1
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
Cuando ves debajo la
superficie de la Tierra,

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
es imposible no impresionarse

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,477
por la absoulta grandeza,
esplendor y el poder

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,103
del mundo natural.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,113
Han pasado diez años, desde
que exploramos estas maravillas,

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,783
en la primera serie de, Planeta Tierra.

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Desde entonces, mucho ha cambiado.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
Ahora podemos mostrar la
vida en nuestro planeta,

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,586
de manera totalmente nuevas.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,801
Acercandonos a los animales,
como nunca antes.

11
00:00:53,971 --> 00:00:59,184
Y mostrando nuevos dramas de
la vida salvaje,  por primera vez.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,398
Pero eso no es todo.

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
El planeta también ha cambiado.

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,905
Nunca estos paisajes han
sido tan frágiles

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
y valiosos como lo son ahora.

16
00:01:18,161 --> 00:01:21,123
En este crucial momento
para el mundo natural,

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
visitaremos a cada sitio del globo,

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,798
para explorar los mas grandes
tesoros de nuestro planeta viviente,

19
00:01:36,346 --> 00:01:41,560
y revelar los difíciles retos a los que se
enfrentan los animales para sobrevivir

20
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
Finalmente, sondearemos nuestras ciudades

21
00:02:01,288 --> 00:02:06,376
para ver cómo la vida se está adaptando
al habitat mas nuevo de la Tierra.

22
00:02:08,837 --> 00:02:11,423
Esto es Planeta Tierra II.

23
00:02:53,465 --> 00:02:57,594
Hay cientos de miles de islas,

24
00:02:57,678 --> 00:03:00,138
cada una un mundo en miniatura,

25
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
un microcosmos de nuestro planeta viviente.

26
00:03:06,520 --> 00:03:09,690
Los esfuerzos para sobrevivir
en estos remotos lugares,

27
00:03:09,773 --> 00:03:14,069
reflejan los desafíos a los que se
enfrenta toda la vida en la Tierra.

28
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
La pequeña isla de Escudo
próxima a la costa de Panamá.

29
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Hogar del perezoso pigmeo.

30
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
Este es un macho y la
vida aquí le sienta bien.

31
00:03:46,852 --> 00:03:51,148
El manglar le provee de todas
las hojas que puede comer

32
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
y no hay depredadores que le molesten.

33
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
La vida isleña puede parecer idílica,

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,158
pero tiene un precio.

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,663
Hay solo unos pocos cientos
de perezosos pigmeos,

36
00:04:08,165 --> 00:04:10,834
y este necesita una pareja.

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Eso es la tentadora llamada,

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
de una hembra,

39
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
en algún lugar allá afuera.

40
00:04:28,977 --> 00:04:34,024
Y esto, para un perezoso,
es una rápida reacción.

41
00:04:57,172 --> 00:05:01,218
El problema es que hay
aguas profundas entre ellos.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
¿Y qué debería hacer
cualquier viril perezoso?

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
Nadar, claro.

44
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
¿Podría ser ella?

45
00:05:54,312 --> 00:05:58,108
Hace todo lo posible
para llegar rápidamente.

46
00:06:08,952 --> 00:06:11,037
Pero no es ella.

47
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
Ya tiene una cría,

48
00:06:13,123 --> 00:06:16,167
y no necesita un compañero
de nuevo hasta que la deje,

49
00:06:16,293 --> 00:06:18,086
en aproximadamente seis meses.

50
00:06:25,635 --> 00:06:30,307
Hasta en una isla paradisiaca,
la vida tiene sus limitaciones.

51
00:06:36,271 --> 00:06:39,441
Pero ella no puede andar lejos.

52
00:06:44,487 --> 00:06:47,949
La población mundial de
perezosos pigmeos está aislada

53
00:06:48,033 --> 00:06:53,663
en un pedazo de tierra no superior
al Central Park de Nueva York.

54
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
El tamaño de una isla tiene una
gran influencia en el destino

55
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
de sus naúfragos habitantes.

56
00:07:08,511 --> 00:07:12,474
La isla de Komodo en Indonesia.

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Hogar de dragones.

58
00:07:43,838 --> 00:07:48,259
3 m de largo y un impresionante
peso de 70 kg,

59
00:07:49,052 --> 00:07:53,515
son los lagartos más
grandes del planeta.

60
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
Es raro encontrarse grandes
depredadores en islas.

