0
00:00:01,682 --> 00:00:06,682
Sync and corrections by Mohd adli
Jenuh Edit

1
00:00:10,820 --> 00:00:14,739
...Melihat ke bawah dari aras dua batu di atas permukaan Bumi...

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,219
...ianya adalah mustahil untuk tidak berasa kagum...

3
00:00:17,220 --> 00:00:20,579
...oleh kemegahan hakiki dan keindahan,...

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,980
...serta kekuatan dari alam.

5
00:00:26,420 --> 00:00:29,899
Sepuluh tahun lalu, dalam sebuah
bersiri TV bernama "Planet Earth",...

6
00:00:29,900 --> 00:00:35,340
...kami menyingkapi banyak keajaiban.
Namun kini, banyak yang telah berubah.

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,740
<i>Kini kami mampu memperlihatkan kehidupan
planet kita dengan cara yang baru.</i>

8
00:00:44,140 --> 00:00:47,740
<i>Lebih mendekatkan anda
dengan para haiwan.</i>

9
00:00:50,780 --> 00:00:55,540
<i>Dan mengungkap drama kehidupan liar baru
untuk pertama kalinya.</i>

10
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
<i>Namun bukan itu saja.</i>

11
00:01:01,740 --> 00:01:04,579
<i>Planet kita juga telah berubah.</i>

12
00:01:04,580 --> 00:01:08,819
Alam ini tidak pernah
serapuh dan seberharga...

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,340
...seperti saat ini.

14
00:01:13,500 --> 00:01:16,499
<i>Pada waktu amat runcing bagi alam ini,...</i>

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,820
<i>...kita akan menjelajahi
setiap sudut bumi...</i>

16
00:01:21,420 --> 00:01:24,380
<i>...untuk mengeskplorasi harta terbesar
yang wujud di planet kita...</i>

17
00:01:31,260 --> 00:01:35,219
<i>...dan mengungkap keadaan ekstrim yang
haiwan sanggup hadapi...</i>

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,580
<i>...untuk bertahan hidup.</i>

19
00:01:51,180 --> 00:01:55,339
<i>Terakhir, kita akan menjelajahi
bandar-bandar kita...</i>

20
00:01:55,340 --> 00:01:57,859
<i>...untuk melihat bagaimana
kehidupan beradaptasi...</i>

21
00:01:57,860 --> 00:02:00,020
<i>...ke habitat terbaru di Bumi.</i>

22
00:02:02,380 --> 00:02:05,100
Ini adalah <i>Planet Earth 2.</i>

23
00:02:25,524 --> 00:02:31,624
Diterjemahkan oleh
Adli jaaffar

24
00:02:38,811 --> 00:02:42,411
PULAU

25
00:02:45,180 --> 00:02:49,299
<i>Terdapat ratusan ribu pulau,...</i>

26
00:02:49,300 --> 00:02:52,939
<i>..masing-masing menjadi
sebuah miniatur dunia,...</i>

27
00:02:52,940 --> 00:02:55,940
<i>...sebuah mikrokosm
dari planet kita.</i>

28
00:02:57,740 --> 00:03:00,979
<i>Perjuangan untuk bertahan hidup
di pulau terpencil ini,...</i>

29
00:03:00,980 --> 00:03:05,140
<i>...mencerminkan cabaran yang dihadapi
semua kehidupan di muka Bumi.</i>

30
00:03:15,740 --> 00:03:20,300
<i>Pulau kecil bernama Escudo,
diluar pantai Panama.</i>

31
00:03:22,060 --> 00:03:26,260
<i>Rumah bagi sloth Kerdil berjari tiga.</i>

32
00:03:29,500 --> 00:03:32,820
<i>Ini adalah seekor sloth jantan dan
kehidupan di sini adalah gempak baginya.</i>

33
00:03:36,340 --> 00:03:39,779
<i>Hutan bakau menyediakan
semua daun yang dia boleh mengketedarah...</i>

34
00:03:39,780 --> 00:03:43,140
<i>...dan tak ada pemangsa
yang perlu dirisaukan oleh dia.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:50,100
<i>Kehidupan di sini mungkin tampak indah
namun ada harganya.</i>

36
00:03:51,740 --> 00:03:55,340
<i>Hanya ada beberapa sloth kerdil@pendek
yang masih ada.</i>

37
00:03:56,780 --> 00:03:58,900
<i>Dan ia amat memerlukan pasangan.</i>

38
00:04:03,580 --> 00:04:05,580
<i>Itu sebuah panggilan menarik perhatian untuk mengawan...</i>

39
00:04:07,660 --> 00:04:08,700
<i>...dari seekor betina.</i>

40
00:04:11,540 --> 00:04:13,860
<i>Dari suatu tempat.</i>

41
00:04:16,740 --> 00:04:20,900
<i>Dan kelajuan bergerak ini, bagi sloth adalah laju(macam siputtt daaaa).</i>

42
00:04:43,740 --> 00:04:47,460
<i>Masalahnya, air dalam
memisahkan mereka.</i>

43
00:04:49,180 --> 00:04:52,420
<i>Lalu apa yang harus dilakukan
seekor sloth jantan tengah gatai piang?</i>

44
00:04:57,740 --> 00:04:59,460
<i>Berenang la... apa lagi.</i>

45
00:05:29,860 --> 00:05:31,380
<i>Diakah betina yang memanggil kegatalan tadi?</i>

46
00:05:38,500 --> 00:05:41,940
<i>Ia melakukan usaha terbaik
untuk bergerak cepat.</i>

47
00:05:52,580 --> 00:05:54,699
<i>Namun bukan dia yang dicari.</i>

48
00:05:54,700 --> 00:05:59,819
<i>Dia sudah memiliki bayi dan tak mencari
pasangan hingga bayinya mampu berdikari...</i>

49
00:05:59,820 --> 00:06:01,500
<i>...sekitar enam bulan .</i>

50
00:06:08,620 --> 00:06:13,020
<i>Kehidupan di pulau laksana syurga juga
memiliki keterbatasan.</i>

51
00:06:18,820 --> 00:06:21,180
<i>Namun setidaknya sloth betina tidaklah terlalu jauh.</i>

52
00:06:26,700 --> 00:06:31,939
<i>Populasi sloth kerdil di seluruh dunia
adalah terasing...</i>

53
00:06:31,940 --> 00:06:35,500
<i>...pada sebuah daratan kecil yang
tak lebih besar dari New York Central Park.</i>

54
00:06:38,700 --> 00:06:43,259
<i>Ukuran sebuah pulau memiliki
pengaruh besar atas masa depan...</i>

55
00:06:43,260 --> 00:06:45,060
<i>...bagi mereka yang terasing.</i>

56
00:06:49,780 --> 00:06:53,580
<i>Pulau Komodo di Indonesia.</i>

57
00:07:04,060 --> 00:07:06,140
<i>Rumah bagi para naga.</i>

58
00:07:23,460 --> 00:07:28,619
<i>Panjang 3 meter dan
berat mencapai 68 kilogram,...</i>

