Bağlılığın Bedeli
Parmak ucunda. Parmak ucu. Parmak ucuna bas.
Dostum, topukların değil, anlıyor musun?
Topuk değil, topuk değil.
Hadi ama, topuklara basma.
Bana bakma. Ben torba mıyım?
-Devam et. -John.
ŞAMPİYONUN YÜREĞİNİ ASLA HAFİFE ALMA
Neden çocuğu bu kadar zorluyorsun?
Zorlanması gerekiyor.
Lanet olsun, biraz az zorla, adamım.
Patron sensin.
Akşam yemeğinde seni yiyeceğim.
Üç hafta oldu ve hâlâ bir şey yok.
Bana bu pisliği getiriyorsun. Bu gözden düşmüş adamı.
Her yere baktık.
Her yere bakmış olamazsın.
Tamam, o ne cehennemde?
Yemin ederim.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Onu aylardır görmedim.
Bu, İbo.
İbo'yu hatırlarsınız.
Bu adam eskiden en tepedeydi.
Ah, şimdi bir bakın ona.
İğrenç herif.
Hapishane sana yaramamış, ahmak.
Sana söylüyorum, adamım,
onu görmedim.
Tamam mı? Küçük pisliğin bana beş bin borcu var.
Neden sana beş bin borcu var?
Onlar benim uyuşturucularım.
-Sok şu pisliği suya. -Hayır bekle...
Belki vurulmuştur. Belki paramızı başka biri almıştır.
Ah, demek senin paran, öyle mi?
Senin paran olduğunu bilmiyordum.
İşe ne zaman başladın?
-Artık işin içinde misin? -Patron...
Kapa çeneni.
Siz ikiniz bana bazı cevaplar bulsanız iyi olur.
Eğer bu küçük pislik öldüyse, cesedini getirin.
Ama daha önemlisi, lanet olasıca paramı istiyorum.
-Patron! -Ne?
Onu öldürdün mü?
Onu öldürmeni söyledim mi? Söyledim mi?
Sana söylemeye çalıştım.
Geri zekâlı mısın sen, adamı sudan çıkaramadın mı?
Bak ne diyeceğim, yıkıl karşımdan.
-Oi? -Ne?
Lanet olasıca cesedi kaldır.
Siktir, adamım.
Ve o küçük pisliği bul.
Canlı.
Önce bana bir kahve ve bir kâğıt getir.
Kahveyi ben alırım.
Ne, bana yardım etmeyecek misin?
Hayır, ben kahveyi getireceğim.
Siktir git.
Ne haber G?
-Kardeşim, nasılsın? -Takip edildin mi, adamım?
Hayır, hayır.
Bak adamım, neler dönüyor?
Nas ve adamları seni soruyorlar.
Birkaç sorun sadece, halledemeyeceğim bir şey değil.
Kahretsin. Her neyse, kardeşim,
senin yerinde olsaydım, Nas'a gidip sorunu çözerdim.
Ona borçluyum, G.
Parasız gidersem, işim biter, biliyorsun.
Siktir.
Belki şehirden gitmelisin, kardeşim.
Lanet olsun. Kaçmıyorum.
Bana lazım olan şeyi getir, G.
-Birkaç güne getiririm, olur mu? -Elbette.
Hey, seni izliyor olacaklar.
Yani dikkatli ol.
Kardeşim, ben bu ahmaklar için fazla zekiyim.
-Endişelenme, adamım. -Seviyorum seni, G.
-Kendine dikkat et. -Görüşürüz, tamam mı?
-Evet. Dikkatli ol, adamım. -Tabii. Sen de kardeşim.
Tabii.
Bu nedir?
RANDEVU JOHN
Senden izin almadan, sana bir randevu aldım.
Gitmiyorum.
Evet, gidiyorsun.
Hayır, gitmiyorum.
Evet, gidiyorsun.
Aferin kızım.
Tamam.
Vücuda çalış, vücuda çalış.
Kural dışı.
Neden dün gece toplantıya gelmedin?
Yine o spor salonuna gittin, değil mi?
Evet, yani?
Sen sadece başka bir müşterisin, Mark.
O, bölgedeki en iyi antrenör.
O deveci John mu?
Ne zaman istersem, onun kıçını tekmeleyebilirim
-ve bunu biliyorsun. Hey! -Saçmalık.
-Bu saçmalık. Biliyorsun. -Bunu biliyorsun, dostum.
O, benim geleceğim için en iyi şey.
Ben de senin kardeşinim.
Suratına tokadı yediğin zamanlarda
yanında kim vardı, dostum?
Ben vardım.
Yanında hep ben vardım ve bunu biliyorsun.
İstediğin boks mu?
Öyle mi?
Evet. Kesinlikle.
Pekâlâ.
Başka bir spor salonu bul, dostum.
Aç mısın?
Ne yapıyorsun?
Kabak yemeği.
Siktir.
Annenle böyle mi konuşuyorsun?
Neredeydin?
Neden benimle böyle konuşuyorsun, adamım?
Sen nesin, oğlum? Sokak çocuğu mu?
Burayı otel mi zannediyorsun?
Ne istiyorsun, adamım?
Ne mi istiyorum?
İş bulmanı istiyorum.
Hayatını düzene koymanı istiyorum. Hayattaki amacın nedir?
İstediğin gibi iş arıyorum, adamım.
Sen bir yalancısın.
Bu adam bir sahtekâr.
Sen? İş mi arıyorsun?
İş isteseydin, benim için çalışırdın.
Seninle istemiyorum dostum.
Neden?
Neden benimle çalışmak istemiyorsun?
Çünkü istemiyorum.
Sana nedenini söyleyeyim.
Benimle çalışmak istemiyorsun çünkü hiç kimseyle çalışmak istemiyorsun.
Hizmet et ona.
Ona kabak ver.
Lanet olsun onun terbiyesine.
Git de ona kabak ver.
AMIRA BASRI PSİKOLOJİ MEZUNU
Yirmi dakika kaldı.
Bir şey söylemek ister misin?
Wes'i nereden tanıyorsun?
Sorunlu yerli çocuklarla
çalıştığımız bir program aracılığıyla tanıştık.
Sana değer verdiği için seansın ödemesini yaptı, biliyorsun, değil mi?
Charlie kaç yaşındaydı?
On altı.
Gençmiş.
Özlüyorsundur, değil mi?
Sadece konuşuyoruz.
Kardeşim öldü.
Annem terk edip temelli Lübnan'a döndü.
Rüyalar görüyorum.
Yıllardır o rüyaları görüyorum.
Henüz kafama bir silah dayamadım.
İşte böyle.
Bir çözümün var mı?
Annenin seninle bir derdi olduğunu sanmıyorum.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Lashish'te annenle çalışırdım.
Sana ve eşine hizmet ederdim.
Çok güzel bir kadındı.
Evet, şey, o gitti.
Ben de gidiyorum.
Teşekkürler.
Demek, onu bırakıp gittin, öyle mi?
İşim bitti. Bırakıyorum.
Bırakmıyorsun.
