1
00:01:46,390 --> 00:01:49,810
I begyndelsen fandtes en verden

2
00:01:50,185 --> 00:01:51,520
fuld af muligheder

3
00:01:51,895 --> 00:01:54,648
for alle levende væsner...

4
00:01:55,065 --> 00:01:57,151
Men da mennesket blev drevet

5
00:01:57,401 --> 00:02:00,446
af begær og ambitioner om at eje verden,

6
00:02:00,779 --> 00:02:02,906
begyndte krigene.

7
00:02:24,720 --> 00:02:27,222
Nogle blev fortæret af mørke.

8
00:02:28,348 --> 00:02:30,601
Nogle blev lysets beskyttere.

9
00:02:31,518 --> 00:02:34,688
En krig som vil afgøre menneskets skæbne

10
00:02:34,771 --> 00:02:36,607
er nært forestående.

11
00:02:42,613 --> 00:02:47,326
GUDERNES FORBUND

12
00:02:48,702 --> 00:02:50,829
Ingen adgang til det
kejserlige soveværelse.

13
00:02:50,913 --> 00:02:52,706
Hvad end I hører, må ingen komme ind.

14
00:02:52,789 --> 00:02:53,624
Javel, hr.

15
00:03:26,448 --> 00:03:28,033
Deres majestæt.

16
00:03:57,187 --> 00:03:59,690
Hvilken appetit, min ven!

17
00:03:59,898 --> 00:04:02,359
Du virker meget ivrig nu om dage.

18
00:04:03,485 --> 00:04:05,821
Så kan jeg bedre tjene Dem, Majestæt,

19
00:04:05,904 --> 00:04:07,990
og Deres Dragekrop.

20
00:04:42,441 --> 00:04:44,151
Lei, hvad er klokken?

21
00:04:44,443 --> 00:04:46,194
Karlsvognen har lige passeret zenit.

22
00:04:46,611 --> 00:04:48,238
Vi er blot en mil fra Zhaoge.

23
00:04:48,488 --> 00:04:50,907
Husk, vi har kun en mission.

24
00:04:51,116 --> 00:04:53,785
At redde den Ældste fra den
Usynlige Stamme.

25
00:04:53,869 --> 00:04:55,162
Gennem årene

26
00:04:55,537 --> 00:04:57,914
har kong Zhou slagtet
mange magiske stammer.

27
00:04:58,165 --> 00:05:00,167
Det siges, at han er forhekset af Daji.

28
00:05:00,584 --> 00:05:02,669
Han er kun en marionet
for den Nihalede Ræv.

29
00:05:04,171 --> 00:05:06,465
Kaptajn, lad os gribe denne mulighed for

30
00:05:06,548 --> 00:05:07,632
at dræbe den onde ræv.

31
00:05:08,008 --> 00:05:09,468
Kun Mester Jiang kan udslette

32
00:05:09,885 --> 00:05:11,219
denne gamle Rævedæmon.

33
00:05:11,553 --> 00:05:13,388
Vores mål er at finde

34
00:05:13,472 --> 00:05:15,432
den Ældste fra den Usynlige Stamme

35
00:05:15,557 --> 00:05:17,142
bringe ham sikkert hjem til Xiqi.

36
00:05:17,225 --> 00:05:18,977
Siden vi krydsede grænsen til Zhaoge

37
00:05:19,060 --> 00:05:20,520
har jeg kunnet lugte blod,

38
00:05:20,604 --> 00:05:22,189
og den lugt bliver stærkere.

39
00:05:22,856 --> 00:05:25,358
Jeg føler, at den kommer fra en ræv!

40
00:05:26,651 --> 00:05:27,486
Lei,

41
00:05:27,986 --> 00:05:29,196
når vi kommer derind,

42
00:05:29,362 --> 00:05:30,489
ligegyldigt hvad,

43
00:05:30,572 --> 00:05:32,282
må du ikke bruge din magiske kraft!

44
00:05:33,158 --> 00:05:35,494
Dajis trolddom er ufattelig.

45
00:05:35,827 --> 00:05:37,245
en lille magisk udladning

46
00:05:37,496 --> 00:05:38,872
kan hun fornemme.

47
00:05:39,247 --> 00:05:40,081
Forstået!

48
00:05:54,262 --> 00:05:55,805
Mester Jiang. Vi er ubehøvlede.

49
00:05:55,889 --> 00:05:56,973
Tilgiv venligst Ji Fa.

50
00:06:00,101 --> 00:06:01,144
Lyt til mig.

51
00:06:01,853 --> 00:06:03,605
Vær aldrig for anspændte.

52
00:06:03,730 --> 00:06:06,733
En skytte holder aldrig sin pil
for længe på buestrengen.

53
00:06:06,816 --> 00:06:07,651
Xiqi!

54
00:06:07,734 --> 00:06:09,110
Uovervindelig!

55
00:06:11,655 --> 00:06:12,864
Sandheden er at kong Zhou

56
00:06:12,948 --> 00:06:14,532
skjuler en hemmelighed.

57
00:06:14,616 --> 00:06:16,201
For at undertvinge verden

58
00:06:16,284 --> 00:06:20,247
indgik han en pagt med en Øverste Dæmon,
da han var ung.

59
00:06:20,413 --> 00:06:21,998
Jeg kan give dig alt.

60
00:06:22,123 --> 00:06:23,041
Okay.

61
00:06:23,124 --> 00:06:25,001
Jeg vil eje verden.

62
00:06:25,460 --> 00:06:27,087
Jeg vil være den eneste konge!

63
00:06:27,170 --> 00:06:29,756
Men du skal give din krop som betaling.

64
00:06:30,340 --> 00:06:34,844
Jeg må have verden!

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,223
Han solgte sin krop for at friste

66
00:06:38,306 --> 00:06:42,102
den Sorte Drage med sit royale blod.

67
00:06:42,477 --> 00:06:45,105
Når de tre sole konvergerer,
og Sorte Drage stiger ned,

68
00:06:45,397 --> 00:06:48,775
vil et stort mørke indhylle verden...

69
00:06:51,027 --> 00:06:55,073
i 18.000 år.

70
00:06:55,198 --> 00:06:57,951
Så Nihalede Ræv er ikke
den største trussel.

71
00:06:58,034 --> 00:07:00,620
Faktisk er det denne Sorte Drage.

72
00:07:02,288 --> 00:07:05,000
-Hvad har det med den Ældste at gøre?
-Han er den eneste

73
00:07:05,083 --> 00:07:06,960
som ved hvordan Sorte Drage kan dræbes.

74
00:07:07,085 --> 00:07:10,296
Hvis I ikke får ham ud,
bliver det verdens undergang.

75
00:07:10,422 --> 00:07:12,424
Vi redder ham. Hvad med dig?

76
00:07:12,924 --> 00:07:14,009
Godt spørgsmål.

77
00:07:14,300 --> 00:07:17,804
Jeg kan godt fortælle det,
men I vil alligevel ikke forstå det.

78
00:07:17,887 --> 00:07:20,181
Få dem ud og kom hurtigt væk.

79
00:07:20,557 --> 00:07:22,350
Og du? Hvordan kommer du væk?

80
00:07:24,811 --> 00:07:26,896
Den samme vej jeg kom ad.

81
00:08:34,797 --> 00:08:37,800
Forude ligger det kejserlige fængsel,
hvor de har den ældste.

82
00:08:43,848 --> 00:08:46,851
Her kommer Hendes Majestæt, Dronning Daji.

83
00:10:01,926 --> 00:10:03,011
Deres Majestæt.

84
00:10:03,970 --> 00:10:06,055
Din gave er klar.

85
00:10:08,933 --> 00:10:11,477
Præsentér gaven!

86
00:10:11,561 --> 00:10:14,897
Jeg står ydmygt foran Dem i dag,
Deres Majesæt.

87
00:10:15,857 --> 00:10:18,860
Vi bukker dybt
for Deres vidunderlige herlighed.

88
00:10:19,569 --> 00:10:23,364
Jeg er meget beæret over at give Dem
denne usædvanlige gave.

89
00:10:41,758 --> 00:10:43,384
Der er vagtskifte nu.

90
00:10:46,596 --> 00:10:47,930
Red vores Ældste...

91
00:10:48,014 --> 00:10:50,266
De er mindre opmærksomme
i starten af en vagt.

92
00:10:50,349 --> 00:10:53,728
Efter overdragelsen vil det
være godt at handle!

93
00:11:00,151 --> 00:11:02,403
Red vores Ældste...

94
00:11:05,198 --> 00:11:07,241
Jeg kan høre de Usynlige stammefolk kalde!

95
00:12:58,519 --> 00:12:59,812
Kom ud nu!

96
00:12:59,979 --> 00:13:01,939
De Usynlige stammefolk er lige indenfor!

97
00:13:03,024 --> 00:13:04,900
Vi er Ji klan-krigere fra Xiqi.

98
00:13:04,984 --> 00:13:06,444
Vi er her for at hjælpe!

99
00:13:26,380 --> 00:13:28,591
Jeg har udryddet hele den Usynlige Stamme.

100
00:13:28,966 --> 00:13:31,010
Hvad behøver vi deres Ældste til?

101
00:13:31,093 --> 00:13:32,428
For os er han selvfølgelig

102
00:13:33,262 --> 00:13:34,889
ubrugelig.

103
00:13:37,016 --> 00:13:38,976
Men af nogen folk kan han bruges

104
00:13:41,479 --> 00:13:42,897
til at true os.

105
00:13:43,230 --> 00:13:44,231
Hvordan?

106
00:13:46,609 --> 00:13:47,943
Hans øjne kan...

107
00:13:48,903 --> 00:13:51,864
gemme på fortiden og fremtiden.

108
00:13:53,783 --> 00:13:56,535
Deres Majestæt, jeg ønsker jo virkelig

109
00:13:56,619 --> 00:13:59,413
at vide, hvordan Deres fremtid bliver.

110
00:14:04,585 --> 00:14:07,171
Buret er forseglet med sort magi.
I kan ikke åbne det.

111
00:14:07,254 --> 00:14:09,173
Selv vores skyggeteknik er låst, så vi

112
00:14:09,256 --> 00:14:10,925
kan heller ikke komme igennem.

113
00:14:16,722 --> 00:14:18,474
Lei, brug ikke din magiske evne.

114
00:14:18,599 --> 00:14:20,601
Den Usynlige Stamme har brugt deres magi.

115
00:14:20,684 --> 00:14:21,936
Det skal gå stærkt.

116
00:14:47,419 --> 00:14:49,421
Den forældreløse fra Vingestammen er her.

117
00:15:02,101 --> 00:15:03,686
Hvad er min fremtid?

118
00:15:05,312 --> 00:15:06,689
Vis mig det!

119
00:15:21,245 --> 00:15:22,621
Det kan ikke passe.

120
00:15:22,705 --> 00:15:24,456
Det vil jeg ikke have!

121
00:15:24,540 --> 00:15:26,375
Din hæslige tyran!

122
00:15:26,709 --> 00:15:30,879
Dit strålende rige bygget
på millioner af liv

123
00:15:30,963 --> 00:15:34,300
vil blive et land for de døde.

124
00:15:34,383 --> 00:15:37,094
Din krop vil også være blandt ruinerne!

125
00:15:37,177 --> 00:15:38,137
Nej!

126
00:15:38,220 --> 00:15:39,179
Det sker ikke!

127
00:15:44,643 --> 00:15:46,186
Det sker ikke!