59
00:07:28,620 --> 00:07:33,060
<i>...membuat mereka menjadi
Bewak terbesar di dunia.</i>

60
00:07:44,620 --> 00:07:47,860
<i>Adalah jarang ditemui pemangsa
besar di sebuah pulau.</i>

61
00:07:51,580 --> 00:07:56,500
<i>Namun, selama 4 juta tahun,
Komodo telah mendominasi tempat ini.</i>

62
00:08:06,460 --> 00:08:09,619
<i>Mungkin di sini terlihat seperti
tak cukup makanan...</i>

63
00:08:09,620 --> 00:08:12,860
<i>...untuk menampung kehidupan haiwan
raksasa pada pulau kecil ini.</i>

64
00:08:14,420 --> 00:08:17,019
<i>Namun seekor reptilia,
haiwan berdarah sejuk,...</i>

65
00:08:17,020 --> 00:08:21,060
<i>...hanya memerlukan satu per sepuluh dari
makanan yang diperlukan mamalia karnivor.</i>

66
00:08:25,660 --> 00:08:28,780
<i>Satu hidangan dapat bertahan
sebulan untuk seekor komodo.</i>

67
00:08:32,300 --> 00:08:36,619
<i>Kejayaan buat mereka, bila mana persaingan
hanya datang daripada...</i>

68
00:08:36,620 --> 00:08:38,380
<i>...komodo lainnya.</i>

69
00:08:39,540 --> 00:08:42,700
<i>Dan terdapat 2,000 komodo di sini.</i>

70
00:09:05,700 --> 00:09:10,940
<i>Namun komodo ini tak mencari makanan.
Dia mencari pasangan.</i>

71
00:09:14,940 --> 00:09:18,660
<i>Komodo betina hanya subur 
setahun sekali.</i>

72
00:09:29,060 --> 00:09:30,380
<i>Dia mudah menerima.</i>

73
00:09:38,460 --> 00:09:40,700
<i>Setakat ni line masih clear.LC KG BARU</i>

74
00:09:45,140 --> 00:09:47,860
<i>Tetapi dia bertembung
dengan komodo yang lain.</i>

75
00:09:53,580 --> 00:09:58,260
<i>Komodo besar yang sekoq ni menganggap
dirinya raja di sini.</i>

76
00:10:02,900 --> 00:10:05,619
<i>Keterbatasan ruang terjadi pada sesebuah
pulau,...</i>

77
00:10:05,620 --> 00:10:10,620
<i>...Kawasan komodo saling bertindih
dan menciptakan konflik yang berterusan.</i>

78
00:10:18,100 --> 00:10:21,380
<i>Dalam habitat komodo,
ukuran adalah segalanya.</i>

79
00:10:36,580 --> 00:10:41,220
<i>Namun jika pesaing berukuran sama,
keputusannya adalah tidak pasti.</i>

80
00:10:48,620 --> 00:10:52,460
<i>Ekor yang kuat menyerang
bagaikan Tukul pemecah batu.</i>

81
00:11:02,260 --> 00:11:06,500
<i>Dan gigi-gigi tajam mereka
setajam pisau steak .</i>

82
00:11:17,900 --> 00:11:20,620
<i>Mereka saling mencuba
menggulingkan lawannya.</i>

83
00:11:41,660 --> 00:11:42,940
<i>Hingga kalah.</i>

84
00:11:44,140 --> 00:11:46,979
<i>Hanya komodo terkuatlah...</i>

85
00:11:46,980 --> 00:11:48,620
<i>...yang memiliki hak
untuk berpasangan.</i>

86
00:11:57,020 --> 00:12:00,939
<i>Makanan yang terbatas dan
wilayah pulau yang sempit...</i>

87
00:12:00,940 --> 00:12:03,460
<i>...seringkali memicu persaingan
yang begitu ketat.</i>

88
00:12:04,660 --> 00:12:07,420
<i>Namun ada beberapa pulau
yang sangat besar.</i>

89
00:12:08,500 --> 00:12:10,460
<i>Lebih mirip seperti benua kecil.</i>

90
00:12:11,780 --> 00:12:16,980
<i>Dan ini menyediakan peluang
untuk bereksperimen dan berkembang.</i>

91
00:12:21,740 --> 00:12:27,219
<i>MADAGASCAR adalah salah satu pulau
terbesar dan tertua,...</i>

92
00:12:27,220 --> 00:12:32,060
<i>...yang terpisah dari Afrika
lebih dari 120 juta tahun yang lalu.</i>

93
00:12:43,100 --> 00:12:44,979
<i>Dengan bantuan waktu dan keterasingan,...</i>

94
00:12:44,980 --> 00:12:49,980
<i>...haiwan di sini beradaptasi untuk
memanfaatkan tiap ceruk yang tersedia.</i>

95
00:12:56,020 --> 00:13:01,299
<i>Pulau ini kini memiliki
250,000 spesies yang berbeza,...</i>

96
00:13:01,300 --> 00:13:04,220
<i>...yang tak boleh ditemui
di tempat lain.</i>

97
00:13:16,540 --> 00:13:19,420
<i>Mereka bukanlah monyet,
tetapi LEMUR.</i>

98
00:13:25,060 --> 00:13:29,460
<i>Berasal dari nenek moyang yang sama, sekitar
100 jenis berbeda telah berevolusi.</i>

99
00:13:34,700 --> 00:13:38,820
<i>Jenis Lemur terbesar, indri,
jarang turun dari dahan pohon.</i>

100
00:13:45,980 --> 00:13:50,539
<i>Jenis yang lebih kecil berkeliaran
berkelompok di dasar hutan...</i>

101
00:13:50,540 --> 00:13:51,700
<i>...untuk mencari makanan.</i>

102
00:13:53,420 --> 00:13:57,620
<i>Dan si Lemur buluh kecil
tak memakan apa pun selain buluh. cute gilaa.</i>

103
00:14:05,420 --> 00:14:09,259
<i>Dengan sedikit pesaing, Lemur
bebas untuk berkoloni...</i>

104
00:14:09,260 --> 00:14:11,900
<i>...hampir di setiap ceruk
pulau ini.</i>

105
00:14:14,460 --> 00:14:16,940
<i>Walaupun di kawasan yang paling ekstrim.</i>

106
00:14:24,460 --> 00:14:28,740
<i>Bayi sifaka ini akan menjalani
kehidupan yang sukar untuk masa akan mendatang.</i>

107
00:14:33,380 --> 00:14:36,579
<i>Dia lahir di tempat yang paling
gersang dan tandus...</i>

108
00:14:36,580 --> 00:14:39,060
<i>...dalam lansdkap Madagascar yang luas.</i>

109
00:14:41,860 --> 00:14:45,100
<i>Jika ingin bertahan hidup disini,
banyak yang harus ia pelajari.</i>

