1
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Bağlılığın Bedeli

2
00:02:14,500 --> 00:02:17,375
Parmak ucunda. Parmak ucu.
Parmak ucuna bas.

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,416
Dostum, topukların değil,
anlıyor musun?

4
00:02:21,291 --> 00:02:22,625
Topuk değil, topuk değil.

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Hadi ama, topuklara basma.

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
Bana bakma. Ben torba mıyım?

7
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
-Devam et.
-John.

8
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
ŞAMPİYONUN YÜREĞİNİ
ASLA HAFİFE ALMA

9
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
Neden çocuğu bu kadar zorluyorsun?

10
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
Zorlanması gerekiyor.

11
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Lanet olsun, biraz az zorla, adamım.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
Patron sensin.

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
Akşam yemeğinde seni yiyeceğim.

14
00:03:02,291 --> 00:03:04,166
Üç hafta oldu ve
hâlâ bir şey yok.

15
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
Bana bu pisliği getiriyorsun.
Bu gözden düşmüş adamı.

16
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
Her yere baktık.

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
Her yere bakmış olamazsın.

18
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
Tamam, o ne cehennemde?

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Yemin ederim.

20
00:03:14,708 --> 00:03:16,375
Yemin ederim, bilmiyorum.

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Onu aylardır görmedim.

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
Bu, İbo.

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
İbo'yu hatırlarsınız.

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
Bu adam eskiden en tepedeydi.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
Ah, şimdi bir bakın ona.

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
İğrenç herif.

27
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Hapishane sana yaramamış, ahmak.

28
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
Sana söylüyorum, adamım,

29
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
onu görmedim.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Tamam mı? Küçük pisliğin
bana beş bin borcu var.

31
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
Neden sana beş bin borcu var?

32
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
Onlar benim uyuşturucularım.

33
00:03:46,625 --> 00:03:48,458
-Sok şu pisliği suya.
-Hayır bekle...

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Belki vurulmuştur.
Belki paramızı başka biri almıştır.

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
Ah, demek senin paran, öyle mi?

36
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
Senin paran olduğunu bilmiyordum.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
İşe ne zaman başladın?

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
-Artık işin içinde misin?
-Patron...

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Kapa çeneni.

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
Siz ikiniz bana bazı cevaplar bulsanız
iyi olur.

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
Eğer bu küçük pislik öldüyse,
cesedini getirin.

42
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Ama daha önemlisi,
lanet olasıca paramı istiyorum.

43
00:04:16,541 --> 00:04:17,833
-Patron!
-Ne?

44
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
Onu öldürdün mü?

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
Onu öldürmeni söyledim mi?
Söyledim mi?

46
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
Sana söylemeye çalıştım.

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Geri zekâlı mısın sen,
adamı sudan çıkaramadın mı?

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
Bak ne diyeceğim,
yıkıl karşımdan.

49
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
-Oi?
-Ne?

50
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Lanet olasıca cesedi kaldır.

51
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
Siktir, adamım.

52
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
Ve o küçük pisliği bul.

53
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Canlı.

54
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
Önce bana bir kahve ve
bir kâğıt getir.

55
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
Kahveyi ben alırım.

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Ne, bana yardım etmeyecek misin?

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Hayır, ben kahveyi getireceğim.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Siktir git.

59
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Ne haber G?

60
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
-Kardeşim, nasılsın?
-Takip edildin mi, adamım?

61
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Hayır, hayır.

62
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Bak adamım, neler dönüyor?

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,291
Nas ve adamları
seni soruyorlar.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
Birkaç sorun sadece,
halledemeyeceğim bir şey değil.

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
Kahretsin.
Her neyse, kardeşim,

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,750
senin yerinde olsaydım,
Nas'a gidip sorunu çözerdim.

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Ona borçluyum, G.

68
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
Parasız gidersem,
işim biter, biliyorsun.

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Siktir.

70
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Belki şehirden
gitmelisin, kardeşim.

71
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
Lanet olsun.
Kaçmıyorum.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
Bana lazım olan şeyi getir, G.

73
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
-Birkaç güne getiririm, olur mu?
-Elbette.

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
Hey, seni izliyor olacaklar.

75
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Yani dikkatli ol.

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
Kardeşim, ben bu
ahmaklar için fazla zekiyim.

77
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
-Endişelenme, adamım.
-Seviyorum seni, G.

78
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
-Kendine dikkat et.
-Görüşürüz, tamam mı?

79
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
-Evet. Dikkatli ol, adamım.
-Tabii. Sen de kardeşim.

80
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Tabii.

81
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
Bu nedir?

82
00:06:27,041 --> 00:06:28,083
RANDEVU
JOHN

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
Senden izin almadan,
sana bir randevu aldım.

84
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Gitmiyorum.

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
Evet, gidiyorsun.

86
00:06:33,166 --> 00:06:34,250
Hayır, gitmiyorum.

87
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Evet, gidiyorsun.

88
00:06:37,375 --> 00:06:38,458
Aferin kızım.

89
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
Tamam.

90
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Vücuda çalış, vücuda çalış.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Kural dışı.

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
Neden dün gece toplantıya
gelmedin?

93
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
Yine o spor salonuna gittin,
değil mi?

94
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
Evet, yani?

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
Sen sadece başka bir
müşterisin, Mark.

96
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
O, bölgedeki en iyi
antrenör.

97
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
O deveci John mu?

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Ne zaman istersem,
onun kıçını tekmeleyebilirim

99
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
-ve bunu biliyorsun. Hey!
-Saçmalık.

100
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
-Bu saçmalık. Biliyorsun.
-Bunu biliyorsun, dostum.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
O, benim geleceğim için
en iyi şey.

102
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
Ben de senin kardeşinim.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,875
Suratına tokadı yediğin zamanlarda

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
yanında kim vardı, dostum?

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Ben vardım.

106
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
Yanında hep ben vardım
ve bunu biliyorsun.

107
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
İstediğin boks mu?

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Öyle mi?

109
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
Evet. Kesinlikle.

110
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
Pekâlâ.

111
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Başka bir spor salonu bul, dostum.

112
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Aç mısın?

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ne yapıyorsun?

114
00:08:39,541 --> 00:08:40,625
Kabak yemeği.

115
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Siktir.

116
00:08:42,291 --> 00:08:44,708
Annenle böyle mi konuşuyorsun?

117
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Neredeydin?

118
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Neden benimle böyle
konuşuyorsun, adamım?

119
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
Sen nesin, oğlum? Sokak çocuğu mu?

120
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
Burayı otel mi zannediyorsun?

121
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Ne istiyorsun, adamım?

122
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Ne mi istiyorum?

123
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
İş bulmanı istiyorum.

124
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Hayatını düzene koymanı istiyorum.
Hayattaki amacın nedir?

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
İstediğin gibi iş arıyorum, adamım.

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Sen bir yalancısın.

127
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
Bu adam bir sahtekâr.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Sen? İş mi arıyorsun?

129
00:09:09,416 --> 00:09:11,666
İş isteseydin, benim için çalışırdın.

130
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Seninle istemiyorum dostum.

131
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Neden?

132
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
Neden benimle çalışmak istemiyorsun?

133
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Çünkü istemiyorum.

134
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Sana nedenini söyleyeyim.

135
00:09:20,166 --> 00:09:23,666
Benimle çalışmak istemiyorsun çünkü
hiç kimseyle çalışmak istemiyorsun.

136
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Hizmet et ona.

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
Ona kabak ver.

138
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
Lanet olsun onun terbiyesine.

139
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Git de ona kabak ver.

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
AMIRA BASRI
PSİKOLOJİ MEZUNU

141
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Yirmi dakika kaldı.

142
00:10:04,458 --> 00:10:06,041
Bir şey söylemek ister misin?

143
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
Wes'i nereden tanıyorsun?

144
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
Sorunlu yerli çocuklarla

145
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
çalıştığımız bir program
aracılığıyla tanıştık.

146
00:10:18,958 --> 00:10:21,666
Sana değer verdiği için seansın
ödemesini yaptı, biliyorsun, değil mi?

147
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
Charlie kaç yaşındaydı?

148
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
On altı.

149
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Gençmiş.

150
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Özlüyorsundur, değil mi?

151
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
Sadece konuşuyoruz.

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Kardeşim öldü.

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Annem terk edip
temelli Lübnan'a döndü.

154
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
Rüyalar görüyorum.

155
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Yıllardır o rüyaları görüyorum.

156
00:11:05,375 --> 00:11:07,041
Henüz kafama bir silah dayamadım.

157
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
İşte böyle.

158
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Bir çözümün var mı?

159
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
Annenin seninle bir derdi
olduğunu sanmıyorum.

160
00:11:23,458 --> 00:11:25,125
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

161
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Lashish'te annenle çalışırdım.

162
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
Sana ve eşine hizmet ederdim.

163
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
Çok güzel bir kadındı.

164
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Evet, şey, o gitti.

165
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
Ben de gidiyorum.

166
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Teşekkürler.

167
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
Demek, onu bırakıp gittin, öyle mi?

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
İşim bitti. Bırakıyorum.

169
00:12:01,291 --> 00:12:02,416
Bırakmıyorsun.

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
Biliyorum, kardeşini kaybettin,
bu berbat.

171
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Ama onu sen öldürmedin.

172
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
O uyuşturucuları tuvalete atıp
sifonu çektim.

173
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Saçmalık.
Parayı ödedik.

174
00:12:15,208 --> 00:12:16,708
Oradaydım, unuttun mu?

175
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
O köpeği öldürmeliydim.

176
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
Onu öldürmeliydim.

177
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
Sence bu daha iyi hissetmeni
sağlar mıydı?

178
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
Yardıma ihtiyacın var.

179
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Değil mi? Ve şu haplara.

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
Onları masanda buldum,
orada bırakmışsın.

181
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Evet.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
İşi bırakmıyorsun.

183
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
Hayır, olmaz.

184
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
Hayatını yoluna koyacaksın.

185
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
Tamam mı? İşine dön.

186
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Tamam mı?

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
Kendine acımayı kes, John.

188
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
Çünkü bununla baş başa kalacaksın.
Tamam mı?

189
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Hepsi kafanın içinde, değil mi?

190
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Sarılmaya ihtiyacın var mı?

191
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Sarılmak ister misin?

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
Bize kahve yapacağım.

193
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
Öncelikle, başından beri
bu işe dahil olan

194
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
bütün destekçilere
teşekkür etmek istiyorum.

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Burada olmak için fedakârlıklar
yaptığınızı biliyorum.

196
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
Bu cehennem gibi sıcak günde.

197
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
Daha büyük bir fedakârlık yapmanızı
gerektirebilecek bir zaman geliyor.

198
00:13:34,625 --> 00:13:38,666
Avustralya ile ilgili mükemmel olan
her şeyi kaybetmenin

199
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
eşiğindeyiz.

200
00:13:40,458 --> 00:13:44,416
Bayanlar baylar, bu güzel ülkenin
İslamlaşmasına bir dur demenin

201
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
vakti geldi.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Hükûmet bize yardım etmeyecek.

203
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
Yani, karşı durmak
ve sesimizi çıkarmak

204
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
bize, halka kalmış.