Biliyorum, kardeşini kaybettin, bu berbat.
Ama onu sen öldürmedin.
O uyuşturucuları tuvalete atıp sifonu çektim.
Saçmalık. Parayı ödedik.
Oradaydım, unuttun mu?
O köpeği öldürmeliydim.
Onu öldürmeliydim.
Sence bu daha iyi hissetmeni sağlar mıydı?
Yardıma ihtiyacın var.
Değil mi? Ve şu haplara.
Onları masanda buldum, orada bırakmışsın.
Evet.
İşi bırakmıyorsun.
Hayır, olmaz.
Hayatını yoluna koyacaksın.
Tamam mı? İşine dön.
Tamam mı?
Kendine acımayı kes, John.
Çünkü bununla baş başa kalacaksın. Tamam mı?
Hepsi kafanın içinde, değil mi?
Sarılmaya ihtiyacın var mı?
Sarılmak ister misin?
Bize kahve yapacağım.
Öncelikle, başından beri bu işe dahil olan
bütün destekçilere teşekkür etmek istiyorum.
Burada olmak için fedakârlıklar yaptığınızı biliyorum.
Bu cehennem gibi sıcak günde.
Daha büyük bir fedakârlık yapmanızı gerektirebilecek bir zaman geliyor.
Avustralya ile ilgili mükemmel olan her şeyi kaybetmenin
eşiğindeyiz.
Bayanlar baylar, bu güzel ülkenin İslamlaşmasına bir dur demenin
vakti geldi.
Hükûmet bize yardım etmeyecek.
Yani, karşı durmak ve sesimizi çıkarmak
bize, halka kalmış.
Burası bizim vatanımız.
-Bizim vatanımız! -Artık, kendi Vegemite'miz bile
Helal hâle getirildi.
Yasadışı mültecilerle dolu gemiler bu güzel
kıyılara geliyorlar.
Peki hükûmet ne yapıyor?
-Hiçbir şey. -Hayır. Daha kötüsünü yapıyorlar.
Onlara bir ev veriyorlar, onlara ayrıcalık veriyorlar,
bu arada siz çalışkan Aussie'ler bu koyu renkli pislikler ayrıcalık
kazansın diye, kıçınızı yırtıp vergi veriyorsunuz.
Ben buna ne derim biliyor musunuz?
-Canları cehenneme! -Sadece bunu demiyorum.
-Diyorum ki artık yeter! -Artık yeter. Artık yeter.
Bu ülkeyi arındırmanın vakti geldi, bayanlar ve baylar.
Babalarımızın, büyükbabalarımızın
ve büyük büyükbabalarımızın
Gelibolu kıyılarında uğruna savaşıp can verdiği muhteşem güneyli vatanı
arındırma vakti!
-Benimle misiniz? -Evet!
-Aussie, Aussie, Aussie! -Oi, oi, oi.
Muhteşem güneyli haç için gidip bunu yapalım.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Evet!
Bu pislik doğruyu söylüyor.
Evet!
John?
Affedersin, bir seansımız daha mı vardı?
Hayır, hayır.
Şey...
Geçen gün için sana bir özür borçluyum.
-Hayır, değilsin. -Evet, borçluyum.
Ben, şey...
Seni öyle bırakıp gitmemeliydim.
Berbat bir davranıştı.
Sorun değil.
Şey, düşünüyordum da belki,
eğer istersen, bilmiyorum...
belki bir akşam yemeği.
Bu çok hoş bir jest.
Ama hastalarımla randevuya çıkmam.
Ben hastan değilim.
Ve bu bir randevu değil.
İki türlü de
gerek yok. Özrün kabul edildi.
Sen evet diyene kadar gelmeye devam edeceğim, biliyorsun.
Tacizci misin?
Sanırım öyleyim.
Evet.
Bu konuda yardıma ihtiyacım olabilir.
Thai yemeği olur mu?
Cumartesi, saat yedi.
Lashish'in ilerisinde bir yer.
-O zaman görüşürüz, tamam mı? -Hastalarımla çıkmam.
Ben hastan değilim.
Hadi.
Sol.
Sol, sağ.
İşte böyle. İşte böyle.
Hey, Mark, hadi gidelim. Eşyalarını topla.
-Devam. -On dakikaya işim biter.
Hayır, dostum. Şimdi bitti. Gidelim.
Bu, kardeşim, Bryan.
John.
Boks yapar mısın?
Bu salonun bok gibi koktuğunu fark ettiniz mi?
Etnik tipleri, Arapları ve Aborijinleri karıştırınca böyle olur.
Arkadaşlar. Lütfen, gidin buradan.
Falafel kızmaya mı başlıyor?
Görüşürüz, John.
-Mark. -Görüşürüz, kardeşim.
-Görüşürüz, Wes. -O senin kardeşin değil.
Kara pislik.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Kapıya, kapıya. Dışarı. Dışarı.
Kardeşimden uzak dur, dostum.
Kapıya. Dışarı.
Neye bakıyorsun? Pislik.
Siktir.
Ne oldu böyle?
Beyaz cahil bir şerefsizin salonumuza gelip bize saygısızlık
etmesine izin mi vereceksin?
Ama burada çocuklara öğrettiğimiz şey bu değil.
Onları bunun için eğitmiyoruz.
Bu salonda, burada olanları öğretmiyoruz.
Anlıyor musunuz?
Evet, Wes.
Tamam, işinize dönün. Teşekkürler.
Onlara boks öğretiyoruz, biliyorsun.
İnsanlara vurmayı öğreniyorlar.
Evet ama kendine hâkim olmayı da.
Ki sende bu yoktu.
Kendine hâkim olmayı unut.
Peki ya özsaygı?
Sana yüzüne karşı kara pislik dedi.
Yani, bütün salon bunu duydu.
Evet, duydular.
Evet. Hayatım boyunca bana isimler takıldı.
Aptal, zenci, marsık, maymun, goril.
Ama beni insanların çenelerini kapatırken görmüyorsun.
O zaman burada oturuyor olmazdım.
Kupa geliyor.
Al sana.
Seni ahmak.
Ne?
Ası tuttun mu? Eşek seni.
Neden onu oynamadın?
Ne var?
Neden bağırıyorsun? Misafirlerimiz var.
Kim eşeklerle oynar ki?
Neden bağırıyorsun?
Doğduğun güne lanet olsun.
Ahmağın tekisin.
Kes sesini, köpek.
Ah.
Tanrım, bu çok komik.
İster misin?
Hayır, böyle iyiyim.
Şu John denen pislik konusunda ne yapacağız?
Dostum, hiç başlama.
Spor salonuna girip sahibine ve bana saygısızlık ettiniz.
Orada çocuklar var.
Malcolm'ın ne dediğini duymadın mı?
Fedakârlıklar yapılmalı.
Bizim olanı geri almalıyız.
Bizim olan ne demek?
Etrafına bak.
Burada eskiden sadece beyazlar vardı.
Artık sokakta kaç tane beyaz yüz görüyorsun?