110
00:14:52,540 --> 00:14:54,860
<i>Hutan duri bagaikan gurun.</i>

111
00:14:56,380 --> 00:15:01,140
<i>Teramat jarang hujan disni, sehingga air
dan makanan amat sukar untuk ditemui.</i>

112
00:15:09,380 --> 00:15:12,540
<i>Berpindah dari pohon ke pohon
adalah hal yang berbahaya.</i>

113
00:15:14,540 --> 00:15:18,580
<i>Di sini, hampir semua tumbuhan
diselimuti oleh duri berbahaya.</i>

114
00:15:20,740 --> 00:15:24,020
<i>Ibunya menelusuri puncak pohon
untuk mencari daun termuda.</i>

115
00:15:26,420 --> 00:15:30,180
<i>Hanya daun itulah yang menyediakan
makanan dan air untuk menyara keluarga.</i>

116
00:15:36,660 --> 00:15:40,500
<i>Pada usia tiga bulan, si anak
sudah mulai menjelajah.</i>

117
00:15:46,220 --> 00:15:49,740
<i>Tak lama lagi ia harus
mengurus dirinya sendiri.</i>

118
00:15:55,420 --> 00:15:59,420
<i>Namun jauh lebih mudah
untuk bergayut di belakang ibu buat masa ini.</i>

119
00:16:07,460 --> 00:16:10,500
<i>Jika ia dapat menguasai
hutan ini,...</i>

120
00:16:11,700 --> 00:16:14,620
<i>...ia akan memiliki tempatnya
sendiri di Madagaskar.</i>

121
00:16:21,380 --> 00:16:24,860
<i>Kehidupan di pulau mendorong haiwan
melakukan hal yang berbeda.</i>

122
00:16:26,300 --> 00:16:29,300
<i>Dan di beberapa pulau
itu sangatlah penting.</i>

123
00:16:43,940 --> 00:16:46,340
<i>Ada sebuah pulau yang
masih membentuk saat ini juga,...</i>

124
00:16:47,700 --> 00:16:49,500
<i>...dibentuk oleh gunung berapi.</i>

125
00:16:53,020 --> 00:16:54,900
<i>Beberapa letusan, meletus secara dahsyat.</i>

126
00:17:01,940 --> 00:17:04,820
<i>Lainnya menumpahkan sungai
berisi batuan cair.</i>

127
00:17:05,940 --> 00:17:06,980
<i>Lava.</i>

128
00:17:13,300 --> 00:17:14,739
<i>Selama 50 tahun akhir ini,...</i>

129
00:17:14,740 --> 00:17:17,780
<i>...sepuluh pulau Gunung Berapi baru
telah terbentuk.</i>

130
00:17:44,980 --> 00:17:50,140
<i>Karena baru terbentuk dan terpencil,
ia adalah sukar untuk didatangi.</i>

131
00:17:53,740 --> 00:17:57,820
<i>Bahkan bagi tumbuhan yang tumbuh,
adalah sukar untuk bertahan.</i>

132
00:18:03,740 --> 00:18:08,340
<i>Ini adalah Fernandina, salah satu pulau
Kepulauan Galapagos di Pasifik.</i>

133
00:18:10,700 --> 00:18:15,060
<i>Masih muda dan aktif secara Volkanik,
ini tempat yang terpencil.</i>

134
00:18:29,500 --> 00:18:33,740
<i>Namun laut yang mengelilinginya,
sangat kaya dengan kehidupan.</i>

135
00:18:37,900 --> 00:18:42,619
<i>Pada batas antara dua dunia
yang berbeda ini adalah rumah...</i>

136
00:18:42,620 --> 00:18:44,780
<i>...bagi salah satu reptilia
paling aneh.</i>

137
00:18:49,540 --> 00:18:51,380
<i>Iguana laut.</i>

138
00:18:54,300 --> 00:18:55,659
<i>Mereka adalah vegetarian,...</i>

139
00:18:55,660 --> 00:18:58,739
<i>...tetapi karena sedikitnya
makanan bagi mereka di darat,...</i>

140
00:18:58,740 --> 00:19:01,740
<i>...iguana laut mencari makan
di dasar laut.</i>

141
00:19:06,020 --> 00:19:08,939
<i>Iguana Jantan besar seperti ini
dapat menyelam hingga 30 meter...</i>

142
00:19:08,940 --> 00:19:11,420
<i>...dan menahan nafas
hingga 30 minit.</i>

143
00:19:37,420 --> 00:19:42,020
<i>Ada lebih dari 7,000 ekor
di Fernandina.</i>

144
00:19:50,300 --> 00:19:53,259
<i>Dengan membawa nutrisi
dari dasar laut ke daratan,...</i>

145
00:19:53,260 --> 00:19:56,420
<i>...iguana membantu haiwan lain
untuk bertahan hidup di sini.</i>

146
00:20:00,380 --> 00:20:03,779
<i>Ketam kecil memakan kulit mati
dari belakang iguana...</i>

147
00:20:03,780 --> 00:20:07,820
<i>...dan sebagai ganti, menyediakan
servis pengelupasan kulit.</i>

148
00:20:15,660 --> 00:20:19,580
<i>Sementara biawak yang lebih kecil
memangsa lalat yang mengganggu koloni ini.</i>

149
00:20:41,980 --> 00:20:46,420
<i>Namun tak semua hubungan
di pulau ini berjalan harmoni.</i>

150
00:20:53,020 --> 00:20:55,660
<i>Iguana laut bertelur di pasir.</i>

151
00:20:58,180 --> 00:21:02,140
<i>Di bulan Jun, ketika telur menetas,
mereka adalah terdedah pada bahaya.</i>

152
00:21:06,220 --> 00:21:09,699
<i>Mereka harus bergabung dengan
yang dewasa di tepi laut.</i>

153
00:21:09,700 --> 00:21:12,020
<i>Namun perjalanan tersebut
sangatlah berbahaya.</i>

154
00:21:37,300 --> 00:21:38,740
<i>Ular Racer.</i>

155
00:22:08,420 --> 00:22:10,580
<i>Ular Ular ini terlepas
peluang mereka.</i>

156
00:22:18,860 --> 00:22:20,900
<i>Tapi lebih banyak bayi iguana
yang sedang menetas.</i>

157
00:22:26,460 --> 00:22:29,220
<i>Dan kini ular ular sedang dalam keadaan siap sedia.</i>

158
00:22:30,540 --> 00:22:34,580
<i>Ini kesempatan makan terbaik
yang mereka dapat dalam setahun.</i>

159
00:22:50,260 --> 00:22:55,020
<i>Di tanah datar, bayi iguana
mampu untuk lari dari ular racer.</i>

160
00:22:56,780 --> 00:22:58,820
<i>Namun ular lain siap sedia untuk menyerang.</i>

161
00:23:26,340 --> 00:23:30,860
<i>Bayi iguana mendapat kilasan pertama
dari dunia yang berbahaya.</i>

162
00:24:28,820 --> 00:24:32,939
<i>Mata seekor ular tidaklah begitu baik,...</i>