205
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
Burası bizim vatanımız.

206
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
-Bizim vatanımız!
-Artık, kendi Vegemite'miz bile

207
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
Helal hâle getirildi.

208
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
Yasadışı mültecilerle dolu
gemiler bu güzel

209
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
kıyılara geliyorlar.

210
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Peki hükûmet ne yapıyor?

211
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
-Hiçbir şey.
-Hayır. Daha kötüsünü yapıyorlar.

212
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
Onlara bir ev veriyorlar,
onlara ayrıcalık veriyorlar,

213
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
bu arada siz çalışkan Aussie'ler
bu koyu renkli pislikler ayrıcalık

214
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
kazansın diye, kıçınızı yırtıp
vergi veriyorsunuz.

215
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
Ben buna ne derim biliyor musunuz?

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
-Canları cehenneme!
-Sadece bunu demiyorum.

217
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
-Diyorum ki artık yeter!
-Artık yeter. Artık yeter.

218
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
Bu ülkeyi arındırmanın vakti geldi,
bayanlar ve baylar.

219
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
Babalarımızın, büyükbabalarımızın

220
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
ve büyük büyükbabalarımızın

221
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
Gelibolu kıyılarında uğruna savaşıp
can verdiği muhteşem güneyli vatanı

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
arındırma vakti!

223
00:14:36,833 --> 00:14:39,250
-Benimle misiniz?
-Evet!

224
00:14:39,333 --> 00:14:41,458
-Aussie, Aussie, Aussie!
-Oi, oi, oi.

225
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Muhteşem güneyli haç için
gidip bunu yapalım.

226
00:14:44,333 --> 00:14:46,666
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Evet!

227
00:14:46,750 --> 00:14:48,916
Bu pislik doğruyu söylüyor.

228
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Evet!

229
00:15:27,791 --> 00:15:28,708
John?

230
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
Affedersin, bir seansımız daha mı vardı?

231
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Hayır, hayır.

232
00:15:32,833 --> 00:15:33,708
Şey...

233
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
Geçen gün için sana
bir özür borçluyum.

234
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
-Hayır, değilsin.
-Evet, borçluyum.

235
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Ben, şey...

236
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
Seni öyle bırakıp gitmemeliydim.

237
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Berbat bir davranıştı.

238
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Sorun değil.

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Şey, düşünüyordum da belki,

240
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
eğer istersen, bilmiyorum...

241
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
belki bir akşam yemeği.

242
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
Bu çok hoş bir jest.

243
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
Ama hastalarımla
randevuya çıkmam.

244
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
Ben hastan değilim.

245
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
Ve bu bir randevu değil.

246
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
İki türlü de

247
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
gerek yok.
Özrün kabul edildi.

248
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
Sen evet diyene kadar gelmeye
devam edeceğim, biliyorsun.

249
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
Tacizci misin?

250
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Sanırım öyleyim.

251
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
Evet.

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,041
Bu konuda yardıma ihtiyacım olabilir.

253
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
Thai yemeği olur mu?

254
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
Cumartesi, saat yedi.

255
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
Lashish'in ilerisinde bir yer.

256
00:16:30,958 --> 00:16:33,583
-O zaman görüşürüz, tamam mı?
-Hastalarımla çıkmam.

257
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Ben hastan değilim.

258
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
Hadi.

259
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Sol.

260
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Sol, sağ.

261
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
İşte böyle. İşte böyle.

262
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
Hey, Mark, hadi gidelim.
Eşyalarını topla.

263
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
-Devam.
-On dakikaya işim biter.

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
Hayır, dostum. Şimdi bitti. Gidelim.

265
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
Bu, kardeşim, Bryan.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
John.

267
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Boks yapar mısın?

268
00:17:25,458 --> 00:17:27,416
Bu salonun bok gibi koktuğunu
fark ettiniz mi?

269
00:17:30,958 --> 00:17:34,500
Etnik tipleri, Arapları ve Aborijinleri
karıştırınca böyle olur.

270
00:17:35,375 --> 00:17:38,291
Arkadaşlar.
Lütfen, gidin buradan.

271
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Falafel kızmaya mı başlıyor?

272
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
Görüşürüz, John.

273
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
-Mark.
-Görüşürüz, kardeşim.

274
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
-Görüşürüz, Wes.
-O senin kardeşin değil.

275
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Kara pislik.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Hey. Hey, hey, hey, hey.

277
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
Kapıya, kapıya. Dışarı. Dışarı.

278
00:17:55,041 --> 00:17:57,125
Kardeşimden uzak dur, dostum.

279
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
Kapıya. Dışarı.

280
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Neye bakıyorsun? Pislik.

281
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Siktir.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
Ne oldu böyle?

283
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
Beyaz cahil bir şerefsizin salonumuza
gelip bize saygısızlık

284
00:18:07,958 --> 00:18:09,375
etmesine izin mi vereceksin?

285
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
Ama burada çocuklara
öğrettiğimiz şey bu değil.

286
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Onları bunun için eğitmiyoruz.

287
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
Bu salonda, burada olanları
öğretmiyoruz.

288
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Anlıyor musunuz?

289
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Evet, Wes.

290
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
Tamam, işinize dönün.
Teşekkürler.

291
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
Onlara boks öğretiyoruz,
biliyorsun.

292
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
İnsanlara vurmayı öğreniyorlar.

293
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Evet ama kendine hâkim olmayı da.

294
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Ki sende bu yoktu.

295
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
Kendine hâkim olmayı unut.

296
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
Peki ya özsaygı?

297
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Sana yüzüne karşı kara pislik dedi.

298
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Yani, bütün salon bunu duydu.

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Evet, duydular.

300
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
Evet.
Hayatım boyunca bana isimler takıldı.

301
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Aptal, zenci, marsık, maymun, goril.

302
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
Ama beni insanların çenelerini
kapatırken görmüyorsun.

303
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
O zaman burada oturuyor olmazdım.

304
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
Kupa geliyor.

305
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Al sana.

306
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Seni ahmak.

307
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Ne?

308
00:19:23,416 --> 00:19:26,208
Ası tuttun mu? Eşek seni.

309
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
Neden onu oynamadın?

310
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
Ne var?

311
00:19:30,333 --> 00:19:32,583
Neden bağırıyorsun?
Misafirlerimiz var.

312
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Kim eşeklerle oynar ki?

313
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
Neden bağırıyorsun?

314
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Doğduğun güne lanet olsun.

315
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
Ahmağın tekisin.

316
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Kes sesini, köpek.

317
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
Ah.

318
00:19:47,916 --> 00:19:49,666
Tanrım, bu çok komik.

319
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
İster misin?

320
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
Hayır, böyle iyiyim.

321
00:20:14,875 --> 00:20:16,583
Şu John denen pislik
konusunda ne yapacağız?

322
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Dostum, hiç başlama.

323
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
Spor salonuna girip
sahibine ve bana saygısızlık ettiniz.

324
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
Orada çocuklar var.

325
00:20:24,250 --> 00:20:25,833
Malcolm'ın ne dediğini duymadın mı?

326
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Fedakârlıklar yapılmalı.

327
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
Bizim olanı geri almalıyız.

328
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Bizim olan ne demek?

329
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Etrafına bak.

330
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
Burada eskiden sadece
beyazlar vardı.

331
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Artık sokakta kaç tane
beyaz yüz görüyorsun?

332
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
Sen geri zekâlısın, Rick.
Zaten bizim değil ki,

333
00:20:44,958 --> 00:20:47,791
-yerli olmadığın sürece.
-İşte başlıyoruz.

334
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Bir düşün, dostum.

335
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
O marsıklar Afrika'dan
buraya geldiler

336
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
ve burada her kim vardıysa
onların yerine geçtiler.

337
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Evleri bile yoktu, dostum.

338
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
Ve şimdi onlara bir bak.

339
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Lanet olasıca ayyaşlar.

340
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Çocuklarına tecavüz ediyorlar.

341
00:21:06,291 --> 00:21:07,791
Bizim vergilerimizle geçiniyorlar.

342
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Bu saçmalık, Bryan.

343
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
Beyazlar da aynı şeyi yapıyor.

344
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
Onlar gibi değil, dostum.

345
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
Amerika'da yaşasaydım,

346
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
ben de o kahrolası Meksikalıları
sokmamak için duvar örerdim.

347
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Biz de burada yapmalıyız, dostum.

348
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
Etrafımıza koca bir duvar.

349
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Pislikler girmesin diye.

350
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Değil mi?

351
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Her neyse...

352
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
Uyumaya gidiyorum.

353
00:21:41,750 --> 00:21:43,708
-Görüşürüz.
-Güle güle.

354
00:21:47,166 --> 00:21:48,208
Bryan, dostum.

355
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Kardeşin şu John pisliğini
seviyor, değil mi?

356
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
Öyle mi diyorsun?

357
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Ona abayı yaktı.

358
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
Anlıyor, dostum.

359
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Endişelenmeyin.

360
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
O Lübnanlının icabına
bakılacak.

361
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Hepsinin.

362
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
Bu kahrolası bir savaş.

363
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
Hoo-ha.

364
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
Yardım edebilir miyim?

365
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Mo evde mi?

366
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
Hayır, henüz gelmedi.

367
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
Ne istiyorsunuz?

368
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Kimsiniz?

369
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Kontrol edin.

370
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Ne istiyorsunuz?

371
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Affedersiniz.

372
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Ne zamandır bu ülkedesiniz?

373
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
-Ha?
-Burada İngilizce konuşuruz.

374
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
Ah, kahretsin.
Onlarla sen konuş.

375
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Oğlunuzu istiyoruz.

376
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Neden? Ne istiyorsunuz?

377
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Bize borcu var.

378
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Ne kadar?

379
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Yüz bin dolar.

380
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
-Yüz dolar mı?
-Ah, lanet olsun.

381
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
Hayır. Lütfen.

382
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
-Hayır, lütfen.
-Ödeyeceğiz.

383
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
-Size parayı vereceğiz. Lütfen.
-Hayır, lütfen.

384
00:23:15,916 --> 00:23:17,000
Gördün mü?

385
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Herkes silah dilini anlar.

386
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
Uluslararası bir dildir.

387
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
Hayır.

388
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Şimdi.

389
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
Bu biraz canını yakacak
ama bu oğlun için bir mesaj.

390
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Ona iletirsin, değil mi?

391
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
Sus, sus, sus.

392
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Şunun yüzüne bak.

393
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Sus, sus, sus.

394
00:23:51,041 --> 00:23:54,500
Değersiz oğluna, bana
ait olanı getirmesini söyle, olur mu?

395
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Dönmek zorunda kalmak istemiyorum.

396
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
Sus, sus. Artık sus.

397
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Sadece bir bacak yarası.

398
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
-Polis yok, değil mi?
-Hayır.

399
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
Hayır. Polis yok. Hayır. İyi olmaz.

400
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Bir şey var mı?

401
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Gidelim.

402
00:24:44,375 --> 00:24:47,166
İBO BUGÜN NEHİRDE YÜZÜSTÜ
BİR ŞEKİLDE BULUNDU!

403
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
O PİÇ SONUNDA HAK ETTİĞİNİ
BULDU!!!!! WES.