Sen geri zekâlısın, Rick. Zaten bizim değil ki,
-yerli olmadığın sürece. -İşte başlıyoruz.
Bir düşün, dostum.
O marsıklar Afrika'dan buraya geldiler
ve burada her kim vardıysa onların yerine geçtiler.
Evleri bile yoktu, dostum.
Ve şimdi onlara bir bak.
Lanet olasıca ayyaşlar.
Çocuklarına tecavüz ediyorlar.
Bizim vergilerimizle geçiniyorlar.
Bu saçmalık, Bryan.
Beyazlar da aynı şeyi yapıyor.
Onlar gibi değil, dostum.
Amerika'da yaşasaydım,
ben de o kahrolası Meksikalıları sokmamak için duvar örerdim.
Biz de burada yapmalıyız, dostum.
Etrafımıza koca bir duvar.
Pislikler girmesin diye.
Değil mi?
Her neyse...
Uyumaya gidiyorum.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Bryan, dostum.
Kardeşin şu John pisliğini seviyor, değil mi?
Öyle mi diyorsun?
Ona abayı yaktı.
Anlıyor, dostum.
Endişelenmeyin.
O Lübnanlının icabına bakılacak.
Hepsinin.
Bu kahrolası bir savaş.
Hoo-ha.
Yardım edebilir miyim?
Mo evde mi?
Hayır, henüz gelmedi.
Ne istiyorsunuz?
Kimsiniz?
Kontrol edin.
Ne istiyorsunuz?
Affedersiniz.
Ne zamandır bu ülkedesiniz?
-Ha? -Burada İngilizce konuşuruz.
Ah, kahretsin. Onlarla sen konuş.
Oğlunuzu istiyoruz.
Neden? Ne istiyorsunuz?
Bize borcu var.
Ne kadar?
Yüz bin dolar.
-Yüz dolar mı? -Ah, lanet olsun.
Hayır. Lütfen.
-Hayır, lütfen. -Ödeyeceğiz.
-Size parayı vereceğiz. Lütfen. -Hayır, lütfen.
Gördün mü?
Herkes silah dilini anlar.
Uluslararası bir dildir.
Hayır.
Şimdi.
Bu biraz canını yakacak ama bu oğlun için bir mesaj.
Ona iletirsin, değil mi?
Sus, sus, sus.
Şunun yüzüne bak.
Sus, sus, sus.
Değersiz oğluna, bana ait olanı getirmesini söyle, olur mu?
Dönmek zorunda kalmak istemiyorum.
Sus, sus. Artık sus.
Sadece bir bacak yarası.
-Polis yok, değil mi? -Hayır.
Hayır. Polis yok. Hayır. İyi olmaz.
Bir şey var mı?
Gidelim.
İBO BUGÜN NEHİRDE YÜZÜSTÜ BİR ŞEKİLDE BULUNDU!
O PİÇ SONUNDA HAK ETTİĞİNİ BULDU!!!!! WES.
Aşağılık herif.
Teşekkürler.
Geç kaldın.
Sana acıdım.
Bugün annemle konuştum.
Lübnan'ı seviyor mu?
Mutlu.
Pekâlâ, anlat. Senin hikâyen ne?
Ne bilmek istiyorsun?
Neden evli değilsin?
Genellikle senin yaşındaki Lübnanlı kızlar evli ve altı çocuklu olurlar.
Belki Lübnan'da bir köyde yaşasaydım, olurdu.
Lübnanlı bir adamla nişanlıydım.
Yapamadım. Onu neredeyse hiç tanımıyordum.
Kuzenin değildi, değil mi? Öyle miydi?
En azından aileden çıkmamış oluyorsunuz.
Kapa çeneni.
Erkekler konusunda şansım pek yok.
Kardeşimin en yakın arkadaşıyla çıkıyordum
ve üç ay önce ayrıldım.
Ne oldu?
Aldattığını öğrendim...
en yakın arkadaşımla.
Bu berbat.
En azından kız ateşli miydi?
Hiç komik değil.
Bu bir şaka.
Gülüyorsun.
Bu gerçek bir gülüş değil.
Peki, senin eski eşine ne oldu?
Kardeşim öldükten sonra...
çok mesafeli oldum.
Birbirimizden uzaklaştık.
Bir gün, işten eve döndüğümde, gitmişti.
Onu bulmaya çalıştın mı?
Hayır.
Kararını verdiğini düşündüm.
Aç mısın?
Evet, yiyebilirim.
Evet. Hadi yiyelim.
Ben barbekü sığır eti seven bir kızım.
Sen ne istersin?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Hmm.
Tamam.
Ben sipariş veririm.
Bana biraz versene.
Neden seni geri arasın ki, ahmak?
Açlıktan ölüyorum.
Hey, hey, hey. Ne varmış burada?
Yürüyüşe mi çıktın, havlu kafa?
Hey, sarıklı. Geçmek mi istiyorsun?
Kafandakini çıkarırsan, geçmene izin veririz.
-Geçmek istiyor musun? -Evet.
Neden o pisliği kafana giyiyorsun? Burası Avustralya.
Üzgünüm. Fark etmedim.
Çıkar o pisliği.
-Ben burada doğdum. -Sen ve senin türün
geldiğiniz yere dönebilirsiniz.
Burası Avustralya.
Neye bakıyorsunuz? Neye bakıyorsunuz?
Defolun, Asyalı sürtükler. Siz de mi geçeceksiniz?
-Çinli sürtükler. -Yürümeye devam, Asyalı sürtükler.
-Ciddi misiniz? Geçmeme izin verin. -Hayır. Sen ve senin türün
-geldiğiniz yere dönün. -Ben burada doğdum.
Kesin, lütfen.
Buna ne dersin?
Yapmayın, lütfen, lütfen.
Evet!
Bu benim!
-Artık benim! -Neye bakıyorsunuz?
Defolun sizi pislikler, bu sizi ilgilendirmez.
-Polisler geliyor, dostum. -Pekâlâ.
-O iyi mi? -İyi.
Ne yapacaksın, bize telefon mu fırlatacaksın?
Gidelim, çocuklar.
İyi misin, canım?
Arkanı dön!
İkinci bir randevuyu hak ettim mi?
Hey, "bir akşam yemeği, randevu değil" dememiş miydin?
Yalan söyledim.
Demek yalan söyledin.
Küçük beyaz bir yalanın kimseye zararı olmaz.
Aslında buna katlanabilirim.
-Değil mi ama? -Hmm.
Dinle, yapmamalıyız, tamam mı?
Sorunun ne biliyor musun?
Benim sorunum neymiş?
Çok fazla düşünüyorsun.
Ah, bu Müslüman Hristiyan olayı
biraz ilişkimsi bir şey.
İlişkimsi mi?
Bunu sevdim.
-Sevdin mi? -Evet, sevdim.
Baştan çıkarıcı.
Bu pislikten bıktım usandım.
Burgerlerden mi? Harikalar.
Kahrolası burgerlerden değil, seni mankafa.
-Ne o zaman? -Bu pislikten.
Artık şeref yok.
Kahrolası varoşlar.