61
00:08:13,034 --> 00:08:17,914
Aún así, el dragón de Komodo ha dominado la
isla desde hace cuatro millones de años.

62
00:08:28,550 --> 00:08:30,593
Puede parecer que no
hay suficiente comida

63
00:08:30,719 --> 00:08:34,305
para sustentar a estos gigantes en
esta isla relativamente pequeña.

64
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
Pero los reptiles,
siendo de sangre fría,

65
00:08:39,477 --> 00:08:43,940
necesitan sólo una décima parte de
la comida de un mamífero carnívoro.

66
00:08:48,445 --> 00:08:52,115
Una sola comida le basta
a un dragón para un mes.

67
00:08:55,452 --> 00:08:59,247
Tienen tanto éxito que su
única competencia viene solo

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
de otros de su misma especie.

69
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
y hay unos 2,000 dragones aquí.

70
00:09:30,320 --> 00:09:33,281
Este gigante, sin embargo,
no busca comida,

71
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
busca una pareja.

72
00:09:40,038 --> 00:09:43,666
Los dragones hembra entran
en celo solo una vez al año.

73
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
Esta receptiva.

74
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Por ahora, todo bien.

75
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
Pero se ha cruzado en
el camino de alguien.

76
00:10:20,203 --> 00:10:25,041
Otro macho gigante que cree
ser el rey aquí.

77
00:10:29,754 --> 00:10:34,717
los territorios de los
dragones se solapan

78
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
y eso crea conflicto continuo.

79
00:10:45,854 --> 00:10:49,274
En la sociedad de los
dragones, el tamaño lo es todo.

80
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
Pero si los rivales están igualados,
el resultado puede ser incierto.

81
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Las musculosas colas golpean
con la fuerza de mazos.

82
00:11:31,774 --> 00:11:35,612
Y sus dientes serrados están
afilados como cuchillos carniceros.

83
00:11:47,999 --> 00:11:50,668
Cada uno intenta derribar a su rival.

84
00:12:13,191 --> 00:12:14,275
Vencido.

85
00:12:15,360 --> 00:12:19,614
Sólo los dragones más poderosos
se ganan el derecho a reproducirse.

86
00:12:29,165 --> 00:12:32,669
El espacio y comida
limitados en islas pequeñas

87
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
puede llevar a una competición intensa.

88
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
Pero algunas islas son inmensas.

89
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
Más como continentes en miniatura.

90
00:12:44,639 --> 00:12:49,727
Y estas proporcionan oportunidades para
que la vida experimente y evolucione.

91
00:12:54,983 --> 00:12:58,194
Madagascar es una de
las mayores islas

92
00:12:58,319 --> 00:13:00,571
y también de las más antiguas,

93
00:13:00,697 --> 00:13:05,410
habiéndose separado de África
hace más de 120 millones de años.

94
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
Con tiempo y aislamiento,
sus animales se han adaptado

95
00:13:20,591 --> 00:13:23,761
para aprovechar cada nicho disponible.

96
00:13:30,601 --> 00:13:36,107
La isla tiene ahora unas
250.000 especies diferentes,

97
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
muchas de las cuales no se
encuentran en ningún otro lugar.

98
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Estos no son monos, sino lémures.

99
00:14:01,090 --> 00:14:05,428
Unos 100 tipos diferentes han
evolucionado de un mismo ancestro.

100
00:14:10,725 --> 00:14:15,104
El más grande, el indri,
raramente baja de las ramas.

101
00:14:22,445 --> 00:14:27,075
El cola anillada, mucho más pequeño,
va en grupos por el suelo del bosque

102
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
buscando fruta.

103
00:14:30,119 --> 00:14:34,665
Y los diminutos lémures del bambú
no comen nada excepto bambú.

104
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Con pocos contendientes,

105
00:14:44,425 --> 00:14:49,430
los lémures han sido libres para colonizar
casi cada ambiente de la isla.

106
00:14:52,141 --> 00:14:54,852
Incluso los más extremos.

107
00:15:02,527 --> 00:15:06,989
Este bebé Sifaca tiene
una dura vida por delante.

108
00:15:11,953 --> 00:15:15,123
Ha nacido en el rincón
más árido y hostil

109
00:15:15,206 --> 00:15:17,333
del vasto paisaje de Madagascar.