163
00:24:32,940 --> 00:24:34,660
<i>...namun mereka mampu
mengesan gerakan.</i>

164
00:24:35,860 --> 00:24:40,500
<i>Jadi jika bayi iguana tetap tenang,
mungkin ia mampu menghindari dari di kesan.</i>

165
00:26:12,260 --> 00:26:14,140
<i>Pelarian diri sipi sipi yang ajaib.</i>

166
00:26:21,260 --> 00:26:25,179
<i>Yang bernasib baik dan terselamat boleh
meneruskan kehidupan yang unik...</i>

167
00:26:25,180 --> 00:26:27,820
<i>...yang dituntut oleh
pulau berbahaya ini.</i>

168
00:26:36,620 --> 00:26:39,659
<i>Walaupun iguana laut
adalah perenang mahir,...</i>

169
00:26:39,660 --> 00:26:41,660
<i>...mereka tak mampu menyeberangi
lautan lepas.</i>

170
00:26:50,860 --> 00:26:55,100
<i>Namun lautan yang dilanda badai besar pun
bukanlah penghalang bagi burung.</i>

171
00:27:04,940 --> 00:27:10,059
<i>Angin kencang dan suhu dingin
membentuk Sub-Antartik ...</i>

172
00:27:10,060 --> 00:27:13,820
<i>...Pulau di luar New Zealand ini 
sangat tidak ramah di musim dingin.</i>

173
00:27:26,820 --> 00:27:32,380
<i>Tetapi, ketika musim panas singkat tiba,
suhu meningkat dan angin pun berkurang.</i>

174
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
<i>Inilah saat pengunjung tiba.</i>

175
00:27:53,740 --> 00:27:57,380
<i>Semua di sini berkembang biak
sebelum musim dingin kembali.</i>

176
00:27:59,740 --> 00:28:01,460
<i>Ada penguin Snares.</i>

177
00:28:10,100 --> 00:28:11,940
<i>Burung Shearwaters juga mai.</i>

178
00:28:14,820 --> 00:28:18,659
<i>Ini adalah tempat yang sangat baik
bagi mereka untuk bersarang,...</i>

179
00:28:18,660 --> 00:28:21,140
<i>...tanpa ada pemangsa
yang mampu sampai di sini.</i>

180
00:28:27,300 --> 00:28:30,740
<i>Tidak lama lagi pulau ini akan dipenuhi
burung-burung.</i>

181
00:28:32,300 --> 00:28:36,180
<i>Setiap satu daripada mereka bersemangat untuk memanfaatkan
sebaik mungkin musim pembiakan yang pendek ini.</i>

182
00:28:40,340 --> 00:28:42,980
<i>Namun bukan semua memiliki pasangan.</i>

183
00:28:49,460 --> 00:28:52,860
<i>Burung Buller Albatros jantan
menunggu pasangannya.</i>

184
00:28:56,020 --> 00:29:00,180
<i>Setiap tahun mereka berpisah selama
enam bulan, menjelajah lautan.</i>

185
00:29:05,620 --> 00:29:08,180
<i>Mereka bertemu kembali di sini
untuk berkembang biak.</i>

186
00:29:11,180 --> 00:29:13,220
<i>Namun tahun ini, cik adik mai lewat.</i>

187
00:29:17,260 --> 00:29:19,220
<i>Bukan, itu bukan dia.</i>

188
00:29:23,540 --> 00:29:25,700
<i>Burung lainnya datang dan pergi.</i>

189
00:29:35,940 --> 00:29:37,340
<i>Waktu terus berlalu.</i>

190
00:29:38,660 --> 00:29:40,539
<i>Jika cik adik mai lambat,...</i>

191
00:29:40,540 --> 00:29:43,380
<i>...berkemungkinan akan lewat bagi mereka
untuk berkembang biak dengan baik.</i>

192
00:29:46,220 --> 00:29:50,460
<i>Tiap pagi burung Shearwaters
mencari makan untuk anaknya.</i>

193
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
<i>Pasangan Albatros yang lain meneruskan
projek mega mereka.</i>

194
00:30:24,100 --> 00:30:28,100
<i>Kembalinya Sheartwater
menandakan satu hari sudah berlalu.</i>

195
00:30:30,460 --> 00:30:35,780
<i>Ada tiga juta burung di pulau ini,
namun hanya satu yang bererti baginya.</i>

196
00:30:43,020 --> 00:30:44,700
<i>Inikah dia? dup dap....dup dap</i>

197
00:30:51,340 --> 00:30:52,460
<i>Akhirnya.</i>

198
00:31:06,900 --> 00:31:09,220
<i>Pada mulanya, si jantan act jual mahal.</i>

199
00:31:23,420 --> 00:31:24,820
<i>Tapi dia buat perangai tak lama.</i>

200
00:31:32,260 --> 00:31:35,179
<i>Mereka saling menyapa
dengan tarian khusus...</i>

201
00:31:35,180 --> 00:31:37,820
<i>...yang telah mereka sempurnakan
selama bertahun-tahun.</i>

202
00:31:48,620 --> 00:31:54,140
<i>Banyak yang harus dilakukan jika ingin
membesarkan anak sebelum musim dingin tiba.</i>

203
00:31:58,740 --> 00:32:03,740
<i>Namun jika kalian telah terpisah selama
enam bulan, terkadang tidak perlu gopoh.</i>

204
00:32:22,580 --> 00:32:28,500
<i>Pulau di perairan tropikal hangat
tidak mengalami musim ekstrem.</i>

205
00:32:31,700 --> 00:32:34,939
<i>Pulau Seychelles, berada
di luar pantai Afrika Timur,...</i>

206
00:32:34,940 --> 00:32:37,820
<i>...menyediakan kawasan perlindungan bagi
burung laut sepanjang tahun.</i>

207
00:32:54,580 --> 00:32:57,540
<i>Burung Fairy Tern
adalah penghuni tetap ditempat ini.</i>

208
00:32:59,020 --> 00:33:03,740
<i>Mereka memilih tempat yang tenang
untuk membangun sarang.</i>

209
00:33:05,260 --> 00:33:07,420
<i>Sebuah cabang tanpa daun
sudah cukup.</i>

210
00:33:16,140 --> 00:33:20,300
<i>Memanjat ke tempat ditelur dieram
harus dilakukan dengan hati-hati.</i>

211
00:33:29,460 --> 00:33:31,900
<i>Setahun sekali,
burung camar coklat tiba.</i>

212
00:33:33,660 --> 00:33:35,259
<i>Mereka juga membangun sarang,...</i>

213
00:33:35,260 --> 00:33:37,899
<i>...dan pohon Pisonia
memberi anak mereka...</i>

214
00:33:37,900 --> 00:33:41,140
<i>...awal kehidupan
yang tidak pasti.</i>

215
00:33:47,820 --> 00:33:50,100
<i>Bersarang di pulau ini
tampak begitu ideal.</i>