O kahrolası tuhaf nonoşun yaptığı pislikler.
Evet, bazen biraz öyle oluyor.
Sana ne diyeceğim. Onu vurmak istiyorum.
Diyorlar ki emekli olmak için fonda 1.2 olmalıymış.
Bende 1.9 var.
Bu işten sonra, benden bu kadar. Ayrılıyorum.
Ayrılamazsın, bunu biliyorsun.
-Tek giriş ve tek çıkış var. -Ayrılıyorum, tamam mı? Yokum.
Ve tek kelime bile etmeyeceksin.
Bana borçlusun, unuttun mu?
Unuttun mu?
Unutmadım.
Kendi çocuklarım benden korkuyor.
Jimmy's'i özleyeceğim ama.
Seni özleyeceğim.
Bir, iki, üç.
-John, yardım et. Yardım et. -Neler oluyor?
-Beni öldürecekler. -Kimler?
Bazı adamlar, dostum.
Bu seni ilgilendirmez.
Biz sadece çocuğu istiyoruz.
-Peki siz kimsiniz? -O beni ilgilendirir.
Ama çocuk olmadan gitmiyorum.
Söz veriyorum.
Çocuk bizimle geliyor.
Çocuk kalıyor.
Öyle mi?
Kim diyor?
Onu alıyorum, istesen de istemesen de.
Etrafına bir bak.
Burası benim mekânım.
Çocuk kalıyor.
Seninle görüşeceğiz, Mo.
Arkanı kolla.
Mutlu Noeller, çocuklar.
Neler oluyor burada?
Hiçbir şey.
Neye bulaştık biz?
Bilmiyorum.
Az önce neye bulaştık?
-Biraz borcum var. -Ne kadar?
-Yüz bin. -Yüz bin mi?
Ne için?
Uyuşturucu.
Kahrolası para nerede?
Gitti.
Gitti de ne demek?
Teslimata giderden dayak yedim.
Kim yaptı?
Bilmiyorum. Yüzü kapalıydı.
İbo'nun sesi gibiydi.
İbo'yu hatırlıyor musun?
Bu saçmalık. O nalları dikti.
Kime borçlusun?
-Nas. -Nas da kim?
Bilmek istemezsin.
Gelenler onun adamları mıydı?
Yapacağın şeyi söylüyorum. Tamam mı?
Şehirden ayrılacaksın ve bir süre göze batmayacaksın.
Tamam mı? Şimdi arka kapıdan defol.
Bir daha buraya asla gelme, sana söylüyorum.
Burada yeterince derdim var.
Sakın bir daha buraya geleyim deme.
Duydun mu?
Şimdi defol.
Wes. Boks yapacak mıyız?
Evet. Hazır mısın? Başlayalım.
Kim var orada?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey.
Uyuşturucu mu satıyorsun?
Hayır. Kim söyledi bunu?
Adamlar buraya geldi.
Silahlı adamlar. Babanı bacağından vurdular.
Evimizde.
Aşağılık herifler.
Onlara borçlu olduğunu söylediler.
-Halledeceğim. -Halletmek mi?
Neyi halledeceksin?
Kim o adamlar?
Sana halledeceğim dedim. Siktir git, rahat bırak beni.
Sana göstereceğim şimdi, köpeğin dölü.
Baban sana bizimkinden daha iyi bir hayat
vermek için hayatı boyunca it gibi çalıştı.
İt gibi çalışması umurumda değil, tamam mı? Bu onun tercihi.
Siktir git!
Ne cüretle annene vurursun?
Köpek seni.
Allah belanı versin.
Khaled, utanma, ye.
Teşekkür ederim.
Ne iş yapıyorsun?
Amcamla birlikte fayansçılık yapıyorum.
Beni Avustralya'ya o getirdi.
İşler nasıl?
Bilirsiniz, iyi gidiyor.
Elhamdülillah.
Ne zamandır Avustralya'dasın?
Buradayım şimdi, sekiz aydır.
Avustralya'yı sevdin mi?
Evet, çok güzel bir ülke.
Şey, Arapça bilmiyorsun sen?
Biliyorum.
Neden konuşmuyorsun Arapça?
Çünkü Avustralya'dayız.
Ye, ye.
Teşekkürler.
Çok lezzetli.
Ye, ye.
Neye gülüyorsunuz?
Kendinizden utanmalısınız.
Onu beğendin mi?
Anne, ciddi misin?
-Evet. -Hayatta olmaz.
Neden?
Neden mi? Nereden başlayayım?
Onu çekici bulmuyorum.
Ve o yurtdışından. Yurtdışından olmaz demiştim.
İngilizce konuşamıyor ve kaşlarında kafasındakinden
daha çok kıl var.
İngilizce öğrenir. Sonra...
kaşına ağda yapar.
Ve ona bir şans ver.
Hayır, anne. Unut gitsin.
Artık genç değilsin.
Evlenmeli ve bir aile kurmalısın.
Ben evlendiğimde, senden daha gençtim.
Neden böyle yapıyorsun?
Ona bir şans ver ve nasıl olduğuna bir bak.
Kim o?
Bir hastam.
Tek kaş mı?
Yani, ümitsiz hissetmeme neden oluyor.
-Onlara bunu söyledin mi? -Evet.
Öyle mi?
Evlenmiş olmak için evlenmek istemiyorum.
Hayatımın kalanını beraber geçirmek isteyeceğim birini istiyorum.
Bilirsin...
uğruna öleceğim,
benim uğruma ölecek biri.
Yurtdışında evlenen arkadaşlarım var ve bebek fabrikası gibiler.
Neden?
-Ne neden? -Neden Hristiyan olmak zorundaydın?
Bu çok yanlış.
SOFRA KEBAP KONSTANTIN'İN DENİZ ÜRÜNLERİ
Sence onu yakaladılar mı?
Umarım, değildir. Ama biz de dikkat çekmeyelim. Olur mu?
Onu bizimle gördüler.
O Bulldog çok çirkin bir herif, değil mi?
Bu konuda haklısın, adamım.
Güle güle, kebap.
Gel buraya!
Seni görebiliyorum, küçük pislik.
Zenci, zenci, zenci, zenci.
Biliyorsunuz, bana dokunursanız...
Gücenmece yok, zenci.
Sadece ülkeyi temizliyoruz.
Neden, kardeşim?
Göçmenlerden.
Sen aşağılığın tekisin.
Ve o senin kardeşin değil.
-Siktir! -Bırak.
Mark.
Kendini kanıtlama vaktin geldi.
İndir şu pisliği.
Hey, hey, hey. Bryan.
Bir şey mi diyeceksin?
Kalkma.
-Bu da nesi? -Hiç sanmıyorum.
Amacımızı belli ettik. Değil mi?
İşimiz bitti. Şimdi gidelim.
Bana bak.
Gidelim.
Matty.
Hadi.
Evet, o müthiş.
Sen müthişsin, dostum.
Onu tokatladığında o kahrolası herifin
kafasını görmeliydin.
-Evet! -Aynen...Bam!