128
00:15:46,270 --> 00:15:47,855
Ja. Tag hans øjne ud!

129
00:15:54,862 --> 00:15:55,863
Hvor er den Ældste?

130
00:15:56,030 --> 00:15:58,824
Kong Zhous mænd har lige ført ham væk!

131
00:15:59,366 --> 00:16:00,534
Red den Ældste nu!

132
00:16:00,618 --> 00:16:02,745
Han ville have jer til at redde børnene.

133
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
Venligst.

134
00:16:17,551 --> 00:16:18,635
Del jer op.

135
00:16:18,719 --> 00:16:20,012
Få børnene ud først.

136
00:16:21,972 --> 00:16:24,224
Gode folk, tag jer af børnene.

137
00:16:24,308 --> 00:16:25,559
Og så vil vi redde...

138
00:17:53,647 --> 00:17:55,566
Dette er kloakken under det royale hof.

139
00:17:55,649 --> 00:17:56,483
Tag denne vej ud.

140
00:17:56,567 --> 00:17:57,776
Gør båden klar!

141
00:18:15,210 --> 00:18:16,503
Er det Tidsfrysning?

142
00:18:17,379 --> 00:18:20,549
Nok! Ikke mere ondskab!

143
00:18:28,015 --> 00:18:29,933
Er du træt af livet, Jiang?

144
00:18:30,601 --> 00:18:32,352
Hvor vover du at komme her?

145
00:18:32,644 --> 00:18:34,146
Det straffes med døden, ved du.

146
00:18:36,982 --> 00:18:38,900
Med dine forfængelige ambitioner

147
00:18:39,234 --> 00:18:41,194
er du ligeglad med livet, er du ikke?

148
00:18:41,278 --> 00:18:42,112
Hvem sagde det!

149
00:18:43,864 --> 00:18:45,282
Dit gamle fjols.

150
00:18:46,491 --> 00:18:47,618
Sikke en vigtigper.

151
00:19:03,133 --> 00:19:05,719
Min søn, du tilhører himlen.

152
00:19:06,928 --> 00:19:08,055
Flyv...

153
00:19:09,514 --> 00:19:10,390
Først dig.

154
00:19:10,474 --> 00:19:12,225
Ji Lei og jeg danner bagtrop.

155
00:19:21,485 --> 00:19:22,486
Hvad gør du?

156
00:19:25,530 --> 00:19:26,615
Lyt til mig!

157
00:19:27,866 --> 00:19:29,034
Du er min bror

158
00:19:29,534 --> 00:19:30,786
og våbenfælle.

159
00:19:31,370 --> 00:19:32,454
Du må kæmpe

160
00:19:32,579 --> 00:19:34,373
og skabe en vej ud for dem

161
00:19:34,456 --> 00:19:35,832
og fuldføre opgaven for mig!

162
00:19:39,586 --> 00:19:40,921
Jeg er General Leopard

163
00:19:41,004 --> 00:19:43,298
Hvor vover I at trodse mig,
paladsets vogter!

164
00:19:44,800 --> 00:19:46,134
Oprørere fra Xiqi.

165
00:19:46,468 --> 00:19:47,677
Søger I døden?

166
00:20:02,734 --> 00:20:06,530
Jeg kan lide at blande mig,
bare fordi jeg er gammel!

167
00:20:09,074 --> 00:20:10,867
Mit regime er det

168
00:20:11,535 --> 00:20:13,078
mægtigste i verden.

169
00:20:13,787 --> 00:20:16,081
Hvem vil ikke underkaste sig min magt?

170
00:20:24,256 --> 00:20:25,173
Gamle røvhul.

171
00:20:26,133 --> 00:20:28,218
Du har levet asketisk i århundreder,

172
00:20:28,385 --> 00:20:29,970
men overvurderer stadig dig selv.

173
00:20:30,971 --> 00:20:33,098
Vis hvordan du vil bekæmpe mig.

174
00:20:36,935 --> 00:20:39,062
Tror du, du kan få verden

175
00:20:39,187 --> 00:20:40,397
på sådan en hedensk måde?

176
00:20:40,480 --> 00:20:43,316
Det er dig, som er overvurderet.

177
00:21:05,463 --> 00:21:08,341
Vingerne i mit rum kunne fornemme dig.

178
00:21:08,425 --> 00:21:10,010
De må tilhøre din far.

179
00:21:13,096 --> 00:21:15,432
Lad mig nu genforene jer!

180
00:21:18,018 --> 00:21:18,894
Blokér strømmen!

181
00:21:18,977 --> 00:21:20,145
Fremad!

182
00:21:47,881 --> 00:21:50,550
Med alle dine såkaldte spådomsevner,
Jiang, kunne

183
00:21:50,634 --> 00:21:52,719
du så ikke se, at dette var en fælde?

184
00:21:54,220 --> 00:21:55,764
Du skuffer mig!

185
00:21:55,847 --> 00:21:57,140
Også dig!

186
00:21:57,599 --> 00:22:01,227
Jeg har længe hørt,
at Daji var den skønneste i verden.

187
00:22:01,311 --> 00:22:02,687
Ærgerligt at

188
00:22:03,063 --> 00:22:04,397
du bare er en ræv

189
00:22:04,522 --> 00:22:06,483
forklædt som menneske.

190
00:22:41,393 --> 00:22:42,602
Sænk vandporten!

191
00:23:39,617 --> 00:23:40,785
Udgangen er lige fremme.

192
00:23:41,286 --> 00:23:42,954
Vi må forlade Zhaoge før daggry.

193
00:23:43,246 --> 00:23:44,497
Vi ses i Xiqi!

194
00:23:45,373 --> 00:23:46,749
Han må kende min historie.

195
00:23:46,833 --> 00:23:48,793
Jeg kunne også mærke de vinger.

196
00:23:48,877 --> 00:23:49,878
Lei.

197
00:23:50,378 --> 00:23:51,671
Vores mission er ikke slut.

198
00:23:53,131 --> 00:23:54,299
Bliv ikke distraheret.

199
00:23:54,465 --> 00:23:55,466
Lov mig,

200
00:23:55,592 --> 00:23:58,136
at jeg må søge svaret efter denne mission.

201
00:23:58,261 --> 00:24:02,140
Jeg gør dig ung igen
med Baglæns-alder Forbandelsen.

202
00:24:24,787 --> 00:24:26,372
Baglæns-alder Forbandelse?

203
00:25:05,620 --> 00:25:06,579
Mester Jiang!

204
00:25:14,295 --> 00:25:16,255
Tag hjem og sig til General Ji,

205
00:25:17,632 --> 00:25:19,342
at jeg vil lægge Xiqi øde.

206
00:25:20,385 --> 00:25:22,261
Ji klan-krigere har længe trænet

207
00:25:22,345 --> 00:25:23,346
til dette øjeblik!

208
00:25:34,524 --> 00:25:35,525
Mester Jiang.

209
00:25:39,570 --> 00:25:40,947
Gå nu!

210
00:25:47,745 --> 00:25:48,913
Hey, lad os gå!

211
00:26:25,575 --> 00:26:27,285
Rolig, Deres Majestæt.

212
00:26:27,368 --> 00:26:28,953
De kan ikke komme ud.

213
00:26:30,413 --> 00:26:31,372
Desuden

214
00:26:32,331 --> 00:26:34,917
har vi allerede en halv sejr.

215
00:26:53,561 --> 00:26:55,396
Broder, vi er hjemme igen.

216
00:26:58,149 --> 00:26:59,484
De er tilbage.

217
00:27:14,498 --> 00:27:15,833
Åbn byporten!

218
00:27:39,232 --> 00:27:40,858
Hans altseende øje er med os nu.

219
00:27:40,942 --> 00:27:42,193
Hvad venter vi på?

220
00:27:42,401 --> 00:27:44,695
Folk nyder normalt månen om natten.

221
00:27:45,029 --> 00:27:47,281
Men for at se dobbeltmånen,

222
00:27:47,573 --> 00:27:49,951
må man gøre det ved solnedgang.

223
00:27:50,034 --> 00:27:51,452
Hvordan dræber vi Sorte Drage

224
00:27:51,535 --> 00:27:53,037
med kun et øje?

225
00:27:53,245 --> 00:27:54,789
En Usynlig klanmand

226
00:27:54,914 --> 00:27:57,124
kan se stjernerne bag solen.

227
00:27:57,208 --> 00:27:59,043
Den Ældstes øjne

228
00:27:59,126 --> 00:28:01,587
har gemt alt, han nogensinde har set.

229
00:28:07,051 --> 00:28:10,262
Han er den eneste,
som har set Sorte Drages nemesis.

230
00:28:10,846 --> 00:28:12,723
Selv om det kun er eet øje,

231
00:28:13,099 --> 00:28:16,018
har vi da mindst halvtreds
procents chance.

232
00:28:39,542 --> 00:28:41,043
Jeg er yngre nu.

233
00:28:43,045 --> 00:28:44,964
Jeg blev ramt af Dajis Baglæns-alder.

234
00:28:45,047 --> 00:28:46,674
Hver gang jeg bruger livsenergi,

235
00:28:46,924 --> 00:28:49,343
vil Forbandelsen blive stærkere.

236
00:28:50,136 --> 00:28:51,804
Skal vi prøve?

237
00:28:56,976 --> 00:28:58,060
Ser jeg godt ud?

238
00:29:01,605 --> 00:29:03,232
Men prisen er,

239
00:29:03,566 --> 00:29:04,984
at når min energi er opbrugt,

240
00:29:05,484 --> 00:29:08,946
vil min dødelige sjæl forsvinde.

241
00:29:10,656 --> 00:29:12,700
Dommedag er nær. Er det tid til spøg?

242
00:29:12,783 --> 00:29:13,951
Rolig, rolig.

243
00:29:14,410 --> 00:29:16,704
Sejr eller nederlag, levende eller død.

244
00:29:16,912 --> 00:29:18,372
Den, som ler sidst,

245
00:29:18,622 --> 00:29:20,249
vinder det hele.

246
00:29:24,587 --> 00:29:28,090
Er det det legendariske Lysets Sværd?

247
00:29:44,607 --> 00:29:46,233
Lysets Sværd

248
00:29:46,400 --> 00:29:49,236
er det eneste våben,
der virker mod Sorte Drage.

249
00:29:53,115 --> 00:29:57,912
Kun Guld Drage kan håndtere dette sværd.

250
00:30:07,087 --> 00:30:09,089
Sværdet har utrolige kræfter.

251
00:30:09,256 --> 00:30:11,842
Det er ødelæggende,
hvis man ikke kan håndtere dem.

252
00:30:11,926 --> 00:30:15,846
Ja! Krigeren må have sans og hjerte
for verdens tilstand.

253
00:30:16,055 --> 00:30:18,349
Jeg vil bare se fred i verden igen,

254
00:30:18,557 --> 00:30:21,477
hellere end at dø med Kong Zhou.

255
00:30:21,560 --> 00:30:23,354
Der findes ild på vandet

256
00:30:23,437 --> 00:30:25,064
og genfødsel fra døden.

257
00:30:26,357 --> 00:30:28,108
Vi har været gennem svære tider,

258
00:30:28,192 --> 00:30:29,860
for dét, vi gør, er ikke

259
00:30:30,569 --> 00:30:31,987
kun for os selv,

260
00:30:32,154 --> 00:30:34,531
men for hele verdens fremtid.