404
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
Aşağılık herif.

405
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
Teşekkürler.

406
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Geç kaldın.

407
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
Sana acıdım.

408
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
Bugün annemle konuştum.

409
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Lübnan'ı seviyor mu?

410
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
Mutlu.

411
00:26:08,041 --> 00:26:09,625
Pekâlâ, anlat.
Senin hikâyen ne?

412
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
Ne bilmek istiyorsun?

413
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
Neden evli değilsin?

414
00:26:20,875 --> 00:26:25,000
Genellikle senin yaşındaki Lübnanlı kızlar
evli ve altı çocuklu olurlar.

415
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
Belki Lübnan'da bir köyde
yaşasaydım, olurdu.

416
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
Lübnanlı bir adamla nişanlıydım.

417
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Yapamadım. Onu
neredeyse hiç tanımıyordum.

418
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
Kuzenin değildi, değil mi?
Öyle miydi?

419
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
En azından aileden çıkmamış
oluyorsunuz.

420
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
Kapa çeneni.

421
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Erkekler konusunda
şansım pek yok.

422
00:26:49,250 --> 00:26:51,500
Kardeşimin en yakın
arkadaşıyla çıkıyordum

423
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
ve üç ay önce ayrıldım.

424
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Ne oldu?

425
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Aldattığını öğrendim...

426
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
en yakın arkadaşımla.

427
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Bu berbat.

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
En azından
kız ateşli miydi?

429
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Hiç komik değil.

430
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
Bu bir şaka.

431
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
Gülüyorsun.

432
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
Bu gerçek bir gülüş değil.

433
00:27:12,291 --> 00:27:14,083
Peki, senin eski eşine ne oldu?

434
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Kardeşim öldükten sonra...

435
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
çok mesafeli oldum.

436
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
Birbirimizden uzaklaştık.

437
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
Bir gün, işten eve döndüğümde,
gitmişti.

438
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
Onu bulmaya çalıştın mı?

439
00:27:29,791 --> 00:27:30,833
Hayır.

440
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Kararını verdiğini düşündüm.

441
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Aç mısın?

442
00:27:37,625 --> 00:27:38,875
Evet, yiyebilirim.

443
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
Evet. Hadi yiyelim.

444
00:27:44,416 --> 00:27:47,041
Ben barbekü sığır eti seven bir kızım.

445
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
Sen ne istersin?

446
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Ne istediğimi bilmiyorum.

447
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
Hmm.

448
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
Tamam.

449
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Ben sipariş veririm.

450
00:28:10,000 --> 00:28:11,166
Bana biraz versene.

451
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Neden seni geri arasın ki,
ahmak?

452
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
Açlıktan ölüyorum.

453
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
Hey, hey, hey.
Ne varmış burada?

454
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
Yürüyüşe mi çıktın, havlu kafa?

455
00:28:18,125 --> 00:28:19,791
Hey, sarıklı.
Geçmek mi istiyorsun?

456
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
Kafandakini çıkarırsan,
geçmene izin veririz.

457
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
-Geçmek istiyor musun?
-Evet.

458
00:28:23,833 --> 00:28:26,083
Neden o pisliği kafana giyiyorsun?
Burası Avustralya.

459
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Üzgünüm. Fark etmedim.

460
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
Çıkar o pisliği.

461
00:28:30,041 --> 00:28:32,083
-Ben burada doğdum.
-Sen ve senin türün

462
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
geldiğiniz yere dönebilirsiniz.

463
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
Burası Avustralya.

464
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Neye bakıyorsunuz?
Neye bakıyorsunuz?

465
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
Defolun, Asyalı sürtükler.
Siz de mi geçeceksiniz?

466
00:28:39,166 --> 00:28:41,750
-Çinli sürtükler.
-Yürümeye devam, Asyalı sürtükler.

467
00:28:41,916 --> 00:28:44,666
-Ciddi misiniz? Geçmeme izin verin.
-Hayır. Sen ve senin türün

468
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
-geldiğiniz yere dönün.
-Ben burada doğdum.

469
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
Kesin, lütfen.

470
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
Buna ne dersin?

471
00:28:58,041 --> 00:28:59,958
Yapmayın, lütfen, lütfen.

472
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
Evet!

473
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
Bu benim!

474
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
-Artık benim!
-Neye bakıyorsunuz?

475
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Defolun sizi pislikler,
bu sizi ilgilendirmez.

476
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
-Polisler geliyor, dostum.
-Pekâlâ.

477
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
-O iyi mi?
-İyi.

478
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
Ne yapacaksın, bize
telefon mu fırlatacaksın?

479
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
Gidelim, çocuklar.

480
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
İyi misin, canım?

481
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Arkanı dön!

482
00:29:34,250 --> 00:29:36,000
İkinci bir randevuyu hak ettim mi?

483
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Hey, "bir akşam yemeği, randevu
değil" dememiş miydin?

484
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
Yalan söyledim.

485
00:29:43,000 --> 00:29:44,583
Demek yalan söyledin.

486
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
Küçük beyaz bir yalanın
kimseye zararı olmaz.

487
00:29:48,166 --> 00:29:49,750
Aslında buna katlanabilirim.

488
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
-Değil mi ama?
-Hmm.

489
00:29:52,041 --> 00:29:54,291
Dinle, yapmamalıyız, tamam mı?

490
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
Sorunun ne biliyor musun?

491
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Benim sorunum neymiş?

492
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
Çok fazla düşünüyorsun.

493
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
Ah, bu Müslüman Hristiyan olayı

494
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
biraz ilişkimsi bir şey.

495
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
İlişkimsi mi?

496
00:30:12,125 --> 00:30:13,333
Bunu sevdim.

497
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
-Sevdin mi?
-Evet, sevdim.

498
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
Baştan çıkarıcı.

499
00:31:02,750 --> 00:31:04,791
Bu pislikten bıktım usandım.

500
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Burgerlerden mi?
Harikalar.

501
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
Kahrolası burgerlerden değil,
seni mankafa.

502
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
-Ne o zaman?
-Bu pislikten.

503
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Artık şeref yok.

504
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
Kahrolası varoşlar.

505
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
O kahrolası tuhaf nonoşun
yaptığı pislikler.

506
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Evet, bazen biraz öyle oluyor.

507
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Sana ne diyeceğim.
Onu vurmak istiyorum.

508
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
Diyorlar ki emekli olmak için
fonda 1.2 olmalıymış.

509
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
Bende 1.9 var.

510
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
Bu işten sonra, benden bu kadar.
Ayrılıyorum.

511
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
Ayrılamazsın, bunu biliyorsun.

512
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
-Tek giriş ve tek çıkış var.
-Ayrılıyorum, tamam mı? Yokum.

513
00:31:52,291 --> 00:31:53,916
Ve tek kelime bile etmeyeceksin.

514
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
Bana borçlusun, unuttun mu?

515
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Unuttun mu?

516
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Unutmadım.

517
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
Kendi çocuklarım benden korkuyor.

518
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Jimmy's'i özleyeceğim ama.

519
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Seni özleyeceğim.

520
00:33:28,750 --> 00:33:30,291
Bir, iki, üç.

521
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
-John, yardım et. Yardım et.
-Neler oluyor?

522
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
-Beni öldürecekler.
-Kimler?

523
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
Bazı adamlar, dostum.

524
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
Bu seni ilgilendirmez.

525
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
Biz sadece çocuğu istiyoruz.

526
00:33:42,875 --> 00:33:45,041
-Peki siz kimsiniz?
-O beni ilgilendirir.

527
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Ama çocuk olmadan gitmiyorum.

528
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Söz veriyorum.

529
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
Çocuk bizimle geliyor.

530
00:33:54,416 --> 00:33:55,583
Çocuk kalıyor.

531
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Öyle mi?

532
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Kim diyor?

533
00:34:04,958 --> 00:34:07,666
Onu alıyorum,
istesen de istemesen de.

534
00:34:09,208 --> 00:34:10,166
Etrafına bir bak.

535
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
Burası benim mekânım.

536
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Çocuk kalıyor.

537
00:34:24,958 --> 00:34:26,416
Seninle görüşeceğiz, Mo.

538
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Arkanı kolla.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,375
Mutlu Noeller, çocuklar.

540
00:34:38,916 --> 00:34:40,250
Neler oluyor burada?

541
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
Hiçbir şey.

542
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
Neye bulaştık biz?

543
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
Bilmiyorum.

544
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
Az önce neye bulaştık?

545
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
-Biraz borcum var.
-Ne kadar?

546
00:34:51,500 --> 00:34:53,666
-Yüz bin.
-Yüz bin mi?

547
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
Ne için?

548
00:34:55,708 --> 00:34:56,625
Ne için?

549
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Uyuşturucu.

550
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
Kahrolası para nerede?

551
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Gitti.

552
00:35:05,625 --> 00:35:07,000
Gitti de ne demek?

553
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
Teslimata giderden dayak yedim.

554
00:35:08,916 --> 00:35:09,916
Kim yaptı?

555
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Bilmiyorum.
Yüzü kapalıydı.

556
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
İbo'nun sesi gibiydi.

557
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
İbo'yu hatırlıyor musun?

558
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
Bu saçmalık.
O nalları dikti.

559
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
Kime borçlusun?

560
00:35:23,458 --> 00:35:25,416
Kime borçlusun?

561
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
-Nas.
-Nas da kim?

562
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
Bilmek istemezsin.

563
00:35:31,583 --> 00:35:33,291
Gelenler onun adamları mıydı?

564
00:35:37,666 --> 00:35:40,125
Yapacağın şeyi söylüyorum. Tamam mı?

565
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Şehirden ayrılacaksın ve
bir süre göze batmayacaksın.

566
00:35:44,291 --> 00:35:45,875
Tamam mı? Şimdi arka kapıdan defol.

567
00:35:47,291 --> 00:35:50,875
Bir daha buraya asla gelme,
sana söylüyorum.

568
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
Burada yeterince derdim var.

569
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Sakın bir daha buraya geleyim deme.

570
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
Duydun mu?

571
00:35:58,291 --> 00:35:59,625
Şimdi defol.

572
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
Wes. Boks yapacak mıyız?

573
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Evet. Hazır mısın? Başlayalım.

574
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
Kim var orada?

575
00:36:37,083 --> 00:36:38,250
Ne yapıyorsun?

576
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Hiçbir şey.

577
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Ne yaptın sen?

578
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
Hiçbir şey.

579
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Uyuşturucu mu satıyorsun?

580
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
Hayır. Kim söyledi bunu?

581
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Adamlar buraya geldi.

582
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
Silahlı adamlar.
Babanı bacağından vurdular.

583
00:36:53,416 --> 00:36:54,291
Evimizde.

584
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Aşağılık herifler.

585
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Onlara borçlu olduğunu söylediler.

586
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
-Halledeceğim.
-Halletmek mi?

587
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
Neyi halledeceksin?

588
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
Kim o adamlar?

589
00:37:03,041 --> 00:37:05,250
Sana halledeceğim dedim.
Siktir git, rahat bırak beni.

590
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
Sana göstereceğim şimdi,
köpeğin dölü.