-Muhteşemdi. -Bu pislikte gördüğünüz en iyi
sağ el yok mu?
Çok hızlısın, kardeşim.
Çok hızlı, değil mi?
-Evet. -Müthiş.
Senin gibi 20 ya da 30 adamım olsa, dostum, ordu kurardım.
Üç yüz Spartalı, büyük savaşçılar.
Hoo! Hoo!
Saygımızı kazandın, kardeşim.
Kes sesini, Toby. Sen daha önce kime vurdun ki?
O haklı, dostum. O delinin teki.
O delinin teki, sana söyleyeyim.
Ben dövüşebilirim.
O dövüşebilir.
Üvey babanın senin kıçını yaladığını gördüm, dostum.
Dostum. Bir tane daha ot tüttür, dostum.
O haklı, kardeşim. O delinin teki.
Evet!
-Yüzüne ne oldu, G? -Ah, bir şey değil, adamım.
-Dayak yedi. -Kim yaptı, kardeşim?
Bizim okula giden bazı tipler, kardeşim.
Birkaç yaş büyükler. Sorun yok. Endişe etme.
Sonra ödeşiriz, değil mi?
-Gerçekten mi? -Seviyorum seni patron.
İstediğim şeyi getirdin mi, G?
Güzel.
Sonra görüşürüz, tamam mı? Yerimi biliyorsunuz.
Tamamdır, adamım. Uğrar seni görürüm, tamam mı?
50'lik getiririm.
Evet.
E-mailleri oku.
Ateşle oynadığını biliyorsun, değil mi?
Seni konuşman için gönderdim, aşk yaşa diye değil.
Konuşuyoruz. Çoğu zaman.
Uyarmadı deme sakın.
Merhaba?
-Bunlar mı? -Evet, bunlar.
Seni tanıyorum.
Rad, bu herifi hatırlıyor musun?
Söyleme, söyleme, söyleme, söyleme.
Kahrolası Johnny Morkos.
Lanet olsun!
Dünya şampiyonu olabilirdin.
Siktir.
Aah.
Bu hâle mi geldin?
Kid'i tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Evet.
Ne kadar iyi olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Gerilimi hissediyor musunuz?
-Dinle, biz... -Kapa o kahrolası çeneni.
Bak ne diyeceğim.
Sen ve Kid,
iki raunt.
Kazanmana de gerek yok. Ayakta kal yeter.
Eğer başarırsan, o pis fare Mo'yu bulduktan sonra,
küçük patavatsızlığını görmezden gelebilirim.
-Amira, eve git. -Amira...
Bize katıl.
Seninkinin aslında ne kadar iyi olduğunu öğrenmek üzereyiz.
Bayanlar ve baylar.
Dövüşe...
...hazır olun.
Kırmızı köşede,
karşınızda hızlı ve vahşi
The Kid.
Boktan köşede,
karşınızda John Modası Geçmiş Morkos.
Hadi, Kid.
İki raunt, iki raunt.
Kid, hadi göster...
Tamam. Yumruk, yumruk, yumruk.
İki raunt, unutma, tamam mı?
İki raunt.
Hadi ama bütün gün bekleyemem.
Hadi, Kid. Çık oraya, Kid.
Hadi, genç adam.
Hadi, Kid.
Bok çuvalı.
Yaklaş.
İşte bu.
Yaklaş.
Ayakta kal.
Bu da neydi, Johnny?
Bitir işini.
Ah!
Yerinde olsam, kalkardım.
-Bir, iki, üç, dört. -Kaldır onu. Kaldır onu.
İşte ruh bu.
Yumruk, yumruk, yumruk.
Unutma. Hadi.
Bitir işini!
Tamam, artık onunla oynamayı kes. Aferin sana.
Tamam. Tamam. Köşenize dönün.
Bu çok can yakacak. Çok acıtacak.
-Ayağa kal, ihtiyar. -İyiydi, kaplan.
-İyi. -Ah, kalktı.
Kalktı. Evet, kalktı.
-Bitir işini. -Hadi. Hatırla.
Tam burası.
Hadi, John.
Devam et, devam et. Hadi. Lütfen.
Tamam mı?
Tamam.
Hadi. Bir tane daha. Bir tane.
Sadece ayakta kal. Sadece ayakta kal.
Hazır mısınız?
Hadi, genç adam. Aferin sana.
Pekâlâ, başlayın.
Hadi, yak canını.
-Kahretsin. Annem bile daha iyisini yapar. -Hadi, hatırla.
Hadi John. Kalk.
Hadi kalk.
Hadi, hakla onu.
İyi iş, Kid. İyi iş.
Ayağa kalk. Hadi.
John.
Hadi, Kid.
Tamam, tükendi. Şimdi ayağa kalkınca işini bitir.
Eğer ayağa kalkarsa.
-Bir daha mı? -Bitir işini, Kid. Bitir.
Hey. Tamam.
Git.
İşte bu.
Pekâlâ. Devam.
Kafasını kopar şunun.
Hakla onu!
Hadi, canını yak.
Hadi.
-Evet. -Evet, böyle.
İşte böyle.
-Göster ona. Göster gününü. -Öğrettiğimiz şeyi hatırla.
-Hatırla. -Hakla onu!
Hadi.
Bitir işini.
Evet. Evet. Evet.
-Vur ona. Evet, hakla onu John. -Ne yapıyorsun sen?
Halka onu! Hakla! Vur! Evet!
-Ayağa kalk! -Bitir işini!
-Evet! Evet! -Evet!
Hadi, Kid.
Hadi, evet!
Evet!
Lanet olsun.
Evet!
Zil çalıyor, zil çalıyor.
Evet!
Bir hafta.
Paramı istiyorum.
Bebeğim, polise gitmelisin.
Polis olmaz.
O haklı.
Bu mahalledeki çocukları umursamazlar.
Konuşabileceğimiz bir federal tanıyorum.
Amira.
Sen burada büyüdün.
Etrafına bir bak.
Ateş açmalar, uyuşturucu, çeteler.
Polisler neler olduğunu bilmiyor mu sanıyorsun?
Charlie ile de aynı şey olmuştu.
Ne yapacağız?
Mo'yu bulacağız.
Peki ya para?
Önce Mo'yu bulalım.
Bende para var.
Hayır.
Hayır, olmaz.
Yardım etmek istiyorum.
İzin ver.
Ben ödemeyeceğim.
En son ödediğimde, kardeşim öldü.
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.
Çok güzelsin.
Hadi.
Bak. Sana bir yol görünüyor.
Ve o yol sana açık.
Annene gülüyor musun?
Bu fal işi gerçek değil.
Nereden biliyorsun? Bırak da annen fincanı okusun.
Söyledikleri çıkar.
Hey, Amira.
Annemle babama söyleyecek misin?
-Ne söyleyeceğim? -Bilmiyorum.
Erkek arkadaşını?
Neden bahsediyorsun sen?
-Amira, yanındaki adam kimdi? -Ne adamı?
Seni gördük.
Beni takip mi ediyordunuz?
-Evet. Ne olmuş? -Biliyordum.
