1
00:00:03,241 --> 00:00:07,113
MUSKETEERS
Kakko
2
00:00:22,588 --> 00:00:28,488
PLANETA TERRA II
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,703
1/4 de todas as terras do planeta
4
00:00:37,704 --> 00:00:41,350
é coberta por um único
tipo incrível de planta.
5
00:00:47,660 --> 00:00:51,900
Quase indestrutível,
pode crescer 60 cm por dia...
6
00:00:58,560 --> 00:01:01,882
E ter altura para
esconder um gigante.
7
00:01:06,200 --> 00:01:08,030
Essas plantas são as gramíneas,
8
00:01:08,600 --> 00:01:11,888
e o mundo criado por elas
é realmente peculiar.
9
00:01:25,240 --> 00:01:29,061
O capim no norte da Índia
é o mais alto do planeta,
10
00:01:29,320 --> 00:01:33,370
lar de alguns dos seres mais
incríveis a andar na Terra.
11
00:01:48,360 --> 00:01:50,088
É época de fartura,
12
00:01:50,560 --> 00:01:54,230
mas em poucos meses,
todo esse capim terá sumido,
13
00:01:54,660 --> 00:01:57,743
e os animais serão obrigados
a partir.
14
00:02:00,560 --> 00:02:05,068
Assim é a vida
nas pradarias do planeta.
15
00:02:08,840 --> 00:02:13,128
Um ciclo de fartura,
destruição e ressurgimento
16
00:02:13,300 --> 00:02:15,721
que afeta todos os seres
que vivem aqui.
17
00:02:20,528 --> 00:02:26,028
PRADARIAS
18
00:02:30,640 --> 00:02:35,248
A maior pradaria da Terra,
a vasta estepe eurasiática,
19
00:02:35,580 --> 00:02:39,000
estende-se por 1/3 da
circunferência do planeta.
20
00:02:43,400 --> 00:02:45,773
A chuva da primavera
trouxe relva fresca
21
00:02:46,125 --> 00:02:48,417
e, com ela, vida nova.
22
00:02:52,760 --> 00:02:57,402
Uma relíquia da Era Glacial,
um filhote de antílope saiga,
23
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
com apenas 3 horas de vida.
24
00:03:02,680 --> 00:03:05,121
Seu único companheiro
é seu irmão gêmeo.
25
00:03:06,240 --> 00:03:10,948
Até ficarem de pé,
a mãe os esconde na relva.
26
00:03:18,560 --> 00:03:22,250
Estarão seguros,
enquanto ficarem quietos.
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,370
Para esses novilhos,
o tempo já está correndo.
28
00:03:31,920 --> 00:03:36,462
O rebanho logo partirá,
à procura de novos pastos.
29
00:03:53,840 --> 00:03:58,302
Suas pernas esguias são sinal
de que são nômades natos.
30
00:04:22,760 --> 00:04:25,584
Saigas sempre
dão cria a gêmeos,
31
00:04:25,760 --> 00:04:29,187
por isso se multiplicam rápido
quando a relva é farta.
32
00:04:32,680 --> 00:04:36,348
Seu focinho de formato estranho
detecta relva nova
33
00:04:36,349 --> 00:04:38,328
a centenas de quilômetros.
34
00:04:50,080 --> 00:04:53,323
Os jovens gêmeos agora
vão iniciar a vida nômade
35
00:04:53,420 --> 00:04:57,605
que comungam com a maioria
dos animais das pradarias.
36
00:05:18,760 --> 00:05:20,205
As pradarias se formam
37
00:05:20,206 --> 00:05:24,380
onde a chuva é muito esporádica
para gerar florestas.
38
00:05:34,520 --> 00:05:37,788
A chuva que a pradaria precisa
para sobreviver por 1 ano
39
00:05:37,960 --> 00:05:40,250
pode cair de uma só vez.
40
00:06:00,840 --> 00:06:05,780
Tempestades como essa liberam
30 cm de chuva em 24 horas.
41
00:06:16,600 --> 00:06:19,251
Não é muito bom
se estar ao relento.
42
00:06:30,960 --> 00:06:34,148
O solo acaba muito
saturado de água,
43
00:06:37,120 --> 00:06:40,667
e a pradaria sofre
uma mudança radical.
44
00:06:47,400 --> 00:06:49,473
Muitas plantas morreriam
afogadas,
45
00:06:49,874 --> 00:06:51,883
mas as gramíneas vicejam.
46
00:06:54,800 --> 00:06:56,126
Crescem tão rápido,
47
00:06:56,127 --> 00:06:59,768
que logo suas folhas emergem
em direção à luz solar.
48
00:07:04,100 --> 00:07:05,864
Aqui, no sul da África,
49
00:07:05,865 --> 00:07:10,602
a água muda uma das pradarias
mais incríveis da Terra,
50
00:07:12,960 --> 00:07:14,307
o Delta do Okavango.
51
00:07:17,820 --> 00:07:22,244
Todo ano, 12.500 km²
de pradaria são alagadas.
52
00:07:30,100 --> 00:07:34,205
Para um bando de leões,
isso cria um grande problema.
53
00:07:36,520 --> 00:07:38,921
A presa por perto é farta,
54
00:07:39,000 --> 00:07:41,685
mas os leões sofrem
para caçá-la na água.
55
00:07:48,760 --> 00:07:53,607
O bando têm filhotes de 3 meses,
que nunca viram água.