216
00:33:51,740 --> 00:33:55,660
<i>Namun dibalik kecantikannya,
terdapat sisi buruknya.</i>

217
00:34:00,220 --> 00:34:05,100
<i>Burung Fody Seychelles memakan
telur yang tak dijaga.</i>

218
00:34:20,380 --> 00:34:23,179
<i>Dia tahu ada sesuatu yang tak kena dengan telurnya,...</i>

219
00:34:23,180 --> 00:34:25,500
<i>...namun keinginannya untuk
mengerami telurnya begitu kuat.</i>

220
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
<i>Burung camar cokelat pun
memiliki masalah.</i>

221
00:34:46,420 --> 00:34:48,219
<i>Saat anaknya meningkat dewasa,...</i>

222
00:34:48,220 --> 00:34:52,339
<i>...di saat itu jua pohon pisonia mengeluarkan
biji yang melekit...</i>

223
00:34:52,340 --> 00:34:54,340
<i>...yang siap dengan pengait.</i>

224
00:34:59,420 --> 00:35:01,659
<i>Pada saat burung camar coklat terbang beredar,...</i>

225
00:35:01,660 --> 00:35:05,860
<i>...mereka membawa 
biji yang melekit ini ke pulau lain.</i>

226
00:35:12,340 --> 00:35:16,420
<i>Namun terkadang pohon pisonia
juga berjaya mencari mangsanya.</i>

227
00:35:22,140 --> 00:35:26,419
<i>Jika seekor burung muda, menguji
sayapnya, jatuh di tanah,...</i>

228
00:35:26,420 --> 00:35:28,700
<i>...ia boleh ditelingkupi oleh biji.</i>

229
00:35:37,100 --> 00:35:42,099
<i>Terjerat dan terbeban,
jika ia tak mampu melepaskan diri,...</i>

230
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
<i>...burung muda ini akan kelaparan.</i>

231
00:35:57,020 --> 00:36:00,900
<i>Pohon pisonia mungkin saja gagal
menyebarkan biji mereka,...</i>

232
00:36:02,500 --> 00:36:06,180
<i>...namun tak lama lagi pisonia
akan mendapat baja bagi akarnya.</i>

233
00:36:12,540 --> 00:36:18,180
<i>Itulah sebabnya mengapa sesetengah orang menyebut pisonia
sebagai "Pokok penangkap burung".</i>

234
00:36:51,540 --> 00:36:54,539
<i>Burung Fairy Tern
berjaya mengeram sebijik telur,...</i>

235
00:36:54,540 --> 00:36:57,540
<i>...dan kini ia mempunya anak kecil
un tuk diberi makan.</i>

236
00:37:04,060 --> 00:37:05,540
<i>Burung kecil ini beruntung.</i>

237
00:37:08,300 --> 00:37:12,339
<i>Saat ia mulai belajar terbang,
biji pisonia akan tersebar,...</i>

238
00:37:12,340 --> 00:37:14,740
<i>...dan bahaya yang ada bersama
biji pisonia akan lenyap.</i>

239
00:37:25,980 --> 00:37:30,179
<i>Bahkan pulau yang yang ideal juga
menyajikan cabaran...</i>

240
00:37:30,180 --> 00:37:31,860
<i>...bagi haiwan yang tinggal di sana.</i>

241
00:37:32,900 --> 00:37:37,340
<i>Namun ancaman terbesar yang
mereka hadapi adalah perubahan.</i>

242
00:37:53,260 --> 00:37:55,860
<i>Pulau Christmas di Lautan India.</i>

243
00:37:57,420 --> 00:37:59,219
<i>Untuk berjuta jutaan tahunnya,...</i>

244
00:37:59,220 --> 00:38:03,140
<i>...pulau kecil yang terpencil ini
telah dikuasai oleh ketam.</i>

245
00:38:09,500 --> 00:38:12,219
<i>Nenek moyang mereka
datang dari laut,...</i>

246
00:38:12,220 --> 00:38:16,500
<i>...namun kini hampir semua
telah mengadaptasi cara hidup darat.</i>

247
00:38:25,500 --> 00:38:29,900
<i>Karena jumlah mereka begitu banyak,
mereka hidup harmonis.</i>

248
00:38:32,420 --> 00:38:38,140
<i>Merekalah tukang kebun dan
pemelihara utopia buat ketam kecil.</i>

249
00:38:41,940 --> 00:38:44,939
<i>Setahun sekali, mereka harus kembali
ke laut untuk berkembang biak,...</i>

250
00:38:44,940 --> 00:38:47,619
<i>...dan ini adalah perbarisan para ketam merah...</i>

251
00:38:47,620 --> 00:38:51,700
<i>...merupakan salah satu
pertunjukan alam semulajadi terhebat di Bumi.</i>

252
00:39:03,380 --> 00:39:05,860
<i>Terdapat 50 juta ekor ketam merah.</i>

253
00:39:12,500 --> 00:39:16,820
<i>Ini sebuah peristiwa yang membawa
pulau ini terkenal di seluruh dunia.</i>

254
00:39:27,820 --> 00:39:29,379
<i>Namun sejak beberapa tahun ini,...</i>

255
00:39:29,380 --> 00:39:33,140
<i>...jutaan ketam merah
tidak berjaya mencapai laut.</i>

256
00:39:39,340 --> 00:39:42,260
<i>Penceroboh telah menduduki pulau ini.</i>

257
00:39:45,340 --> 00:39:47,380
<i>Semut kuning gila.</i>

258
00:39:48,460 --> 00:39:52,779
<i>Mereka melepaskan diri dari kapal pengunjung dan
tanpa predator yang mengawal mereka,...</i>

259
00:39:52,780 --> 00:39:56,900
<i>...mereka kini telah menciptakan
koloni yang amat besar di hutan.</i>

260
00:40:02,860 --> 00:40:07,460
<i>Bila mana ketam yang tengah bermigrasi
menuju ke kawasan mereka, semut menyerang.</i>

261
00:40:09,180 --> 00:40:12,580
<i>Menyemburkan asid ke arah
mata dan mulut ketam.</i>

262
00:40:22,780 --> 00:40:24,940
<i>Ketam tidak ada pertahanan.</i>

263
00:40:28,580 --> 00:40:30,420
<i>Dibutakan dan kebingungan,...</i>

264
00:40:31,660 --> 00:40:32,860
<i>...riwayat mereka tamat.</i>

265
00:40:44,340 --> 00:40:47,819
<i>Manusia yang membawa
semut penjajah ini kesini,...</i>

266
00:40:47,820 --> 00:40:50,300
<i>...dan kini manusia pula yang harus
mengendalikan mereka.</i>

267
00:40:54,140 --> 00:40:59,580
<i>Komuniti terpencil mungkin berevolusi
sejak jutaan tahun lalu dengan damai.</i>

268
00:41:01,100 --> 00:41:05,140
<i>Namun, di saat cabaran baru hadir,
mereka mampu untuk menhgadapinya.</i>

