The Combination: La Redención
Sobre los dedos. Vamos, el peso sobre los dedos.
¡No te apoyes en los talones!
No uses los talones.
Vamos, levanta los talones.
No me mires. ¿Soy la bolsa?
- Sigue. - John.
NO SUBESTIMES EL CORAZÓN DE UN CAMPEÓN
¿Por qué lo presionas tanto?
Necesita que lo presionen.
Maldición, relájate un poco, amigo.
Tú eres el jefe.
Te voy a comer para cenar.
Ya pasaron tres malditas semanas y aún nada.
Trajiste a este idiota. A este bueno para nada.
Buscamos en todas partes.
No pueden haber buscado en todas partes.
Bien, ¿dónde demonios está?
Lo juro.
Juro por Dios que no lo sé.
No lo veo desde hace varios meses.
Este es Ibo.
¿Recuerdas a Ibo?
Solía ser alguien importante.
Míralo ahora.
Un maldito insecto.
La cárcel no te ayudó nada, idiota.
Te lo juro,
no lo he visto.
¿Está bien? El maldito me debe cinco mil.
¿Por qué?
Son mis drogas.
- Sumérgelo. - No, espera…
Tal vez lo asesinaron y alguien más tenga nuestro dinero.
¿Es tu dinero?
No sabía que era tu dinero.
¿Cuándo comenzaste un negocio?
- ¿Haces negocios? - Jefe…
Cierra la boca.
Será mejor que ustedes dos encuentren la respuesta.
Si ese imbécil está muerto, tráiganme su cadáver.
Pero, más que nada, quiero mi maldito dinero.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
¿Lo mataste?
¿Te dije que lo mataras? ¿Lo hice?
Intentaba decírtelo.
¿Eres tan estúpido que no pudiste sacarlo?
¿Sabes qué? Sal de mi vista.
- Oye. - ¿Qué?
Llévate el maldito cuerpo.
Carajo.
Y encuentra a ese canalla.
Vivo.
Primero, tráeme un café y una hoja de papel.
Iré por el café.
¿Qué? ¿No me vas a ayudar?
No, iré a buscar café.
Vete a la mierda.
¿Qué tal, G?
- Amigo, ¿cómo estás? - ¿Te siguieron?
No, no.
Mira, ¿qué diablos pasa?
Nas y sus hombres preguntaron por ti.
Tengo algunos problemas, nada que no pueda manejar.
Mierda. Sea lo que sea,
si yo fuera tú, iría a ver a Nas para solucionarlo.
Le debo dinero, G.
Si voy sin nada, soy hombre muerto.
Mierda.
Quizá debas irte de la ciudad.
Al diablo con eso. No voy a huir.
Solo consigue lo que necesito, G.
- Lo tendré en unos días, ¿sí? - Claro.
Oye, te estarán vigilando.
Ten cuidado.
Soy demasiado listo para esos idiotas, hermano.
- Tranquilo, amigo. - Te quiero, G.
- Cuídate. - Nos vemos pronto, ¿sí?
- Sí. Cuídate, amigo. - Sí. Claro. Tú también.
Sí.
¿Qué es esto?
CITA JOHN
Me tomé la libertad de programarte una cita.
No voy a ir.
Sí, lo harás.
No lo haré.
Sí, lo harás.
Buena chica.
Bien.
Trabaja el cuerpo.
Golpe bajo.
¿Por qué no fuiste a la reunión anoche?
Estabas en ese gimnasio, ¿no?
Sí, ¿y qué?
Solo eres otro cliente que paga, Mark.
Es el mejor entrenador del distrito.
¿Ese amante de camellos, John?
Puedo vencerlo en cualquier momento
- y tú lo sabes. ¡Oye! - Mentira.
- Es mentira. Lo sabes. - Lo sabes, amigo.
Es lo mejor para mi futuro.
Soy tu maldito hermano.
¿Quién estuvo a tu lado
cuando te daban una paliza?
Yo.
Siempre soy yo y lo sabes.
¿Quieres boxear?
¿Sí?
Sí. Carajo, sí.
Muy bien.
Encuentra otro gimnasio.
¿Tienes hambre?
¿Qué preparas?
Calabacines.
Al diablo con eso.
¿Así le hablas a tu madre?
¿Dónde estabas?
¿Por qué me hablas así?
¿Eres alguna clase de callejero?
¿Crees que esto es un hotel?
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Quiero que consigas trabajo.