56
00:07:57,520 --> 00:07:59,648
Se suas mães
não matarem logo uma presa,
57
00:08:00,240 --> 00:08:02,866
os filhotes podem não
sobreviver à semana.
58
00:08:12,160 --> 00:08:13,904
Mas estimulada pela cheia,
59
00:08:13,905 --> 00:08:17,869
a explosão de pasto
atrai novas presas.
60
00:08:20,960 --> 00:08:24,009
Os búfalos chegam
em manadas de 2 mil.
61
00:08:31,480 --> 00:08:34,504
Fortes, agressivos e unidos,
62
00:08:34,800 --> 00:08:37,690
são o animal mais perigoso
que um leão pode enfrentar.
63
00:09:15,040 --> 00:09:17,147
Os machos maiores não fogem.
64
00:09:19,560 --> 00:09:22,948
Eles são grandes demais
para temer leões.
65
00:09:25,320 --> 00:09:30,301
Com 900 kg, ele pesa mais
que as 5 leoas juntas.
66
00:09:34,640 --> 00:09:37,086
O bando tem a vantagem
de ser maioria,
67
00:09:38,720 --> 00:09:41,564
mas uma chifrada
pode ser mortal.
68
00:09:55,360 --> 00:09:57,241
Uma distrai o búfalo
pela frente,
69
00:09:57,342 --> 00:09:59,549
enquanto as demais
atacam por trás.
70
00:10:10,520 --> 00:10:12,807
As leoas precisam derrubar
o búfalo,
71
00:10:13,000 --> 00:10:16,163
mas com pântano sob as patas,
não têm aderência.
72
00:10:59,240 --> 00:11:00,844
O búfalo está fraco,
73
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
mas as leoas também estão.
74
00:11:08,880 --> 00:11:12,621
Agora é uma luta de vontade
e força.
75
00:11:15,580 --> 00:11:19,262
Para viver, o búfalo precisa
livrar-se das leoas.
76
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
O búfalo está ferido,
77
00:11:58,640 --> 00:12:02,361
mas com seu couro de 5 cm
de espessura, irá sarar.
78
00:12:08,200 --> 00:12:11,522
Para o bando,
é época de fome.
79
00:12:19,640 --> 00:12:24,507
Mas quando a água ceder,
nova vida surgirá,
80
00:12:25,400 --> 00:12:27,662
e novo alimento para
benefício de todos.
81
00:12:36,720 --> 00:12:40,545
Sob condições apropriadas,
as gramíneas têm a capacidade
82
00:12:40,546 --> 00:12:45,487
de nascer a florescer
em poucos dias.
83
00:12:52,080 --> 00:12:54,720
As gramíneas são
versões em miniatura
84
00:12:54,721 --> 00:12:56,290
de árvores frutíferas.
85
00:13:03,600 --> 00:13:06,071
E para os animais que
vivem nelas,
86
00:13:06,240 --> 00:13:10,529
esse é um ambiente tão grande
e imponente como uma floresta.
87
00:13:15,600 --> 00:13:18,590
Lugar excelente para
fazer uma casa na árvore
88
00:13:20,900 --> 00:13:22,506
para um rato espigueiro.
89
00:13:34,180 --> 00:13:35,501
Durante o verão,
90
00:13:35,502 --> 00:13:38,310
as pradarias europeias
são fartas de alimento,
91
00:13:41,760 --> 00:13:43,667
mas para quem pode alcançá-lo.
92
00:14:02,400 --> 00:14:05,470
Escalar gramíneas é mais difícil
que subir em árvores,
93
00:14:05,520 --> 00:14:08,763
simplesmente porque os caules
não ficam imóveis.
94
00:14:16,520 --> 00:14:19,888
Sua cauda preênsil
age como um 5° membro,
95
00:14:19,960 --> 00:14:23,565
por isso é tão ágil como um
macaco ao subir em árvore.
96
00:14:31,580 --> 00:14:32,966
Da igual sorte,
97
00:14:33,320 --> 00:14:37,689
o melhor alimento desta floresta
fica no topo de sua copa.
98
00:14:48,440 --> 00:14:51,364
Ao comer aqui, ela se expõe.
99
00:14:58,620 --> 00:14:59,981
Uma coruja.
100
00:15:30,800 --> 00:15:32,643
Não foi sua melhor fuga.
101
00:15:36,340 --> 00:15:37,646
Mas deu certo.
102
00:15:39,800 --> 00:15:43,215
Ratos espigueiros raramente
andam pelo solo.
103
00:15:46,480 --> 00:15:49,968
O mundo aqui embaixo é
emaranhado e perigoso.
104
00:16:03,000 --> 00:16:07,210
Mas ela lê o padrão dos caules
acima como um mapa,
105
00:16:08,320 --> 00:16:10,409
e assim acha o caminho
para casa.
106
00:16:18,240 --> 00:16:20,686
E bem na hora.
107
00:16:25,240 --> 00:16:27,488
Há bocas para alimentar.
108
00:16:40,940 --> 00:16:43,268
Seus filhotes têm de
ganhar peso rapidamente.
109
00:16:45,440 --> 00:16:47,630
Precisam aproveitar o verão
110
00:16:47,631 --> 00:16:49,923
enquanto a relva ainda
é rica em alimento.
111
00:16:58,360 --> 00:17:00,312
Na savana africana
112
00:17:00,313 --> 00:17:03,127
as gramíneas sazonais
também são cheias de vida,
113
00:17:03,540 --> 00:17:05,005
mas não dura muito tempo.