Yanlış yolda olduğunu biliyordum.
Kim bu görüştüğün kişi?
Eğer seni istiyorsa, eve çağır da onu tanıyalım.
Hangi aileden?
Onu tanımazsınız.
Soyadı ne?
O, Hristiyan.
Ne?
Seni böyle mi yetiştirdim?
Bizi utandırmaya mı çalışıyorsun?
Herkesin önünde?
-Amira, aklından ne geçiyor? -Ah, lütfen. Sende yüz var sanki.
Peki ya görüştüğün İtalyan kıza ne demeli?
Bir şey söyle.
Ne söylememi istiyorsun?
Hepsi senin suçun. Onu sen büyüttün, ben değil.
Bak, bir daha onunla konuşursan,
onun şahsen canını yakacağım. Anlaşıldı mı?
Ona dokunmayacaksın.
Ona yaklaşmayacaksın.
Bizim sorumluluğumuz kardeşin, o değil.
Onu seviyorum.
Seviyor musun?
Sevgi hakkında ne bilirsin?
Artık onu göremezsin.
Anne, o iyi bir adam.
Beni dinle.
İyi bir adam olabilir ama Müslüman değil.
Hepimiz kendi dinimizden olanla evleniriz.
Baba, sevdiğim biriyle evlenmek istiyorum.
Babanla evlendiğimde, sadece 15 yaşındaydım.
Onu sadece iki üç gündür tanıyordum ve onunla evlendim.
Sevgi, evlilikten sonra gelir.
Evlenmek için kimi seçtiğin umurumda değil.
Ama Müslüman olmalı.
Malcolm.
Malcolm, nasılsın, dostum?
Bir şeyler içmek ister misin?
Neyin peşindesin, Bryan?
Artık insanları mı öldürüyorsun?
Kimseyi öldürmedim, dostum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Genç Matt az önce kapıma geldi.
Ve derneği temsil etmeyi kendine vazife edinme
şeklin hakkında bana bilgi verdi.
En azından bir şeyler yapıyorum.
Bir şeylermiş.
Tepemizde bir hata yapmamızı bekleyen basın muhabirleri var.
Bu, kadınları dövmekle ilgili değil.
Ve kesinlikle geçitlerde insanları bıçaklamakla ilgili değil.
Bu, ulusumuzun çehresini değiştirecek
meşru bir siyasi hareket.
Evet.
Ve ben de harekete geçen tek kişiyim.
Hareketlerinin canı cehenneme.
Bir gün buranın başbakanı olabilirim.
Sence böyle bir pislikle bağlantım olsun ister miyim?
Kıçımın başbakanı, dostum.
Unut gitsin. Yaptıklarına son ver.
Aslında, bak ne diyeceğim?
Kovuldun. Kovuldun.
Sence bu bir şeyi değiştirecek mi? Ha?
Vaaz verip duruyorsun ama hiçbir şey değişmiyor, değil mi?
Lanet olsun.
Aslında ortaya çıkacağım ve bu meseleyi
kendi ellerimle halledeceğim.
Bu pisliklerin dinlemesini sağlayacağım.
Beyazlara ait Avustralya.
Evet!
Bizi hatırlıyor musun?
Bize kapıyı göstermek ne demekmiş öğreteceğiz.
O nerede?
O ne cehennemde, goril?
Sizi kahrolası Aborijinler.
Size her şeyi verdik, değil mi?
Tek yaptığınızsa, sızlanıp durmak.
Sen kahrolası bir mağara adamısın.
O nerede?
Hey!
Buradayım.
İşte başlıyoruz.
Beyzbol sever misin, sarıklı?
Seni kaypak Arap pisliği.
Benim sıram.
Siktir!
John, yapma.
Defol git. Defol git.
Siktir git buradan.
Lütfen, Allah aşkına. Allah aşkına.
-Jimmy. -Johnny.
Numara 13.
Al bakalım, Mark.
-Kendine iyi bak. -Sağ ol.
Dikkatli ol.
Mark!
Söylesene. Biri nasıl olur da arkadaşlarıyla
bir yere girer ve yaşlı bir adamı döver?
Neden?
Beyaz değil diye mi?
Ben bir şey yapmadım, John.
Aynen.
Hiçbir şey yapmadın.
Nasıl öğrendiler?
Kardeşlerim bizi beraber görmüş.
Ne söylediler?
Son vermemi.
Sen ne söyledin?
Hadi ama.
İkimiz de bunun kolay olmayacağını biliyorduk.
-Kolayı seçmem. -Evet, şey.
Ben Müslümanım ve sen de Hristiyansın.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Neden birlikte olamıyoruz?
Yani din değiştirmeni istemiyorum ya?
Sen değiştirir miydin?
Hayır.
Bu senin için sorun mu?
Hiçbir şeyi değiştirmeni istemiyorum.
Hiçbir şeyi.
Peki ya çocuklar?
Çözüm buluruz. Sen ve ben.
Bunu aileme anlatmayı dene.
Yapmamı ister misin?
Bak. Tedbirli olmalıyız.
Ben ne istediğimi biliyorum.
Ama mesele şu...
Sen ne istiyorsun?
İşte kahrolası burgerleriniz.
Hey! Derdin ne senin?
Onun koluna ne oldu? Hmm?
Onun kahrolası koluna ne oldu?
Beyzbol oynarken incittim.
Yaşlı bir adama mı saldırdınız?
-Hepsi bir amaç için, dostum. -Senin de amacının da canı cehenneme.
Malcolm kovulduğunu söyledi. Seni geri zekâlı.
Malcolm'ın canı cehenneme.
Ona göstereceğim.
Daha yeni başlıyorum, dostum.
Daha yeni başlıyoruz.
Şu kahrolası hükümet ve onun kahrolası siyasi doğruluğu.
-Ah, lanet olsun. -Kahrolası bir nonoş gibi
-sorundan kaçman gerek. -Saçmalık.
Onlar camilerini ve ibadet yerlerini inşa ederken.
-Söylediklerini duy. -Dükkanlara giriyorsun, dostum
ve Aussie'yi bul oyunu oynamak gibi.
Bizler azınlığız.
Yoluma çıkan olursa, onları gebertirim.
Evet, onu anladım.
Hey. Nereye gidiyorsun?
Burgerini istemiyor musun?
Siktir git.
Bu burgerleri seviyorum.
Jimmy's'ten. En iyi burgerlerdir.
Patates kızartması uzatsana.
Mo ile konuştun mu?
Onlar masumdu, adamım.
İster misin?
Tabii. Teşekkürler, adamım.
Hey John.
-Hey, neler oluyor? -Kapayın çenelerinizi.
Sen. Buraya gel.
Ne var?
Beni hemen Mo'ya götür.
Kahrolası ağzını açarsan, lanet çeneni kırarım
sonra da seni ona sürüklerim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ver şunu bana. Yürü. Çık buradan, hadi. Yürü.
Sakin ol, kardeşim.
Böyle sinsice gelinir mi, adamım? Neredeyse seni vuracaktım.
Onun burada ne işi var?