591
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
Baban sana bizimkinden
daha iyi bir hayat

592
00:37:09,041 --> 00:37:12,083
vermek için
hayatı boyunca it gibi çalıştı.

593
00:37:12,208 --> 00:37:14,833
İt gibi çalışması umurumda değil,
tamam mı? Bu onun tercihi.

594
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
Siktir git!

595
00:37:22,833 --> 00:37:24,291
Ne cüretle annene vurursun?

596
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
Köpek seni.

597
00:37:27,666 --> 00:37:28,916
Allah belanı versin.

598
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
Khaled, utanma, ye.

599
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Teşekkür ederim.

600
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
Ne iş yapıyorsun?

601
00:38:47,541 --> 00:38:49,666
Amcamla birlikte fayansçılık yapıyorum.

602
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
Beni Avustralya'ya o getirdi.

603
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
İşler nasıl?

604
00:38:54,833 --> 00:38:56,625
Bilirsiniz, iyi gidiyor.

605
00:38:57,875 --> 00:38:59,250
Elhamdülillah.

606
00:39:10,958 --> 00:39:12,750
Ne zamandır Avustralya'dasın?

607
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
Buradayım şimdi, sekiz aydır.

608
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
Avustralya'yı sevdin mi?

609
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Evet, çok güzel bir ülke.

610
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
Şey, Arapça bilmiyorsun sen?

611
00:39:35,750 --> 00:39:37,125
Biliyorum.

612
00:39:37,208 --> 00:39:40,000
Neden konuşmuyorsun Arapça?

613
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
Çünkü Avustralya'dayız.

614
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Ye, ye.

615
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
Teşekkürler.

616
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
Çok lezzetli.

617
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Ye, ye.

618
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
Neye gülüyorsunuz?

619
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Kendinizden utanmalısınız.

620
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
Onu beğendin mi?

621
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Anne, ciddi misin?

622
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
-Evet.
-Hayatta olmaz.

623
00:40:29,958 --> 00:40:31,000
Neden?

624
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Neden mi? Nereden başlayayım?

625
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Onu çekici bulmuyorum.

626
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
Ve o yurtdışından.
Yurtdışından olmaz demiştim.

627
00:40:39,625 --> 00:40:42,375
İngilizce konuşamıyor ve
kaşlarında kafasındakinden

628
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
daha çok kıl var.

629
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
İngilizce öğrenir. Sonra...

630
00:40:46,666 --> 00:40:48,708
kaşına ağda yapar.

631
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Ve ona bir şans ver.

632
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
Hayır, anne. Unut gitsin.

633
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
Artık genç değilsin.

634
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
Evlenmeli ve bir aile kurmalısın.

635
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
Ben evlendiğimde, senden daha gençtim.

636
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
Neden böyle yapıyorsun?

637
00:41:03,791 --> 00:41:05,875
Ona bir şans ver ve
nasıl olduğuna bir bak.

638
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
Kim o?

639
00:41:09,833 --> 00:41:10,958
Bir hastam.

640
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
Tek kaş mı?

641
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
Yani, ümitsiz hissetmeme
neden oluyor.

642
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
-Onlara bunu söyledin mi?
-Evet.

643
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Öyle mi?

644
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
Evlenmiş olmak için
evlenmek istemiyorum.

645
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Hayatımın kalanını beraber
geçirmek isteyeceğim birini istiyorum.

646
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Bilirsin...

647
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
uğruna öleceğim,

648
00:41:37,875 --> 00:41:39,500
benim uğruma ölecek biri.

649
00:41:40,833 --> 00:41:44,666
Yurtdışında evlenen arkadaşlarım var
ve bebek fabrikası gibiler.

650
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Neden?

651
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
-Ne neden?
-Neden Hristiyan olmak zorundaydın?

652
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
Bu çok yanlış.

653
00:42:11,000 --> 00:42:13,375
SOFRA KEBAP
KONSTANTIN'İN DENİZ ÜRÜNLERİ

654
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
Sence onu yakaladılar mı?

655
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
Umarım, değildir. Ama biz de
dikkat çekmeyelim. Olur mu?

656
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
Onu bizimle gördüler.

657
00:42:23,375 --> 00:42:25,750
O Bulldog çok çirkin bir herif,
değil mi?

658
00:42:28,291 --> 00:42:29,833
Bu konuda haklısın, adamım.

659
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Güle güle, kebap.

660
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
Gel buraya!

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
Seni görebiliyorum, küçük pislik.

662
00:43:26,291 --> 00:43:29,208
Zenci, zenci, zenci, zenci.

663
00:43:38,541 --> 00:43:40,000
Biliyorsunuz, bana dokunursanız...

664
00:43:43,166 --> 00:43:44,833
Gücenmece yok, zenci.

665
00:43:45,625 --> 00:43:47,250
Sadece ülkeyi temizliyoruz.

666
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
Neden, kardeşim?

667
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
Göçmenlerden.

668
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
Sen aşağılığın tekisin.

669
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
Ve o senin kardeşin değil.

670
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
-Siktir!
-Bırak.

671
00:44:02,041 --> 00:44:03,000
Mark.

672
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
Kendini kanıtlama vaktin geldi.

673
00:44:05,833 --> 00:44:07,250
İndir şu pisliği.

674
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Hey, hey, hey. Bryan.

675
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Bir şey mi diyeceksin?

676
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Kalkma.

677
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
-Bu da nesi?
-Hiç sanmıyorum.

678
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
Amacımızı belli ettik. Değil mi?

679
00:44:37,416 --> 00:44:39,625
İşimiz bitti.
Şimdi gidelim.

680
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
Bana bak.

681
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Gidelim.

682
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Matty.

683
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
Hadi.

684
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
Evet, o müthiş.

685
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
Sen müthişsin, dostum.

686
00:45:10,291 --> 00:45:12,000
Onu tokatladığında
o kahrolası herifin

687
00:45:12,083 --> 00:45:13,291
kafasını görmeliydin.

688
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
-Evet!
-Aynen...Bam!

689
00:45:16,500 --> 00:45:18,625
-Muhteşemdi.
-Bu pislikte gördüğünüz en iyi

690
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
sağ el yok mu?

691
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Çok hızlısın, kardeşim.

692
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
Çok hızlı, değil mi?

693
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
-Evet.
-Müthiş.

694
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Senin gibi 20 ya da 30 adamım olsa,
dostum, ordu kurardım.

695
00:45:29,041 --> 00:45:31,625
Üç yüz Spartalı, büyük savaşçılar.

696
00:45:31,708 --> 00:45:33,125
Hoo! Hoo!

697
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
Saygımızı kazandın, kardeşim.

698
00:45:35,791 --> 00:45:38,833
Kes sesini, Toby.
Sen daha önce kime vurdun ki?

699
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
O haklı, dostum.
O delinin teki.

700
00:45:42,166 --> 00:45:44,125
O delinin teki, sana söyleyeyim.

701
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Ben dövüşebilirim.

702
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
O dövüşebilir.

703
00:45:55,666 --> 00:45:58,500
Üvey babanın senin kıçını
yaladığını gördüm, dostum.

704
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
Dostum. Bir tane daha ot tüttür, dostum.

705
00:46:01,625 --> 00:46:03,833
O haklı, kardeşim.
O delinin teki.

706
00:46:03,916 --> 00:46:06,041
O delinin teki.

707
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
Evet!

708
00:46:30,208 --> 00:46:32,916
-Yüzüne ne oldu, G?
-Ah, bir şey değil, adamım.

709
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
-Dayak yedi.
-Kim yaptı, kardeşim?

710
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
Bizim okula giden bazı tipler, kardeşim.

711
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Birkaç yaş büyükler. Sorun yok.
Endişe etme.

712
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
Sonra ödeşiriz, değil mi?

713
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
-Gerçekten mi?
-Seviyorum seni patron.

714
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
İstediğim şeyi getirdin mi, G?

715
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Güzel.

716
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Yerimi biliyorsunuz.

717
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Tamamdır, adamım.
Uğrar seni görürüm, tamam mı?

718
00:47:00,166 --> 00:47:01,375
50'lik getiririm.

719
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Evet.

720
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
E-mailleri oku.

721
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
Ateşle oynadığını biliyorsun,
değil mi?

722
00:47:17,125 --> 00:47:19,666
Seni konuşman için gönderdim,
aşk yaşa diye değil.

723
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Konuşuyoruz.
Çoğu zaman.

724
00:47:23,833 --> 00:47:25,458
Uyarmadı deme sakın.

725
00:47:27,416 --> 00:47:28,625
Merhaba?

726
00:47:35,541 --> 00:47:37,416
-Bunlar mı?
-Evet, bunlar.

727
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
Seni tanıyorum.

728
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
Rad, bu herifi hatırlıyor musun?

729
00:47:51,916 --> 00:47:53,958
Söyleme, söyleme,
söyleme, söyleme.

730
00:47:54,625 --> 00:47:56,666
Kahrolası Johnny Morkos.

731
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Lanet olsun!

732
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
Dünya şampiyonu olabilirdin.

733
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Siktir.

734
00:48:04,000 --> 00:48:05,250
Aah.

735
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
Bu hâle mi geldin?

736
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
Kid'i tanıyor musun?

737
00:48:10,333 --> 00:48:11,416
Evet, tanıyorum.

738
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
Evet.

739
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Ne kadar iyi olduğunu
biliyor musun?

740
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
Biliyorum.

741
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
Gerilimi hissediyor musunuz?

742
00:48:25,375 --> 00:48:27,666
-Dinle, biz...
-Kapa o kahrolası çeneni.

743
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
Bak ne diyeceğim.

744
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
Sen ve Kid,

745
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
iki raunt.

746
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
Kazanmana de gerek yok.
Ayakta kal yeter.

747
00:48:37,458 --> 00:48:41,916
Eğer başarırsan, o pis fare Mo'yu
bulduktan sonra,

748
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
küçük patavatsızlığını
görmezden gelebilirim.

749
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
-Amira, eve git.
-Amira...

750
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
Bize katıl.

751
00:48:52,041 --> 00:48:56,458
Seninkinin aslında ne kadar iyi
olduğunu öğrenmek üzereyiz.

752
00:49:02,291 --> 00:49:05,291
Bayanlar ve baylar.

753
00:49:06,041 --> 00:49:10,625
Dövüşe...

754
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
...hazır olun.

755
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
Kırmızı köşede,

756
00:49:15,166 --> 00:49:18,625
karşınızda hızlı ve vahşi

757
00:49:18,708 --> 00:49:22,125
The Kid.

758
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
Boktan köşede,

759
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
karşınızda John Modası Geçmiş Morkos.

760
00:49:28,916 --> 00:49:30,083
Hadi, Kid.

761
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
İki raunt, iki raunt.

762
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
Kid, hadi göster...

763
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
Tamam. Yumruk, yumruk, yumruk.

764
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
İki raunt, unutma, tamam mı?

765
00:49:39,250 --> 00:49:40,375
İki raunt.

766
00:49:40,791 --> 00:49:43,333
Hadi ama bütün gün bekleyemem.

767
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Hadi, Kid.
Çık oraya, Kid.

768
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
Hadi, genç adam.

769
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Hadi, Kid.

770
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
Bok çuvalı.