114
00:17:08,560 --> 00:17:11,848
Os abelharucos-carmim
são exímios caçadores aéreos,
115
00:17:13,560 --> 00:17:17,207
peritos em pegar insetos no ar.
116
00:17:24,360 --> 00:17:27,707
Mas não têm como expulsar sua
presa para fora da vegetação.
117
00:17:37,920 --> 00:17:41,329
Quando assustados,
os insetos ficam parados.
118
00:17:44,480 --> 00:17:48,221
Os abelharucos precisam de
alguém para agitar as coisas.
119
00:17:53,940 --> 00:17:55,266
Uma abetarda-gigante.
120
00:18:00,200 --> 00:18:02,521
É o pássaro voador
mais pesado do mundo,
121
00:18:02,600 --> 00:18:05,451
é corpulento o bastante
para afugentar insetos.
122
00:18:13,140 --> 00:18:14,441
Bingo!
123
00:18:17,200 --> 00:18:19,452
Até que surge alguém
124
00:18:20,589 --> 00:18:22,376
para atrapalhá-lo.
125
00:18:28,160 --> 00:18:32,210
Deixa para lá, talvez surja
uma oportunidade maior.
126
00:18:35,360 --> 00:18:37,110
Que tal um avestruz?
127
00:18:39,680 --> 00:18:41,111
A ave mais pesada de todas.
128
00:18:46,920 --> 00:18:50,561
Dessa vez há transporte
mais do que suficiente.
129
00:19:00,600 --> 00:19:04,291
Logo, quase todo avestruz
tem seu próprio passageiro.
130
00:19:12,240 --> 00:19:16,126
Mas os caroneiros não são
tolerados por muito tempo.
131
00:19:22,480 --> 00:19:24,608
Os abelharucos precisam de
132
00:19:24,680 --> 00:19:27,900
um animal grande demais
para percebê-los.
133
00:19:38,120 --> 00:19:43,106
Nada abre caminho pela relva
como um elefante africano.
134
00:19:59,520 --> 00:20:03,525
O truque é voar o mais perto
possível da frente do gigante.
135
00:20:04,160 --> 00:20:07,523
Têm apenas uma fração de
segundo para pegar o prêmio.
136
00:20:17,000 --> 00:20:21,190
Quanto mais insetos voam,
a disputa se intensifica.
137
00:20:43,120 --> 00:20:47,469
Com o verão chegando ao fim,
a corrida para estocar começa.
138
00:20:52,800 --> 00:20:57,840
Breve, a relva irá secar,
e essa oportunidade acabará.
139
00:21:07,360 --> 00:21:09,631
À medida que
a seca se firma,
140
00:21:09,900 --> 00:21:12,951
o alimento no chão
tornar-se escasso.
141
00:21:15,220 --> 00:21:18,770
Agora, só os predadores mais
especializados das planícies
142
00:21:18,771 --> 00:21:20,250
conseguem sobreviver.
143
00:21:25,720 --> 00:21:27,692
Ela pode ser pintada
como um guepardo,
144
00:21:27,693 --> 00:21:30,362
mas essa felina
não é velocista.
145
00:21:43,080 --> 00:21:48,605
Em vez disso, tem patas
alongadas que lhe dão vantagem.
146
00:21:59,480 --> 00:22:04,611
Mas a principal arma do serval
são orelhas enormes de radar.
147
00:22:08,800 --> 00:22:12,129
Ajudam-na a localizar a presa
escondida na vegetação.
148
00:22:20,760 --> 00:22:23,730
Mas a presa que
ela procura é esperta.
149
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
Ratos-vlei dos mangues.
150
00:22:32,200 --> 00:22:35,568
Sabem que movimento demorado
pode entregá-los.
151
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Por isso se movem
em curtos disparos.
152
00:22:51,600 --> 00:22:54,843
Mas mesmo o menor ruído
lhe dará uma pista.
153
00:23:16,920 --> 00:23:18,221
Quente.
154
00:23:30,380 --> 00:23:31,706
Fervendo.
155
00:23:45,680 --> 00:23:47,061
Errou.
156
00:25:06,440 --> 00:25:09,523
Em tempos melhores,
ela pega 10 por dia,
157
00:25:10,880 --> 00:25:15,363
mas agora, com poucos roedores,
ela passará fome.
158
00:25:17,720 --> 00:25:22,169
Conforme a seca se intensifica,
a vida piora para todos.
159
00:25:28,920 --> 00:25:31,267
Os predadores com
territórios permanentes
160
00:25:31,268 --> 00:25:32,661
precisam ser mais fortes,
161
00:25:33,320 --> 00:25:37,291
enquanto a maioria da presa
some no horizonte.
162
00:25:41,520 --> 00:25:44,814
Para evitar fome,
muitos animais das pradarias
163
00:25:44,815 --> 00:25:47,184
adotam um estilo nômade.
164
00:25:49,440 --> 00:25:53,390
Mais de 2 milhões de gnus vagam
pelas savanas africanas
165
00:25:53,560 --> 00:25:55,244
atrás das chuvas.
166
00:26:08,880 --> 00:26:10,962
E não são os únicos.
167
00:26:13,320 --> 00:26:14,810
Chegando pelo céu,
168
00:26:14,811 --> 00:26:18,466
bispos-rabo de galo também
procuram novos pastos.
169
00:26:20,600 --> 00:26:23,868
Mas não estão apenas
atrás de alimento.
170
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
Esse macho quer uma fêmea.