Duydun mu?
Evet, duydum.
Sorun yok, adamım.
Onu öldüreceğim.
Para hiç çalınmadı, değil mi?
Nas'ın canı cehenneme.
Onun için yıllardır uyuşturucu satıyorum.
Ona çok para kazandırdım.
Bana borcu olanı alıyorum.
Bu parayı hak ettim. Benim param.
Bu senin paran falan değil.
Benim param.
Ve burada kalıyor.
Ailenin değeri bu mu?
-İğrenç bir yüz bin, öyle mi? -Kardeşim, beni tanımıyorsun, tamam mı?
Bütün çocuklar benimle dalga geçerdi.
Bana, küçük sürtük, küçük aptal diye isim takarlardı, kardeşim.
Artık kimse benimle dalga geçmeyecek.
Ne sen ne o ne bir başkası.
Sana yardıma geldik, kardeşim.
O kanlı para.
Kardeşim, Charlie bize yaptığın bütün pislikleri anlattı.
Bana ders verme.
Evet, bedelini de ödedim.
Maksimum güvenlikte üç kahrolası yıl.
Ama dersimi aldım.
Charlie'ye olanlardan sonra, sen ne öğrendin peki?
Hiçbir şey.
Senin de onun da hayatın da canı cehenneme.
Sistem hepimizin kaybetmesini istiyor.
Kaç çocuğun büyüyünce doktor, avukat olduğunu gördün? Sıfır, kardeşim.
Tanıdığım bütün çocuklar ya ölü ya da parmaklıklar ardında.
Bizim için bir seçenek yok, kardeşim. Bir seçenek yok.
Bu saçmalığı duyuyor musun?
Sana acımalı mıyım?
Çok da umurumdaydı.
Herkesin bir seçeneği vardır.
Sen o eziklerden birisin, değil mi?
Kendinden başka her şeyi suçlayan.
Kahrolası parayı alıyorum.
Hey!
Ödemesi gerekiyor.
Yapmaz mıyım sanıyorsun?
Yaparım.
Silah taşımak başka...
...tetiği çekip bir can almak ise...
...bambaşka bir şeydir.
Eve git ve aileni göm.
Ve sonsuza dek kaybol.
Abo, henüz işimiz bitmedi. Gidelim.
Hadi, kardeşim.
Gidelim.
Geri geleceğim, tamam mı?
O benim param.
Annemi öldürdüler.
Babamı öldürdüler.
O benim param.
Sıcak bir gün, dostum. Mayo getirdin mi?
Güzel.
Mo nerede?
Yani, para sihir yapılmış gibi bir anda mı belirdi?
Bak. Mo ile arandaki şeyin
benimle bir ilgisi yok.
Hallettik mi?
Hayır. Hiçbir şeyi halletmedik.
Parayı getirdim. İşim bitti.
Ben, işin bitti
dediğimde, işin biter.
Bana Mo'yu getir, sonra işimiz biter.
İstediğin şeyi yaptım.
Kim olduğumu biliyor musun?
Bana bulaşmak mı istiyorsun?
Dediğim gibi, işim bitti.
Kahretsin.
Şu pisliğe inanabiliyor musun?
Bak ne diyeceğim? Canı cehenneme.
Hepsini öldür.
Ben John'u istiyorum.
Sence bu sefer icabına bakabilir misin?
Onu kendi kanında boğacağım.
Güzel.
Çünkü yapmazsan,
ben seni kendi kahrolası kanında boğacağım.
Nasıl gitti?
-Her şey çözüldü. -Öyle mi?
Gerçekten mi?
-Adamın, nasıl yapıyorsun bilmiyorum. -Güvenli değil.
Ona kaybolmasını söyle.
-Tamam. -Ciddiyim.
Tamam, kardeşim. Her şey yolunda, adamım.
Bu ahmaklar da neyin peşinde?
Eğil.
Bir fikrim var.
Nedir?
Gidelim.
Kaçalım mı?
Evet. Buradan çekip gidelim.
Bütün bunlardan bıktım usandım.
Yeni bir hayat kuralım.
Ciddisin, değil mi?
Evet.
Aileme bunu yapamam.
Bu onları kahreder.
Birlikte olmamızın tek yolu bu, biliyorsun.
Bunu biliyorsun.
Dinle burayı aşağılık herif.
Kız kardeşimizden uzak duracaksın. Anlaşıldı mı?
-Siz de kimsiniz? -Bu alacağın
tek uyarı.
Konuşmak istiyorsanız, adam gibi konuşalım.
Biraz saygı gösterin.
Şu pisliğin dediğine bak. Saygı göstermemi istiyor.
Şimdi!
Konuşmak istiyorsanız, konuşabiliriz.
Arabamdan uzaklaş.
Arabadan uzaklaş.
Kahretsin. Planladığımız gibi gitmedi.
Öyle mi dersin?
Neler oluyor?
Arayıp, mesaj atıp durdum.
Kardeşlerime silah mı çektin?
Beni tehdit ettiler.
Neden bir silah taşıyorsun?
Neden silah taşıdığımı biliyorsun.
Konuş benimle.
Silah taşıyan bir gangsterle
birlikte olmak istemiyorum.
Ben gangster miyim?
Bunu istemiyorum.
Sen ne istediğini bilmiyorsun.
Bütün gün ofisinde oturup insanlara yardım ediyorsun.
Kendine bile hayrın yok.
Ailene karşı gelip onlara aslında ne istediğini söyleyemiyorsun.
Bu senin çıkış yolun.
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Tam olarak kim olduğumu biliyorsun.
Bildiğimi sandım.
Evet, git anneciğine ve babacığına koş. Hadi git.
Sevgilinle kavga mı ettin?
Zaman doldu, Johnny evlat.
Şerefsiz.
John!
-Kim o? -Mark.
-Kim? -Mark.
-Yalnız mısın? -Evet, adamım.
-Ne istiyorsun? -Spor salonunu yakacaklar.
-Kim? -Kardeşim.
-Ne zaman? -Şu anda.
Yüzüne ne oldu?
Sence ne oldu?
Kaç kişiler?
-Hepsi. -Hadi ama, Wes.
Kahretsin.
Hadi.
Kahretsin. Polise.
Hadi, hadi. Gidelim, gidelim.
Ulusal sembolünü yiyen tek ülke olduğumuzu biliyor musun?
Komik değil mi?
Kahrolası kanguruları vurmayı seviyoruz.
Tamam mı? Hey!
-Burnuna çekmek ister misin? -Çocukların çekmeyi sever, ha?
Salonu yakın.
Eğlenceli olacak.
Hadi.
Kahrolası salonu yakın.
Silahı bırak. Silahı bırak.
Wes, silahı al.
Siz ikiniz, hey. Hey.
Bu tarafa gelin.
Kımıldayın.
Bu ülkeyi değiştireceğiz.
Daha yeni başlıyoruz. Daha yeni başlıyoruz.
Hareketimiz...
Benim yerime bu teröristin tarafını mı seçtin?
Kendi kanım bana ihanet etti.
Duyuyor musun?