110
00:15:20,670 --> 00:15:24,173
Si quiere sobrevivir aquí,
tiene mucho que aprender.

111
00:15:31,848 --> 00:15:34,350
El bosque espinoso es como un desierto.

112
00:15:35,852 --> 00:15:40,898
Raramente llueve, así que es muy
difícil encontrar agua y comida.

113
00:15:49,365 --> 00:15:52,702
Moverse de árbol a árbol
es un asunto peligroso.

114
00:15:54,829 --> 00:15:58,916
Aquí, casi todas las plantas están
cubiertas con feroces espinas.

115
00:16:01,252 --> 00:16:04,714
Su madre busca la copa del árbol
para las hojas más jóvenes.

116
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
Son la única fuente de agua y
comida para mantener a la familia.

117
00:16:17,768 --> 00:16:21,939
Con 3 meses, el jovencito
está empezando a explorar.

118
00:16:27,778 --> 00:16:31,532
Muy pronto tendrá que subir
por sí mismo hasta aquí.

119
00:16:37,413 --> 00:16:41,918
Pero es mucho más fácil quedarse
en la espalda de su madre.

120
00:16:49,967 --> 00:16:54,180
Si puede dominar los extraños
caminos de este bosque,

121
00:16:54,263 --> 00:16:57,600
tendrá un pequeño rincón
de Madagascar para él solo.

122
00:17:04,398 --> 00:17:08,486
La vida isleña anima a los animales a
hacer las cosas de manera diferente.

123
00:17:09,612 --> 00:17:12,907
Y en algunas islas, eso es esencial.

124
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Hay islas todavía
formándose hoy en día,

125
00:17:31,634 --> 00:17:33,678
hechas de volcanes.

126
00:17:37,515 --> 00:17:39,850
Algunos erupcionan de manera explosiva.

127
00:17:46,649 --> 00:17:49,819
Otros derraman ríos de roca fundida,

128
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
lava.

129
00:17:58,494 --> 00:18:00,079
En los últimos 50 años,

130
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
se han formado diez
nuevas islas volcánicas.

131
00:18:31,569 --> 00:18:37,033
Recién creadas y a menudo
remotas, es difícil colonizarlas.

132
00:18:40,745 --> 00:18:45,166
Incluso aquellos que lo hacen descubren
que es difícil sobrevivir aquí.

133
00:18:51,088 --> 00:18:53,299
Esta es Fernandina,

134
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
una de las islas Galápagos en el Pacífico.

135
00:18:58,429 --> 00:19:03,559
Joven y aún activa volcánicamente,
es un lugar desolador.

136
00:19:18,074 --> 00:19:22,536
El mar que la rodea, sin
embargo, está lleno de vida.

137
00:19:26,874 --> 00:19:30,544
Y la frontera entre estos dos
mundos tan diferentes,

138
00:19:30,628 --> 00:19:34,090
es el hogar de uno de
los reptiles más extraños.

139
00:19:39,053 --> 00:19:40,888
Iguanas marinas.

140
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
Son vegetarianas,

141
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
pero como hay poca comida
para ellas en tierra,

142
00:19:48,562 --> 00:19:51,774
las iguanas marinas pastan
en el fondo del mar.

143
00:19:56,112 --> 00:19:59,490
Un macho grande como este
puede bucear hasta 30 metros

144
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
y aguantar su respiración media hora.

145
00:20:28,978 --> 00:20:33,983
Hay más de 7,000 individuos
solo en Fernandina.

146
00:20:42,324 --> 00:20:45,286
Y al traer nutrientes
del mar a la tierra,

147
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
las iguanas ayudan a otros
animales a sobrevivir aquí.

148
00:20:52,960 --> 00:20:56,338
Los cangrejos se alimentan de la piel
muerta de la espalda de la iguana

149
00:20:56,464 --> 00:21:00,676
y, a cambio, proporcionan un
bienvenido servicio de exfoliación.

150
00:21:08,976 --> 00:21:12,855
Mientras que los lagartos pequeños cazan
las moscas que molestan a la colonia.

151
00:21:36,212 --> 00:21:40,925
Pero no todas las relaciones en
esta isla son tan armoniosas.

152
00:21:47,765 --> 00:21:50,768
Las iguanas marinas entierran
sus huevos en la arena.

153
00:21:53,229 --> 00:21:57,358
En Junio, cuando las crías
emergen, son vulnerables.

