, Rumput itu...
Aku tak nak dia lagi. Sekarang, aku ambli karung ini.
Dasar bodoh. Karung itu memang kau punya!
Budak kecil, Pangeran Naga Ke-3.
Jadi rupanya kau? / Naza, kamu tak guna!
Kau menghancurkan Istana Duyung
dan menghancurkan rumahku.
Kamu mengambil saraf belakangku. Aku tak boleh menjadi dewasa lagi.
Aku pasti, ayahku akan membalas dendam.
Roda Angin Berapi.
Aku mau Roda Angin Berapi-ku... / Adakah mereka ada sengketa lama?
Naza pernah membuat kacau di Laut Timur.
Tubuhnya telah dihancurkan. Tapi Guru Jiang baik hati, menolongnya
dengan menyimpan jiwa lamanya, dan mengembalikan tubuhnya.
Namun, tanpa Roda Angin Berapi-nya,
dia berkeadaan tidak stabil.
Roda Angin Berapi-ku!
Kenapa kau mengikatku?
Roda Angin Berapi! Aku mesti cari Roda Angin Berapi! Lepaskan aku!
Jika kau berjanji akan ikut bersama si budak tolol itu,
aku boleh melepaskanmu. / Sekarang lepaskan aku!
Berjanjilah dulu.
Berjanjilah saja padanya.
Jika tidak, duduklah kau di situ sampai mati. / Apa maksudmu?
Siapa kamu?
Kata Guru Jiang, sesiapa yang cuba mengambil karung dariku
dialah teman yang aku perlukan. / Kau bersama pak tua itu?
Aku juga bersamamu.
Kita akan selesaikan tugas yg dia berikan bersama-sama.
Beginikah cara melayani kawan?
Jangan tergesa-gesa. Jangan lupa, kau baru saja menipu orang ini...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa sebenarnya, Pak tua itu nak apa?
Mencari Pedang Cahaya. / Untuk menyelamatkan dunia?
Tak maukah kau membantu dia?
Ini makhluk yg bagus. Sekarang milikku.
Hanya aku yg boleh membawamu ke Roda Angin Berapi.
Aku bersumpah, dia bercakap benar.
Si botak tak guna,
jangan menipu aku untuk membantu mencari Pedang Cahaya!
Jika aku tak dapat menemukan Roda Angin Berapi
akan ku tarik saraf belakangmu. / Baiklah,
sekarang kita sepakat.
Nah... sudah selesai?
Kalau begitu, lepaskan aku.
Ingat Filem Aksi Cina Ingat Naqiy_Changkat
Aku sangat dahaga,
kan aku dah cakap, jalan ini salah.
Sudah 3 hari 3 malam, kita cuma berputar-putar saja.
Ji Lei, benda cerewet ini pernah berfungsi tak?
Guru Jiang berikan ini sebagai penunjuk arah, pasti ada gunanya.
Kita mesti percaya padanya.
Hanya orang bodoh macam awak yg percaya si gila.
jika dia memang hebat, kenapa dia tak lakukannya sendiri?
Tak guna mengeluh.
Kotanya sangat besar!
Tak kira ke mana kita pergi, tak akan ada Roda di sana.
Berhenti.
Guru Jiang yg utus kami.. / Jangan bercakap!
Apa ini? / Ini pasti sesuatu yg bagus.
Kenapa aku tak tahu sebelum ini? / Lihat.
Kunci Surgaku hampir selesai.
Sekarang ini milikku.
Jangan sentuh!
Naza! / Kamu saling membantu?
Gelang Alpha!
Hentikan, jangan bertarung!
Nyah kau!
Boleh aku pinjam ini?
Letakkan balik!
Benda berharga ini milikku sekarang! / Hentikan, Naza!
Cepat letakkan balik!
Kami minta maaf.
Kenapa jadi...? Mungkin ini mampu melawan air dan api.
Pulangkan benda itu pada pemiliknya.
Ha ha, aku tahu... Musang Ekor-9 yg utus kamu ke sini!
Aku tak peduli ekor 9, 10 atau apapun. Hei orang berbulu, kau telah ditipu!
Benda ini palsu. Semua yg ada di sini hanya ilusi!
Tak usah berceloteh, paham?