269
00:41:07,980 --> 00:41:12,539
<i>Dari semua spesies yang telah punah
dalam beberapa tahun kebelakangan ini,...</i>

270
00:41:12,540 --> 00:41:15,460
<i>...sekitar 80% merupakan
penghuni asli pulau.</i>

271
00:41:18,060 --> 00:41:23,820
<i>Pengaruh kita(manusia) terhadap Bumi
kini jauh lebih besar daripada sebelum ini.</i>

272
00:41:25,380 --> 00:41:27,459
<i>Namun terdapat beberapa pulau
yang begitu terpencil,...</i>

273
00:41:27,460 --> 00:41:30,380
<i>...hanya beberapa orang yang pernah
menjejakkan kaki di pulau tersebut.</i>

274
00:41:34,180 --> 00:41:36,140
<i>Pulau Zavodovski ialah salah satunya.</i>

275
00:41:40,460 --> 00:41:43,299
<i>Pulau ini terletak di Lautan Antartika.</i>

276
00:41:43,300 --> 00:41:46,579
<i>Ia bukan hanya dikelilingi
oleh lautan beribut kencang,...</i>

277
00:41:46,580 --> 00:41:49,140
<i>...malah pulau itu sendiri adalah
gunung berapi aktif.</i>

278
00:41:52,060 --> 00:41:55,140
<i>Ini adalah tempat terakhir
yang anda ingin untuk tinggal.</i>

279
00:42:04,260 --> 00:42:07,180
<i>Kecuali... anda adalah penguin Chinstrap.</i>

280
00:42:09,980 --> 00:42:13,379
<i>Terdapat banyak makanan di laut ini,
namun untuk mengeksploitasinya,...</i>

281
00:42:13,380 --> 00:42:15,540
<i>...penguin harus menempuh risikonya.</i>

282
00:43:04,700 --> 00:43:08,260
<i>Kehidupan di sini sangatlah berbahaya.</i>

283
00:43:25,540 --> 00:43:29,020
<i>Namun ada beberapa manfaat
hidup di gunung berapi.</i>

284
00:43:31,580 --> 00:43:35,779
<i>Kehangatannya mencairkan
salji pada awal tahun.</i>

285
00:43:35,780 --> 00:43:39,219
<i>Dan pada bulan Januari, saat
pertengahan musim panas Antartika,...</i>

286
00:43:39,220 --> 00:43:41,580
<i>...pulau ini diselimuti oleh
anak penguin.</i>

287
00:43:46,060 --> 00:43:48,539
<i>Pasangan penguin bergantian
menjaga mereka...</i>

288
00:43:48,540 --> 00:43:51,860
<i>...hingga mereka cukup besar
untuk ditinggalkan.</i>

289
00:43:56,300 --> 00:44:01,300
<i>Anak penguin ini lapar, namun tak ada
makanan tersisa untuk mereka.</i>

290
00:44:03,060 --> 00:44:07,140
<i>Hidup mereka bergantung pada
ayahnya yang mencari makanan.</i>

291
00:44:11,620 --> 00:44:13,260
<i>Namun ada beberapa yang
gagal kembali.</i>

292
00:44:27,420 --> 00:44:31,660
<i>Burung skua mengganggu koloni,
berharap dapat meragut dan makan anak penguin.</i>

293
00:44:39,220 --> 00:44:41,020
<i>Dia tak boleh ambil risiko
 meninggalkan mereka.</i>

294
00:44:46,100 --> 00:44:49,940
<i>Semuanya akan baik,
asalkan ayahnya segera kembali.</i>

295
00:45:19,260 --> 00:45:24,260
<i>Dia telah mencari ikan sejauh (50 batu) 80 km,
namun kini dia sudah dekat.</i>

296
00:45:27,260 --> 00:45:30,659
<i>Baginya, dan semua pasangan di sini,...</i>

297
00:45:30,660 --> 00:45:32,980
<i>...bahagian terburuk perjalanan ini
masih menunggu di depan.</i>

298
00:46:05,180 --> 00:46:09,540
<i>Cakar kecilnya membantu mencari
cengkaman di batuan lava.</i>

299
00:46:37,420 --> 00:46:40,300
<i>Bagi para penjelajah ini,
inilah waktu yang amat sibuk.</i>

300
00:46:41,940 --> 00:46:44,660
<i>Beberapa penguin mengalami hari yang buruk.</i>

301
00:46:48,980 --> 00:46:53,259
<i>Sang ayah kini harus berjalan
3 kilometer ke sarangnya,...</i>

302
00:46:53,260 --> 00:46:55,700
<i>...dan dengan perut yang penuh
dengan makanan bertambah menyulitkan.</i>

303
00:47:02,780 --> 00:47:06,420
<i>Ini adalah koloni penguin
terbesar di dunia.</i>

304
00:47:13,460 --> 00:47:16,819
<i>Namun karena dia melakukan
perjalanan yang sama pada setiap hari,...</i>

305
00:47:16,820 --> 00:47:19,860
<i>...ia harusnya mampu melakukannya
dengan mata terpejam.</i>

306
00:47:28,460 --> 00:47:31,619
<i>Memang benar ada keselamatan
jika dalam jumlah banyak,...</i>

307
00:47:31,620 --> 00:47:34,099
<i>...namun jumlah juga dapat
menjadi sebuah masalah...</i>

308
00:47:34,100 --> 00:47:36,500
<i>...terutama saat untuk
mencari sarang sendiri.</i>

309
00:47:43,020 --> 00:47:44,900
<i>Sang ibu masih menunggu.</i>

310
00:47:47,100 --> 00:47:48,979
<i>Anak-anaknya kini amat terdesak.</i>

311
00:47:54,940 --> 00:47:57,659
<i>Di tengah paduan suara
yang memekakkan telinga,...</i>

312
00:47:57,660 --> 00:47:59,700
<i>...dia mampu mengenali
suara tangisan pasangannya.</i>

313
00:48:19,540 --> 00:48:20,900
<i>Akhirnya.</i>

314
00:48:36,020 --> 00:48:38,380
<i>Kedua anak penguin ini
mendapatkan makanan.</i>

315
00:48:45,260 --> 00:48:50,059
<i>Dengan tanda anggukan kepala,
kini ibu mereka pergi.</i>

316
00:48:50,060 --> 00:48:53,260
<i>Kini gilirannya untuk mencari makan.</i>

317
00:48:59,620 --> 00:49:06,300
<i>Perjalanan berat ini adalah harga
yang harus dibayar penguin atas kawasan yang terlindng ini.</i>

318
00:49:12,140 --> 00:49:15,659
<i>Mungkin ini sebuah bayangan
surga yang ganjil bagi kita,...</i>

319
00:49:15,660 --> 00:49:21,460
<i>...namun bagi satu setengah juta
penguin ini, pulau ini mempunyai segalanya.</i>

320
00:49:32,060 --> 00:49:35,979
<i>Pulau ini mungkin terlihat
terpencil dan tak bererti,...</i>