261
00:30:34,698 --> 00:30:37,660
I mange år har jeg forberedt mig
på krigen mod Kong Zhou.

262
00:30:37,952 --> 00:30:40,037
Xiqi må stå sammen, og ikke kun

263
00:30:40,120 --> 00:30:41,538
tro, at alles liv kan

264
00:30:41,622 --> 00:30:42,915
reddes af dette sværd.

265
00:30:43,123 --> 00:30:43,958
Altså...

266
00:30:44,041 --> 00:30:45,459
Det er ikke tro!

267
00:30:45,542 --> 00:30:48,379
Jeg ved, du ikke tror på Lysets Sværd.

268
00:30:48,462 --> 00:30:49,838
Du tror ikke på dig selv.

269
00:30:49,922 --> 00:30:51,382
Jeg tror ikke på dig!

270
00:30:51,465 --> 00:30:54,593
Se dit ansigt nu. Snart er du ung nok
til at kalde mig onkel.

271
00:30:54,677 --> 00:30:56,303
Kan du stadig spille barsk?

272
00:31:03,352 --> 00:31:05,646
Det andet øje er hos Daji.

273
00:31:06,480 --> 00:31:07,481
Hun ved noget,

274
00:31:07,982 --> 00:31:09,108
vi ikke ved.

275
00:31:09,400 --> 00:31:11,068
Du... og jeg...

276
00:31:11,193 --> 00:31:12,278
vi har intet valg.

277
00:31:27,876 --> 00:31:30,921
Sværdet må ikke falde i deres hænder.

278
00:31:32,256 --> 00:31:33,966
Hvem end der ønsker sværdet

279
00:31:36,510 --> 00:31:37,845
vil jeg udslette.

280
00:31:45,519 --> 00:31:47,688
Du vil bare have et sæt vinger, men du har

281
00:31:48,313 --> 00:31:49,815
aldrig haft modet til at flyve.

282
00:31:49,898 --> 00:31:50,941
Vil du virkelig?

283
00:31:53,986 --> 00:31:55,696
Jeg har prøvet og fejlet hver gang.

284
00:31:56,196 --> 00:31:57,990
En Vinge-klanmand som ikke kan flyve.

285
00:31:59,116 --> 00:32:00,909
Ingen kan lære dig det.

286
00:32:02,911 --> 00:32:04,538
Søg herinde.

287
00:32:18,385 --> 00:32:20,053
Flyv! Vær ikke bange.

288
00:32:20,137 --> 00:32:21,430
Flyv! Kom så!

289
00:32:32,024 --> 00:32:32,941
Min søn.

290
00:32:33,734 --> 00:32:35,152
Det er tid.

291
00:32:35,277 --> 00:32:36,361
Spred dine vinger.

292
00:32:37,362 --> 00:32:38,447
Bare flyv!

293
00:33:13,398 --> 00:33:14,608
Mist ikke modet.

294
00:33:15,567 --> 00:33:16,818
Du er med i Vingeklanen.

295
00:33:17,152 --> 00:33:18,779
En dag vil du få dine egne vinger

296
00:33:18,862 --> 00:33:20,030
og søge op mod himlen.

297
00:33:26,078 --> 00:33:27,079
Kom.

298
00:33:29,164 --> 00:33:30,165
Grib.

299
00:33:37,130 --> 00:33:38,131
Hvad er det?

300
00:33:38,423 --> 00:33:39,800
Et kort der viser vej.

301
00:33:40,133 --> 00:33:41,635
Til Lysets Sværd.

302
00:33:43,345 --> 00:33:45,138
Lysets Sværd...

303
00:33:46,598 --> 00:33:48,267
søger efter sin mester.

304
00:33:49,559 --> 00:33:51,520
Hvem er dets mester?

305
00:33:51,853 --> 00:33:52,980
Kunne det være mig?

306
00:33:54,189 --> 00:33:55,565
Dets mester

307
00:33:55,983 --> 00:33:57,442
må være klog,

308
00:33:58,068 --> 00:33:59,152
modig,

309
00:33:59,278 --> 00:34:00,362
retfærdig,

310
00:34:00,612 --> 00:34:02,072
med masser af visdom.

311
00:34:02,281 --> 00:34:04,658
Og han må aldrig give op.

312
00:34:05,117 --> 00:34:06,034
Jeg tager afsted!

313
00:34:06,827 --> 00:34:07,828
Gør du?

314
00:34:09,955 --> 00:34:12,749
Børn regner med ham.

315
00:34:12,833 --> 00:34:14,876
Voksne regner med ham.

316
00:34:14,960 --> 00:34:16,670
Hele verden regner med ham.

317
00:34:16,753 --> 00:34:17,713
Jeg tager afsted!

318
00:34:17,796 --> 00:34:19,298
Du bliver dræbt!

319
00:34:19,381 --> 00:34:21,174
Jeg er ikke bange. Jeg må tage afsted

320
00:34:25,929 --> 00:34:26,930
Det kommer!

321
00:34:27,222 --> 00:34:28,056
Det kommer!

322
00:34:28,765 --> 00:34:29,599
Det kommer!

323
00:35:14,895 --> 00:35:15,729
Skatten!

324
00:35:15,812 --> 00:35:16,813
Hvor er min skat?

325
00:35:17,230 --> 00:35:18,065
Hvem er han?

326
00:35:18,148 --> 00:35:19,983
Din lille følgesvend til rejsen,

327
00:35:20,108 --> 00:35:20,942
Naza.

328
00:35:22,027 --> 00:35:23,111
Du genkender mig,

329
00:35:23,278 --> 00:35:25,989
så gemte du min skat?

330
00:36:03,276 --> 00:36:04,110
Åh.

331
00:36:04,194 --> 00:36:06,112
Mine Vind Ild-Hjul er her ikke!

332
00:36:06,196 --> 00:36:07,572
Jeg finder dem selv.

333
00:36:13,537 --> 00:36:15,831
Følg ikke efter. Han finder dig igen.

334
00:36:17,040 --> 00:36:19,292
Hej. Behold de tre punge

335
00:36:20,001 --> 00:36:21,086
og begynd rejsen.

336
00:36:21,169 --> 00:36:23,004
Du vil finde dine følgesvende.

337
00:36:24,798 --> 00:36:25,966
Skal jeg ikke finde et sværd?

338
00:36:26,049 --> 00:36:27,425
To ting kommer fra een.

339
00:36:27,842 --> 00:36:29,177
Og tre ting kommer fra to.

340
00:36:29,970 --> 00:36:30,971
Med den tredje ting

341
00:36:31,471 --> 00:36:33,223
vil du klare alt.

342
00:36:33,682 --> 00:36:35,350
Hurtigt nu.

343
00:36:51,366 --> 00:36:52,367
Far,

344
00:36:53,034 --> 00:36:54,494
vil du lade ham tage af sted?

345
00:36:55,912 --> 00:36:57,789
Han må selv klare tingene,

346
00:36:58,331 --> 00:36:59,749
gennem alle farer.

347
00:37:00,250 --> 00:37:02,002
Kun da vil han finde sig selv.

348
00:37:46,713 --> 00:37:47,589
Find ham

349
00:37:48,006 --> 00:37:49,924
og rapportér om, hvor han er.

350
00:38:00,602 --> 00:38:01,728
Der er gået flere dage.

351
00:38:01,811 --> 00:38:03,104
Jeg har slet ingen set.

352
00:38:03,229 --> 00:38:04,481
Er det den rigtige retning

353
00:38:11,988 --> 00:38:14,074
Hvorfor spurgte du ikke mig?
Fjollede dreng.

354
00:38:14,157 --> 00:38:15,200
Hvem er du?

355
00:38:15,283 --> 00:38:17,952
Jeg er den vigtigste af de tre punge.

356
00:38:18,036 --> 00:38:19,329
Magisk Græs, jeg ved alt.

357
00:38:19,746 --> 00:38:21,289
Så kan du hjælpe med at finde sværdet.

358
00:38:21,372 --> 00:38:22,415
Selvfølgelig.

359
00:38:22,540 --> 00:38:23,708
Med min kraft

360
00:38:23,792 --> 00:38:26,044
er det så let som ingenting.

361
00:38:26,795 --> 00:38:28,296
Du praler, ikke?

362
00:38:28,379 --> 00:38:30,173
Din rod. Tvivler du på mig?

363
00:38:30,590 --> 00:38:32,967
Hvis Mester Jiang ikke havde overtalt mig,

364
00:38:33,093 --> 00:38:34,803
ville jeg aldrig hjælpe dig.

365
00:38:35,845 --> 00:38:36,846
Hvad skal jeg sige,

366
00:38:36,930 --> 00:38:37,972
uden mig

367
00:38:38,056 --> 00:38:39,224
er det umuligt

368
00:38:39,390 --> 00:38:42,018
-for dig alene at finde Lysets Sværd.
-Okay.

369
00:38:43,937 --> 00:38:44,938
Du er god.

370
00:38:45,647 --> 00:38:46,940
Vis mig da vejen.

371
00:38:47,357 --> 00:38:48,650
Ikke så hurtigt.

372
00:38:48,733 --> 00:38:51,152
Vedholdende indsats giver sikker succes.

373
00:38:51,236 --> 00:38:52,654
Når tiden er inde,

374
00:38:52,737 --> 00:38:54,823
vil du selv kunne se vejen.

375
00:38:54,948 --> 00:38:56,658
Okay. Hvis det er sådan,

376
00:38:56,866 --> 00:38:58,284
behøver jeg dig ikke mere.

377
00:38:58,368 --> 00:39:00,578
Venter du ikke på din lille ven?

378
00:39:00,912 --> 00:39:03,748
Når jeg udøver min styrke,
vil han snart dukke op.

379
00:39:04,207 --> 00:39:06,251
Åh. Det stinker!

380
00:39:06,334 --> 00:39:08,795
Du ved intet, grønskolling.

381
00:39:08,878 --> 00:39:10,672
Intet levende væsen i denne verden

382
00:39:10,755 --> 00:39:12,966
kan modstå min magiske lugt.

383
00:39:13,049 --> 00:39:15,426
De vil uimodståeligt
blive tiltrukket af mig.

384
00:39:16,886 --> 00:39:20,098
De vil blive chokeret over stanken,
ikke tiltrukket.

385
00:39:20,390 --> 00:39:21,391
Sikke en pralhals.

386
00:39:21,724 --> 00:39:23,810
Kan nogen hjælpe mig?

387
00:39:23,893 --> 00:39:25,270
Det har jeg jo sagt.

388
00:39:25,353 --> 00:39:26,813
Han kommer snart.

389
00:39:26,896 --> 00:39:29,524
Imponerende. Utroligt.

390
00:39:30,775 --> 00:39:32,902
Hjælp!

391
00:39:33,278 --> 00:39:34,404
Det er Naza.

392
00:39:34,904 --> 00:39:36,990
-Nu ved du, hvor god jeg er.
-Kan nogen hjælpe?

393
00:39:37,073 --> 00:39:38,199
Få ham op.

394
00:39:39,534 --> 00:39:40,702
Få mig op herfra!

395
00:39:40,785 --> 00:39:41,911
Hej. Pas på.

396
00:39:41,995 --> 00:39:44,831
Han er en snedig dreng.

397
00:39:44,998 --> 00:39:46,332
Det har du godt af!

398
00:39:47,625 --> 00:39:48,960
Lille svin.

399
00:39:49,294 --> 00:39:51,170
Har du stjålet mad og er blevet fanget?