Quiero que te encamines. ¿Qué estás haciendo de tu vida?
Busco empleo, como querías.
Mentiroso.
Es un delincuente.
¿Tú? ¿Tú buscas trabajo?
Si quisieras trabajar, trabajarías para mí.
No quiero trabajar contigo.
¿Por qué?
¿Por qué no quieres trabajar para mí?
Porque no.
Te diré por qué.
No quieres hacerlo porque no quieres trabajar con nadie.
Sírvele.
Sírvele calabacines.
Que Dios maldiga su crianza.
Ve y sírvele calabacines.
AMIRA BASRI LICENCIADA EN PSICOLOGÍA
Quedan 20 minutos.
¿Quieres decir algo?
¿Cómo conoces a Wes?
Nos conocimos por un programa,
trabajando con niños indígenas perturbados.
¿Sabes que él pagó esta sesión porque se preocupa por ti?
¿Cuántos años tenía Charlie?
Dieciséis.
Qué joven.
Debes extrañarlo.
Solo estamos hablando.
Mi hermano está muerto.
Mi madre me abandonó y regresó al Líbano.
Son solo sueños.
Los he tenido durante años.
Aún no me puse un arma en la cabeza.
Ahí lo tienes.
¿Tienes alguna solución?
No puedo imaginar que tu madre no quiera tener nada que ver contigo.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Trabajé con tu madre en Lashish.
Les serví a tu esposa y a ti.
Era preciosa.
Sí, bueno, ya se fue.
Y yo también.
Gracias.
Así que te fuiste.
Terminé. Renuncio.
No renunciarás.
Sé que perdiste a tu hermano, es terrible.
Pero tú no lo mataste.
Pues, tiré las drogas en el inodoro.
Tonterías. Le pagamos.
Yo estaba ahí, ¿recuerdas?
Debí matar a ese canalla.
Debí asesinarlo.
¿Crees que eso te habría hecho sentir mejor?
Necesitas ayuda.
Oye. ¿Y estas píldoras?
Las encontré en tu escritorio, las dejaste ahí.
Sí.
No vas a renunciar.
No lo harás.
Vas a reconstruir tu vida.
¿Sí? Ve a trabajar.
¿Sí?
Deja de sentir pena por ti mismo, John.
Lidiarás con ello por tu cuenta, ¿sí?
Todo está en tu mente.
¿Necesitas un abrazo?
¿Quieres un abrazo?
Nos haré un té.
Primero, quiero agradecerles a ustedes,
que han estado involucrados desde el principio.
Sé que han hecho sacrificios para estar aquí.
En este día extremadamente caluroso.
Llegará un momento en el que quizá deban sacrificarse más.
Estamos por perder todo lo que hacía grande
a Australia.
Ya es hora, damas y caballeros, de detener la islamización
de este hermoso país.
Ahora, el gobierno no nos ayudará.
Depende de nosotros, el pueblo,
el poder levantarnos y ser oídos.
Esta es nuestra tierra.
- ¡Nuestra tierra! - Ahora, hasta nuestra Vegemite
está certificada como halal.
Hay una inmensa cantidad de inmigrantes ilegales
que vienen hacia estas hermosas costas.
¿Y qué hace el gobierno?
- Nada. - No. Es peor que nada.
Les dan casas, les dan beneficios,
mientras los australianos trabajadores se matan trabajando y pagan sus impuestos
para que estos negros desgraciados tengan beneficios.
Bueno, ¿saben qué digo sobre eso?
- ¡Al carajo con eso! - No solo digo eso.
- ¡Digo "ya no más"! - No más.
Ya es hora de reclamar este país, damas y caballeros.
Reclamar la gran tierra del sur
por la que nuestros padres, abuelos
y tatarabuelos lucharon en las costas de Galípoli
¡y por la que murieron!
- ¿Están conmigo? - ¡Sí!
- ¡Australianos! - ¡Sí!
¡Vamos a hacerlo por la gran cruz del sur!
- Gracias por venir. - ¡Sí!
Ese tipo dice la verdad.
¡Sí!
¿John?
Lo siento, ¿teníamos otra sesión?
No.
Te debo una disculpa por lo del otro día.
- No es necesario. - Sí, lo es.
Yo…
No debí irme así.
Estuve mal.
Está bien.
Pensaba que, tal vez,
si quieres, no sé…
Podríamos cenar.
Es un gesto muy lindo.
Pero no salgo con clientes.
No soy un cliente.