Hari demi hari,
musim demi musim.
Tak ada kelahiran dan kematian,
tak ada orang lain dan diri sendiri.
Lalu, untuk apa kalau ianya palsu?
Jadi kau, Yang Jian, sudah berpuluh tahun kita tak berjumpa.
Kau terkena sumpahan si Rubah.
Mengapa kau membantuku?
Kerana kami perlukan awak di Xiqi.
tak lama lagi Naga Hitam akan menyerang.
Hanya Xiqi-lah harapan terakhir yg bertahan untuk melawannya.
Apa hubungannya denganku?
Kau dulu kan keras kepala..
kau cuba membunuh musang Ekor-9 sendirian.
Tapi kau terperangkap dgn sumpahnya berpuluh tahun.
Sekarang kau sudah bebas kembali.
Takkan kau nak berdiam diri, melihat Musang jahat itu kuasai dunia?
Aku baru masuk ke dalam perangkapnya
kerana termakan helahnya.
Aku, Yang Jian, bersumpah akan tamatkan Musang Ekor-9!
Itulah yg ingin kudengar darimu. Kita mesti bersatu..
dengan satu hati sekarang. Hei Fosil, pulangkan karungnya.
Anjing Langit?
Sudah ku agak, kau rupanya.
Sekarang, sebelum ada yg lain,
kita mesti mencari Pedang Cahaya dan pulang ke Xiqi sebelum
3-matahari menyatu.
Ayuh, Sky. Mari, kita cari Baju Emasku.
Aku boleh mengalahkan Rubah Ekor-9 sendiri.
Yang Jian, nanti berjumpa di Xiqi!
Tak berhemah langsung, baru dapat seekor anjing, dah berlagak?
Ucap terima kasih pun tidak.
Si Botak tak guna,
sia-sia kau bawa aku ke sini, semata- -mata bertarung dengan si 3-mata itu.
Di mana Rodaku?
Jangan kalut. Kita lihat dulu petunjuknya.
Apa benda ini? Macam terowong minyak je.
Kau tak paham. Ini dipanggil Pelayar mudah alih.
Ini boleh membawa ke mana saja kau nak pergi.
Ke manapun yang aku nak? Jangan bergurau lah!
Cuba fikir suatu tempat, Pelayar mudah alih ini akan tunjuk secara automatik.
(Alih bahasa: Naqiy Changkat) (Ingat Filem Aksi, ingat Naqiy)
Jika bukan karena serangan kejam Raja Zhou,
orang-orang ini tak akan jadi miskin, dan jadi gelandangan...
Tak perlu sentimental. Hei,
kita sudah periksa semua pasar malam dan dermaga,
tapi belum jumpa Perahu bodoh itu.
Ini nasib sialmu.
Kita berpecah pula, sambil mencari!
Namaku Rerama Biru.
Bolehkah kau ajarkan aku?
Pedang cahaya ...sedang mencari...
Sebuah peta untuk sebuah pedang. / Tunggu dia untuk menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia?
Mengapa kau membantuku? / Karena kami membutuhkanmu di Xiqi.
...Tugas berikutnya, ikutilah budak itu..
sampai mereka bertemu Perahu Mudah Alih.
Laporkan semuanya padaku.
Kenapa hatimu mudah tersentuh?
Kau masih ada urusan yg lebih penting.
Tidak juga, aku...
Aku... Aku tadi cuma membantu dia.
Kau mesti ingat kembali ikon Lady Taiyi.
Perahu Mudah Alih ada padanya.
Tapi waktu kau jumpa dia, jangan sesekali sebut nama Jiang.
Mengapa? / Shhh... jangan cakap lagi.
Aku ke sini mencari... / Semua orang yg ke sini
pasti mencari sesuatu.
Kau lihatlah ini dulu.
Tapi aku tak nampak apa-apa. / Jangan melihat dengan matamu.
Kau mesti ..
melihatnya...
dengan hatimu.
Inikah Perahu Mudah alih yang mampu pergi kemanapun?
Betul, ke manapun.
..dan aku akan pergi bersamamu...
Kita berdua ingin kepada kebangkitan...
Kita akan segera bertemu suatu hari nanti!
Suatu hari nanti,
kau akan kembali padaku untuk memintanya.