771
00:49:51,625 --> 00:49:52,708
Yaklaş.

772
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
İşte bu.

773
00:49:57,166 --> 00:49:58,083
Yaklaş.

774
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
Ayakta kal.

775
00:50:04,208 --> 00:50:05,750
Bu da neydi, Johnny?

776
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Bitir işini.

777
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Ah!

778
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
Yerinde olsam, kalkardım.

779
00:50:18,541 --> 00:50:20,791
-Bir, iki, üç, dört.
-Kaldır onu. Kaldır onu.

780
00:50:20,875 --> 00:50:22,541
İşte ruh bu.

781
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Yumruk, yumruk, yumruk.

782
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Unutma. Hadi.

783
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Bitir işini!

784
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Tamam, artık onunla oynamayı kes.
Aferin sana.

785
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
Tamam. Tamam.
Köşenize dönün.

786
00:50:44,666 --> 00:50:47,250
Bu çok can yakacak.
Çok acıtacak.

787
00:50:48,041 --> 00:50:50,416
-Ayağa kal, ihtiyar.
-İyiydi, kaplan.

788
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
-İyi.
-Ah, kalktı.

789
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
Kalktı. Evet, kalktı.

790
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
-Bitir işini.
-Hadi. Hatırla.

791
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
Tam burası.

792
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Hadi, John.

793
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
Devam et, devam et. Hadi. Lütfen.

794
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
Tamam mı?

795
00:51:03,916 --> 00:51:04,875
Tamam.

796
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
Hadi. Bir tane daha. Bir tane.

797
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
Sadece ayakta kal.
Sadece ayakta kal.

798
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
Hazır mısınız?

799
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Hadi, genç adam. Aferin sana.

800
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
Pekâlâ, başlayın.

801
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Hadi, yak canını.

802
00:51:28,416 --> 00:51:31,708
-Kahretsin. Annem bile daha iyisini yapar.
-Hadi, hatırla.

803
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Hadi John. Kalk.

804
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Hadi kalk.

805
00:51:43,500 --> 00:51:44,875
Hadi, hakla onu.

806
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
İyi iş, Kid. İyi iş.

807
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
Ayağa kalk. Hadi.

808
00:51:54,208 --> 00:51:55,041
John.

809
00:51:57,291 --> 00:51:58,208
Hadi, Kid.

810
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Tamam, tükendi. Şimdi
ayağa kalkınca işini bitir.

811
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
Eğer ayağa kalkarsa.

812
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
-Bir daha mı?
-Bitir işini, Kid. Bitir.

813
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Hey. Tamam.

814
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Git.

815
00:52:07,666 --> 00:52:08,583
İşte bu.

816
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
Pekâlâ. Devam.

817
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
Kafasını kopar şunun.

818
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
Hakla onu!

819
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
Hadi, canını yak.

820
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
Hadi.

821
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
-Evet.
-Evet, böyle.

822
00:52:34,375 --> 00:52:35,875
İşte böyle.

823
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
-Göster ona. Göster gününü.
-Öğrettiğimiz şeyi hatırla.

824
00:52:39,958 --> 00:52:41,541
-Hatırla.
-Hakla onu!

825
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
Hadi.

826
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
Bitir işini.

827
00:52:55,166 --> 00:52:57,875
Evet. Evet. Evet.

828
00:52:58,208 --> 00:53:00,458
-Vur ona. Evet, hakla onu John.
-Ne yapıyorsun sen?

829
00:53:00,541 --> 00:53:02,250
Halka onu! Hakla! Vur! Evet!

830
00:53:02,333 --> 00:53:04,375
-Ayağa kalk!
-Bitir işini!

831
00:53:04,458 --> 00:53:06,083
-Evet! Evet!
-Evet!

832
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Hadi, Kid.

833
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
Hadi, evet!

834
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Evet!

835
00:53:11,625 --> 00:53:12,666
Lanet olsun.

836
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
Evet!

837
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
Zil çalıyor, zil çalıyor.

838
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Evet!

839
00:53:32,291 --> 00:53:33,333
Bir hafta.

840
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Paramı istiyorum.

841
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
Bebeğim, polise gitmelisin.

842
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
Polis olmaz.

843
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
O haklı.

844
00:54:13,333 --> 00:54:15,666
Bu mahalledeki çocukları
umursamazlar.

845
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
Konuşabileceğimiz bir federal tanıyorum.

846
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Amira.

847
00:54:20,458 --> 00:54:21,916
Sen burada büyüdün.

848
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
Etrafına bir bak.

849
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Ateş açmalar, uyuşturucu, çeteler.

850
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Polisler neler olduğunu bilmiyor mu
sanıyorsun?

851
00:54:30,458 --> 00:54:32,375
Charlie ile de aynı şey olmuştu.

852
00:54:38,291 --> 00:54:39,666
Ne yapacağız?

853
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
Mo'yu bulacağız.

854
00:54:43,166 --> 00:54:44,250
Peki ya para?

855
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
Önce Mo'yu bulalım.

856
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
Bende para var.

857
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Hayır.

858
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
Hayır, olmaz.

859
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
Yardım etmek istiyorum.

860
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
İzin ver.

861
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Ben ödemeyeceğim.

862
00:55:47,500 --> 00:55:49,875
En son ödediğimde, kardeşim öldü.

863
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.

864
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
Çok güzelsin.

865
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
Hadi.

866
00:57:03,625 --> 00:57:06,500
Bak. Sana bir yol görünüyor.

867
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Ve o yol sana açık.

868
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
Annene gülüyor musun?

869
00:57:09,958 --> 00:57:11,375
Bu fal işi gerçek değil.

870
00:57:11,458 --> 00:57:13,416
Nereden biliyorsun?
Bırak da annen fincanı okusun.

871
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Söyledikleri çıkar.

872
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
Hey, Amira.

873
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Annemle babama söyleyecek misin?

874
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
-Ne söyleyeceğim?
-Bilmiyorum.

875
00:57:20,166 --> 00:57:21,125
Erkek arkadaşını?

876
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
Neden bahsediyorsun sen?

877
00:57:23,666 --> 00:57:26,000
-Amira, yanındaki adam kimdi?
-Ne adamı?

878
00:57:26,250 --> 00:57:27,500
Seni gördük.

879
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
Beni takip mi ediyordunuz?

880
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
-Evet. Ne olmuş?
-Biliyordum.

881
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Yanlış yolda olduğunu biliyordum.

882
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Kim bu görüştüğün kişi?

883
00:57:35,958 --> 00:57:38,708
Eğer seni istiyorsa, eve çağır da
onu tanıyalım.

884
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Hangi aileden?

885
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Onu tanımazsınız.

886
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Soyadı ne?

887
00:57:44,500 --> 00:57:45,541
O, Hristiyan.

888
00:57:45,666 --> 00:57:46,708
Ne?

889
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
Seni böyle mi yetiştirdim?

890
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
Bizi utandırmaya mı çalışıyorsun?

891
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
Herkesin önünde?

892
00:57:51,416 --> 00:57:54,041
-Amira, aklından ne geçiyor?
-Ah, lütfen. Sende yüz var sanki.

893
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Peki ya görüştüğün İtalyan
kıza ne demeli?

894
00:57:56,708 --> 00:57:58,125
Bir şey söyle.

895
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
Ne söylememi istiyorsun?

896
00:58:01,166 --> 00:58:03,833
Hepsi senin suçun.
Onu sen büyüttün, ben değil.

897
00:58:03,958 --> 00:58:05,250
Bak, bir daha onunla konuşursan,

898
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
onun şahsen canını yakacağım.
Anlaşıldı mı?

899
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Ona dokunmayacaksın.

900
00:58:08,791 --> 00:58:10,166
Ona yaklaşmayacaksın.

901
00:58:10,458 --> 00:58:12,625
Bizim sorumluluğumuz kardeşin,
o değil.

902
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Onu seviyorum.

903
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
Seviyor musun?

904
00:58:15,750 --> 00:58:16,791
Sevgi hakkında ne bilirsin?

905
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Artık onu göremezsin.

906
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
Anne, o iyi bir adam.

907
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
Beni dinle.

908
00:58:22,250 --> 00:58:24,791
İyi bir adam olabilir ama
Müslüman değil.

909
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
Hepimiz kendi dinimizden olanla
evleniriz.

910
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Baba, sevdiğim biriyle evlenmek istiyorum.

911
00:58:30,666 --> 00:58:34,208
Babanla evlendiğimde,
sadece 15 yaşındaydım.

912
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
Onu sadece iki üç gündür tanıyordum
ve onunla evlendim.

913
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Sevgi, evlilikten sonra gelir.

914
00:58:39,416 --> 00:58:41,916
Evlenmek için kimi seçtiğin
umurumda değil.

915
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
Ama Müslüman olmalı.

916
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Malcolm.

917
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
Malcolm, nasılsın, dostum?

918
00:59:21,000 --> 00:59:22,291
Bir şeyler içmek ister misin?

919
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Neyin peşindesin, Bryan?

920
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Artık insanları mı öldürüyorsun?

921
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
Kimseyi öldürmedim, dostum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

922
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
Genç Matt az önce kapıma geldi.

923
00:59:37,416 --> 00:59:40,375
Ve derneği temsil etmeyi
kendine vazife edinme

924
00:59:40,916 --> 00:59:43,875
şeklin hakkında bana bilgi verdi.

925
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
En azından bir şeyler yapıyorum.

926
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
Bir şeylermiş.

927
00:59:47,791 --> 00:59:51,208
Tepemizde bir hata yapmamızı
bekleyen basın muhabirleri var.

928
00:59:52,916 --> 00:59:54,666
Bu, kadınları dövmekle ilgili değil.

929
00:59:55,166 --> 00:59:58,958
Ve kesinlikle geçitlerde insanları
bıçaklamakla ilgili değil.

930
00:59:59,416 --> 01:00:01,125
Bu, ulusumuzun çehresini değiştirecek

931
01:00:01,208 --> 01:00:03,583
meşru bir siyasi hareket.

932
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Evet.

933
01:00:05,666 --> 01:00:07,458
Ve ben de harekete geçen tek kişiyim.

934
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
Hareketlerinin canı cehenneme.

935
01:00:09,291 --> 01:00:11,541
Bir gün buranın başbakanı
olabilirim.

936
01:00:11,708 --> 01:00:14,583
Sence böyle bir pislikle bağlantım
olsun ister miyim?

937
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
Kıçımın başbakanı, dostum.

938
01:00:17,375 --> 01:00:19,500
Unut gitsin. Yaptıklarına son ver.

939
01:00:21,333 --> 01:00:22,875
Aslında, bak ne diyeceğim?

940
01:00:23,375 --> 01:00:26,500
Kovuldun. Kovuldun.

941
01:00:27,875 --> 01:00:30,833
Sence bu bir şeyi değiştirecek mi?
Ha?

942
01:00:31,208 --> 01:00:34,708
Vaaz verip duruyorsun ama
hiçbir şey değişmiyor, değil mi?

943
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
Lanet olsun.

944
01:00:36,333 --> 01:00:39,083
Aslında ortaya çıkacağım
ve bu meseleyi

945
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
kendi ellerimle halledeceğim.