171
00:26:33,760 --> 00:26:37,064
Desenvolveu elegante plumagem
para esse momento,
172
00:26:38,800 --> 00:26:41,590
mas ele precisa de um palco
para exibi-la.
173
00:26:46,040 --> 00:26:50,650
Ao selecionar as folhas de relva,
aparadas no tamanho exato,
174
00:26:50,980 --> 00:26:53,342
ele cria algo muito especial.
175
00:27:08,200 --> 00:27:10,471
Ele precisa de uma
superfície uniforme,
176
00:27:12,700 --> 00:27:14,131
e uma peça central.
177
00:27:16,820 --> 00:27:18,385
O palco está pronto.
178
00:27:19,540 --> 00:27:24,223
Sua garçonnière está elegante e
arrumada para atrair uma fêmea.
179
00:27:25,660 --> 00:27:27,007
O problema é:
180
00:27:27,380 --> 00:27:28,841
Será que ela consegue vê-la?
181
00:27:32,480 --> 00:27:33,806
Ele tem concorrência.
182
00:27:44,160 --> 00:27:46,577
É preciso mais do que
um pouco de jardinagem
183
00:27:46,578 --> 00:27:48,324
para impressionar a fêmea.
184
00:27:50,660 --> 00:27:52,603
Pular é uma boa ideia,
185
00:27:53,760 --> 00:27:56,300
mas ele errou a altura da relva.
186
00:28:06,240 --> 00:28:08,163
Seu adversário
faz parecer fácil.
187
00:28:31,400 --> 00:28:33,482
Hora de melhorar seu pulo.
188
00:29:09,080 --> 00:29:13,807
Não é só quem pula mais alto,
mas quem aguenta mais tempo.
189
00:29:22,880 --> 00:29:27,647
Incapazes de acompanhar,
seus adversários vão desistindo.
190
00:29:32,280 --> 00:29:35,409
Sua resistência lhe rendeu
admiradoras,
191
00:29:36,840 --> 00:29:40,003
agora ele pode exibir
sua arena de namoro...
192
00:29:49,440 --> 00:29:53,081
Entram num esconde-esconde
romântico.
193
00:30:05,000 --> 00:30:07,606
Finalmente, ele fatura.
194
00:30:19,320 --> 00:30:23,500
As savanas do leste africano
sustentam milhões de animais.
195
00:30:24,800 --> 00:30:28,300
Todo ano eles devoram milhões
de toneladas de vegetação,
196
00:30:30,440 --> 00:30:32,568
mas há um animal por aqui
197
00:30:32,640 --> 00:30:37,621
cujo impacto é bem maior
que todos esses animais juntos.
198
00:30:41,560 --> 00:30:44,730
Encontrado em todo lugar
onde haja vegetação no planeta,
199
00:30:45,280 --> 00:30:48,609
mas seu trabalho passa
praticamente despercebido.
200
00:30:53,320 --> 00:30:58,804
Um dos mais incríveis é achado
no cerrado sul-americano.
201
00:31:01,760 --> 00:31:03,879
Essas folhas são tão duras que
202
00:31:03,880 --> 00:31:07,583
quase nenhum comedor grande
de relva consegue digeri-las.
203
00:31:08,720 --> 00:31:12,461
Mesmo assim são colhidas
em escala industrial...
204
00:31:16,360 --> 00:31:19,111
...por minúsculas
formigas cortadeiras.
205
00:31:26,020 --> 00:31:28,885
Mas elas próprias
não conseguem digeri-las.
206
00:31:31,920 --> 00:31:33,271
Então, por que colher?
207
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
A resposta está no subsolo,
208
00:31:42,120 --> 00:31:44,275
e é muito engenhosa.
209
00:31:48,840 --> 00:31:54,231
Cada folha é cortada
e colocada num jardim de fungo.
210
00:31:59,120 --> 00:32:01,844
A relva em decomposição
alimenta o fungo,
211
00:32:02,245 --> 00:32:05,726
e, em troca,
ele alimenta as formigas.
212
00:32:09,120 --> 00:32:11,552
Mas alimentar
5 milhões de operárias
213
00:32:11,553 --> 00:32:13,644
exige agricultura intensiva.
214
00:32:16,040 --> 00:32:19,383
Por sorte, elas são diligentes.
215
00:32:23,760 --> 00:32:28,887
Só essa colônia coleta
mais de meia tonelada por ano.
216
00:32:32,880 --> 00:32:36,348
Com bilhões de colônias
pelas pradarias do mundo
217
00:32:36,349 --> 00:32:41,904
fazendo a mesma coisa,
é uma quantia impressionante.
218
00:33:10,040 --> 00:33:14,065
Estima-se que mais de
1/3 das gramíneas da Terra
219
00:33:14,440 --> 00:33:17,291
seja colhido por insetos.
220
00:33:23,160 --> 00:33:24,809
No norte da Austrália,
221
00:33:24,810 --> 00:33:29,008
cupins celebram
sua diligência em escultura.
222
00:33:36,660 --> 00:33:40,000
Esses incríveis cupinzeiros
têm 3 metros de altura.
223
00:33:40,760 --> 00:33:43,684
São sempre construídos
em um eixo norte-sul,
224
00:33:43,760 --> 00:33:47,148
por isso que seus construtores
são chamados cupins-bússola.
225
00:34:00,600 --> 00:34:02,329
Esses castelos de argila
226
00:34:02,400 --> 00:34:05,131
protegem seus construtores
do calor extremo
227
00:34:05,200 --> 00:34:09,146
e cheias sazonais
experimentadas em pradarias.