Kau kembali juga akhirnya.
Jiang.
Setelah 80 tahun,
akhirnya kau kembali padaku?
Cengkerang bodoh. Nampaknya ada yang tak kena.
Bukan.
Aku bukan Jiang. Aku ke sini kerana Perahu Mudah Alih.
Siapa lagi kau, kalau bukan Jiang?
Mengapa kau datang menipuku dalam penyamaran ini?
Aku bukan Jiang, sungguh.
Jiang. Kau kembali akhirnya.
Terlalu lama aku menunggu.
Kali ini, aku tak akan lepaskan kau pergi lagi.
Aku Jiang?
Mari jelajah dunia bersamaku.
Jelajah dunia?
Hei! Jangan terperangkap dalam dunia khayalannya!
Sedarlah! Sekarang!
Aku tak mau.
Bangun!
Tahu tak, betapa berbahayanya tadi?
Jika lambat ku tangkap, ruh lamamu tak dapat kembali.
Kenapa dia? / Tak perlu kecoh.
Perahu Mudah Alih ada di sana.
Waktu dia masih dalam impian
tidak mahu bangun.
Mari kita ambil benda ini dan pergi.
Hei, ini tak betul.
Lady Taiyi ada tak?
Bagaimana kau juga kesini... / Siapa kamu?
Orang yg baru saja menunjukkan padamu kupu-kupu...
Kupu-kupu apa?
Ya, aku yg tadi... / Baik, cukup. Aku kesini, mencari Perahu Mudah Alih.
Perahu MUdah Alih?
Hanya Jiang yang tahu tentang Perahu Mudah Alih.
Jiang,
tapi kau juga ingin mencuri Perahu Mudah Alihku?
Aku bukan Jiang.
Jong atau Jam... / Tidak, kau bukan Jiang. Kau bangkai!
Kenapa ia kecil sahaja?
Kembalikan Perahuku!
Lari! Perempuan gila itu datang!
Perempuan gila yg mana?
Wanita itu sungguh kejam!
Mana mungkin wanita boleh kejam?
Berikan Perahunya! / Ini jelas sebuah terowong minyak!
Ia kan jadi perahu jika menyentuh air! Ayuh lemparkan!
Ahli sihir itu sedang mengejar.
Ayuh cepat. / Perahu ini dikendalikan oleh pikiran.
Berikan tumpuan..
untuk pergi dari sini.
Ayuh jalan!
Perahu ini menuju ke mana? / Terpulang pikiran siapa yg menguasai.
Aku ingin pulang. Aku ingin pulang.
Udang kecil!
Apa yg kamu ngomelkan?
Jangan ganggu aku.
Aku peringatkan kau. Aku lapar sekarang.
Jangan pukul aku. / Jangan ganggu dia, Naza.
Kita akan sampai ke Laut Timur esok.
Di wilayahku...
Istana Duyung? Aku boleh menghancurkannya lagi.
Aku bimbang, jika kita ke sana,
kita tak akan jumpa Pedang Cahaya.
Kenapa dia tahu pasal Pedang Cahaya?
Siapa yang menyuruhmu ke sini? / Naza!
Cepat, mengaku! Jika kau tak berkata benar,
Aku jadikan kau makanan Jerung.
Lepaskan aku!
Rerama Biru.
Kenapa dia berubah jadi budak kecil?
Bagus untuk kita. Seluruh dunia damai sekarang.
Ke sini, gerakkan sedikit ke sini.
Arah yg betul sekarang.
Bagaimana kau tahu tentang Pedang Cahaya?
Mungkin kau tak akan percaya.
Aku melihatnya dari memorimu.
Kenapa tadi kau lupa padaku?
Bukan sengaja nak lupa, tapi..
..aku tak boleh menentukan apa yg diingat atau yg dilupa.
Terkadang, jika kau lupa sesuatu,
kau mesti kurangkan rasa sakit untuk menahannya.
Benarkah?
Begitukah menurutmu?
Aku yatim piatu sejak kecil. Aku hampir tak ingat wajah orang tuaku.
Apa kau ingin bertemu mereka?
Aku boleh membantumu bertemu mereka jika kau mau.
Tak perlu, terima kasih.
Xiqi adalah rumahku sekarang.