154
00:22:01,570 --> 00:22:05,032
Deben unirse a los
adultos al borde del mar.

155
00:22:05,115 --> 00:22:07,618
Pero el camino será peligroso.

156
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
Culebras corredoras.

157
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Las culebras pierden su oportunidad.

158
00:23:17,187 --> 00:23:19,481
Pero más crías eclosionando.

159
00:23:25,195 --> 00:23:29,158
Y ahora las culebras están en alerta.

160
00:23:29,283 --> 00:23:33,829
Esta es la mejor oportunidad para
alimentarse que tendrán en todo el año.

161
00:23:50,012 --> 00:23:54,850
En terreno plano, una iguana bebé puede
aventajar a una culebra corredora.

162
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
Pero otras están esperando
en una emboscada.

163
00:24:27,716 --> 00:24:32,763
Otra cría tiene su primera
vistazo de un mundo peligroso.

164
00:25:32,656 --> 00:25:37,911
Los ojos de las serpientes no son muy
buenos, pero pueden detectar movimiento.

165
00:25:39,997 --> 00:25:44,418
Así que si la cría mantiene la
calma, podría evitar ser detectada.

166
00:27:20,389 --> 00:27:22,766
Una huida casi milagrosa.

167
00:27:29,898 --> 00:27:31,150
Los afortunados supervivientes

168
00:27:31,233 --> 00:27:34,194
pueden empezar a aprender el modo de vida

169
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
que exige esta isla hostil.

170
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Aunque las Iguanas marinas
son expertas nadadoras,

171
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
no pueden cruzar océanos abiertos.

172
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
Pero incluso las aguas más tormentosas

173
00:28:02,931 --> 00:28:05,601
no son problema para los pájaros.

174
00:28:15,444 --> 00:28:18,530
Vientos huracanados y frías temperaturas

175
00:28:18,614 --> 00:28:21,909
hacen de las islas subantárticas
cercanas a Nueva Zelanda

176
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
particularmente inhospitalarias en invierno.

177
00:28:38,133 --> 00:28:44,181
Pero, cuando el breve verano llega, las
temperaturas suben y los vientos cesan.

178
00:28:59,988 --> 00:29:03,367
Entonces los visitantes llegan.

179
00:29:06,203 --> 00:29:10,123
Todos vienen a criar antes
de que vuelva el invierno.

180
00:29:12,626 --> 00:29:14,503
Están los pingüinos de islas Snares.

181
00:29:23,303 --> 00:29:25,222
Vienen las Pardelas, también.

182
00:29:28,308 --> 00:29:32,229
Es un lugar excelente
para que caven sus nidos,

183
00:29:32,354 --> 00:29:35,023
ya que ningún predador ha
conseguido llegar aquí.

184
00:29:41,363 --> 00:29:44,908
Pronto la isla está abarrotada de pájaros.

185
00:29:46,535 --> 00:29:50,664
Cada uno de ellos impaciente por
aprovechar la corta temporada de cría.

186
00:29:54,876 --> 00:29:57,754
Pero no todos tienen pareja.

187
00:30:04,344 --> 00:30:08,015
Un albatros de Buller
macho espera a su pareja.

188
00:30:11,184 --> 00:30:16,064
Cada año pasan seis meses
separados, viajando por el océano.

189
00:30:21,236 --> 00:30:23,947
Entonces se reúnen aquí para reproducirse.

190
00:30:27,034 --> 00:30:29,453
Pero este año, ella se ha retrasado.

191
00:30:33,248 --> 00:30:35,292
No, esa no es ella.

192
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
Los otros pájaros vienen y van.

193
00:30:52,601 --> 00:30:54,436
El reloj sigue su marcha.

194
00:30:55,771 --> 00:31:00,776
Si ella no aparece pronto, podría ser
demasiado tarde para que tengan éxito.

195
00:31:03,612 --> 00:31:08,075
Cada mañana las pardelas vuelan
para recoger comida para sus crías.

196
00:31:26,676 --> 00:31:29,971
Todos los demás se están
poniendo manos a la obra.

197
00:31:42,943 --> 00:31:47,656
El regreso de las pardelas
marca otro día perdido.

198
00:31:49,783 --> 00:31:52,744
Hay 3 millones de pájaros en la isla,

199
00:31:52,828 --> 00:31:55,330
pero sólo una le interesa a él.