946
01:00:41,041 --> 01:00:43,625
Bu pisliklerin dinlemesini sağlayacağım.

947
01:00:44,166 --> 01:00:47,083
Beyazlara ait Avustralya.

948
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
Evet!

949
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
Bizi hatırlıyor musun?

950
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
Bize kapıyı göstermek
ne demekmiş öğreteceğiz.

951
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
O nerede?

952
01:01:48,250 --> 01:01:49,916
O ne cehennemde, goril?

953
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
Sizi kahrolası Aborijinler.

954
01:01:56,708 --> 01:01:58,708
Size her şeyi verdik, değil mi?

955
01:01:58,958 --> 01:02:01,083
Tek yaptığınızsa, sızlanıp durmak.

956
01:02:01,208 --> 01:02:02,875
Sen kahrolası bir mağara adamısın.

957
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
O nerede?

958
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
Hey!

959
01:02:07,791 --> 01:02:08,750
Buradayım.

960
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
İşte başlıyoruz.

961
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
Beyzbol sever misin, sarıklı?

962
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Seni kaypak Arap pisliği.

963
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Benim sıram.

964
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
Siktir!

965
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
John, yapma.

966
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
Defol git.
Defol git.

967
01:02:37,958 --> 01:02:39,416
Siktir git buradan.

968
01:02:47,791 --> 01:02:52,416
Lütfen, Allah aşkına. Allah aşkına.

969
01:04:19,666 --> 01:04:20,708
-Jimmy.
-Johnny.

970
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
Numara 13.

971
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
Al bakalım, Mark.

972
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
-Kendine iyi bak.
-Sağ ol.

973
01:04:31,041 --> 01:04:31,916
Dikkatli ol.

974
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Mark!

975
01:04:41,125 --> 01:04:43,416
Söylesene.
Biri nasıl olur da arkadaşlarıyla

976
01:04:43,583 --> 01:04:45,166
bir yere girer ve
yaşlı bir adamı döver?

977
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Neden?

978
01:04:50,458 --> 01:04:51,625
Beyaz değil diye mi?

979
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Ben bir şey yapmadım, John.

980
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
Aynen.

981
01:04:56,958 --> 01:04:58,041
Hiçbir şey yapmadın.

982
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
Nasıl öğrendiler?

983
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
Kardeşlerim bizi beraber görmüş.

984
01:05:15,958 --> 01:05:16,916
Ne söylediler?

985
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
Son vermemi.

986
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
Sen ne söyledin?

987
01:05:22,041 --> 01:05:22,958
Hadi ama.

988
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
İkimiz de bunun kolay
olmayacağını biliyorduk.

989
01:05:27,833 --> 01:05:29,916
-Kolayı seçmem.
-Evet, şey.

990
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
Ben Müslümanım ve
sen de Hristiyansın.

991
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
Bunu söyleyip duruyorsun.

992
01:05:34,583 --> 01:05:36,041
Neden birlikte olamıyoruz?

993
01:05:36,291 --> 01:05:38,333
Yani din değiştirmeni
istemiyorum ya?

994
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Sen değiştirir miydin?

995
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Hayır.

996
01:05:43,458 --> 01:05:44,583
Bu senin için sorun mu?

997
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
Hiçbir şeyi değiştirmeni istemiyorum.

998
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
Hiçbir şeyi.

999
01:05:58,000 --> 01:05:59,458
Peki ya çocuklar?

1000
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
Çözüm buluruz. Sen ve ben.

1001
01:06:02,500 --> 01:06:04,250
Bunu aileme anlatmayı dene.

1002
01:06:05,666 --> 01:06:06,791
Yapmamı ister misin?

1003
01:06:07,458 --> 01:06:09,958
Bak. Tedbirli olmalıyız.

1004
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
Ben ne istediğimi biliyorum.

1005
01:06:17,416 --> 01:06:18,541
Ama mesele şu...

1006
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
Sen ne istiyorsun?

1007
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
İşte kahrolası burgerleriniz.

1008
01:06:28,916 --> 01:06:31,125
Hey! Derdin ne senin?

1009
01:06:36,958 --> 01:06:39,208
Onun koluna ne oldu? Hmm?

1010
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
Onun kahrolası koluna ne oldu?

1011
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
Beyzbol oynarken incittim.

1012
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Yaşlı bir adama mı saldırdınız?

1013
01:06:50,541 --> 01:06:53,458
-Hepsi bir amaç için, dostum.
-Senin de amacının da canı cehenneme.

1014
01:06:53,833 --> 01:06:56,791
Malcolm kovulduğunu söyledi.
Seni geri zekâlı.

1015
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
Malcolm'ın canı cehenneme.

1016
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
Ona göstereceğim.

1017
01:06:59,916 --> 01:07:01,583
Daha yeni başlıyorum, dostum.

1018
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
Daha yeni başlıyoruz.

1019
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
Şu kahrolası hükümet ve onun
kahrolası siyasi doğruluğu.

1020
01:07:06,708 --> 01:07:08,500
-Ah, lanet olsun.
-Kahrolası bir nonoş gibi

1021
01:07:08,583 --> 01:07:10,250
-sorundan kaçman gerek.
-Saçmalık.

1022
01:07:10,333 --> 01:07:12,458
Onlar camilerini ve ibadet yerlerini
inşa ederken.

1023
01:07:12,583 --> 01:07:14,708
-Söylediklerini duy.
-Dükkanlara giriyorsun, dostum

1024
01:07:14,833 --> 01:07:16,666
ve Aussie'yi bul oyunu oynamak gibi.

1025
01:07:16,791 --> 01:07:18,375
Bizler azınlığız.

1026
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
Yoluma çıkan olursa,
onları gebertirim.

1027
01:07:22,416 --> 01:07:23,666
Evet, onu anladım.

1028
01:07:26,750 --> 01:07:28,916
Hey. Nereye gidiyorsun?

1029
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Burgerini istemiyor musun?

1030
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Siktir git.

1031
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
Bu burgerleri seviyorum.

1032
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
Jimmy's'ten. En iyi burgerlerdir.

1033
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Patates kızartması uzatsana.

1034
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Mo ile konuştun mu?

1035
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Onlar masumdu, adamım.

1036
01:08:04,000 --> 01:08:05,083
İster misin?

1037
01:08:05,958 --> 01:08:08,041
Tabii. Teşekkürler, adamım.

1038
01:08:12,458 --> 01:08:13,500
Hey John.

1039
01:08:14,875 --> 01:08:17,458
-Hey, neler oluyor?
-Kapayın çenelerinizi.

1040
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
Sen. Buraya gel.

1041
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
Ne var?

1042
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Beni hemen Mo'ya götür.

1043
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
Kahrolası ağzını açarsan,
lanet çeneni kırarım

1044
01:08:28,958 --> 01:08:30,291
sonra da seni ona sürüklerim.

1045
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1046
01:08:33,208 --> 01:08:36,458
Ver şunu bana. Yürü.
Çık buradan, hadi. Yürü.

1047
01:08:36,583 --> 01:08:37,583
Sakin ol, kardeşim.

1048
01:08:50,500 --> 01:08:53,291
Böyle sinsice gelinir mi, adamım?
Neredeyse seni vuracaktım.

1049
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Onun burada ne işi var?

1050
01:08:57,333 --> 01:08:58,291
Duydun mu?

1051
01:08:58,875 --> 01:09:00,291
Evet, duydum.

1052
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Sorun yok, adamım.

1053
01:09:07,125 --> 01:09:08,208
Onu öldüreceğim.

1054
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
Para hiç çalınmadı, değil mi?

1055
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Nas'ın canı cehenneme.

1056
01:09:26,958 --> 01:09:28,958
Onun için yıllardır uyuşturucu satıyorum.

1057
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Ona çok para kazandırdım.

1058
01:09:30,958 --> 01:09:32,875
Bana borcu olanı alıyorum.

1059
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
Bu parayı hak ettim. Benim param.

1060
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Bu senin paran falan değil.

1061
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
Benim param.

1062
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
Ve burada kalıyor.

1063
01:09:42,416 --> 01:09:43,875
Ailenin değeri bu mu?

1064
01:09:44,500 --> 01:09:47,666
-İğrenç bir yüz bin, öyle mi?
-Kardeşim, beni tanımıyorsun, tamam mı?

1065
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
Bütün çocuklar benimle dalga geçerdi.

1066
01:09:49,916 --> 01:09:52,541
Bana, küçük sürtük, küçük aptal
diye isim takarlardı, kardeşim.

1067
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
Artık kimse benimle dalga geçmeyecek.

1068
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Ne sen ne o ne bir başkası.

1069
01:09:57,291 --> 01:09:58,958
Sana yardıma geldik, kardeşim.

1070
01:09:59,708 --> 01:10:00,875
O kanlı para.

1071
01:10:04,916 --> 01:10:07,958
Kardeşim, Charlie bize yaptığın
bütün pislikleri anlattı.

1072
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
Bana ders verme.

1073
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Evet, bedelini de ödedim.

1074
01:10:12,375 --> 01:10:15,166
Maksimum güvenlikte üç kahrolası yıl.

1075
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
Ama dersimi aldım.

1076
01:10:18,458 --> 01:10:20,875
Charlie'ye olanlardan sonra,
sen ne öğrendin peki?

1077
01:10:21,625 --> 01:10:22,708
Hiçbir şey.

1078
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
Senin de onun da hayatın da
canı cehenneme.

1079
01:10:27,458 --> 01:10:29,416
Sistem hepimizin kaybetmesini istiyor.

1080
01:10:29,541 --> 01:10:33,083
Kaç çocuğun büyüyünce doktor, avukat
olduğunu gördün? Sıfır, kardeşim.

1081
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
Tanıdığım bütün çocuklar
ya ölü ya da parmaklıklar ardında.

1082
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
Bizim için bir seçenek yok, kardeşim.
Bir seçenek yok.

1083
01:10:39,666 --> 01:10:40,833
Bu saçmalığı duyuyor musun?

1084
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
Sana acımalı mıyım?

1085
01:10:42,250 --> 01:10:44,583
Çok da umurumdaydı.

1086
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
Herkesin bir seçeneği vardır.

1087
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
Sen o eziklerden birisin, değil mi?

1088
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Kendinden başka her şeyi suçlayan.

1089
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
Kahrolası parayı alıyorum.

1090
01:11:04,416 --> 01:11:05,458
Hey!

1091
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
Ödemesi gerekiyor.

1092
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
Yapmaz mıyım sanıyorsun?

1093
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Yaparım.

1094
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
Silah taşımak başka...

1095
01:11:19,833 --> 01:11:21,666
...tetiği çekip bir can almak ise...

1096
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
...bambaşka bir şeydir.

1097
01:11:24,375 --> 01:11:26,166
Eve git ve aileni göm.

1098
01:11:27,916 --> 01:11:28,875
Ve sonsuza dek kaybol.

1099
01:11:29,958 --> 01:11:33,125
Abo, henüz işimiz bitmedi. Gidelim.

1100
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Hadi, kardeşim.

1101
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
Gidelim.

1102
01:11:42,750 --> 01:11:43,791
Geri geleceğim, tamam mı?