Sekarang hampir pagi. Tidurlah.
Aku tak suka tidur.
Aku takut akan terlupa semuanya bila aku terjaga...
Kenapa takut? Yang lalu biarlah berlalu.
Sekarang, mulakan hiudp baru di hari yg baru, waktu kau terjaga.
Ini adalah matahari terbit yg pertama dalam ingatanku.
Aku berharap boleh ingat yg ini selamanya.
Kau ini terlalu dungu.
Ingatan itu tak pernah jadi milikmu sejak mula.
Aku boleh mengambilnya bila-bila saja yg aku mahu!
Kau tak akan boleh mengambilnya. Ingatanku hilang tiap hari.
Bangunlah! Hei!
Bangunlah! / Apa kau sudah terpikat?
Asal usulnya pun tak diketahui.
Mungkin saja dia dari pihak musuh.
Aku tak peduli!
Aku ingin menolong dia!
Jangan lupa, kau ada tugas yg lebih besar.
Fosil.
Kau...
Kau ajarkan aku cara melakukannya.
Akan kita tangkap keparat itu segera.
Aku mesti patahkan sayapnya nanti.
Lihat, sekarang hari yg baru.
Kita nak ke mana?
Di mana sekarang?
Kamu siapa?
Kamu lupa lagi.
Apa yg perlu aku ingat? Pentingkah?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja...
Cuma bergurau. Aku memang tahu kamu siapa.
Aku sungguh bahagia!
Aku boleh ingat semuanya!
Matahari terbit waktu fajar, bintang di malam hari. Dan kamu juga.
Ku harap kau bahagia tiap hari!
Aku tak ingin ingatanku menghilang lagi.
Akan kuingat tiap matahari terbit dan terbenam!
Selagi kau yakin kepada kebenaran, impianmu akan jadi kenyataan.
Percayalah.
Ji Lei, terima kasih.
Kaulah sebab aku ingat semula untuk pertama kalinya.
(Alih Bahasa pada 13.08.2019) Oleh: Naqiy_Changkat
Hei, kita tak mengubah arahkah?
Mungkinkah ini Laut Timur?
Jadi ini pikiran Pangeran Ke-3 yg mengendalikan perahu ini.
♪ Istana Duyung adalah rumahku.
♪ Aku sangat rindukan ayahku.
♪ Pulang. Aku ingin pulang.
Kenapa dia begitu seronok?
Kerana kita sudah dekat dengan rumahnya, ku rasa begitu.
Kau pulang akhirnya, anakku.
Kau pulang akhirnya.
♪ Aku ingin pulang. Aku ingin ayahku.
Bawalah Pangeran Ke-3 dan keparat kecil itu kemari!
♪ Aku ingin pulang.
Udang kecil! Apakah saraf belakangmu masih kuat?
Mau ku pukul lagi?
Pulang.
Naza! / Apa yang kamu lakukan? / Aku akan pergi selamatkan dia!
Laut Timur adalah takdir yg perlu dia tempuhi.
Tak mungkin mencegahnya. Kau juga perlu ikut jalanmu sendiri.
Nanti kau akan jumpa dia semula.
Lepaskan aku! Kamu tak tahu apa-apa.
Kau mahu aku runtuhkan Istana Duyung sekali lagi?
Hai, jumpa lagi budak nakal.
Ingat tak aku?
Udang tua. Kau kah yg mencuri Roda Angin Berapiku?
Serahkan padaku.
Kau inginkan Rodanya?
Kau tahu tak, kau telah membuat kami marah?
Dengarkan arahanku. Kembalikan anakku.
Kau ingin anakmu kembali?
Aku baru saja menelannya.
Dia ada di dalam perutku.
Kau boleh ambil dia nanti di dalam toilet.
Bedah dia!
Gelang Alpha!
Gelang Alpha?
ingatkan itu donat.
Kenapa, kau butakah? Ambil ini!
Tangan tambahan? Bagus sekali?
Bom Laut!
Pancutan Deras!
Sekarang kamu tahu betapa hebatnya aku, huh?
Kencingmu dah habis?
Tangkap dia! Tindih dia!
Langkah besar tetap membuatmu lama.
Gelombang Kejutan Tak langsung!
Kentut Abadi!