228
00:34:20,560 --> 00:34:24,949
Os cupins conseguem fazer
o que a maioria não consegue,
229
00:34:25,920 --> 00:34:29,342
decompor a vegetação morta
e extrair nutrientes.
230
00:34:30,600 --> 00:34:34,491
Mas eles também viram alimento
para quem pode alcançá-los.
231
00:34:40,060 --> 00:34:41,924
Uma língua com 60 cm
de comprimento
232
00:34:43,240 --> 00:34:45,468
coberta por ganchos
microscópicos,
233
00:34:48,760 --> 00:34:53,229
acompanhada por garras maiores
que as de um velociraptor.
234
00:34:59,320 --> 00:35:02,767
Um tamanduá-bandeira
nas planícies da América do Sul.
235
00:35:07,720 --> 00:35:10,803
Ele pode devorar
20 mil insetos por dia.
236
00:35:16,080 --> 00:35:18,566
Fortes patas dianteiras
lhe permitem
237
00:35:18,567 --> 00:35:21,425
destruir o cupinzeiro
com facilidade.
238
00:35:31,320 --> 00:35:36,451
E quando o sol assa a relva,
os cupins enfrentam novo perigo.
239
00:35:58,520 --> 00:36:02,705
Em minutos, o fogo transforma
a vegetação em cinzas.
240
00:36:16,480 --> 00:36:18,708
Mas a vegetação não morreu.
241
00:36:19,009 --> 00:36:22,210
Seus caules subterrâneos
estão intactos.
242
00:36:25,280 --> 00:36:27,747
Semanas, meses podem passar,
243
00:36:28,080 --> 00:36:32,902
mas as chuvas vão regressar
e a vegetação ressurgirá.
244
00:36:39,920 --> 00:36:45,231
Umas pradarias têm de suportar
não apenas o fogo, mas gelo.
245
00:36:50,440 --> 00:36:52,191
Conforme o inverno se aproxima,
246
00:36:52,192 --> 00:36:55,228
as pradarias da América do Norte
começam a congelar.
247
00:37:11,120 --> 00:37:13,746
No verão,
os bisões vagam livremente,
248
00:37:13,747 --> 00:37:17,302
pastando quase continuamente
na relva verde abundante.
249
00:37:19,120 --> 00:37:22,491
Agora, a relva não está
só seca e congelada,
250
00:37:22,692 --> 00:37:24,631
ela será enterrada.
251
00:37:45,880 --> 00:37:48,649
60 milhões de toneladas de neve
252
00:37:48,650 --> 00:37:50,868
agora cobrem
o território da manada.
253
00:37:54,600 --> 00:37:57,743
Andar pela neve espessa
é exaustivo,
254
00:37:57,744 --> 00:38:00,726
os bisões agora passam
lentamente fome.
255
00:38:07,720 --> 00:38:11,108
Manter-se aquecido
consome muita energia.
256
00:38:17,320 --> 00:38:21,450
Seu pelo espesso pode aquecê-los
até -28ºC.
257
00:38:22,360 --> 00:38:24,283
Agora faz -40ºC.
258
00:38:27,280 --> 00:38:32,723
A única coisa que os manterá
vivos está sob 90 cm de neve.
259
00:38:37,560 --> 00:38:41,242
Problema compartilhado com
uma vizinha surpreendente.
260
00:38:58,920 --> 00:39:02,661
O alimento que a raposa procura
também está sob a neve.
261
00:39:14,920 --> 00:39:19,662
A sobrevivência dos 2 animais
depende de expor o chão.
262
00:39:25,040 --> 00:39:28,847
Para os bisões,
é questão de força bruta.
263
00:39:33,400 --> 00:39:35,867
Fortes músculos no
pescoço lhes permitem
264
00:39:35,868 --> 00:39:38,288
remover 5 toneladas de
neve por dia.
265
00:39:44,560 --> 00:39:47,684
Sua vizinha peso-pena
precisa de mais precisão.
266
00:40:15,080 --> 00:40:17,148
Os bisões chegaram ao objetivo,
267
00:40:17,840 --> 00:40:20,307
um punhado de relva seca.
268
00:40:23,960 --> 00:40:28,668
E onde os bisões cavaram,
a raposa tem como oportunidade.
269
00:40:37,520 --> 00:40:39,802
Cada passo conta,
270
00:40:42,560 --> 00:40:44,210
mas não deve atacar...
271
00:40:45,200 --> 00:40:46,201
Ainda.
272
00:40:49,480 --> 00:40:52,982
Ouve com atenção
para localizar o alvo.
273
00:40:58,400 --> 00:40:59,701
Está se mexendo.
274
00:41:21,180 --> 00:41:22,481
Um rato do campo.
275
00:41:24,840 --> 00:41:28,019
Pequeno, mas 100 vezes
mais nutritivo
276
00:41:28,020 --> 00:41:30,310
do que um punhado
de relva seca.
277
00:41:36,920 --> 00:41:39,390
Para sobreviver ao inverno
nessas pradarias,
278
00:41:39,549 --> 00:41:43,140
às vezes inteligência
é melhor que força bruta.
279
00:41:49,600 --> 00:41:50,926
Em última análise,
280
00:41:50,927 --> 00:41:55,184
a vida nas pradarias depende
da mudança das estações.