200
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
¿Podría ser ella?

201
00:32:11,346 --> 00:32:12,514
Al fin.

202
00:32:27,696 --> 00:32:30,157
Al principio, es un poco tímido.

203
00:32:44,921 --> 00:32:46,673
Pero no por mucho tiempo.

204
00:32:54,014 --> 00:32:56,641
Se saludan entre ellos
con la danza especial

205
00:32:56,725 --> 00:32:59,561
perfeccionada a través de los años.

206
00:33:11,198 --> 00:33:16,953
Hay mucho que hacer si quieren criar
un polluelo antes del invierno.

207
00:33:21,791 --> 00:33:24,628
Pero cuando llevas 6 meses separado,

208
00:33:24,753 --> 00:33:27,130
algunas cosas no pueden hacerse deprisa.

209
00:33:46,608 --> 00:33:53,114
Las islas en aguas tropicales no
sufren cambios estacionales extremos.

210
00:33:56,159 --> 00:33:59,412
Las Seychelles, junto a la
costa de África del Este,

211
00:33:59,496 --> 00:34:02,749
proporcionan un santuario para
pájaros marinos durante todo el año.

212
00:34:20,016 --> 00:34:22,686
Los Charrancitos australianos
son residentes permanentes.

213
00:34:24,312 --> 00:34:29,651
Tienen una visión bastante relajada
sobre lo que constituye un nido.

214
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
Una rama desnuda es suficiente.

215
00:34:42,539 --> 00:34:47,669
Deben escalarla con cuidado para incubar.

216
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
Una vez al año, los Estérnidos arriban.

217
00:35:00,807 --> 00:35:03,935
Hacen nidos y los árboles de pisonia

218
00:35:04,019 --> 00:35:08,231
proporcionan a sus crías un comienzo
bastante precario en la vida.

219
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
Anidar en esta isla parece idílico,

220
00:35:19,576 --> 00:35:23,913
pero tras la belleza,
hay un lado siniestro.

221
00:35:28,418 --> 00:35:33,715
El fodi de las Seychelles trabaja
rápido en un huevo desatendido.

222
00:35:49,439 --> 00:35:51,399
Sabe que algo no esta bien,

223
00:35:51,524 --> 00:35:55,070
pero su instinto de incubar es fuerte.

224
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
Los Estérnidos, tambien,
tienen un problema.

225
00:36:16,633 --> 00:36:18,510
Así como sus polluelos crecen,

226
00:36:18,593 --> 00:36:22,764
los árboles de pisonia desarrollan
semillas que son pegajosas

227
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
y están equipadas con ganchos.

228
00:36:30,230 --> 00:36:32,440
Cuando los jóvenes  Estérnidos salen,

229
00:36:32,565 --> 00:36:36,778
transportan estas semillas
enganchadas a otras islas.

230
00:36:43,618 --> 00:36:48,081
Pero a veces los árboles de
Pisonia tienen demasiado éxito.

231
00:36:53,837 --> 00:36:57,799
Si un polluelo, probando sus
alas, baja hasta el suelo,

232
00:36:57,924 --> 00:37:00,677
puede quedar cubierto por las semillas,

233
00:37:09,477 --> 00:37:11,813
Enredado y sobrecargado,

234
00:37:12,480 --> 00:37:16,317
si no puede liberarse,
el joven morirá de hambre.

235
00:37:30,331 --> 00:37:35,378
La Pisonia puede haber fallado
al dispersar estas semillas,

236
00:37:35,837 --> 00:37:40,467
pero pronto tendrá fertilizante
para sus raíces

237
00:37:46,514 --> 00:37:52,562
Por este motivo algunos llaman a la
Pisonia el "árbol atrapa pájaros"

238
00:38:27,055 --> 00:38:30,099
El Charrancito puso otro huevo,

239
00:38:30,225 --> 00:38:33,228
y ahora tiene un pequeño
polluelo al que alimentar.

240
00:38:40,193 --> 00:38:41,736
Este polluelo tiene suerte.

241
00:38:44,614 --> 00:38:48,743
Para cuando tenga plumas, las semillas
de Pisonia se habrán dispersado,

242
00:38:48,868 --> 00:38:51,371
y el peligro que suponían se habrá ido.

243
00:39:03,049 --> 00:39:06,261
Incluso las islas más idílicas

244
00:39:06,386 --> 00:39:10,181
presentan desafíos para
los animales que viven allí.