400
00:39:51,254 --> 00:39:52,422
Begravet her som straf?

401
00:39:55,133 --> 00:39:56,134
Nej...

402
00:39:56,217 --> 00:39:57,260
Græd ikke.

403
00:40:02,348 --> 00:40:04,183
Vil du løbe? Hvor kan du løbe hen?

404
00:40:04,267 --> 00:40:05,351
Opfør dig ordentligt.

405
00:40:05,602 --> 00:40:07,186
Opfør dig. Lyt til mig fra nu af.

406
00:40:08,730 --> 00:40:10,732
Jeg lytter til lort. Det er min.

407
00:40:12,108 --> 00:40:14,068
Jeg dropper spillet nu.

408
00:40:14,277 --> 00:40:15,653
Giv den tilbage!

409
00:40:16,529 --> 00:40:18,364
Tag den hvis du kan.

410
00:40:19,824 --> 00:40:21,034
Kom nu...

411
00:40:22,201 --> 00:40:23,911
Du brændte mig.

412
00:40:29,626 --> 00:40:31,336
Hvis jeg havde mine Vind Ild-Hjul,

413
00:40:31,794 --> 00:40:33,629
ville jeg smadre dig.

414
00:40:33,713 --> 00:40:34,922
Kom an.

415
00:40:35,006 --> 00:40:35,882
Rolig nu!

416
00:40:42,180 --> 00:40:43,264
Hvilket uhyre er det?

417
00:40:43,598 --> 00:40:44,682
Hvad er det?

418
00:40:45,850 --> 00:40:47,226
Det er virkelig tiltrukket!

419
00:40:47,393 --> 00:40:50,897
Det er det legendariske Ørken-Tusindben!

420
00:40:53,399 --> 00:40:55,485
Hjælp!

421
00:40:56,402 --> 00:40:58,363
Det fanger os!

422
00:41:00,531 --> 00:41:02,492
Følg ikke efter mig.

423
00:41:02,575 --> 00:41:04,452
Gå efter skaldepanden.

424
00:41:13,753 --> 00:41:14,587
Hurtigere!

425
00:41:14,670 --> 00:41:16,672
Hop af hvis du synes, jeg er langsom.

426
00:41:17,256 --> 00:41:18,466
Jeg leger ikke med dig.

427
00:41:18,549 --> 00:41:19,926
Hav det sjovt.

428
00:41:20,385 --> 00:41:21,511
Åhhh! Nu...

429
00:41:21,594 --> 00:41:23,304
Ah! Det kommer igen.

430
00:41:34,774 --> 00:41:36,859
Tusindbenet vil bare have dig.

431
00:41:38,444 --> 00:41:39,862
Jeg er udmattet.

432
00:41:40,988 --> 00:41:44,325
Helt stakåndet.

433
00:41:47,995 --> 00:41:49,455
Hvorfor kommer du igen?

434
00:41:49,539 --> 00:41:50,623
Lad mig være!

435
00:41:50,706 --> 00:41:52,208
-Jeg savner dig.
-Bliv væk!

436
00:41:54,168 --> 00:41:55,253
Løb.

437
00:41:57,421 --> 00:42:00,842
Hjælp... hjælp mig!

438
00:42:06,806 --> 00:42:08,349
Du brændte mig igen.

439
00:42:09,475 --> 00:42:10,560
Nok!

440
00:42:15,231 --> 00:42:18,276
Af vejen!

441
00:42:35,376 --> 00:42:36,210
Skaldepande,

442
00:42:36,294 --> 00:42:38,713
jeg vil ikke have Græs længere.

443
00:42:38,796 --> 00:42:40,882
Nu ejer jeg denne pung.

444
00:42:41,966 --> 00:42:43,134
Idiot.

445
00:42:43,301 --> 00:42:45,928
Den pung tilhører dig!

446
00:42:49,974 --> 00:42:52,101
Lille Reje, den Tredje DragePrins.

447
00:42:52,184 --> 00:42:53,436
Så det er dig?

448
00:42:53,644 --> 00:42:54,478
Naza.

449
00:42:54,562 --> 00:42:55,855
Dit svin!

450
00:42:56,814 --> 00:42:58,691
Du ødelagde havfolkets palads

451
00:42:58,774 --> 00:43:00,234
og ødelagde mit hjem.

452
00:43:00,443 --> 00:43:02,903
Du trak endda min rygsøjle ud,
så jeg aldrig kan vokse mere.

453
00:43:02,987 --> 00:43:03,863
Jeg ved,

454
00:43:03,946 --> 00:43:06,699
at min far vil hævne sig på dig.

455
00:43:15,916 --> 00:43:17,335
Vind Ild-Hjul...

456
00:43:17,418 --> 00:43:18,836
Vil have mine Vind Ild-Hjul.

457
00:43:18,919 --> 00:43:20,296
Har de været uvenner længe?

458
00:43:20,379 --> 00:43:23,174
Naza lavede engang ballade i Østhavet.

459
00:43:23,257 --> 00:43:24,383
Hans krop blev ødelagt.

460
00:43:24,592 --> 00:43:28,054
Men Mester Jiang beskyttede
hans dødelige sjæl

461
00:43:28,137 --> 00:43:29,388
og genskabte hans krop.

462
00:43:29,472 --> 00:43:31,724
Men uden sine Vind Ild-Hjul

463
00:43:31,807 --> 00:43:35,144
er han altid i en ustabil tilstand.

464
00:43:46,530 --> 00:43:47,823
Mine Vind Ild-Hjul!

465
00:43:58,751 --> 00:44:00,294
Hvorfor har du bundet mig?

466
00:44:00,419 --> 00:44:02,588
Vind Ild-Hjul! Jeg må finde Vind Ild-Hjul!

467
00:44:02,671 --> 00:44:03,714
Slip mig fri!

468
00:44:03,798 --> 00:44:06,634
Hvis du lover at rejse
med den fjollede dreng,

469
00:44:06,717 --> 00:44:08,010
kan jeg lade dig gå.

470
00:44:08,094 --> 00:44:09,011
Så slip mig fri!

471
00:44:09,095 --> 00:44:10,721
Lov det først.

472
00:44:10,888 --> 00:44:13,307
Bare lov ham det.

473
00:44:13,391 --> 00:44:15,101
Ellers keder han dig ihjel.

474
00:44:15,226 --> 00:44:16,602
Hvad mener du?

475
00:44:18,312 --> 00:44:19,605
Hvem er du?

476
00:44:20,189 --> 00:44:21,399
Mester Jiang sagde,

477
00:44:22,024 --> 00:44:24,110
at den, som prøver
at tage en pung fra mig,

478
00:44:24,485 --> 00:44:26,028
er den følgesvend, jeg behøver.

479
00:44:26,112 --> 00:44:27,780
Er du sammen med den gamle mand?

480
00:44:27,863 --> 00:44:30,366
Jeg er også sammen med dig.

481
00:44:30,533 --> 00:44:32,993
Vi vil udføre opgaven sammen.

482
00:44:33,077 --> 00:44:35,496
Behandler du din følgesvend sådan her?

483
00:44:36,414 --> 00:44:39,458
Vær ikke fræk.
Husk at du lige blev snydt...

484
00:44:39,542 --> 00:44:40,418
Hvad gør du?

485
00:44:49,301 --> 00:44:51,887
Hvad sker der dog
i den gamle mands hjerne?

486
00:44:52,096 --> 00:44:53,597
Jeg leder efter Lysets Sværd.

487
00:44:53,681 --> 00:44:55,099
For at redde verden?

488
00:44:57,560 --> 00:44:58,727
Vil du ikke hjælpe ham?

489
00:45:00,229 --> 00:45:02,148
Det er en fin ting. Den er min nu.

490
00:45:03,858 --> 00:45:06,735
Kun jeg kan lede dig til Vind Ild-Hjulene.

491
00:45:06,819 --> 00:45:09,071
Jeg sværger, at det er sandt.

492
00:45:12,908 --> 00:45:13,951
Dumme skaldepande.

493
00:45:15,411 --> 00:45:17,580
Lad være at narre mig til at hjælpe dig!

494
00:45:18,122 --> 00:45:20,166
Du må hjælpe med
at finde Vind Ild-Hjulene,

495
00:45:20,249 --> 00:45:21,667
ellers flår jeg rygsøjlen ud.

496
00:45:22,168 --> 00:45:23,169
Okay,

497
00:45:23,961 --> 00:45:25,254
det er en aftale.

498
00:45:26,088 --> 00:45:27,590
Er vi enige?

499
00:45:27,673 --> 00:45:29,466
Så slip mig venligst.

500
00:45:44,481 --> 00:45:46,400
Jeg dør af tørst.

501
00:45:46,483 --> 00:45:48,944
Jeg sagde, at det var den forkerte vej.

502
00:45:49,028 --> 00:45:50,613
Der er gået tre dage og nætter,

503
00:45:50,696 --> 00:45:52,156
men vi går stadig i ring.

504
00:45:52,239 --> 00:45:54,700
Ji Lei. Virker det her legetøj nogensinde?

505
00:45:54,992 --> 00:45:56,744
Mester Jiang gav mig denne navigator

506
00:45:56,827 --> 00:45:57,995
Han måtte have en grund.

507
00:45:58,078 --> 00:45:59,496
Vi må tro på ham.

508
00:45:59,830 --> 00:46:03,083
Kun et fjols som dig ville tro
på den galning.

509
00:46:03,167 --> 00:46:05,794
Hvis han er mægtig,
hvorfor klarer han det så ikke selv?

510
00:46:10,424 --> 00:46:11,842
Ingen grund til at blive vred.

511
00:46:12,259 --> 00:46:13,260
Sikke en enorm by!

512
00:46:13,344 --> 00:46:14,345
Se.

513
00:46:14,762 --> 00:46:16,055
Ligegyldig hvor vi går hen,

514
00:46:16,180 --> 00:46:17,973
er Hjulene der ikke.

515
00:47:22,162 --> 00:47:22,996
Stands!

516
00:47:24,123 --> 00:47:25,249
Mester Jiang sender os.

517
00:47:25,374 --> 00:47:26,667
Tavshed!

518
00:47:42,599 --> 00:47:43,434
Hvad er det?

519
00:47:43,517 --> 00:47:45,310
Det må være noget godt.

520
00:47:45,436 --> 00:47:46,770
Hvorfor så jeg ikke det?

521
00:47:46,854 --> 00:47:49,356
Se. Min Himmel-Kile er næsten færdig.

522
00:47:58,240 --> 00:47:59,283
Det er min nu.

523
00:48:00,075 --> 00:48:01,285
Nej, lad være!

524
00:48:08,709 --> 00:48:09,626
Naza!

525
00:48:09,710 --> 00:48:11,628
Hjælper I hinanden?

526
00:48:17,676 --> 00:48:19,386
Alfa-Ringe!

527
00:48:22,347 --> 00:48:23,682
Stands. Stop så!

528
00:48:41,658 --> 00:48:42,659
Forsvind!

529
00:49:36,797 --> 00:49:38,173
Må jeg låne den for sjov?

530
00:49:41,802 --> 00:49:42,803
Læg den!

531
00:49:48,767 --> 00:49:50,185
Denne skat er min nu!

532
00:49:50,394 --> 00:49:51,520
Stop så, Naza!

533
00:49:51,687 --> 00:49:52,771
Læg den!

534
00:49:56,858 --> 00:49:57,943
Undskyld.