281
00:42:20,720 --> 00:42:24,502
800 km ao norte além de
onde as árvores sobrevivem,
282
00:42:24,503 --> 00:42:26,886
a vegetação ressurge.
283
00:42:37,680 --> 00:42:40,989
Caribus fêmeas se aventuraram
ao extremo norte
284
00:42:41,540 --> 00:42:42,866
para dar cria.
285
00:42:46,600 --> 00:42:51,701
Mais de 70 mil filhotes
nascerão nos próximos dias.
286
00:42:56,240 --> 00:42:58,240
Quando os filhotes nascem,
287
00:42:58,241 --> 00:43:01,287
também surgem
as folhas da vegetação.
288
00:43:04,500 --> 00:43:06,750
Os filhotes têm de
se fortalecer rapidamente.
289
00:43:07,000 --> 00:43:10,243
Em poucos dias, terão de
acompanhar seus pais
290
00:43:10,360 --> 00:43:12,428
em uma marcha sem fim.
291
00:43:17,420 --> 00:43:18,907
Com 1 dia de vida,
292
00:43:18,908 --> 00:43:22,360
são mais rápidos que
um velocista olímpico.
293
00:43:23,480 --> 00:43:27,485
Testam as pernas que irão
levá-los por milhares de km,
294
00:43:29,000 --> 00:43:31,287
é melhor aprenderem
suas limitações agora.
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,661
Pode parecer divertido,
296
00:43:52,662 --> 00:43:55,330
mas não há vida
mais difícil nas pradarias
297
00:43:55,400 --> 00:43:58,020
do que a enfrentada
por esses filhotes.
298
00:44:01,440 --> 00:44:03,781
As mães caribus se reúnem,
299
00:44:03,782 --> 00:44:06,943
cada uma com filhote
da mesma idade.
300
00:44:15,400 --> 00:44:20,631
Vão começar o maior trajeto
terrestre feito por um animal.
301
00:44:43,680 --> 00:44:48,846
Mas por onde passam,
os predadores estão à espreita.
302
00:44:55,640 --> 00:44:57,064
Aqui estão eles,
303
00:44:58,059 --> 00:44:59,825
os lobos do Ártico.
304
00:45:06,640 --> 00:45:08,244
Precisam aproveitar a chance
305
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
enquanto os caribus
cruzam seu território.
306
00:45:46,920 --> 00:45:49,070
O lobo corre em
direção ao rebanho,
307
00:45:49,071 --> 00:45:51,628
tentando desgarrar
os fracos ou lentos.
308
00:46:00,920 --> 00:46:02,704
Um filhote desgarra.
309
00:46:10,960 --> 00:46:15,682
A toda velocidade, 65 km/h,
o lobo é tão rápido quanto.
310
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Mas o filhote tem resistência.
311
00:46:56,080 --> 00:46:58,078
Com poucas semanas de vida,
312
00:46:58,079 --> 00:47:01,584
a vontade de viver
desse filhote é incrível.
313
00:47:06,800 --> 00:47:08,643
E precisa ser,
314
00:47:09,080 --> 00:47:12,050
pois esses jovens caribus
iniciaram uma jornada
315
00:47:12,320 --> 00:47:14,363
que irá durar uma vida.
316
00:47:17,480 --> 00:47:21,063
Sempre acompanhando o
crescimento sazonal da vegetação
317
00:47:21,064 --> 00:47:22,381
da qual dependem.
318
00:47:31,360 --> 00:47:33,386
Como todos os
animais das pradarias,
319
00:47:33,387 --> 00:47:39,189
ficam à mercê dessas terras
imprevisíveis mas fartas.
320
00:47:45,200 --> 00:47:49,171
As gramíneas sobrevivem
às piores condições da Terra.
321
00:47:49,240 --> 00:47:53,629
Cheia, fogo e frio,
e ainda florescem.
322
00:48:03,760 --> 00:48:07,162
É por isso que
as pradarias são o palco
323
00:48:07,440 --> 00:48:11,426
das maiores reuniões de animais
do planeta Terra.
324
00:48:18,799 --> 00:48:22,000
PLANETA TERRA II
DIÁRIOS
325
00:48:25,760 --> 00:48:29,600
Para a equipe, nenhuma locação
foi tão desafiadora
326
00:48:29,601 --> 00:48:33,441
quanto a do capim elefante
no nordeste da Índia.
327
00:48:34,640 --> 00:48:39,880
O objetivo era capturar imagens
de alguns seres muito ardilosos
328
00:48:39,881 --> 00:48:42,327
usando tecnologia de ponta.
329
00:48:49,480 --> 00:48:51,403
Mas precisam ter cuidado.
330
00:48:56,880 --> 00:49:00,189
Mais pessoas são mortas por
animais aqui em Kaziranga
331
00:49:02,520 --> 00:49:05,590
do que em qualquer outro
parque nacional do planeta.
332
00:49:07,560 --> 00:49:09,269
Toda vez que
entramos nos túneis,
333
00:49:10,040 --> 00:49:11,824
temos de levar um
guarda armado,
334
00:49:12,360 --> 00:49:14,686
pois há muitos animais
perigosos por aqui.
335
00:49:14,860 --> 00:49:17,022
Nossa menor preocupação
seriam os tigres,
336
00:49:17,440 --> 00:49:19,169
depois rinocerontes, búfalos,
337
00:49:19,460 --> 00:49:21,961
elefantes, ursos-preguiça,
todos podem nos ferir.