245
00:39:10,265 --> 00:39:14,561
Pero la mayor amenaza a la que
se enfrentan es el cambio.

246
00:39:31,494 --> 00:39:34,330
La isla de Navidad en el océano Índico.

247
00:39:35,832 --> 00:39:41,921
Por millones de años este trozo de
tierra ha sido dominado por cangrejos.

248
00:39:48,261 --> 00:39:51,306
Sus ancestros venían del mar,

249
00:39:51,431 --> 00:39:55,643
pero muchos se han adaptado
ahora a una vida en tierra.

250
00:40:05,153 --> 00:40:09,657
Teniendo en cuenta que hay tantos,
viven relativamente en armonía.

251
00:40:12,327 --> 00:40:18,333
Son los jardineros y cuidadores de
una pequeña utopía de cangrejos.

252
00:40:22,170 --> 00:40:25,965
Una vez al año, todos deben
volver al mar para criar,

253
00:40:26,049 --> 00:40:28,343
y la marcha de los cangrejos rojos

254
00:40:28,468 --> 00:40:32,513
es uno de los mayores espectáculos
naturales del planeta.

255
00:40:44,525 --> 00:40:46,986
Hay 50 millones de ellos.

256
00:40:54,077 --> 00:40:58,748
Es un evento que ha traído
fama mundial a la isla.

257
00:41:09,842 --> 00:41:11,552
Pero en los últimos años,

258
00:41:11,678 --> 00:41:15,890
millones de cangrejos rojos no
han conseguido llegar al mar.

259
00:41:22,063 --> 00:41:25,191
Un invasor ha ocupado esta isla.

260
00:41:28,277 --> 00:41:30,530
Hormigas locas amarillas.

261
00:41:31,614 --> 00:41:34,951
Han escapado de barcos visitantes y,
sin depredadores

262
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
para controlarlas, han creado vastas

263
00:41:37,912 --> 00:41:40,415
super colonias en el bosque.

264
00:41:46,587 --> 00:41:49,716
Cuando los cangrejos rojos
entran en su territorio,

265
00:41:49,799 --> 00:41:51,426
las hormigas atacan.

266
00:41:53,094 --> 00:41:57,056
rocian ácido en los ojos y
las bocas de los cangrejos.

267
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Los cangrejos no pueden defenderse.

268
00:42:13,614 --> 00:42:17,910
Cegados y confundidos, están condenados.

269
00:42:29,672 --> 00:42:33,217
Los humanos han traído a estas
hormigas invasoras aquí,

270
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
y ahora los humanos deben controlarlas.

271
00:42:39,974 --> 00:42:45,813
Comunidades aisladas pueden evolucionar
durante millones de años en paz,

272
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
pero cuando llegan nuevos retos, pueden
tener dificultades para seguir adelante.

273
00:42:54,363 --> 00:42:59,077
De todas las especies que se han
extinguido en los últimos años,

274
00:42:59,160 --> 00:43:02,705
cerca de un 80% vivían en islas.

275
00:43:06,501 --> 00:43:11,506
Nuestro impacto en la Tierra
es hoy mayor que nunca.

276
00:43:12,548 --> 00:43:14,967
Aunque algunas islas son tan remotas

277
00:43:15,051 --> 00:43:18,221
que pocos humanos han
puesto un pie en ellas.

278
00:43:21,682 --> 00:43:24,519
La isla Zavodovski es una de ellas.

279
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
Se encuentra en el gran océano del Sur.

280
00:43:31,234 --> 00:43:34,654
No sólo está rodeada por el
más turbulento de los mares,

281
00:43:34,737 --> 00:43:37,740
es también un volcán activo.

282
00:43:40,493 --> 00:43:44,038
Es el último lugar en la Tierra
en el que elegirías vivir.

283
00:43:53,506 --> 00:43:56,551
A no ser que seas un Pingüino barbijo.

284
00:43:59,220 --> 00:44:02,640
Hay mucha comida en estas
aguas, pero para conseguirla,

285
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

286
00:44:56,277 --> 00:45:00,156
La vida aquí es extremadamente peligrosa.

287
00:45:17,965 --> 00:45:21,636
Pero vivir en un volcán
tiene sus ventajas.

288
00:45:24,263 --> 00:45:27,767
Su calor derrite la nieve
a principios del año.