1103
01:11:49,166 --> 01:11:50,416
O benim param.

1104
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
O benim param.

1105
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
Annemi öldürdüler.

1106
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
Babamı öldürdüler.

1107
01:12:02,291 --> 01:12:03,583
O benim param.

1108
01:12:16,541 --> 01:12:18,875
Sıcak bir gün, dostum.
Mayo getirdin mi?

1109
01:12:23,166 --> 01:12:24,208
Güzel.

1110
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
Mo nerede?

1111
01:12:27,958 --> 01:12:30,000
Yani, para sihir yapılmış gibi
bir anda mı belirdi?

1112
01:12:30,750 --> 01:12:32,333
Bak. Mo ile arandaki şeyin

1113
01:12:32,708 --> 01:12:34,041
benimle bir ilgisi yok.

1114
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Hallettik mi?

1115
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
Hayır. Hiçbir şeyi halletmedik.

1116
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Parayı getirdim. İşim bitti.

1117
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Ben, işin bitti

1118
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
dediğimde, işin biter.

1119
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Bana Mo'yu getir,
sonra işimiz biter.

1120
01:12:48,583 --> 01:12:49,666
İstediğin şeyi yaptım.

1121
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Kim olduğumu biliyor musun?

1122
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
Bana bulaşmak mı istiyorsun?

1123
01:12:56,291 --> 01:12:58,041
Bana bulaşmak mı istiyorsun?

1124
01:12:58,833 --> 01:13:01,333
Dediğim gibi, işim bitti.

1125
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Kahretsin.

1126
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
Şu pisliğe inanabiliyor musun?

1127
01:13:07,750 --> 01:13:09,666
Bak ne diyeceğim? Canı cehenneme.

1128
01:13:11,250 --> 01:13:12,458
Hepsini öldür.

1129
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
Ben John'u istiyorum.

1130
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
Sence bu sefer icabına bakabilir misin?

1131
01:13:18,208 --> 01:13:20,291
Onu kendi kanında boğacağım.

1132
01:13:20,416 --> 01:13:21,458
Güzel.

1133
01:13:22,166 --> 01:13:23,333
Çünkü yapmazsan,

1134
01:13:23,541 --> 01:13:26,125
ben seni kendi kahrolası
kanında boğacağım.

1135
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Nasıl gitti?

1136
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
-Her şey çözüldü.
-Öyle mi?

1137
01:13:37,583 --> 01:13:38,625
Gerçekten mi?

1138
01:13:38,708 --> 01:13:41,291
-Adamın, nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
-Güvenli değil.

1139
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
Ona kaybolmasını söyle.

1140
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
-Tamam.
-Ciddiyim.

1141
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Tamam, kardeşim.
Her şey yolunda, adamım.

1142
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
Bu ahmaklar da neyin peşinde?

1143
01:14:03,791 --> 01:14:05,458
Eğil.

1144
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
Bir fikrim var.

1145
01:14:47,625 --> 01:14:48,541
Nedir?

1146
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
Gidelim.

1147
01:14:53,375 --> 01:14:54,583
Kaçalım mı?

1148
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Evet. Buradan çekip gidelim.

1149
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
Bütün bunlardan bıktım usandım.

1150
01:15:03,458 --> 01:15:04,833
Yeni bir hayat kuralım.

1151
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Ciddisin, değil mi?

1152
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Evet.

1153
01:15:21,916 --> 01:15:23,666
Aileme bunu yapamam.

1154
01:15:25,458 --> 01:15:27,125
Bu onları kahreder.

1155
01:15:28,291 --> 01:15:30,625
Birlikte olmamızın tek yolu bu,
biliyorsun.

1156
01:15:32,500 --> 01:15:33,583
Bunu biliyorsun.

1157
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
Dinle burayı aşağılık herif.

1158
01:16:18,166 --> 01:16:20,083
Kız kardeşimizden uzak duracaksın.
Anlaşıldı mı?

1159
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
-Siz de kimsiniz?
-Bu alacağın

1160
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
tek uyarı.

1161
01:16:23,750 --> 01:16:25,583
Konuşmak istiyorsanız,
adam gibi konuşalım.

1162
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Biraz saygı gösterin.

1163
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
Şu pisliğin dediğine bak.
Saygı göstermemi istiyor.

1164
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
Şimdi!

1165
01:16:39,375 --> 01:16:41,166
Konuşmak istiyorsanız, konuşabiliriz.

1166
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Arabamdan uzaklaş.

1167
01:16:45,041 --> 01:16:46,625
Arabadan uzaklaş.

1168
01:16:59,250 --> 01:17:01,583
Kahretsin. Planladığımız gibi gitmedi.

1169
01:17:01,833 --> 01:17:03,041
Öyle mi dersin?

1170
01:17:26,875 --> 01:17:28,083
Neler oluyor?

1171
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
Arayıp, mesaj atıp durdum.

1172
01:17:33,500 --> 01:17:35,375
Kardeşlerime silah mı çektin?

1173
01:17:37,833 --> 01:17:39,125
Beni tehdit ettiler.

1174
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Neden bir silah taşıyorsun?

1175
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
Neden silah taşıdığımı biliyorsun.

1176
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
Konuş benimle.

1177
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Silah taşıyan bir gangsterle

1178
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
birlikte olmak istemiyorum.

1179
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Ben gangster miyim?

1180
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
Bunu istemiyorum.

1181
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
Sen ne istediğini bilmiyorsun.

1182
01:17:58,000 --> 01:18:01,250
Bütün gün ofisinde oturup
insanlara yardım ediyorsun.

1183
01:18:01,333 --> 01:18:02,583
Kendine bile hayrın yok.

1184
01:18:02,916 --> 01:18:05,583
Ailene karşı gelip onlara
aslında ne istediğini söyleyemiyorsun.

1185
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
Bu senin çıkış yolun.

1186
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Senin kim olduğunu bilmiyorum.

1187
01:18:12,500 --> 01:18:13,833
Tam olarak kim
olduğumu biliyorsun.

1188
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Bildiğimi sandım.

1189
01:18:17,791 --> 01:18:20,666
Evet, git anneciğine ve babacığına koş.
Hadi git.

1190
01:18:43,375 --> 01:18:44,833
Sevgilinle kavga mı ettin?

1191
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
Zaman doldu, Johnny evlat.

1192
01:19:54,375 --> 01:19:55,458
Şerefsiz.

1193
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
John!

1194
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
-Kim o?
-Mark.

1195
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
-Kim?
-Mark.

1196
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
-Yalnız mısın?
-Evet, adamım.

1197
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
-Ne istiyorsun?
-Spor salonunu yakacaklar.

1198
01:22:18,375 --> 01:22:19,708
-Kim?
-Kardeşim.

1199
01:22:19,791 --> 01:22:21,291
-Ne zaman?
-Şu anda.

1200
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Yüzüne ne oldu?

1201
01:22:28,083 --> 01:22:29,333
Sence ne oldu?

1202
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Kaç kişiler?

1203
01:22:41,791 --> 01:22:43,541
-Hepsi.
-Hadi ama, Wes.

1204
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
Kahretsin.

1205
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
Hadi.

1206
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
Kahretsin. Polise.

1207
01:22:54,541 --> 01:22:56,166
Hadi, hadi.
Gidelim, gidelim.

1208
01:22:58,500 --> 01:23:01,333
Ulusal sembolünü yiyen tek ülke
olduğumuzu biliyor musun?

1209
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Komik değil mi?

1210
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
Kahrolası kanguruları vurmayı seviyoruz.

1211
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
Tamam mı? Hey!

1212
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
-Burnuna çekmek ister misin?
-Çocukların çekmeyi sever, ha?

1213
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
Salonu yakın.

1214
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
Eğlenceli olacak.

1215
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
Hadi.

1216
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Hadi.

1217
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Kahrolası salonu yakın.

1218
01:23:25,000 --> 01:23:26,416
Silahı bırak. Silahı bırak.

1219
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
Wes, silahı al.

1220
01:23:29,375 --> 01:23:31,250
Siz ikiniz, hey. Hey.

1221
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
Bu tarafa gelin.

1222
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Kımıldayın.

1223
01:23:38,041 --> 01:23:39,583
Bu ülkeyi değiştireceğiz.

1224
01:23:39,708 --> 01:23:42,416
Daha yeni başlıyoruz.
Daha yeni başlıyoruz.

1225
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
Hareketimiz...

1226
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Benim yerime bu teröristin
tarafını mı seçtin?

1227
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Kendi kanım bana ihanet etti.

1228
01:23:58,666 --> 01:23:59,708
Duyuyor musun?

1229
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
Sirenler senin için geliyor.

1230
01:24:02,166 --> 01:24:04,166
Silahı olmadan o kadar da sert değil.

1231
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Mark.

1232
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
Al bunu.

1233
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
Ve git buradan.

1234
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
Mark?

1235
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Mark?

1236
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Mark?

1237
01:24:21,291 --> 01:24:24,083
Mark! Öldün sen! Canın cehenneme!

1238
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
Adam gibi dövüş, göçmen.

1239
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
-Sen Aborijin misin?
-O pislikleri biz medenileştirdik.

1240
01:24:30,250 --> 01:24:31,333
Senden nefret ediyorum.

1241
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
Bu ülkeye geliyorsunuz

1242
01:24:35,208 --> 01:24:36,916
ve vatanımızı elimizden alıyorsunuz.

1243
01:24:37,041 --> 01:24:39,083
Artık cami yapmak falan yok.

1244
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
Ben Hristiyanım.

1245
01:24:51,833 --> 01:24:54,041
Dur! Lanet olsun!

1246
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Kardeşimi benden aldın.

1247
01:24:57,375 --> 01:24:59,416
Ondan başka kimsem yok.

1248
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Ondan başka kimsem yok.

1249
01:25:05,625 --> 01:25:07,458
Yere çökün, yere çökün.
Eller başın üstüne.

1250
01:25:07,541 --> 01:25:09,625
Herkes yere. Herkes yere.

1251
01:25:11,041 --> 01:25:12,958
Yere. Kim bu salonun sahibi?

1252
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
-Benim, benim.
-Tamam. Neler oluyor?

1253
01:25:15,083 --> 01:25:18,166
Buradaki silah,
geçen haftaki saldırıda kullanıldı.

1254
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
-Buradaki adama ait.
-Kapa kahrolası çeneni.

1255
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
Teşekkür ederim.

1256
01:26:15,416 --> 01:26:17,291
Böyle haber vermeden geldiğim için
özür dilerim.

1257
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
Sorun değil.

1258
01:26:19,833 --> 01:26:23,125
Size ve ailenize saygımdan
gelip kendimi tanıtmak istedim.

1259
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
Ve kızınızla birlikte olduğumu
haber vermek için.

1260
01:26:33,333 --> 01:26:34,500
Teşekkürler.

1261
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Sen iyi bir adamsın.

1262
01:26:37,333 --> 01:26:39,791
Müslüman değilsin ve
sorun da bu.

1263
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
Kızınızı mutlu ediyorum.
O da beni mutlu ediyor.

1264
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Onun için bunu istemez misiniz?

1265
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
Onu seviyorum.