Y no es una cita.
Como sea,
no es necesario. Disculpa aceptada.
¿Sabes? Seguiré volviendo hasta que digas que sí.
¿Eres un acosador?
Creo que sí.
Sí.
Podría necesitar ayuda con eso.
¿Comida tailandesa?
Sábado, a las siete.
Al final de la calle de Lashish.
- Nos vemos ahí, ¿sí? - No salgo con clientes.
No soy un cliente.
Vamos.
Izquierda.
Izquierda, derecha.
Eso es. Bien.
Oye, Mark, vamos. Busca tus cosas.
- Vamos. - Termino en diez.
No, amigo. Ya terminaste. Vamos.
Es mi hermano, Bryan.
John.
¿Boxeas?
Este gimnasio huele a mierda.
Sí, pasa cuando mezclas lo étnico, lo árabe y lo aborigen.
Amigos. Por favor, váyanse.
¿El falafel se enojó?
Hablamos luego, John.
- Mark. - Nos vemos, hermano.
- Nos vemos, Wes. - No es tu hermano.
Maldito negro.
Oigan. ¡Oigan!
A la puerta. Fuera.
Aléjate de mi hermano.
Puerta. Fuera.
¿Qué estás mirando? Carajo.
Maldición.
¿Qué diablos acaba de pasar?
¿Dejarás que un pueblerino blanco venga a nuestro gimnasio
y nos falte el respeto así?
Pero no les enseñamos eso a los niños.
No los entrenamos así.
Y, en este gimnasio, no enseñamos lo que pasó aquí.
¿Entienden eso?
Sí, Wes.
Bien, a trabajar. Gracias.
¿Sabes? Les enseñamos a boxear.
Aprenden a golpear a la gente.
Sí, pero con autocontrol.
Cosa que no tuviste.
Al diablo con eso, amigo.
¿Qué hay del autorespeto?
Te llamó "maldito negro" en tu cara.
Es decir, todo el gimnasio lo oyó.
Sí, así es.
Sí. Me han insultado toda mi vida.
Bonga, negro, congo, mono, gorila.
Pero no me ves por ahí, haciendo callar a la gente.
No estaría sentado aquí.
Juega corazones.
Toma eso.
Imbécil.
¿Qué?
¿Te quedaste con el as? Idiota.
¿Por qué no lo jugaste?
¿Qué?
¿Por qué gritas? Tenemos visitas.
¿Quién juega con idiotas?
¿Por qué gritas?
Maldigo el día en que naciste.
Eres un imbécil.
Cállate ya.
Dios, qué gracioso.
¿Quieres fumar?
No, gracias.
Entonces, ¿qué haremos con ese tal John?
Oye, no empieces.
Entraron al gimnasio, le faltaron el respeto al dueño y a mí.
Había niños ahí.
¿No oíste lo que dijo Malcolm?
Hay que hacer sacrificios.
Debemos recuperar lo que es nuestro.
¿A qué te refieres?
Mira a tu alrededor.
Este lugar solía ser blanco.
¿Cuántas caras blancas ves en las calles ahora?
Eres un idiota, Rick. Tampoco es nuestro,
- salvo que seas indígena. - Aquí vamos.
Piénsalo, amigo.
Esos negros vinieron desde África
y se apoderaron de todo lo que tenían quienes estaban aquí.
Ni siquiera tenían casas.
Y míralos ahora.
Son ebrios.
Violan a sus hijos.
Viven gracias a nuestros impuestos.
Tonterías, Bryan.
Los blancos hacen lo mismo.
Pero no como ellos.
Si yo viviera en Estados Unidos,
construiría un muro para alejar a los mexicanos también.
Demonios, deberíamos hacerlo aquí.
Un gran muro rodeando el país.
Que los malditos no entren.
¿No?
En fin…
Me voy a dormir.
- Nos vemos. - Adiós.
Bryan, amigo.
A tu hermano le cae muy bien ese tal John.
¿Tú crees?
Se excita con él.
Lo entiende.
No te preocupes por eso.
Nos encargaremos de ese libanés.
De todos.
Es una maldita guerra.
¿Puedo ayudar?
¿Está Mo?
No, aún no llega.
¿Qué quiere?
¿Quién es?
Revisa.
¿Qué quieren?
Discúlpenme.
¿Hace cuánto que están en este país?
- ¿Qué? - Aquí hablamos inglés.
Al carajo. Habla tú con ellos.
Queremos a su hijo.