535
00:50:00,404 --> 00:50:01,405
Hvorfor sker det?

536
00:50:01,488 --> 00:50:03,198
Den skulle modstå både ild og vand.

537
00:50:03,323 --> 00:50:04,449
Giv den tilbage til ejeren.

538
00:50:06,034 --> 00:50:07,077
Nu forstår jeg.

539
00:50:07,369 --> 00:50:09,329
Nihalede Ræv sendte jer!

540
00:50:09,413 --> 00:50:11,123
Ni eller ti haler, jeg er ligeglad.

541
00:50:11,206 --> 00:50:13,208
Du behårede fyr. Du blev narret!

542
00:50:13,291 --> 00:50:14,459
Denne skat er falsk.

543
00:50:14,584 --> 00:50:15,877
Alt her er falsk!

544
00:50:15,961 --> 00:50:17,421
Ikke mere ballade, okay?

545
00:50:19,548 --> 00:50:21,174
Dag efter dag.

546
00:50:22,217 --> 00:50:24,261
Årstid efter årstid.

547
00:50:24,845 --> 00:50:26,972
Ingen fødsel og ingen død.

548
00:50:27,514 --> 00:50:29,641
Ingen andre og intet selv.

549
00:50:30,100 --> 00:50:32,602
Og hvad så hvis den er falsk?

550
00:51:23,778 --> 00:51:25,197
Det er dig, Yang Jian.

551
00:51:25,322 --> 00:51:26,656
Der er gået årtier.

552
00:51:26,740 --> 00:51:28,658
Du blev besat af Rævens forbandelse.

553
00:51:29,034 --> 00:51:30,619
Hvorfor hjælper du mig?

554
00:51:31,203 --> 00:51:32,621
Vi behøver dig i Xiqi.

555
00:51:33,496 --> 00:51:35,665
Sorte Drage stiger snart ned.

556
00:51:35,749 --> 00:51:38,793
Kun Xiqi kan stå imod den.

557
00:51:38,877 --> 00:51:41,046
Hvad betyder det for mig?

558
00:51:41,129 --> 00:51:43,006
Du var engang overmodig

559
00:51:43,089 --> 00:51:45,717
og prøvede at dræbe Nihalede Ræv alene.

560
00:51:45,800 --> 00:51:48,345
Men du blev i stedet fanget
af hende i årtier.

561
00:51:48,970 --> 00:51:50,639
Og nu har du fået din frihed igen.

562
00:51:50,722 --> 00:51:53,600
Hvordan kan du se på, at den onde
ræv ødelægger hele verden?

563
00:51:56,019 --> 00:52:00,065
Jeg gik kun i hendes fælde
ved en fejltagelse.

564
00:52:00,565 --> 00:52:03,902
Jeg, Yang Jian, sværger at gøre
det af med Nihalede Ræv!

565
00:52:05,570 --> 00:52:07,572
Det var, hvad jeg ønskede at høre fra dig.

566
00:52:07,656 --> 00:52:08,907
Vi må forene os

567
00:52:08,990 --> 00:52:10,492
med et hjerte nu.

568
00:52:10,575 --> 00:52:11,409
Hey, fossil,

569
00:52:11,493 --> 00:52:13,078
giv ham pungen.

570
00:52:33,264 --> 00:52:34,766
Himmel-Brøler?

571
00:52:35,976 --> 00:52:37,686
Jeg vidste, det var dig.

572
00:52:40,355 --> 00:52:43,316
Nu må vi først finde Lysets Sværd

573
00:52:43,608 --> 00:52:46,486
og vende tilbage til Xiqi,
før de tre sole konvergerer.

574
00:52:48,571 --> 00:52:51,074
Kom, Himmel. Lad os finde
min Gyldne Rustning.

575
00:52:51,157 --> 00:52:52,742
Når jeg har den,

576
00:52:52,867 --> 00:52:55,495
kan jeg overvinde Nihalede Ræv alene.

577
00:52:58,248 --> 00:53:00,000
Yang Jian, vi ses i Xiqi!

578
00:53:00,083 --> 00:53:01,543
Du er så ubehøvlet.

579
00:53:01,626 --> 00:53:03,712
At have en hund gør dig så arrogant?

580
00:53:03,962 --> 00:53:05,714
Du sagde ikke engang tak.

581
00:53:06,172 --> 00:53:07,382
Forbandede skaldepande,

582
00:53:07,590 --> 00:53:08,967
du lokkede mig hertil for

583
00:53:09,050 --> 00:53:11,052
at kæmpe forgæves med den treøjede fyr.

584
00:53:11,177 --> 00:53:12,095
Hvor er mine Hjul?

585
00:53:13,012 --> 00:53:14,013
Rolig.

586
00:53:14,097 --> 00:53:15,932
Lad os tjekke navigatoren.

587
00:53:19,894 --> 00:53:20,937
Hvad pokker er det?

588
00:53:21,020 --> 00:53:22,397
Ligner bare en olivensten.

589
00:53:22,897 --> 00:53:23,815
Du forstår ikke.

590
00:53:23,898 --> 00:53:27,193
Den kaldes Båden. Man kan rejse,
hvorhen man vil med den.

591
00:53:27,277 --> 00:53:28,319
Hvorhen man vil?

592
00:53:28,403 --> 00:53:29,279
Er det sandt?

593
00:53:29,362 --> 00:53:30,780
Bare tænk på et sted,

594
00:53:30,864 --> 00:53:33,408
og Båden vil flyde derhen af sig selv.

595
00:53:56,389 --> 00:53:58,767
Hvis det ikke var for
Kong Zhous evige angreb,

596
00:53:58,933 --> 00:54:01,895
ville disse mennesker ikke være
fattige og hjemløse...

597
00:54:05,482 --> 00:54:06,858
Ingen følelser.

598
00:54:06,941 --> 00:54:09,736
Vi har kigget på markeder og havne,

599
00:54:09,819 --> 00:54:11,779
men ikke fundet den dumme båd.

600
00:54:15,074 --> 00:54:16,534
Det er dit dårlige held.

601
00:54:16,618 --> 00:54:17,577
Lad os lede alene.

602
00:55:36,239 --> 00:55:37,657
Mit navn er Blå Sommerfugl.

603
00:55:41,536 --> 00:55:42,745
Kan du lære mig det?

604
00:56:07,979 --> 00:56:11,941
Lysets Sværd leder efter...

605
00:56:13,401 --> 00:56:14,527
Et kort til et sværd.

606
00:56:14,610 --> 00:56:16,320
Hele verden regner med ham.

607
00:56:16,404 --> 00:56:17,447
Redde verden?

608
00:56:18,114 --> 00:56:19,032
Hvorfor hjælper I?

609
00:56:19,115 --> 00:56:20,491
Vi behøver dig i Xiqi.

610
00:56:23,661 --> 00:56:26,080
Næste opgave er at følge denne dreng,

611
00:56:26,330 --> 00:56:27,665
indtil de finder Båden.

612
00:56:27,749 --> 00:56:29,542
Rapportér til mig hele vejen.

613
00:56:32,253 --> 00:56:34,255
Bliver du så let distraheret?

614
00:56:34,756 --> 00:56:36,924
Du har stadig en opgave.

615
00:56:38,050 --> 00:56:38,968
Ikke rigtigt.

616
00:56:39,135 --> 00:56:40,136
Jeg...

617
00:56:40,261 --> 00:56:41,387
Jeg...

618
00:56:41,596 --> 00:56:42,889
Jeg hjalp hende bare.

619
00:56:43,222 --> 00:56:45,808
Du må huske Lady Taiyis emblem.

620
00:56:45,892 --> 00:56:47,685
Båden er hos hende.

621
00:56:47,810 --> 00:56:49,645
Men når du finder hende,

622
00:56:49,729 --> 00:56:52,148
må du aldrig nævne Jiang.

623
00:56:52,482 --> 00:56:53,483
Hvorfor ikke?

624
00:56:53,566 --> 00:56:54,776
Ikke et ord mere.

625
00:56:57,820 --> 00:56:58,946
Jeg leder efter...

626
00:56:59,030 --> 00:56:59,906
Alle her

627
00:57:01,491 --> 00:57:03,409
leder efter noget.

628
00:57:04,494 --> 00:57:06,454
Undersøg den først.

629
00:57:17,965 --> 00:57:19,217
Men jeg kan intet se!

630
00:57:19,300 --> 00:57:20,885
Se aldrig med øjnene.

631
00:57:22,970 --> 00:57:23,971
Du bør...

632
00:57:24,388 --> 00:57:25,473
Se...

633
00:57:28,267 --> 00:57:29,435
med hjertet.

634
00:57:53,459 --> 00:57:56,128
Er det Båden, som kan rejse overalt?

635
00:57:56,212 --> 00:57:57,672
Korrekt! Overalt.

636
00:57:57,964 --> 00:57:59,632
Og jeg tager med dig...

637
00:58:06,222 --> 00:58:07,974
Vi ønsker begge oplysning...

638
00:58:11,602 --> 00:58:13,354
Vi mødes igen en dag!

639
00:58:23,364 --> 00:58:24,949
En dag

640
00:58:27,410 --> 00:58:29,370
vil du komme tilbage og bede om den.

641
00:58:33,040 --> 00:58:35,418
Du er endelig tilbage.

642
00:58:41,382 --> 00:58:42,550
Jiang.

643
00:58:43,426 --> 00:58:44,927
Der er gået 80 år.

644
00:58:45,553 --> 00:58:47,680
Kom du endelig tilbage til mig?

645
00:58:48,431 --> 00:58:50,558
Dumme fossil, der er noget galt.

646
00:58:50,683 --> 00:58:51,517
Nej.

647
00:58:51,684 --> 00:58:52,977
Jeg er ikke Jiang.

648
00:58:53,060 --> 00:58:54,520
Jeg leder efter Båden.

649
00:58:54,895 --> 00:58:57,315
Hvem er du, hvis ikke Jiang?

650
00:58:57,398 --> 00:58:59,442
Hvorfor snyder du mig
med denne forklædning?

651
00:58:59,525 --> 00:59:00,484
Jeg er ikke Jiang.

652
00:59:02,111 --> 00:59:03,070
Jiang.

653
00:59:03,154 --> 00:59:04,947
Du er endelig tilbage.

654
00:59:05,031 --> 00:59:07,199
Jeg har ventet så længe.

655
00:59:07,450 --> 00:59:11,579
Du får ikke lov at forlade mig denne gang.

656
00:59:11,746 --> 00:59:13,789
Jeg er Jiang?

657
00:59:14,665 --> 00:59:17,334
Rejs verden rundt med mig.

658
00:59:17,960 --> 00:59:19,879
Rejs verden rundt?

659
00:59:20,421 --> 00:59:22,923
Hej! Bliv ikke fanget i hendes drømmeland!

660
00:59:23,049 --> 00:59:24,383
Vågn op! Nu!

661
00:59:25,176 --> 00:59:27,011
Det vil jeg ikke.

662
00:59:27,470 --> 00:59:28,304
Vågn op!

663
00:59:31,432 --> 00:59:33,893
Ved du, hvor farligt det var?

664
00:59:34,101 --> 00:59:35,352
Hvis jeg ikke var så kvik,

665
00:59:35,436 --> 00:59:37,480
kunne din sjæl ikke vende tilbage.

666
00:59:38,981 --> 00:59:40,066
Hvad er der galt?