289
00:45:28,643 --> 00:45:32,146
Y, en enero, a mitad
del verano antártico,

290
00:45:32,271 --> 00:45:34,774
la isla está cubierta por polluelos.

291
00:45:39,320 --> 00:45:42,490
Los padres se turnan para guardarlos,

292
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
hasta que son suficientemente
mayores para quedarse solos.

293
00:45:50,039 --> 00:45:55,211
Las crías de esta madre tienen hambre,
pero no tiene más comida para darles.

294
00:45:57,171 --> 00:46:01,509
Su supervivencia depende del padre
volviendo con la próxima comida.

295
00:46:06,013 --> 00:46:07,848
Pero algunos no lo consiguen.

296
00:46:22,530 --> 00:46:26,617
Los Skuas acosan la colonia,
esperando llevarse un polluelo..

297
00:46:34,875 --> 00:46:36,836
Ella no puede arriesgarse a dejarlos.

298
00:46:41,882 --> 00:46:45,928
Todo irá bien, siempre y cuando
su padre vuelva pronto.

299
00:47:16,584 --> 00:47:19,837
Ha estado pescando a 80 km de la orilla

300
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
pero ahora, no está lejos.

301
00:47:24,884 --> 00:47:28,387
Para él y para el resto de padres aquí,

302
00:47:28,471 --> 00:47:31,265
lo peor del viaje está por llegar.

303
00:48:04,465 --> 00:48:09,136
Pequeñas garras le ayudan a cogerse
como puede a la áspera lava.

304
00:48:38,124 --> 00:48:41,168
Para estos trabajadores, es hora pico.

305
00:48:42,837 --> 00:48:45,673
Algunos han tenido un
día realmente malo.

306
00:48:50,136 --> 00:48:54,390
El padre ahora debe caminar
3 km hasta el nido,

307
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
y llevar el estómago
lleno de comida, no ayuda.

308
00:49:04,525 --> 00:49:08,529
Esta es la colonia de pingüinos
más grande del mundo.

309
00:49:15,661 --> 00:49:19,123
Pero como hace el mismo
camino casi a diario,

310
00:49:19,206 --> 00:49:22,376
debería ser capaz de hacerlo
con los ojos cerrados.

311
00:49:31,260 --> 00:49:34,513
Es verdad que la cantidad
ofrece seguridad,

312
00:49:34,597 --> 00:49:37,308
pero también puede ser un problema

313
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
cuando intentas encontrar
tu propio nido.

314
00:49:46,525 --> 00:49:48,444
La madre todavía espera.

315
00:49:50,696 --> 00:49:52,823
Sus polluelos están desesperados.

316
00:49:58,913 --> 00:50:01,624
En medio de este coro ensordecedor,

317
00:50:01,749 --> 00:50:04,293
puede reconocer la exclamación de ella.

318
00:50:24,772 --> 00:50:25,940
Al fin.

319
00:50:42,081 --> 00:50:44,250
Ambos polluelos tendrán una comida.

320
00:50:51,799 --> 00:50:56,595
Con un gesto de cabeza como
reconocimiento, la madre se va.

321
00:50:56,679 --> 00:51:00,015
Es su turno de hacer la travesia.

322
00:51:06,689 --> 00:51:13,153
Este formidable trabajo es el precio que
estos pingüinos pagan por el santuario.

323
00:51:19,785 --> 00:51:23,330
Una visión extraña del paraíso
para nosotros, quizás,

324
00:51:23,455 --> 00:51:26,959
pero, para un millón y
medio de pingüinos,

325
00:51:27,042 --> 00:51:29,295
esta isla lo tiene todo.

326
00:51:40,514 --> 00:51:44,560
Las islas pueden parecer
remotas e insignificantes,

327
00:51:44,685 --> 00:51:49,023
pero son el hogar de algunas de las
especies más valiosas del planeta.

328
00:52:04,330 --> 00:52:05,539
La proxima vez,

329
00:52:05,664 --> 00:52:08,751
Ascendemos a las cumbres
más altas del planeta

330
00:52:09,835 --> 00:52:14,298
para descubrir un espectacular
pero hostil mundo,

331
00:52:14,381 --> 00:52:17,343
donde la vida es para los más ingeniosos,

332
00:52:18,844 --> 00:52:21,555
y en donde solo los más fuertes
pueden perdurar.