¿Por qué? ¿Qué quieren?
Nos debe dinero.
¿Cuánto?
Cien mil dólares.
- ¿Cien dólares? - Al demonio con esto.
¡No, por favor!
- No, por favor. - Le pagaremos.
- Conseguiremos el dinero. Por favor. - No, por favor.
¿Lo ves?
Todos entienden el lenguaje de las armas.
Es un idioma internacional.
No.
Ahora.
Esto te va a doler un poco, pero es un mensaje para tu hijo.
Se lo darás, ¿no?
Mira su cara.
Dile a tu inútil hijo que me devuelva lo que es mío, ¿sí?
No quiero regresar.
Ya, tranquila. Calla.
Solo es una herida en la pierna.
- Nada de policías. - No.
No. Sin policías. No es bueno.
¿Hay algo?
Vamos.
¡ENCONTRARON A IBO BOCA ABAJO EN EL RÍO DUCK HOY!
¡EL MALDITO POR FIN TUVO LO QUE MERECÍA! WES.
Desgraciado.
Gracias.
Llegas tarde.
Me diste lástima.
Hoy hablé con mi mamá.
¿Le gusta Líbano?
Está contenta.
Dime. ¿Cuál es tu historia?
¿Qué quieres saber?
¿Por qué no estás casada?
En general, las chicas libanesas de tu edad están casadas con seis hijos.
Quizá si viviera en un pueblo en alguna parte del Líbano.
Estuve comprometida con alguien del Líbano.
No pude hacerlo. Apenas lo conocía.
No era tu primo, ¿o sí? ¿Lo era?
Bueno, al menos lo mantienen en familia.
Cállate.
No tengo mucha suerte con los hombres.
Salía con el mejor amigo de mi hermano
y terminé con él hace tres meses.
¿Qué pasó?
Lo descubrí engañándome…
…con mi mejor amiga.
Qué mal.
¿Al menos era sexy?
Eso no es gracioso.
Es broma.
Te estás riendo.
No es una risa de verdad.
Entonces, ¿qué pasó con tu ex?
Cuando mi hermano murió…
…me volví muy distante.
Simplemente, nos distanciamos.
Un día, volví del trabajo y se había ido.
¿Intentaste encontrarla?
No.
Supuse que ya había decidido.
¿Tienes hambre?
Sí, puedo comer algo.
Sí. Comamos.
Prefiero la carne a la barbacoa.
¿Tú que quieres?
No sé.
Bien.
Ordenaré yo.
ABU SALIM SUPERMERCADO
Oye, dame un poco de eso.
¿Por qué te regresaría la llamada, idiota?
Me muero de hambre.
Oye. ¿Qué tenemos aquí?
¿Vas a pasear, cabeza de toalla?
Oye, cabeza de trapo. ¿Quieres pasar?
Quítate eso y te dejaremos pasar.
- ¿Quieres pasar? - Sí.
¿Por qué usas esa cosa en la cabeza? Estamos en Australia.
Lo siento. No me di cuenta.
Quítate esa porquería.
- Nací aquí. - Tú y los tuyos pueden volver
al lugar de donde vinieron.
Esto es Australia.
¿Qué diablos miran?
Púdranse, zorras asiáticas. ¿También quieren irse?
- Malditas chinas. - Sigan caminando, zorras asiáticas.
- ¿Hablan en serio? Déjenme ir. - No. Tú y los tuyos
- deben regresar por donde vinieron. - Nací aquí.
Basta, por favor.
¿Te gusta eso?
No, por favor.
¡Sí!
¡Es mío!
- ¡Ahora es mío! - ¿Qué miras?
Púdranse, idiotas, no es asunto suyo.
- Oye, vienen los policías, amigo. - De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Qué van a hacer, arrojarnos un teléfono?
Vamos, chicos.
¿Estás bien, cariño?
¡No mires!
¿Me gané una segunda cita?
Oye, ¿no era solo una cena y no una cita?
Mentí.
¿Mentiste?
Una mentira blanca no daña a nadie.
Puedo aceptar eso.
¿Sí?
Oye, no deberíamos hacerlo.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
Piensas demasiado.
Esta cosa musulmana-cristiana
es una situación complicada.
¿Situación complicada?
Me gusta eso.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Es tentador.
Ya me cansé de esta mierda.
¿Las hamburguesas? Son geniales.
No de las hamburguesas, imbécil.
- ¿Entonces qué? - De esta mierda.