1266
01:26:49,750 --> 01:26:52,041
Müslüman Müslümanla
Hristiyan Hristiyanla evlenir.

1267
01:26:52,375 --> 01:26:54,291
Bu yeni bir şey değil.
Bunu bilmen gerekir.

1268
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Çok fazla sorun var.

1269
01:26:55,958 --> 01:26:57,166
Üzgünüm, katılmıyorum.

1270
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
İnsanlar başka dinden olanlarla
her zaman evleniyor.

1271
01:26:59,625 --> 01:27:02,250
Biri din değiştirdiğinde.
Din değiştirir misin?

1272
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
-Yürütebiliriz.
-Peki ya çocuklar?

1273
01:27:05,541 --> 01:27:07,166
Hristiyan mı Müslüman mı olacaklar?

1274
01:27:07,666 --> 01:27:08,541
İkisinden biri.

1275
01:27:09,541 --> 01:27:10,666
Bu sevgini değiştirir mi?

1276
01:27:10,916 --> 01:27:13,000
Ne olursa olsun, yine de
senin torunların olacaklar.

1277
01:27:13,458 --> 01:27:14,375
Senin kanın.

1278
01:27:15,916 --> 01:27:18,833
Üzgünüm. Bunu kabul edemem.
Üzgünüm.

1279
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
Geldiğin için teşekkürler.

1280
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
Sizinle tanışmak güzeldi. Teşekkürler.

1281
01:27:35,291 --> 01:27:36,666
Çağrılarıma cevap verecek misin?

1282
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Vereceğim.

1283
01:28:08,375 --> 01:28:11,041
EVET?
HAYIR?

1284
01:28:12,791 --> 01:28:13,666
Amira!

1285
01:28:16,416 --> 01:28:17,458
Amira!

1286
01:28:26,041 --> 01:28:27,125
Kardeşin nasıl?

1287
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
İyi değil.

1288
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Ya sen?

1289
01:28:34,291 --> 01:28:35,291
Sen nasılsın?

1290
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
İyiyim.

1291
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Onu özlüyorum.

1292
01:28:45,750 --> 01:28:47,958
Pisliğin teki olduğunu biliyorum
ama yine de kardeşim.

1293
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
Evet, öyle.

1294
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
<i>Habibi.</i>

1295
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Nasılsın?

1296
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Annen senin için öğle yemeği
hazırladı.

1297
01:29:03,208 --> 01:29:04,166
Ben yedim.

1298
01:29:06,083 --> 01:29:08,333
Acıktığında yersin.

1299
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
Baba, ne yaptığını biliyorum.

1300
01:29:12,000 --> 01:29:13,291
Ne yapıyormuşum?

1301
01:29:14,291 --> 01:29:15,750
Beni kontrol ediyorsun.

1302
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
Hayır, yanılıyorsun.

1303
01:29:18,208 --> 01:29:20,791
Kira sözleşmem gelecek ay bitecek
ve yenilemeyeceğim.

1304
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
Bütün bunlardan uzaklaşmam gerek.

1305
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
John ile mi?

1306
01:29:25,583 --> 01:29:29,458
Bak, başka düzgün bir adam,
bir Müslüman bulduğunda,

1307
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
onu unutacaksın.

1308
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Hayat böyledir.

1309
01:29:33,041 --> 01:29:35,916
Mutlu olmamı istiyor musun?
Mutlu olduğumda, sana söyleyemiyorum bile.

1310
01:29:36,083 --> 01:29:37,375
Hayatımın en güzel

1311
01:29:38,250 --> 01:29:40,125
zamanlarını seninle paylaşamıyorum.

1312
01:29:40,208 --> 01:29:41,125
Amira.

1313
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
-Üzgünüm, baba.
-Amira.

1314
01:29:43,208 --> 01:29:44,083
Amira, hayır.

1315
01:29:44,250 --> 01:29:45,583
Merhaba güzellik.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1317
01:29:55,416 --> 01:29:56,458
Ne?

1318
01:29:57,125 --> 01:29:59,166
Dediğin hiçbir şeyi anlayamıyorum.

1319
01:29:59,416 --> 01:30:00,750
Otur şuraya.

1320
01:30:01,916 --> 01:30:02,875
Sen de.

1321
01:30:06,708 --> 01:30:07,958
Erkek arkadaşını ara.

1322
01:30:08,875 --> 01:30:10,166
Ayrıldık.

1323
01:30:11,083 --> 01:30:12,083
Gerçekten mi?

1324
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
Kahretsin, üzüldüm.

1325
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
Şimdi onu ara

1326
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
yoksa bu kötü aksanlı şerefsizi
kurşunların.

1327
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
Sen kime şerefsiz diyorsun?

1328
01:30:21,583 --> 01:30:23,000
Seni pis sürtük.

1329
01:30:23,416 --> 01:30:24,416
Ha?

1330
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Pis sürtük mü?

1331
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
Şey, sanırım, pis bir sürtüğüm.

1332
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
Şimdi telefon et.

1333
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
Hadi ama Mark.
O sadece iki kez Olimpik oldu, dostum.

1334
01:30:41,166 --> 01:30:44,541
-Gel de sen şansını dene.
-Başlığını sevdim. Güzel.

1335
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Selam, prenses, beni hatırladın mı?

1336
01:30:54,750 --> 01:30:55,625
Amira nerede?

1337
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
Yanımda ve zarar görmedi, şimdilik.

1338
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Telefonu ona ver.

1339
01:31:03,208 --> 01:31:04,583
<i>-John.
</i>-İyi misin?

1340
01:31:04,666 --> 01:31:06,291
Evet, babam yanımda.

1341
01:31:06,625 --> 01:31:08,583
Nas, senin derdin benimle.

1342
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
Mo ile birlikte ofisine
gelmen için bir saatin var.

1343
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
Bir saniye bile geçirme.

1344
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
Sakın onlara zarar verme.

1345
01:31:15,000 --> 01:31:16,625
Şey, John, bu sana bağlı.

1346
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
Polisi karıştırma yoksa
yemin ederim...

1347
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
...onları gebertirim.

1348
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
<i>Tik tok! Süre başladı.</i>

1349
01:31:24,166 --> 01:31:25,375
Nas. Nas.

1350
01:31:26,291 --> 01:31:27,375
Sanırım kızdı.

1351
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Silahsız mısın?

1352
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Mo ne cehennemde?

1353
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
Seni ona götüreceğim.

1354
01:31:51,791 --> 01:31:53,833
-Ama onları bırak.
-Kahretsin! Yüce İsa.

1355
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
Kahretsin, sana Mo'yu getir demiştim.

1356
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
Sana onu getir demiştim.

1357
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
Kahretsin, şimdi birini
öldürmek zorundayım.

1358
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
Önce hangisi olsun?

1359
01:32:06,375 --> 01:32:08,625
Portakalı soydum.

1360
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
Bir Arabı oydum.

1361
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Sana Mo'yu vereceğim, tamam mı?

1362
01:32:12,166 --> 01:32:13,166
Öyle mi?

1363
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
Ya bana oyun oynuyorsan?

1364
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
Mo'yu vereceğim, lütfen.

1365
01:32:19,625 --> 01:32:20,666
Lütfen.

1366
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
Tamam.

1367
01:32:23,083 --> 01:32:25,708
Yemin ederim, bir oyun çeviriyorsan,

1368
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
küçük sürtüğüne bir ziyarette bulunup

1369
01:32:28,125 --> 01:32:31,666
babası izlerken onun boğazını
keserim, tamam mı?

1370
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
-Tamam mı?
-Tamam.

1371
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
Güzel.

1372
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
Onu koru.

1373
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
Polis yok.

1374
01:32:44,583 --> 01:32:46,000
Seni pislik.

1375
01:32:46,416 --> 01:32:47,916
Bana ceketimi getir.

1376
01:32:49,708 --> 01:32:51,375
Soruna cevabım...

1377
01:32:52,833 --> 01:32:53,791
Evet.

1378
01:32:57,166 --> 01:32:58,208
Kımılda, pislik.

1379
01:33:20,666 --> 01:33:23,125
Evet. Zamanı da gelmişti.

1380
01:33:27,250 --> 01:33:28,208
Siz ikiniz onunla gidin.

1381
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
Bir şeye kalkışırsa,
onu vurun.

1382
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
Mo.

1383
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
Mo, benim John.

1384
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
Oi. Oi.

1385
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
Hangi cehennemde?

1386
01:33:48,458 --> 01:33:49,750
Hangi cehennemde?

1387
01:33:50,041 --> 01:33:52,291
-Bizimle oyun mu oynuyorsun?
-Bana bulaşma.

1388
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Siktir.

1389
01:34:00,083 --> 01:34:01,000
İşte oyuncağın.

1390
01:34:19,166 --> 01:34:20,125
Git buradan, Mark.

1391
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
-Kalıyorum, John.
-Git.

1392
01:34:23,125 --> 01:34:24,791
Bu senin dünyan değil. Şimdi git.

1393
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
Şimdi şöyle yapacağız.

1394
01:34:30,625 --> 01:34:32,125
Mo sizin önünüzden yürüyecek

1395
01:34:32,625 --> 01:34:34,000
ve ben de sizin arkanızdan.

1396
01:34:34,875 --> 01:34:36,666
Tek bir yanlış harekette,
yemin ederim,

1397
01:34:36,750 --> 01:34:38,375
oracıkta, ikinizi de mıhlarım.

1398
01:34:38,500 --> 01:34:39,666
Gidelim.

1399
01:34:40,875 --> 01:34:42,208
Hadi, prenses, gidelim.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,333
-Aşağılık aptal.
-Sakin ol, delikanlı.

1401
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Bu iş görür.

1402
01:35:07,750 --> 01:35:09,583
Seni küçük pis hırsız.

1403
01:35:10,375 --> 01:35:11,833
Senin için yaptığım
onca şeyden sonra.

1404
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
Böyle mi karşılık veriyorsun?

1405
01:35:13,666 --> 01:35:14,958
Benden çalarak mı?

1406
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
Neler oluyor?
Biri şunu vursun. Vurun onu.

1407
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
Artık pek konuşkan değilsin, değil mi?

1408
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
Siktir.

1409
01:35:33,041 --> 01:35:35,458
Ona kurşunu sıkarsan,
seni ortağım yaparım.

1410
01:35:35,583 --> 01:35:37,208
Aileme yaptığın gibi mi?

1411
01:35:37,750 --> 01:35:39,416
Onu Bulldog yaptı, ben değil.

1412
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
Aşağılık köpek.

1413
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
Siktir!

1414
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
Tek başınasın.

1415
01:35:57,208 --> 01:35:58,791
-Bol şans.
-Ben yapmadım.

1416
01:35:58,916 --> 01:36:01,916
Benim bir suçum yok, adamım.
Bulldog yaptı.

1417
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
Oi!

1418
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
Sana yaparım demiştim.

1419
01:41:08,833 --> 01:41:11,208
TONY RYAN'A ADANMIŞTIR

1420
01:41:11,500 --> 01:41:13,291
ÇOK ÖZLÜYORUZ, ASLA UNUTMAYACAĞIZ

1421
01:42:30,708 --> 01:42:32,708
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Bayraktar