667
00:59:40,149 --> 00:59:41,150
Lige meget.

668
00:59:41,692 --> 00:59:44,278
Båden er lige her.

669
00:59:45,196 --> 00:59:47,865
Hun er stadig i drømmen,

670
00:59:47,948 --> 00:59:49,408
og vil ikke vågne,

671
00:59:49,784 --> 00:59:52,703
lad os snuppe den og smutte.

672
00:59:52,828 --> 00:59:54,663
Det er ikke rigtigt.

673
00:59:56,415 --> 00:59:57,583
Er Lady Taiyi her?

674
00:59:57,666 --> 00:59:59,251
Hvorfor er du også her...

675
00:59:59,335 --> 01:00:00,419
Hvem er du?

676
01:00:01,086 --> 01:00:03,339
Manden som lige viste dig sommerfuglene...

677
01:00:03,422 --> 01:00:04,507
Hvilke sommerfugle?

678
01:00:04,757 --> 01:00:06,258
-Jeg var lige...
-Okay. Nok.

679
01:00:06,342 --> 01:00:07,885
Jeg leder efter Båden!

680
01:00:08,177 --> 01:00:09,595
Båden?

681
01:00:10,888 --> 01:00:12,973
Kun Jiang kender til Båden.

682
01:00:14,225 --> 01:00:15,518
Jiang,

683
01:00:15,893 --> 01:00:17,853
vil du stjæle min Båd?

684
01:00:17,937 --> 01:00:21,106
Jeg er ikke Jiang, Jong eller Jam...

685
01:00:21,190 --> 01:00:24,443
Nej, du er ikke Jiang. Du er dødsens!

686
01:00:31,325 --> 01:00:33,244
-Hvorfor er den så lille?
-Ja, hvorfor?

687
01:00:35,329 --> 01:00:37,540
Giv mig min Båd tilbage!

688
01:00:38,916 --> 01:00:39,750
Løb!

689
01:00:39,834 --> 01:00:41,377
Den skøre kælling kommer!

690
01:00:42,002 --> 01:00:43,379
Hvilken skør kælling?

691
01:00:43,879 --> 01:00:45,381
Den kvinde er grusom!

692
01:00:45,840 --> 01:00:47,091
En kvinde, så grusom?

693
01:00:55,391 --> 01:00:56,642
Giv mig min båd!

694
01:00:56,725 --> 01:00:58,185
Det er en olivensten!

695
01:00:58,269 --> 01:01:01,063
Det bliver til en båd, når den rører vand!
Kast den nu!

696
01:01:10,906 --> 01:01:13,576
Heksen indhenter os snart. Skynd dig.

697
01:01:13,659 --> 01:01:15,536
Båden bliver styret af sindet.

698
01:01:15,619 --> 01:01:18,372
Koncentrér dig for at sejle.

699
01:01:21,959 --> 01:01:23,377
Lad os komme af sted!

700
01:01:47,484 --> 01:01:48,986
Hvor sejler båden hen?

701
01:01:49,069 --> 01:01:51,905
Det afhænger af,
hvilket sind der har overtaget.

702
01:01:51,989 --> 01:01:53,198
Jeg vil gerne hjem.

703
01:01:53,282 --> 01:01:54,283
Lille reje!

704
01:01:54,658 --> 01:01:56,285
Hvad larmer du sådan for?

705
01:01:56,660 --> 01:01:58,829
Vær ikke så streng.

706
01:01:58,912 --> 01:01:59,872
Jeg advarer dig.

707
01:01:59,955 --> 01:02:00,956
Jeg er sulten.

708
01:02:01,040 --> 01:02:02,249
Slå mig ikke.

709
01:02:02,458 --> 01:02:03,751
Hold op med at drille ham.

710
01:02:03,917 --> 01:02:05,961
Vi når Østhavet i morgen.

711
01:02:06,045 --> 01:02:07,629
Mit hjemland...

712
01:02:07,921 --> 01:02:09,298
Havfolkets palads?

713
01:02:09,381 --> 01:02:10,883
Jeg kan rive det ned igen.

714
01:02:11,258 --> 01:02:12,551
Jeg er bange for, at vi

715
01:02:12,634 --> 01:02:14,303
ikke kan finde Lysets Sværd dér.

716
01:02:15,137 --> 01:02:16,889
Hvorfor kender hun til Lysets Sværd?

717
01:02:18,474 --> 01:02:20,100
Hvem sendte dig?

718
01:02:20,392 --> 01:02:21,226
Naza.

719
01:02:21,310 --> 01:02:22,144
Tilstå!

720
01:02:22,227 --> 01:02:25,022
Hvis du ikke tilstår,
giver jeg dig til hajerne.

721
01:02:25,939 --> 01:02:27,399
Slip mig!

722
01:02:30,277 --> 01:02:31,737
Blå Sommerfugl.

723
01:02:39,536 --> 01:02:41,121
Hvorfor er han et barn nu?

724
01:02:42,331 --> 01:02:43,165
Godt for os.

725
01:02:43,248 --> 01:02:45,084
Hele verden har fred nu.

726
01:02:45,209 --> 01:02:47,252
Denne vej, lidt mere denne vej.

727
01:02:47,336 --> 01:02:49,671
Okay. Nu er kursen rigtig.

728
01:02:57,429 --> 01:02:59,848
Hvordan kender du til Sværdet?

729
01:03:00,265 --> 01:03:02,684
Du vil måske ikke tro det.

730
01:03:02,768 --> 01:03:04,561
Jeg så det i din hukommelse.

731
01:03:06,563 --> 01:03:08,190
Hvorfor glemte du mig lige før?

732
01:03:12,277 --> 01:03:13,612
Jeg ønsker det ikke.

733
01:03:14,154 --> 01:03:17,407
Jeg bestemmer ikke,
hvad jeg husker eller glemmer.

734
01:03:17,491 --> 01:03:19,201
Nogle gange, når man glemmer noget,

735
01:03:19,284 --> 01:03:21,411
bærer man på mindre smerte.

736
01:03:21,995 --> 01:03:22,996
Virkelig?

737
01:03:23,247 --> 01:03:24,998
Synes du virkelig det?

738
01:03:25,707 --> 01:03:27,251
Jeg blev forældreløs som ung.

739
01:03:27,709 --> 01:03:29,962
Jeg kan knap huske hvordan
mine forældre ser ud.

740
01:03:30,045 --> 01:03:31,213
Vil du se dem?

741
01:03:32,047 --> 01:03:34,883
Jeg kan hjælpe dig med at se dem.

742
01:03:37,052 --> 01:03:38,053
Nej, tak.

743
01:03:38,595 --> 01:03:40,514
Xiqi er mit hjem nu.

744
01:03:42,766 --> 01:03:44,226
Det er næsten morgen.

745
01:03:44,309 --> 01:03:45,435
Sov godt.

746
01:03:49,064 --> 01:03:51,149
Jeg kan ikke lide at sove.

747
01:03:53,026 --> 01:03:55,779
Jeg er bange for at have glemt
alting, når jeg vågner...

748
01:03:56,697 --> 01:03:57,781
Hvorfor bekymre sig?

749
01:03:58,073 --> 01:03:59,867
Lad fortiden ligge.

750
01:04:03,620 --> 01:04:05,455
Der kommer altid en ny dag,

751
01:04:05,622 --> 01:04:07,291
når man vågner.

752
01:04:26,018 --> 01:04:28,895
Dette er den første solopgang, jeg husker.

753
01:04:29,062 --> 01:04:31,690
Jeg håber, jeg vil huske den for evigt.

754
01:04:32,107 --> 01:04:33,692
Du er for naiv.

755
01:04:33,859 --> 01:04:36,361
Dette minde har aldrig tilhørt dig.

756
01:04:36,570 --> 01:04:38,905
Jeg kan til enhver tid tage det fra dig!

757
01:04:39,573 --> 01:04:40,616
Blå Sommerfugl.

758
01:04:41,825 --> 01:04:43,035
Du beholder det ikke.

759
01:04:43,243 --> 01:04:45,203
Min hukommelse forsvinder hver dag.

760
01:04:49,541 --> 01:04:50,375
Vågn op!

761
01:04:50,500 --> 01:04:51,335
Hej!

762
01:04:51,501 --> 01:04:52,544
Vågn op!

763
01:04:52,628 --> 01:04:54,504
Er du virkelig fristet?

764
01:04:54,588 --> 01:04:56,298
Hendes oprindelse er ukendt.

765
01:04:56,381 --> 01:04:58,216
Hun kunne komme fra fjenden.

766
01:04:58,300 --> 01:04:59,301
Jeg er ligeglad!

767
01:04:59,926 --> 01:05:00,969
Jeg vil hjælpe hende!

768
01:05:02,095 --> 01:05:03,096
Glem ikke

769
01:05:03,430 --> 01:05:05,432
at du har en større opgave.

770
01:05:05,515 --> 01:05:06,516
Fossil.

771
01:05:07,100 --> 01:05:08,477
Fossil.

772
01:05:09,102 --> 01:05:09,936
Du...

773
01:05:23,241 --> 01:05:24,618
Kan du lære mig det?

774
01:05:28,246 --> 01:05:30,999
Vi fanger snart den knægt.

775
01:05:31,917 --> 01:05:35,295
Da vil jeg brække hans vinger af.

776
01:06:14,126 --> 01:06:16,670
Se. En ny dag gryr.

777
01:06:19,589 --> 01:06:21,091
Hvor skal vi hen?

778
01:06:21,550 --> 01:06:22,717
Hvor er den?

779
01:06:23,260 --> 01:06:24,469
Hvem er du?

780
01:06:30,100 --> 01:06:31,434
Du glemmer ting igen.

781
01:06:31,977 --> 01:06:33,270
Hvad glemmer jeg?

782
01:06:33,353 --> 01:06:34,563
Er det vigtigt?

783
01:06:34,646 --> 01:06:35,647
Ingenting.

784
01:06:36,356 --> 01:06:37,357
Bare glem det...

785
01:06:38,900 --> 01:06:40,610
Bare en spøg.

786
01:06:40,735 --> 01:06:42,487
Jeg ved godt, hvem du er.

787
01:06:44,739 --> 01:06:46,199
Jeg er så glad!

788
01:06:46,533 --> 01:06:48,159
Jeg husker alt!

789
01:06:48,493 --> 01:06:50,787
Solopgangen og den stjernefyldte nat!

790
01:06:50,871 --> 01:06:52,247
Og også dig.

791
01:06:52,873 --> 01:06:54,833
Jeg håber, du er glad hver dag!

792
01:06:55,208 --> 01:06:56,793
Jeg vil ikke glemme længere.

793
01:06:56,877 --> 01:06:59,337
Jeg vil huske hver solopgang
og solnedgang.

794
01:07:00,672 --> 01:07:03,717
Så længe man tror på sandheden,
vil ens drømme blive opfyldt.

795
01:07:04,801 --> 01:07:06,386
Tro mig.

796
01:07:06,553 --> 01:07:08,305
Ji Lei. Tak.

797
01:07:08,388 --> 01:07:10,974
Du er grunden til,
at jeg for første gang kan huske.

798
01:07:18,607 --> 01:07:20,108
Ændrede vi ikke kursen?

799
01:07:20,191 --> 01:07:21,776
Hvorfor er vi på Østhavet?

800
01:07:24,237 --> 01:07:26,781
Så det er den Tredje Prins' sind,
som har overtaget.