Ya no existe el honor.
Malditos encapuchados.
Ese maldito marica con el que anda.
Sí, se pone así a veces.
Te diré algo. Quiero golpearlo.
Dicen que necesitas 1,2 de fondos de jubilación para retirarte.
Yo tengo 1,9.
Después de este trabajo, me retiro.
No puedes, lo sabes.
- Hay solo una forma de entrar y de salir. - Estoy fuera.
Y no digas nada.
Me debes, ¿recuerdas?
¿Recuerdas?
Lo recuerdo.
Mis propios hijos me temen.
Pero extrañaré Jimmy's.
Te voy a extrañar.
Uno, dos, tres.
- John, ayúdame. Ayúdame. - ¿Qué sucede?
- Quieren matarme. - ¿Quiénes?
Unos tipos.
No es asunto tuyo.
Solo queremos al chico.
- ¿Y quién eres? - Es asunto mío.
No me iré sin el muchacho.
Lo prometo.
Él viene con nosotros.
Él se queda.
Ah, ¿sí?
¿Quién lo dice?
Me lo llevaré, lo quieras o no.
Mira a tu alrededor.
Esta es mi maldita casa.
Él se queda.
Nos vemos, Mo.
Cuídate la espalda.
Feliz Navidad, chicos.
¿Qué sucede aquí?
Nada.
¿En qué nos metimos?
No lo sé.
¿En qué demonios nos metimos?
- Debo algo de dinero. - ¿Cuánto?
- Cien mil. - ¿Cien mil?
¿Por qué?
¿Para qué?
Hielo.
¿Dónde está el maldito dinero?
Lo perdí.
¿A qué te refieres?
Me asaltaron cuando iba a entregarlo.
¿Quién?
No lo sé. Tenía la cara cubierta.
Sonaba como Ibo.
¿Recuerdas a Ibo?
Mentira. Está muerto.
¿A quién le debes el dinero?
¿A quién se lo debes?
- A Nas. - ¿Quién diablos es Nas?
No querrás saberlo.
¿Eran sus hombres?
Esto es lo que harás, ¿está bien?
Te irás de la ciudad y te ocultarás por un tiempo.
¿Sí? Ahora vete por atrás.
No regreses aquí, te lo advierto.
Ya pasaron muchas cosas aquí.
No regreses nunca más.
¿Me oyes?
Ahora vete.
Wes. ¿Boxeamos o qué?
Sí. ¿Lista? Vamos.
¿Quién está ahí?
¿Qué haces?
Nada.
¿Qué hiciste?
Nada.
¿Vendes drogas?
No. ¿Quién te dijo eso?
Vinieron unos hombres.
Hombres con armas. Le dispararon a tu padre en la pierna.
En nuestra casa.
Esos desgraciados.
Dijeron que les debes dinero.
- Lo solucionaré. - ¿Solucionarlo?
¿Qué cosa?
¿Quiénes son esos hombres?
Te dije que lo solucionaré. ¡Ya déjame en paz!
Ya verás, canalla.
Tu padre trabajó toda su vida como un perro
para darte una mejor vida de la que tuvimos nosotros.
No me importa si trabajó como un perro. Es su decisión.
¡Lárgate!
¿Cómo te atreves a golpearla?
Maldito.
Que Dios te maldiga.
Khaled, no seas tímido, come.
Gracias.
¿A qué te dedicas?
Trabajo como albañil con mi tío.
Él me trajo a Australia.
¿Cómo va el trabajo?
Bien, ya sabe, es trabajo.
Alabado sea Dios.
¿Hace cuánto que estás en Australia?
Desde hace ocho meses.
¿Te gusta Australia?
Sí, es un país hermoso.
¿No hablas árabe?
Sí.
Y, ¿por qué no hablas árabe?
Porque estamos en Australia.
Come.
Gracias.
Está delicioso.
Come.
¿De qué te ríes?
Debería darte vergüenza.
¿Te cayó bien?
Mamá, ¿hablas en serio?
- Sí. - Imposible.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por dónde empiezo?
No me atrae.
Y es extranjero. Dije sin extranjeros.
No puede hablar inglés y tiene más vello en su ceja
que en toda su cabeza.
Aprenderá inglés. Luego…
…se depilará la ceja.
Dale una oportunidad.
No, mamá. Olvídalo.
Ya no eres joven.
Deberías casarte y formar una familia.
Yo era más joven cuando me casé.
¿Por qué haces esto?