338
00:49:22,160 --> 00:49:24,000
Temos de acompanhar
o guarda armado.
339
00:49:30,240 --> 00:49:32,661
A equipe se depara
com seu primeiro obstáculo.
340
00:49:34,280 --> 00:49:35,670
Tem um rinoceronte ali.
341
00:49:38,960 --> 00:49:43,355
Vamos voltar pois é arriscado
atravessar esse capim.
342
00:49:45,640 --> 00:49:46,980
Vamos ficar na clareira.
343
00:49:48,360 --> 00:49:50,203
Tem outro rinoceronte.
344
00:49:52,000 --> 00:49:54,207
- Agora são dois.
- Vamos entrar aqui.
345
00:49:58,280 --> 00:50:01,623
O guarda joga uma bola de lama
na lateral de um dos animais,
346
00:50:01,624 --> 00:50:04,331
afugentando os animais
sem machucá-los.
347
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
- Tudo bem. Se foi.
- Certo.
348
00:50:14,750 --> 00:50:16,091
E o outro?
349
00:50:16,120 --> 00:50:17,481
Vamos. Rápido.
350
00:50:22,000 --> 00:50:24,571
Com os rinocerontes
a uma distância segura,
351
00:50:24,640 --> 00:50:28,765
a equipe foca nos locais
onde posicionar as câmeras.
352
00:50:29,080 --> 00:50:30,809
Adorei o efeito desse túnel.
353
00:50:34,920 --> 00:50:40,389
Mais de 100 barras servem
de apoio às câmeras ocultas.
354
00:50:41,280 --> 00:50:43,647
Quando o animal ativar
o sinal infravermelho,
355
00:50:43,720 --> 00:50:47,163
as câmeras se ligam e
começam a filmar.
356
00:50:48,340 --> 00:50:52,869
Se funcionar, as câmeras devem
filmar em close-up
357
00:50:52,960 --> 00:50:56,382
sem perturbar os animais
ou pôr a equipe em risco.
358
00:50:57,680 --> 00:51:00,763
Temos de camuflá-la de capim.
359
00:51:02,680 --> 00:51:06,082
Quando a noite cai,
a equipe volta ao acampamento.
360
00:51:08,200 --> 00:51:12,021
É hora da nova tecnologia
mostrar o seu valor.
361
00:51:17,840 --> 00:51:22,548
Ao amanhecer, a equipe
enfrenta um mistério.
362
00:51:22,640 --> 00:51:24,290
Nossa.
363
00:51:24,980 --> 00:51:26,290
Que destruição!
364
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Parece coisa de elefante.
365
00:51:30,840 --> 00:51:32,683
Esta é a barra.
366
00:51:34,080 --> 00:51:36,560
Foi dobrada. Veja só.
367
00:51:39,920 --> 00:51:42,705
É um dia triste.
Ganha-se ou perde-se.
368
00:51:43,160 --> 00:51:45,606
Desta vez,
os animais nos superaram.
369
00:51:46,640 --> 00:51:48,768
Na verdade, deem uma olhada.
370
00:51:50,400 --> 00:51:55,042
É nosso pequeno exército,
protegendo o infravermelho.
371
00:51:55,640 --> 00:51:58,450
Elas mordem?
Essas mordem?
372
00:51:58,900 --> 00:52:00,047
Picam?
373
00:52:02,640 --> 00:52:04,768
Filha da...
374
00:52:08,360 --> 00:52:10,622
Enquanto Chadden
remove os insetos,
375
00:52:11,480 --> 00:52:14,524
Sandesh conheceu alguns
habitantes mal-humorados.
376
00:52:18,080 --> 00:52:21,741
Os búfalos-d'água-selvagem
têm sentidos extraordinários.
377
00:52:24,160 --> 00:52:26,686
As mães atacarão se
elas se sentirem ameaçadas.
378
00:52:29,560 --> 00:52:33,042
O guarda tem uma arma,
para dar um tiro de advertência,
379
00:52:33,200 --> 00:52:34,611
e com bom motivo.
380
00:52:37,360 --> 00:52:39,886
Os búfalos matam mais pessoas
381
00:52:39,887 --> 00:52:42,785
que qualquer outro animal
em Kaziranga.
382
00:52:49,760 --> 00:52:51,489
Isso é para acordar de manhã.
383
00:52:52,200 --> 00:52:55,782
Muitos funcionários do parque
têm histórias sobre búfalos.
384
00:53:00,180 --> 00:53:03,841
O búfalo o acertou aqui,
atravessou a garganta.
385
00:53:04,320 --> 00:53:07,310
O chifre saiu por sua boca.
386
00:53:07,720 --> 00:53:10,246
E jogou-o antes de fugir.
387
00:53:10,320 --> 00:53:12,900
É um milagre que esteja vivo.
388
00:53:15,000 --> 00:53:17,626
Se os animais não são amistosos
com seres humanos,
389
00:53:18,760 --> 00:53:21,830
mostram-se bem hostis
com as câmeras.
390
00:53:22,120 --> 00:53:25,542
Arrancaram totalmente as barras,
391
00:53:26,240 --> 00:53:29,344
destruíram os acionadores.
392
00:53:30,440 --> 00:53:32,802
Embora Chadden ache
que foram elefantes,
393
00:53:32,803 --> 00:53:34,623
o resto da equipe
não tem certeza.
394
00:53:34,700 --> 00:53:36,011
É imensa!
395
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
É quase uma pegada humana.
396
00:53:38,800 --> 00:53:41,804
Dá pra ver a pata dianteira,
a traseira.