801
01:07:27,449 --> 01:07:30,869
Havfolkets Palads er min hjemstavn.

802
01:07:31,077 --> 01:07:34,664
Jeg savner virkelig min far.

803
01:07:34,748 --> 01:07:38,168
Hjem. Hjem. Jeg vil gerne hjem.

804
01:07:38,251 --> 01:07:42,964
Hjem. Hjem. Jeg vil gerne hjem.

805
01:07:43,048 --> 01:07:44,174
Hvorfor er han så glad?

806
01:07:44,257 --> 01:07:46,301
Fordi vi er tættere på hans hjem,
tror jeg.

807
01:07:48,720 --> 01:07:51,723
Du er endelig tilbage, min søn.

808
01:07:54,768 --> 01:07:57,020
Du er endelig tilbage.

809
01:08:03,860 --> 01:08:07,155
Jeg vil hjem. Jeg vil have min far.

810
01:08:13,161 --> 01:08:17,165
Bring den Tredje Prins
og den lille bastard hertil!

811
01:08:20,502 --> 01:08:22,462
Jeg vil hjem...

812
01:08:22,587 --> 01:08:24,839
Lille reje! Er din rygsøjle solid igen?

813
01:08:24,923 --> 01:08:26,466
Vil du gerne have tæv?

814
01:08:30,261 --> 01:08:31,471
Tag hjem.

815
01:08:32,180 --> 01:08:33,765
-Naza!
-Hvad laver du?

816
01:08:33,890 --> 01:08:35,058
Jeg vil redde ham!

817
01:08:35,350 --> 01:08:37,936
Østhavet er hans skæbne.

818
01:08:38,353 --> 01:08:39,562
Man undgår det ikke.

819
01:08:39,646 --> 01:08:41,898
Og du bør også følge din egen sti.

820
01:08:41,981 --> 01:08:44,776
Du ser ham snart igen.

821
01:08:56,913 --> 01:08:59,582
Slip mig! I ved ingenting.

822
01:08:59,666 --> 01:09:02,252
Er det okay,
hvis jeg river Paladset ned igen?

823
01:09:06,339 --> 01:09:10,260
Hej igen, knægt. Husker du mig?

824
01:09:10,343 --> 01:09:12,595
Gamle reje. Stjal du mine Ild Vind-Hjul?

825
01:09:12,679 --> 01:09:13,513
Giv mig dem.

826
01:09:14,889 --> 01:09:17,016
Vil du have Hjulene?

827
01:09:18,434 --> 01:09:21,563
Ved du, hvor vrede du gør os?

828
01:09:21,646 --> 01:09:24,315
Et råd. Giv mig min søn tilbage.

829
01:09:26,484 --> 01:09:28,153
Vil du have din lille søn?

830
01:09:28,862 --> 01:09:30,530
Jeg har lige spist ham.

831
01:09:32,031 --> 01:09:33,950
Han er i min mave nu.

832
01:09:35,326 --> 01:09:37,162
Du kan finde ham i toilettet senere.

833
01:09:41,541 --> 01:09:42,458
Skær ham op!

834
01:09:43,585 --> 01:09:45,295
Alfa-Ringe!

835
01:09:48,298 --> 01:09:49,591
Alfa-Ringe?

836
01:09:49,674 --> 01:09:52,051
Jeg troede, det var donuts.

837
01:09:53,219 --> 01:09:54,679
Hvorfor er I så blinde?

838
01:09:54,762 --> 01:09:55,763
Tag den!

839
01:10:15,450 --> 01:10:18,286
Ekstra arme? Og hvad så?

840
01:10:18,369 --> 01:10:19,454
Dybde-Bomber!

841
01:10:27,587 --> 01:10:29,339
Hvirvel-Strøm!

842
01:10:35,637 --> 01:10:37,847
Nu ser I, hvor sej jeg er, ikke?

843
01:10:43,811 --> 01:10:45,355
Er du snart færdig?

844
01:10:46,064 --> 01:10:47,440
Hold op!

845
01:10:47,774 --> 01:10:48,942
Knus ham!

846
01:10:53,613 --> 01:10:56,032
Overraskelsen har jeg gemt til dig.

847
01:11:03,456 --> 01:11:05,958
Indirekte Kæmpe-Bølge!

848
01:11:07,919 --> 01:11:09,587
Udødelig Prut!

849
01:11:18,971 --> 01:11:20,848
Guddommelig Torden!

850
01:11:22,392 --> 01:11:24,143
Jord-Eksplosion!

851
01:11:26,604 --> 01:11:28,439
Mit palads er fortabt.

852
01:11:56,050 --> 01:11:58,177
Wow, en frisk krabbeklo.

853
01:12:04,559 --> 01:12:05,560
Grimme blæksprutte.

854
01:12:06,352 --> 01:12:07,437
Gå ikke.

855
01:12:07,520 --> 01:12:08,563
Leg med mig.

856
01:12:08,646 --> 01:12:09,814
Løb ikke.

857
01:12:24,287 --> 01:12:25,371
Hold op med at kæmpe.

858
01:12:25,455 --> 01:12:27,206
Stop. Jeg giver op.

859
01:12:29,625 --> 01:12:31,669
Dit stinkende skaldyr.

860
01:12:31,794 --> 01:12:34,213
Jeg har ikke moret mig nok!

861
01:12:34,297 --> 01:12:36,507
Jeg giver dig dine Hjul tilbage.

862
01:12:37,466 --> 01:12:39,260
Som jeg forventede.

863
01:12:43,014 --> 01:12:44,307
Mine Vind Ild-Hjul.

864
01:12:46,225 --> 01:12:47,476
Vind Ild-Hjul.

865
01:12:47,977 --> 01:12:49,103
Jeg kommer!

866
01:12:55,902 --> 01:12:58,821
Jeg kan flyve frit
mellem himmel og jord igen.

867
01:13:00,156 --> 01:13:01,532
Nej! Nej!

868
01:13:08,164 --> 01:13:10,499
Hvor er min søn?

869
01:13:17,089 --> 01:13:18,549
Grib ham.

870
01:13:21,010 --> 01:13:22,803
Far! Far!

871
01:13:22,887 --> 01:13:24,180
Jeg er hjemme.

872
01:13:24,263 --> 01:13:27,016
Jeg har savnet dig så meget.

873
01:13:31,562 --> 01:13:33,147
Nu står vi lige.

874
01:13:48,913 --> 01:13:51,248
Hvor pokker bærer denne Båd os hen?

875
01:14:12,395 --> 01:14:14,730
Det ser ud til, at dette
er vores destination.

876
01:14:18,150 --> 01:14:20,069
Bare rolig.

877
01:14:28,994 --> 01:14:31,205
Det virker så velkendt.

878
01:14:31,831 --> 01:14:33,999
Det er den Svævende Gamle By.

879
01:14:47,430 --> 01:14:48,764
Hvad er det?

880
01:14:49,515 --> 01:14:50,516
Sol-Fuglen!

881
01:14:51,016 --> 01:14:52,852
Vingestammens totem.

882
01:14:57,732 --> 01:14:59,400
Hvordan ved du det?

883
01:14:59,650 --> 01:15:02,069
Vingestammen forsvandt for længe siden.

884
01:15:03,529 --> 01:15:05,072
Jeg skar det her ind.

885
01:15:05,656 --> 01:15:07,032
Gjorde du?

886
01:15:08,534 --> 01:15:09,952
Har du været her før?

887
01:15:12,913 --> 01:15:15,499
Det var min hjemby.

888
01:15:20,421 --> 01:15:21,881
Nu husker jeg.

889
01:15:22,339 --> 01:15:24,049
Jeg husker alt.

890
01:15:27,595 --> 01:15:28,929
Jeg er af Vingestammen.

891
01:15:30,514 --> 01:15:33,601
Under Flyveceremonien da jeg blev seks år,

892
01:15:33,726 --> 01:15:36,604
blev den Svævende Gamle By
ramt af katastrofen.

893
01:15:38,147 --> 01:15:39,398
Siden da

894
01:15:39,523 --> 01:15:41,942
har jeg ikke haft modet
til at sprede mine vinger.

895
01:15:49,825 --> 01:15:51,494
Hvad frygter du?

896
01:15:53,787 --> 01:15:55,247
Jeg frygter at hvis jeg en dag

897
01:15:55,789 --> 01:15:57,541
spreder mine vinger igen,

898
01:15:58,876 --> 01:16:01,712
vil en anden katastrofe
ramme dem, jeg elsker.

899
01:16:02,087 --> 01:16:03,964
Måske kunne det være Ji klan-krigere,

900
01:16:04,048 --> 01:16:05,090
eller Mester Jiang,

901
01:16:05,633 --> 01:16:07,134
eller endda... dig.

902
01:16:09,511 --> 01:16:11,388
Lov at du vil flyve med mig.

903
01:16:11,472 --> 01:16:12,765
Jeg er ikke bange.

904
01:16:14,808 --> 01:16:16,810
Hvor end Sol-Fuglen findes,

905
01:16:16,894 --> 01:16:19,396
vil der være lys og håb!

906
01:16:22,274 --> 01:16:23,817
Jeg forstår det!

907
01:16:24,151 --> 01:16:25,694
Lysets Sværd må være der!

908
01:17:10,447 --> 01:17:11,824
Lysets Sværd!

909
01:17:20,916 --> 01:17:22,584
Vi har endelig fundet det.

910
01:17:33,929 --> 01:17:35,681
Hvordan vidste han, at vi var her?

911
01:17:36,181 --> 01:17:37,266
Undskyld...

912
01:17:37,599 --> 01:17:38,892
Det er min skyld.

913
01:17:44,815 --> 01:17:47,151
Faktisk sendte han mig til dig...

914
01:17:54,074 --> 01:17:55,325
Du er min ven!

915
01:18:10,299 --> 01:18:11,133
Tag Sværdet!

916
01:19:07,105 --> 01:19:07,940
Nu!

917
01:19:23,622 --> 01:19:24,873
Dræb ham ikke!

918
01:19:24,998 --> 01:19:26,333
Hvem er du, som siger det?

919
01:19:26,750 --> 01:19:27,918
Jeg beder dig...

920
01:19:28,085 --> 01:19:29,586
Dræb ham ikke.

921
01:19:31,672 --> 01:19:33,173
Lad mig være.

922
01:19:33,966 --> 01:19:36,009
Løb nu!

923
01:19:37,719 --> 01:19:40,472
Jeg hjælper med at trække Sværdet
ud, hvis du skåner ham.

924
01:19:40,555 --> 01:19:41,807
Mester!

925
01:19:43,809 --> 01:19:45,394
Er du forelsket?

926
01:19:45,686 --> 01:19:46,853
For naiv.

927
01:19:46,979 --> 01:19:48,647
Når jeg sletter det,

928
01:19:50,023 --> 01:19:51,733
vil du ikke huske, hvem han er!

929
01:19:52,109 --> 01:19:53,443
Nej. Jeg vil huske ham.

930
01:19:53,527 --> 01:19:54,528
Hold mund!

931
01:19:54,945 --> 01:19:57,823
Du er bare en trædukke! Du er livløs!

932
01:19:57,906 --> 01:19:58,991
Bring mig Sværdet nu!

933
01:19:59,074 --> 01:20:00,075
Nej!

934
01:20:09,710 --> 01:20:10,919
Gør det ikke!

935
01:20:11,003 --> 01:20:12,546
Nej! Nej!