Guruh Dewa!
Letusan Dasar laut!
Istanaku hancur.
Wow, kaki ketam segar.
Kurita hodoh.
Jangan pergi. Mari bermain denganku.
Jangan lari.
Hentikan pertarungannya. aku menyerah.
Makanan-laut yg berbau.
Aku belum habis berseronok!
Akan ku kembalikan Rodamu.
Tentu sekali.
Roda Angin Berapiku.
Roda Angin Berapi. Aku datang.
Aku boleh terbang bebas antara kayangan dan bumi lagi.
Tidak! Tidak!
Di mana anakku?
Tangkap dia.
Ayah! Ayah!
Aku pulang. Aku sangat rindukan ayah.
Sekarang kita berdamai
Perahu ini nak membawa kita ke mana?
Nampaknya inilah tempat tujuan kita.
Jangan bimbang.
Macam ku kenal tempat ini.
Inilah Kota Tua Melayang.
Apa ini? - Burung Matahari!
Lambang dari Suku Sayap.
Bagaimana kau tahu?
Suku Sayap sudah lama menghilang.
Aku yang mengukirnya.
Benarkah?
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Inilah tempat kelahiranku.
Sekarang aku ingat. Aku ingat semuanya.
Aku berasal dari Suku Sayap.
Pada Upacara Terbang, ketika umurku 6 tahun.
Kota Tua Melayang dilanda bencana yang dahsyat.
Mulai hari itu, aku hilang semangat, langsung tak dapat kembangkan sayapku.
Apa yg kau takutkan?
Aku cuma takut, suatu hari,
bila aku kembangkan sayapku lagi,
bencana yg lain akan menimpa orang-orang yg paling kucintai..
..boleh jadi para pahlawan Klan-Ji,
atau Guru Jiang sendiri.
atau bahkan... dirimu.
Berjanjilah, terbang bersamaku.
Aku tak takut.
Di manapun ada Burung Matahari,
di situ akan ada cahaya dan harapan!
Aku faham!
Pedang Cahaya pasti ada di sana!
Pedang Cahaya!
Akhirnya kita menemukannya.
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Maaf...
Ini salahku.
Sebenarnya dia yg mengirimku padamu...
Kau adalah temanku!
Ambil Pedang itu!
Sekarang!
Jangan bunuh dia! - Kau siapa, berani mengatakan itu?
Aku mohon... Tolong jangan bunuh dia.
Akan ku keluarkan Pedang itu untuk ditukar dengan nyawanya.
Tuanku!
Apa kau jatuh cinta?
Tak sedar diri.
Waktu aku hapuskan ingatanmu,
kau tak akan ingat siapa dia!
Tidak, aku akan ingat dia.
Diam kau!
Kau cuma sepotong kayu! Kau tak bernyawa!
Ambilkan Pedang itu sekarang!
Jangan!
Tidak! Tidak!
Tarik Pedang itu!
Tidak!
Hanya kau sahaja yg ingin kuingat.
Tiada yg lebih penting daripadamu.
Pegang aku erat-erat.
Kita mesti bertahan daripada ini!
Aku masih ingat kata-katamu:
"Selagi kau yakin kpd kebenaran, impianmu akan tercapai"
Akhirnya kau boleh terbang.
Aku telah berjanji
akan terbang bersamamu.
Berjanjilah satu perkara lagi...
Jangan bersedih kerana, aku...
Aku hanyalah sebuah patung...
Tidak! Kau adalah Rerama Biru!
Merasai sehari yang indah..
lebih baik daripada hidup selamanya...
aku telah melihat matahari terbit, tapi...
Aku masih... ingin melihat matahari terbenam...
Mulai sekarang, Burung Matahari akan selalu ada untukku,
menikmati setiap matahari terbit dan tenggelam bersamamu...
Botak, kau sudah ada sayap sekarang.
Pedang Cahayakah itu atau apa? Nampak macam batang arang ja..
Sudah, jangan merapu..
..pasukan Raja Zhou pasti sudah di Gerbang Kota sekarang.
Jom Cepat.
Kau sangka dapat menemukan harapan
dengan Pedang Cahaya itu.
Maka aku akan memberimu
kegelapan
dan hari yg paling menyedihkan.