321
00:49:35,980 --> 00:49:40,780
<i>...namun ini adalah rumah bagi salah satu
hidupan liar paling berharga di muka Bumi.</i>

322
00:50:03,540 --> 00:50:06,619
<i>Ekspedisi untuk perfileman
di Pulau Zavodovski...</i>

323
00:50:06,620 --> 00:50:09,220
<i>...merupakan sesi perfileman
paling berisiko bagi siril ini.</i>

324
00:50:10,220 --> 00:50:13,499
<i>Untuk memastikan keberhasilannya,
Kumpulan ini telah menghubungi...</i>

325
00:50:13,500 --> 00:50:15,979
<i>...pakar Antartika Jerome Poncet,...</i>

326
00:50:15,980 --> 00:50:19,140
<i>...salah satu dari beberapa orang
yang pernah ke pulau ini.</i>

327
00:50:21,460 --> 00:50:25,220
<i>keseluruhan wilayah Antartika ini
adalah amat jarang dikunjungi.</i>

328
00:50:29,220 --> 00:50:32,300
<i>Dan ini adalah lautan terkasar di dunia.</i>

329
00:50:41,020 --> 00:50:43,579
<i>Setelah seminggu di tengah laut,...</i>

330
00:50:43,580 --> 00:50:46,499
<i>...mereka akhirnya boleh melihat
destinasi mereka .</i>

331
00:50:46,500 --> 00:50:49,499
ianya adalah sukar untuk mempercayainya setelah
setahun,...

332
00:50:49,500 --> 00:50:51,379
...merencanakan ekspedisi ini
bersama-sama.

333
00:50:51,380 --> 00:50:53,739
Lalu hari ini kami terbangun,
dan di sana ada gunung berapi.

334
00:50:53,740 --> 00:50:55,220
Itulah Zavodovski.

335
00:50:56,420 --> 00:50:59,299
<i>Para penjelajah
yang menemukan tempat ini...</i>

336
00:50:59,300 --> 00:51:02,499
<i>...membicarakan soal bau gas belerang,...</i>

337
00:51:02,500 --> 00:51:05,219
<i>...perairan yang berbahaya,...</i>

338
00:51:05,220 --> 00:51:07,820
<i>...dan jumlah penguin
yang menakjubkan.</i>

339
00:51:11,500 --> 00:51:13,700
<i>Nampaknya tak banyak yang telah  berubah.</i>

340
00:51:15,300 --> 00:51:17,499
Jerome telah mengelilingi
keseluruhan tempat ini,...

341
00:51:17,500 --> 00:51:20,459
...dan hanya ada satu
kawasan yang selamat untuk naik,...

342
00:51:20,460 --> 00:51:21,619
...dan dia mengatakan...

343
00:51:21,620 --> 00:51:23,300
...batu yang menghadap kesana itu.

344
00:51:25,900 --> 00:51:28,940
<i>Kumpulan ini harus membawa semua
yang diperlukan untuk bertahan hidup.</i>

345
00:51:30,300 --> 00:51:31,700
Itu penguinnya!

346
00:51:33,900 --> 00:51:35,499
<i>Walaupun bot tetap
berada di dekat sana,...</i>

347
00:51:35,500 --> 00:51:37,420
<i>...mereka harus
mampu berdikari.</i>

348
00:51:38,780 --> 00:51:42,459
<i>Tetapi itu bererti harus menarik banyak
kelengkapan ini ke atas tebing.</i>

349
00:51:42,460 --> 00:51:45,099
"Minta tolong penguin tu untuk tolong".

350
00:51:45,100 --> 00:51:46,700
"Banyak tangan membuat
pekerjaan jadi ringan."

351
00:51:49,500 --> 00:51:51,820
<i>Mereka bekerja sepanjang hari
untuk membawa peralatan ke darat.</i>

352
00:51:54,820 --> 00:51:57,979
<i>Tapi kenyataan bahawa banyak
penguin di pulau ini...</i>

353
00:51:57,980 --> 00:51:59,580
<i>...tidaklah membuat hal ini mudah.</i>

354
00:52:00,780 --> 00:52:03,499
Hal tersusah bagi kami yaitu
mencari laluan untuk kami ,...

355
00:52:03,500 --> 00:52:06,820
...karena di manapun 
ada penguin.

356
00:52:13,740 --> 00:52:15,900
<i>Akhirnya, ini saatnya mendirikan khemah.</i>

357
00:52:21,020 --> 00:52:24,660
<i>Mereka memilih tempat terlindung
yang takkan mengganggu orang tempatan(penguin).</i>

358
00:52:26,220 --> 00:52:30,019
<i>Tetapi karena kebanyakan penguin
belum pernah melihat manusia,...</i>

359
00:52:30,020 --> 00:52:32,420
<i>...mereka tampak tertarik
untuk berkunjung.</i>

360
00:52:33,620 --> 00:52:36,140
Hello jiran penyibuk

361
00:52:37,900 --> 00:52:39,379
<i>Kumpulan ini berangkat...</i>

362
00:52:39,380 --> 00:52:42,539
<i>...untuk mulai mendokumentasikan
kehidupan sehari-hari penguin,...</i>

363
00:52:42,540 --> 00:52:45,020
<i>...dan yang mereka temukan
sangat menakjubkan.</i>

364
00:52:46,020 --> 00:52:49,579
Saat kau melalui bukit itu,
kau merasakan gila kentang,...

365
00:52:49,580 --> 00:52:53,899
...karena aku tak pernah melihat
haiwan sebanyak itu di satu lokasi.

366
00:52:53,900 --> 00:52:55,420
Ini adalah hal yang amat hebat.

367
00:52:57,700 --> 00:53:00,059
<i>Ini seperti Festival Glastonbury.</i>

368
00:53:00,060 --> 00:53:01,299
Seluruh pemandangan...

369
00:53:01,300 --> 00:53:05,380
...dipenuhi oleh penguin
berjalan kesana kemari.

370
00:53:09,660 --> 00:53:12,700
Ini syurganya penguin, dan
itulah yang ingin kami tunjukkan.

371
00:53:17,620 --> 00:53:18,860
<i>Permulaan yang menjanjikan.</i>

372
00:53:20,460 --> 00:53:23,460
<i>Namun di sini, keberuntungan
dapat berubah dengan cepat.</i>

373
00:53:27,460 --> 00:53:29,060
♪ Summertime... ♪

374
00:53:32,700 --> 00:53:34,940
Setiap musim terasa dalam sepuluh

375
00:53:38,700 --> 00:53:42,780
<i>Setelah salji mencair, hal itu
menciptakan masalah tak terduga.</i>

376
00:53:44,820 --> 00:53:46,419
Kami sengaja memilih
tempat ini...

377
00:53:46,420 --> 00:53:49,539
...karena ini tempat di mana
penguin tidak tertarik untuk mai.