936
01:20:14,673 --> 01:20:16,008
Træk Sværdet ud!

937
01:20:21,722 --> 01:20:22,806
Nej!

938
01:21:06,558 --> 01:21:08,643
Du er det eneste, jeg vil huske.

939
01:21:08,894 --> 01:21:10,687
Intet er vigtigere end dig.

940
01:21:10,979 --> 01:21:12,189
Hold fast om mig.

941
01:21:12,939 --> 01:21:14,524
Vi må overleve dette!

942
01:21:14,775 --> 01:21:16,193
Jeg husker, du har sagt det.

943
01:21:16,276 --> 01:21:19,362
Så længe du tror på sandheden,
vil dine drømme blive opfyldt.

944
01:21:37,130 --> 01:21:39,591
Du kan endelig flyve.

945
01:21:39,841 --> 01:21:41,468
Jeg har lovet

946
01:21:42,093 --> 01:21:43,595
at flyve med dig.

947
01:21:45,096 --> 01:21:47,098
Lov mig én ting til...

948
01:21:51,019 --> 01:21:53,063
Sørg ikke over mig...

949
01:21:53,522 --> 01:21:55,690
Jeg er bare en marionet...

950
01:21:56,233 --> 01:21:58,235
Nej! Du er Blå Sommerfugl!

951
01:22:00,695 --> 01:22:02,197
Én god dag er bedre

952
01:22:03,323 --> 01:22:05,075
end at leve et helt liv som...

953
01:22:05,742 --> 01:22:07,244
Jeg har set solopgangen, men...

954
01:22:07,577 --> 01:22:08,662
Jeg vil stadig...

955
01:22:08,745 --> 01:22:10,455
gerne se solnedgangen...

956
01:22:57,252 --> 01:22:59,546
Fra nu af vil Sol-Fuglen altid
være der for dig,

957
01:23:01,256 --> 01:23:03,967
og nyde hver solopgang og solnedgang
sammen med dig...

958
01:23:33,872 --> 01:23:36,291
Skalde, du har virkelig vinger nu.

959
01:23:37,417 --> 01:23:39,044
Er det Lysets Sværd eller hvad?

960
01:23:39,169 --> 01:23:41,087
Ligner en stav af kul.

961
01:23:41,337 --> 01:23:42,338
Hold op.

962
01:23:42,422 --> 01:23:44,674
Kong Zhous tropper må stå ved byporten nu.

963
01:23:44,799 --> 01:23:45,800
Hurtigere.

964
01:23:58,313 --> 01:24:01,232
I tror, I har fundet håb

965
01:24:01,399 --> 01:24:03,485
med Lysets Sværd.

966
01:24:04,694 --> 01:24:06,529
Så lad mig give jer

967
01:24:07,822 --> 01:24:09,324
den mørkeste

968
01:24:09,824 --> 01:24:12,077
og mest desperate dag.

969
01:24:12,827 --> 01:24:14,120
Lav et blodbad i Xiqi!

970
01:24:14,454 --> 01:24:17,540
Bring Jiang til mig!

971
01:24:42,690 --> 01:24:43,691
Far, kan den

972
01:24:43,983 --> 01:24:46,528
ottekantede labyrint
virkelig holde fjenden ude?

973
01:24:46,986 --> 01:24:48,488
Du må stole på Mester Jiang.

974
01:24:48,571 --> 01:24:49,823
Han er en mægtig troldmand

975
01:24:49,906 --> 01:24:51,699
Han kan overvinde dem.

976
01:25:00,625 --> 01:25:01,835
Afsted!

977
01:25:02,877 --> 01:25:04,504
Fremad!

978
01:25:30,446 --> 01:25:31,698
Hvad laver jeg her?

979
01:25:35,535 --> 01:25:37,120
Hvad laver jeg her?

980
01:25:42,709 --> 01:25:43,960
Hvordan kan det ske?

981
01:25:50,758 --> 01:25:53,720
Qian og Kun-trigramerne er omvendte.
Kan og Li-trigramerne er..

982
01:25:53,803 --> 01:25:54,679
Mester Jiang...

983
01:25:55,930 --> 01:25:57,515
Hvad er der galt?

984
01:26:01,811 --> 01:26:04,647
Den forbandelse har ændret dig meget...

985
01:26:05,106 --> 01:26:06,858
General! Byporten er truet!

986
01:26:06,941 --> 01:26:08,359
Min søn...

987
01:26:09,027 --> 01:26:11,237
vi har trænet vores krigere kun til i dag!

988
01:26:11,362 --> 01:26:13,656
Lad os dele os op.
Jeg forsvarer Observatoriet.

989
01:26:13,740 --> 01:26:15,867
Du holder byporten med Skjold-Infanteriet.

990
01:26:24,876 --> 01:26:25,877
Yang Jian.

991
01:26:25,960 --> 01:26:27,879
Jeg vidste, du ville komme.

992
01:26:27,962 --> 01:26:29,547
Har du Guld-Rustning nu?

993
01:26:29,630 --> 01:26:30,798
Meget flot.

994
01:26:31,007 --> 01:26:32,925
Lad os se, hvem der er hurtigst.

995
01:28:54,108 --> 01:28:54,984
Far Kommandør,

996
01:28:55,067 --> 01:28:55,943
jeg er tilbage.

997
01:28:56,736 --> 01:28:57,737
Lei.

998
01:28:57,820 --> 01:29:00,239
Du har fundet dine egne vinger.

999
01:29:02,950 --> 01:29:04,285
Flyv højt op!

1000
01:29:05,870 --> 01:29:07,246
Flyv højt!

1001
01:29:15,212 --> 01:29:16,380
Far Kommandør.

1002
01:29:16,464 --> 01:29:17,882
Jeg giver Sværdet til dig.

1003
01:29:19,717 --> 01:29:21,302
Lad os sammen beskytte Xiqi!

1004
01:29:21,385 --> 01:29:22,219
Okay!

1005
01:29:33,773 --> 01:29:35,816
Hvilken skam

1006
01:29:35,900 --> 01:29:40,279
at en uovervindelig general
blev nedlagt af en knægt.

1007
01:29:40,363 --> 01:29:41,364
Jeg...

1008
01:29:41,447 --> 01:29:43,032
Jeg vil ikke dø!

1009
01:29:43,407 --> 01:29:44,658
Okay.

1010
01:29:45,076 --> 01:29:48,829
Jeg vil forvandle dig til...

1011
01:29:49,372 --> 01:29:51,499
en udødelig kriger!

1012
01:30:24,406 --> 01:30:25,616
Mester Jiang!

1013
01:30:25,991 --> 01:30:27,034
Hvem er du?

1014
01:30:27,118 --> 01:30:29,036
Vi er tilbage med Lysets Sværd!

1015
01:30:31,747 --> 01:30:33,833
Gamle fjols. Hvad er der galt med dig?

1016
01:30:51,559 --> 01:30:54,311
Baglæns-alder Forbandelsen
bliver stærkere.

1017
01:30:55,312 --> 01:30:57,398
Snart vil hans dødelige sjæl være drænet.

1018
01:30:57,481 --> 01:30:59,191
Hvorfor kan I flyve?

1019
01:30:59,275 --> 01:31:00,943
Tiden løber ud.

1020
01:31:01,110 --> 01:31:01,944
Lille Jiang.

1021
01:31:02,027 --> 01:31:02,862
Kom herover.

1022
01:31:02,945 --> 01:31:04,238
Kan du huske mig?

1023
01:31:04,530 --> 01:31:06,031
Hvem er du?

1024
01:31:25,634 --> 01:31:27,011
Kom derned snart.

1025
01:31:27,094 --> 01:31:29,805
Himmel-Brøler. Lad os
gemme Lille Jiang lidt.

1026
01:31:36,562 --> 01:31:37,730
Bare rolig.

1027
01:31:38,188 --> 01:31:39,398
Rolig?

1028
01:31:39,690 --> 01:31:41,567
I kan bare ikke følge med mig.

1029
01:32:30,908 --> 01:32:31,867
Løb ikke.

1030
01:32:31,950 --> 01:32:33,452
Du skal ikke løbe nogen vegne

1031
01:33:20,666 --> 01:33:21,500
Åh, gud!

1032
01:33:21,583 --> 01:33:24,128
Kan Dajis hale finde os selv her?

1033
01:33:27,673 --> 01:33:29,258
Er I her for at lege med mig?

1034
01:33:33,387 --> 01:33:34,388
Kom.

1035
01:33:34,721 --> 01:33:36,598
Kom så!

1036
01:33:36,890 --> 01:33:37,724
Kom!

1037
01:33:37,808 --> 01:33:40,436
Fjollede dreng. Løb!

1038
01:33:41,145 --> 01:33:42,146
Kom.

1039
01:34:01,957 --> 01:34:02,958
Tornado-Holdet.

1040
01:34:03,417 --> 01:34:04,418
Tag sydsiden.

1041
01:34:04,751 --> 01:34:06,670
Lynkile-Holdet. Forsvar nordsiden.

1042
01:34:13,719 --> 01:34:15,470
Far Kommandør.

1043
01:34:31,069 --> 01:34:32,070
Far.

1044
01:34:36,575 --> 01:34:37,826
Dette er...

1045
01:34:38,619 --> 01:34:41,038
en sidste chance.

1046
01:34:41,622 --> 01:34:42,998
Bær Sværdet

1047
01:34:45,667 --> 01:34:47,669
til Livets Kilde.

1048
01:34:48,629 --> 01:34:50,964
Lad lyset komme tilbage.

1049
01:34:55,052 --> 01:34:59,181
Jeg betror dig ansvaret
for Xiqis sikkerhed.

1050
01:35:00,891 --> 01:35:02,851
Xiqi!

1051
01:35:04,353 --> 01:35:05,479
Uovervindelig!

1052
01:35:21,078 --> 01:35:22,621
Bror! Afsted!

1053
01:35:23,747 --> 01:35:25,749
Bring det til Livets Kilde.

1054
01:35:42,933 --> 01:35:43,809
Mester Jiang...

1055
01:35:44,476 --> 01:35:45,644
Hvor er Mester Jiang?

1056
01:35:45,852 --> 01:35:47,020
Jiang...

1057
01:35:47,104 --> 01:35:48,939
Blev fanget af Dajis hale!

1058
01:37:40,217 --> 01:37:41,384
Den ægte Guld Drage.

1059
01:38:03,823 --> 01:38:05,575
Vi har Lysets Sværd.

1060
01:38:05,951 --> 01:38:07,702
Lad os dræbe Sorte Drage.

1061
01:38:09,162 --> 01:38:10,246
Rolig.

1062
01:38:11,081 --> 01:38:13,166
Det hele er som Mester Jiang forudsagde.

1063
01:38:15,835 --> 01:38:16,836
Xiqi!

1064
01:38:17,128 --> 01:38:18,338
Uovervindelig!

1065
01:38:23,176 --> 01:38:25,011
Vi stormer Zhaoge.

1066
01:40:33,723 --> 01:40:35,183
Jiang,

1067
01:40:42,690 --> 01:40:45,109
du har ikke Lysets Sværd,

1068
01:40:46,110 --> 01:40:48,238
mens jeg har Sorte Drage.

1069
01:40:49,405 --> 01:40:51,241
At dræbe Dragen med et Sværd?

1070
01:40:51,324 --> 01:40:53,159
Sikke en dårlig joke!

1071
01:49:11,865 --> 01:49:14,201
Tekster af: Christopher Boggild