Sirenler senin için geliyor.
Silahı olmadan o kadar da sert değil.
Mark.
Al bunu.
Ve git buradan.
Mark?
Mark! Öldün sen! Canın cehenneme!
Adam gibi dövüş, göçmen.
-Sen Aborijin misin? -O pislikleri biz medenileştirdik.
Senden nefret ediyorum.
Bu ülkeye geliyorsunuz
ve vatanımızı elimizden alıyorsunuz.
Artık cami yapmak falan yok.
Ben Hristiyanım.
Dur! Lanet olsun!
Kardeşimi benden aldın.
Ondan başka kimsem yok.
Yere çökün, yere çökün. Eller başın üstüne.
Herkes yere. Herkes yere.
Yere. Kim bu salonun sahibi?
-Benim, benim. -Tamam. Neler oluyor?
Buradaki silah, geçen haftaki saldırıda kullanıldı.
-Buradaki adama ait. -Kapa kahrolası çeneni.
Teşekkür ederim.
Böyle haber vermeden geldiğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Size ve ailenize saygımdan gelip kendimi tanıtmak istedim.
Ve kızınızla birlikte olduğumu haber vermek için.
Teşekkürler.
Sen iyi bir adamsın.
Müslüman değilsin ve sorun da bu.
Kızınızı mutlu ediyorum. O da beni mutlu ediyor.
Onun için bunu istemez misiniz?
Onu seviyorum.
Müslüman Müslümanla Hristiyan Hristiyanla evlenir.
Bu yeni bir şey değil. Bunu bilmen gerekir.
Çok fazla sorun var.
Üzgünüm, katılmıyorum.
İnsanlar başka dinden olanlarla her zaman evleniyor.
Biri din değiştirdiğinde. Din değiştirir misin?
-Yürütebiliriz. -Peki ya çocuklar?
Hristiyan mı Müslüman mı olacaklar?
İkisinden biri.
Bu sevgini değiştirir mi?
Ne olursa olsun, yine de senin torunların olacaklar.
Senin kanın.
Üzgünüm. Bunu kabul edemem. Üzgünüm.
Geldiğin için teşekkürler.
Sizinle tanışmak güzeldi. Teşekkürler.
Çağrılarıma cevap verecek misin?
Vereceğim.
EVET? HAYIR?
Amira!
Kardeşin nasıl?
İyi değil.
Ya sen?
Sen nasılsın?
İyiyim.
Onu özlüyorum.
Pisliğin teki olduğunu biliyorum ama yine de kardeşim.
Evet, öyle.
Habibi.
Nasılsın?
Annen senin için öğle yemeği hazırladı.
Ben yedim.
Acıktığında yersin.
Baba, ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyormuşum?
Beni kontrol ediyorsun.
Hayır, yanılıyorsun.
Kira sözleşmem gelecek ay bitecek ve yenilemeyeceğim.
Bütün bunlardan uzaklaşmam gerek.
John ile mi?
Bak, başka düzgün bir adam, bir Müslüman bulduğunda,
onu unutacaksın.
Hayat böyledir.
Mutlu olmamı istiyor musun? Mutlu olduğumda, sana söyleyemiyorum bile.
Hayatımın en güzel
zamanlarını seninle paylaşamıyorum.
Amira.
-Üzgünüm, baba. -Amira.
Amira, hayır.
Merhaba güzellik.
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Ne?
Dediğin hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Otur şuraya.
Sen de.
Erkek arkadaşını ara.
Ayrıldık.
Gerçekten mi?
Kahretsin, üzüldüm.
Şimdi onu ara
yoksa bu kötü aksanlı şerefsizi kurşunların.
Sen kime şerefsiz diyorsun?
Seni pis sürtük.
Ha?
Pis sürtük mü?
Şey, sanırım, pis bir sürtüğüm.
Şimdi telefon et.
Hadi ama Mark. O sadece iki kez Olimpik oldu, dostum.
-Gel de sen şansını dene. -Başlığını sevdim. Güzel.
Selam, prenses, beni hatırladın mı?
Amira nerede?
Yanımda ve zarar görmedi, şimdilik.
Telefonu ona ver.
-John. -İyi misin?
Evet, babam yanımda.
Nas, senin derdin benimle.
Mo ile birlikte ofisine gelmen için bir saatin var.
Bir saniye bile geçirme.
Sakın onlara zarar verme.
Şey, John, bu sana bağlı.
Polisi karıştırma yoksa yemin ederim...
...onları gebertirim.
Tik tok! Süre başladı.
Nas. Nas.
Sanırım kızdı.
Silahsız mısın?
Mo ne cehennemde?
Seni ona götüreceğim.
-Ama onları bırak. -Kahretsin! Yüce İsa.
Kahretsin, sana Mo'yu getir demiştim.
Sana onu getir demiştim.
Kahretsin, şimdi birini öldürmek zorundayım.
Önce hangisi olsun?
Portakalı soydum.
Bir Arabı oydum.
Sana Mo'yu vereceğim, tamam mı?
Öyle mi?
Ya bana oyun oynuyorsan?
Mo'yu vereceğim, lütfen.
Lütfen.
Tamam.
Yemin ederim, bir oyun çeviriyorsan,
küçük sürtüğüne bir ziyarette bulunup
babası izlerken onun boğazını keserim, tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Güzel.
Onu koru.
Polis yok.
Seni pislik.
Bana ceketimi getir.
Soruna cevabım...
Evet.
Kımılda, pislik.
Evet. Zamanı da gelmişti.
Siz ikiniz onunla gidin.
Bir şeye kalkışırsa, onu vurun.
Mo.
Mo, benim John.
Oi. Oi.
Hangi cehennemde?
-Bizimle oyun mu oynuyorsun? -Bana bulaşma.
Siktir.
İşte oyuncağın.
Git buradan, Mark.
-Kalıyorum, John. -Git.
Bu senin dünyan değil. Şimdi git.
Şimdi şöyle yapacağız.
Mo sizin önünüzden yürüyecek
ve ben de sizin arkanızdan.
Tek bir yanlış harekette, yemin ederim,
oracıkta, ikinizi de mıhlarım.
Gidelim.
Hadi, prenses, gidelim.
-Aşağılık aptal. -Sakin ol, delikanlı.
Bu iş görür.
Seni küçük pis hırsız.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Böyle mi karşılık veriyorsun?
Benden çalarak mı?
Neler oluyor? Biri şunu vursun. Vurun onu.
Artık pek konuşkan değilsin, değil mi?
Siktir.
Ona kurşunu sıkarsan, seni ortağım yaparım.
Aileme yaptığın gibi mi?
Onu Bulldog yaptı, ben değil.
Aşağılık köpek.
Siktir!
Tek başınasın.
-Bol şans. -Ben yapmadım.
Benim bir suçum yok, adamım. Bulldog yaptı.
Oi!
Sana yaparım demiştim.
TONY RYAN'A ADANMIŞTIR
ÇOK ÖZLÜYORUZ, ASLA UNUTMAYACAĞIZ
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Bayraktar