Berikan Xiqi sebuah pertumpahan darah!
Bawa Jiang ke sini, padaku!
(LIGA PARA DEWA)
Ayah, mampukah tembok Segi-8 ini menahan serangan musuh?
Kau mesti percaya kpd Guru Jiang.
Dia ahli sihir yg kuat. Aku yakin dia boleh kalahkan mereka.
Ayuh bergerak!
Maju!
Tunggu! Apa yg kulakukan di sini?
Apa yg kulakukan di sini?
Mana mungkin?
Qian dan Kun tertulis terbalik: Kan dan Li tertulis...
Guru Jiang...
Ada apa?
Sumpahan itu banyak mengubahmu.
Jenderal! Gerbang Kota dalam bahaya!
Anakku,
kita dah lama melatih pahlawan kita hanya untuk hari ini!
Ayuh kita lawan secara berpecah. Aku pertahan pusat kawalan.
Kau jaga Gerbang Kota bersama askar pertahanan.
Yang Jian, sudah ku agak kau pasti datang.
Pakai Baju Emas sekarang?
Sungguh hebat. / Kita lihat siapa yg lebih cepat.
Ayah Panglima, aku kembali.
Lei, akhirnya kau dapatkan sayapmu.
Lihat! Terbang tinggi! Lebih tinggi!
Ayah Panglima, kuserahkan Pedang Cahaya padamu.
Ayuh, kita lindungi Xiqi bersama-sama!
Baiklah!
Sangat memalukan..
seorang jenderal yg tak pernah kalah, kini tewas kpd budak hingusan.
Aku... Aku tak mau mati!
Baiklah.
Sekarang aku akan mengubahmu
menjadi
..Laksamana abadi
Guru Jiang!
Siapa kamu? / Kami pulang membawa Pedang Cahaya!
Pak Tua, kenapa denganmu?
Sumpahan Pembalik-Umur semakin kuat.
Tak lama lagi jiwa lamanya akan mengering.
Kenapa kamu boleh terbang?
Kita kesuntukan masa.
Nak Jiang. / Kemarilah.
Ingat aku lagi tak?
Kamu siapa?
Cepat turun ke sana! / Anjing Langit.
Cepat, kita sembunyikan budak Jiang ini sementara.
Jangan bimbang.
Bimbang?
Aku cuma bimbang kau tak mampu ikut aku.
Jangan lari. Kau tak boleh lari kemana-mana.
Aduh! Ekor musang Daji masih dapat menemui tempat ini?
Kau ke sini nak bermain dengan aku?
Ayuh, Kemari sekarang!
Cepat, / Anak bodoh, cepat lari!
Ayuh, ke sini.
Pasukan Meriam. Pertahan di pihak selatan.
Pasukan Halilintar. Pertahan di pihak utara.
Ayah Panglima!
Ayah.
Ini adalah
kesempatan terakhir.
Bawalah Pedang ini
pergi ke Mata Air Kehidupan.
Kembalikanlah cahaya.
Kuberi kepercayaan kpd mu.
keselamatan Xiqi.
Xiqi!
Tak terkalahkan!
Abang! Pergilah!
Bawa pergi ke Mata Airir Kehidupan.
Guru Jiang... Mana Guru Jiang?
Jiang...
telah ditangkap oleh ekor Daji!
Naga Emas sejati.
(Alih Bahasa: Naqiy_Changkat) Student SKKJ Changkat
Kita telah mendapatkan Pedang Cahaya.
Mari kita bunuh Naga Hitam sekarang.
Jangan gementar.
Semua seperti yang diramalkan oleh Guru Jiang.
Xiqi! TAK TERKALAHKAN!
Akan kita gempur Zhaoge.
JANGAN PI MANA-MANA, TAK HABIH LAGI NU
IKUTI SAMBUNGANNYA...
Terjemahan Manual Oleh: An-Naqiy Al-Bakri Changkat
KOTA PARA PAHLAWAN
Ingat Filem Aksi Cina Ingat Naqiy_Changkat
Jiang,
Pedang Cahaya tiada padamu..
sedangkan diriku dikuatkan oleh Naga Hitam.
Membunuh Naga dgn sebilah Pedang? Sesuatu yg sangat lucu!
JUMPA LAGI, BYE