378
00:53:49,540 --> 00:53:52,779
<i>aku rasa kami baru sedar alasan
penguin tak bersarang di sini.</i>

379
00:53:52,780 --> 00:53:55,659
<i>Alasannya karena aliran air
dan aliran air lumpur,...</i>

380
00:53:55,660 --> 00:53:58,180
...jadi kami benar-benar
berada di atas becak.

381
00:53:59,340 --> 00:54:01,300
<i>Dan ini bukan hanya lumpur.</i>

382
00:54:03,220 --> 00:54:07,459
Beberapa penguin, saat mereka
turun untuk mencari ikan,...

383
00:54:07,460 --> 00:54:11,859
...mereka menggunakan khemahku
sebagai tempat buang air.

384
00:54:11,860 --> 00:54:13,659
Kau jadi sedikit terbiasa
saat malam hari,...

385
00:54:13,660 --> 00:54:16,859
...hanya mendengar bunyi sesuatu jatuh
yang tetap di atas tenda.

386
00:54:16,860 --> 00:54:20,059
Tapi seperti yang kalian lihat,
semua peralatan,...

387
00:54:20,060 --> 00:54:23,659
...juga terkena najis mereka.

388
00:54:23,660 --> 00:54:27,259
<i>Dan saat arah angin berubah,
itu menjadi peringatan bahaya...</i>

389
00:54:27,260 --> 00:54:30,100
<i>...bahwa mereka berkemah
di atas gunung berapi aktif.</i>

390
00:54:32,460 --> 00:54:35,019
Ini pertama kalinya kami
mencium bau sulfur,...

391
00:54:35,020 --> 00:54:38,259
...yang mana agak melegakan
dari bau penguin yang busuk.

392
00:54:38,260 --> 00:54:39,660
<i>Mulai berkabut.</i>

393
00:54:41,260 --> 00:54:44,299
aku rasa jika penguin2 tu mulai
berlari ke arah laut,...

394
00:54:44,300 --> 00:54:47,260
...kami akan memanggil Jerome
dengan cepat untuk naik botnya.

395
00:54:49,780 --> 00:54:53,940
<i>Seiap hari merakam di Zavodovski
seolah menyajikan cabaran baru.</i>

396
00:54:58,220 --> 00:55:01,180
<i>Seterusnya, Ribut besar
menghantam pulau ini.</i>

397
00:55:04,220 --> 00:55:06,179
<i>Ketika ini baru kumpulan ini menyedari...</i>

398
00:55:06,180 --> 00:55:09,300
<i>...betapa sulitnya hidup
yang dijalani para penguin.</i>

399
00:55:12,980 --> 00:55:16,339
Sulit untuk tak berasatergerak
oleh usaha yang mereka lakukan...

400
00:55:16,340 --> 00:55:17,940
...untuk memberi makan
anak mereka.

401
00:55:19,900 --> 00:55:22,379
Ombak besar ini segera tiba.

402
00:55:22,380 --> 00:55:24,379
Penguin ini meluncur di sini,...

403
00:55:24,380 --> 00:55:26,539
...dihentam ke
batu-batu besar ini.

404
00:55:26,540 --> 00:55:29,299
Sekarang kau melihat
penguin yang tercampak...

405
00:55:29,300 --> 00:55:32,420
...15 meter ke udara.
Itu sangat gila.

406
00:55:34,780 --> 00:55:38,820
Dan kurasa ada beberapa
penguin yang terbunuh.

407
00:55:43,860 --> 00:55:47,980
Pantai pada petang hari hanyalah
pemandangan kematian dan kehancuran.

408
00:55:49,900 --> 00:55:51,580
Itu benar-benar mengerikan.

409
00:55:53,900 --> 00:55:55,059
Itu memilukan.

410
00:55:55,060 --> 00:55:57,939
Mereka berusaha keras naik
ke pantai dengan kaki yang patah...

411
00:55:57,940 --> 00:56:02,860
...dan berdarah, itu
sangat mengharukan.

412
00:56:06,420 --> 00:56:10,059
<i>Setelah menyaksikan perjuangan
yang harus dilakukan penguin,...</i>

413
00:56:10,060 --> 00:56:12,220
<i>...Kumpulan ini kini menghadapi
masalah yang sama.</i>

414
00:56:13,500 --> 00:56:14,740
<i>Beredar dari pulau ini.</i>

415
00:56:16,220 --> 00:56:20,340
<i>Dengan ribut lain yang akan tiba, mereka
memutuskan untuk mengambil kesempatan ini.</i>

416
00:56:22,380 --> 00:56:26,140
<i>Jerome memiliki sedikit waktu
untuk keluar dari ombak.</i>

417
00:56:27,260 --> 00:56:28,620
<i>Atau Zodiac(nama bot) boleh terbalik...</i>

418
00:56:29,980 --> 00:56:31,580
<i>...dan membuat mereka terdampar.</i>

419
00:56:32,780 --> 00:56:35,540
Hurray, itu kotak pertama
yang pergi dari pulau ini.

420
00:56:40,700 --> 00:56:44,499
<i>Yang perlukan seharian untuk mengangkatnya
harus diturunkan dalam beberapa menit.</i>

421
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
<i>Dan ombak semakin membesar.</i>

422
00:56:48,180 --> 00:56:50,700
<i>Peluang mereka semakin mengecil.</i>

423
00:56:52,380 --> 00:56:54,340
Lihatlah ombaknya kini.
Awas! Awas!

424
00:57:00,820 --> 00:57:04,140
Peralatan sudah turun, kini giliran kumpulan ini pula.

425
00:57:09,060 --> 00:57:11,379
Dia meninggalkan kita begitu saja, ya?

426
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
Itu adalah produsernya, sudah pergi!
kami harus berenang sekarang.

427
00:57:16,540 --> 00:57:17,860
Mereka sudah pergi.

428
00:57:19,020 --> 00:57:21,220
<i>Untungnya tidak seperti itu.</i>

429
00:57:25,860 --> 00:57:31,219
<i>Tiba di kapal dengan selamat, mereka
pergi dengan pengalaman tak mungkin dilupakan...</i>

430
00:57:31,220 --> 00:57:35,540
<i>...tentang betapa sukarnya hidup
di pulau pada hujung dunia.</i>

431
00:57:40,100 --> 00:57:45,419
<i>Selanjutnya, kita berangkat
ke puncak tertinggi planet ini...</i>

432
00:57:45,420 --> 00:57:48,259
<i>...untuk menemukan dunia
yang amat hebat tapi tidak ramah,...</i>

433
00:57:48,260 --> 00:57:51,060
<i>...di mana hanya haiwan terkuat
yang boleh bertahan.</i>

434
00:57:53,900 --> 00:57:56,939
Ini adalah kehidupan
di atap dunia.

435
00:57:56,940 --> 00:57:58,260
Pegunungan.

436
00:58:01,094 --> 00:58:05,794
Malay Subtitle by
Adli Jaaffar

437
00:58:06,018 --> 00:58:11,618
Diterjemahkan oleh
Adli Jaaffar