397
00:53:41,960 --> 00:53:46,529
Estamos há 2 semanas,
é muito frustrante.
398
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
Nunca estive num lugar
onde os animais
399
00:53:49,880 --> 00:53:52,765
destroem equipamento,
como o fazem aqui.
400
00:53:53,680 --> 00:53:57,043
É hora de a equipe investigar.
401
00:53:58,800 --> 00:54:01,744
Aqui está nossa câmera
de segurança.
402
00:54:01,820 --> 00:54:04,929
Se algum animal vier para
destruir as câmeras principais,
403
00:54:05,640 --> 00:54:09,087
esperamos que
sejam filmados aqui.
404
00:54:12,120 --> 00:54:14,566
Após a equipe colocar
as câmeras espiãs,
405
00:54:14,640 --> 00:54:17,141
os guardas a levam
a uma pista promissora.
406
00:54:18,080 --> 00:54:21,289
Nada atrai mais tigres que
uma carcaça de rinoceronte.
407
00:54:21,960 --> 00:54:24,884
Está bem fresca.
Provavelmente da manhã.
408
00:54:25,240 --> 00:54:27,129
Parece ser um filhote de tigre.
409
00:54:28,120 --> 00:54:32,967
Uma tigresa com filhotes
alimentam-se da carcaça.
410
00:54:33,140 --> 00:54:34,421
É muito bom.
411
00:54:35,760 --> 00:54:39,501
Chadden decide dar mais uma
chance às câmeras ocultas.
412
00:54:40,080 --> 00:54:41,630
Se houver tigres por perto,
413
00:54:41,631 --> 00:54:44,947
eles podem espantar
os misteriosos vândalos.
414
00:54:46,360 --> 00:54:47,746
Em outro ponto do parque,
415
00:54:47,747 --> 00:54:51,361
as câmeras de segurança
mostram algo inesperado.
416
00:54:51,840 --> 00:54:54,401
À noite, sobreviveu a outro...
417
00:54:55,980 --> 00:54:57,306
É um urso.
418
00:54:58,200 --> 00:55:00,029
Algo raro de ver.
419
00:55:00,080 --> 00:55:01,764
Nunca vi um urso em Kaziranga.
420
00:55:01,840 --> 00:55:03,510
Nunca em todos esses anos.
421
00:55:04,800 --> 00:55:08,746
- As garras...
- Veja as garras na lente.
422
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
Pensei que fosse um elefante.
423
00:55:12,800 --> 00:55:15,883
Nunca pensei em ver
um urso-preguiça.
424
00:55:16,620 --> 00:55:17,867
Incrível.
425
00:55:21,840 --> 00:55:26,184
Ao voltarem à carcaça,
a história se complica.
426
00:55:27,440 --> 00:55:28,780
O transmissor sumiu.
427
00:55:29,340 --> 00:55:31,105
A opinião dos tigres
sobre câmeras.
428
00:55:31,106 --> 00:55:32,803
Aquilo é um pedaço?
429
00:55:33,060 --> 00:55:34,360
Pedaços.
430
00:55:34,600 --> 00:55:38,127
As câmeras de segurança
filmaram novo vândalo.
431
00:55:38,340 --> 00:55:40,129
Minha nossa! Aí está.
432
00:55:41,320 --> 00:55:43,407
É uma tigresa, veja só.
É uma tigresa.
433
00:55:43,680 --> 00:55:45,887
Rosnou para a câmera,
veja.
434
00:55:45,960 --> 00:55:47,485
Ela não gosta de câmeras.
435
00:55:50,640 --> 00:55:52,868
Com a dificuldade da tecnologia,
436
00:55:52,940 --> 00:55:56,547
Sandesh decide ir
para linha de frente.
437
00:55:56,620 --> 00:55:58,384
- Está ligada.
- Estamos prontos.
438
00:55:59,160 --> 00:56:00,491
Hora de pegar o tigre.
439
00:56:02,120 --> 00:56:05,747
Sua única proteção
é o fino tapume de capim,
440
00:56:05,960 --> 00:56:09,846
vamos torcer que esteja
bem escondido como os animais.
441
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
Nos 5 dias seguintes,
442
00:56:13,601 --> 00:56:17,010
Sandesh banca a
câmera oculta humana.
443
00:56:19,880 --> 00:56:23,871
O método mais "mão na massa"
acaba compensando.
444
00:56:50,120 --> 00:56:53,429
Métodos tradicionais de filmagem
e um pouco de paciência
445
00:56:53,520 --> 00:56:57,420
ajudaram a revelar
os seres ocultos de Kaziranga.
446
00:57:03,360 --> 00:57:06,330
Mas é bom saber que
ainda há lugares selvagens
447
00:57:06,440 --> 00:57:09,489
onde os animais gostam
de manter seus segredos.
448
00:57:15,760 --> 00:57:17,125
Eu sabia. Eram elefantes.
449
00:57:20,060 --> 00:57:21,386
No próximo episódio,
450
00:57:22,440 --> 00:57:25,371
nos aventuraremos no
mais novo habitat da Terra,
451
00:57:25,740 --> 00:57:27,165
nossas cidades.
452
00:57:28,360 --> 00:57:30,800
Para mostrar
as formas extraordinárias
453
00:57:31,960 --> 00:57:35,282
que os animais sobrevivem
neste mundo feito pelo homem.
454
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
MUSKETEERS
Legendas Para a Vida Toda!