Dale una oportunidad y fíjate qué pasa.
¿Quién es?
Un cliente.
¿Uniceja?
Es decir, me desespera.
- ¿Les dijiste eso? - Sí.
¿Sí?
No quiero casarme por obligación.
Quiero conocer a alguien con quien quiera pasar mi vida.
Ya sabes, alguien…
…por quien moriría,
alguien que moriría por mí.
Tengo amigos que se casaron en el exterior y son una fábrica de bebés.
¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué tuviste que ser cristiano?
Esto está muy mal.
MARISCOS KONSTANTIN
¿Crees que lo atraparon?
Espero que no. Pero nosotros también debemos ocultarnos.
Nos vieron con él.
Bulldog es bastante feo, ¿no?
Tienes razón, amigo.
Adiós, kebab.
¡Ven aquí!
Puedo verte, imbécil.
Negro, negro.
¿Sabes? Si me tocas…
Sin resentimientos, oscurito.
Solo limpiamos el país.
¿De qué, hermano?
De inmigrantes.
Coges con ovejas.
Y no es tu hermano.
- ¡Demonios! - Déjalo.
Mark.
Es hora de ganarte las rayas.
Noquea a este imbécil.
Oye, oye. Brian.
¿Quieres decir algo?
No te muevas.
- ¿Qué diablos? - Ya lo suponía.
Ya le dimos una lección. ¿No?
Terminamos. Vámonos.
Mírame.
Andando.
Matty.
Ven.
Sí, es increíble.
Eres increíble, amigo.
Debiste verle la cabeza a ese tipo
cuando lo golpeaste.
- ¡Sí! - Fue como… ¡Boom!
- Muy divertido. - Este tipo tiene la mejor derecha
que hayas visto.
Eres muy veloz, hermano.
Es muy rápido, ¿no?
- Sí. - Genial.
Si tuviera 20 o 30 tipos como tú, tendría un maldito ejército.
Trescientos espartanos, malditos guerreros.
Tienes nuestro respeto.
Ya cállate, Toby. ¿A quién has golpeado tú?
Tiene razón, amigo. Está loco.
Está loco, te lo digo.
Puedo pelear.
Él puede pelear.
Vi a tu padrastro lamiéndote el trasero.
Cómete otro helado, amigo.
Tiene razón, hermano. Está loco.
¡Es un maldito loco!
¡Sí!
- ¿Qué te pasó en la cara, G? - No es nada.
- Lo atacaron. - ¿Quién?
Unos tipos que iban a nuestra escuela.
Unos años más grandes. Está bien, no te preocupes.
Nos vengaremos más tarde, ¿no?
- ¿En serio? - Los japoneses me caen bien.
¿Tienes lo que te pedí, G?
Genial.
Nos vemos. Sabes dónde encontrarme.
Bien. Genial, hermano. Pasaré a verte, ¿sí?
Llevaré 50.
Sí.
Leí los mensajes.
Sabes que juegas con fuego, ¿no?
Te envié a hablar, no a tener un romance.
Hablamos. La mayor parte del tiempo.
No digas que no te lo advertí.
¿Hola?
- ¿Son ellos? - Sí, son ellos.
Te conozco.
Rad, ¿recuerdas a este tipo?
No me digas, no me digas.
Johnny Morkos.
Maldición.
Pudiste haber sido campeón mundial.
Diablos.
¿Te convertiste en esto?
¿Conoces a Kid?
Sí.
¿Sabes lo bueno que es?
Lo sé.
¿Sientes la tensión?
- Oye, nos… - Cierra la boca.
Te diré algo.
Tú y Kid,
dos rounds.
Ni siquiera tienes que ganar. Solo debes quedar de pie.
Si puedes lograrlo, cuando encuentre a esa rata, Mo,
quizá podría pasar por alto tu pequeña indiscreción.
- Amira, vete a casa. - Amira…
…únete a nosotros.
Estamos por averiguar qué tan bueno es tu novio.
Damas y caballeros.
Prepárense para…
…la pelea.
En la esquina roja,
presentamos al rápido y feroz,
The Kid.
Y en la esquina de mierda,
tenemos a John "el pasado de moda" Morkos.
Vamos, muchacho.
Dos rounds.
Kid, consigamos la…
Bien, solo tira jabs.
Dos rounds, no lo olvides.
Dos rounds.
Vamos, no tengo todo el día.
Vamos, Kid. Hazlo, Kid.
Vamos, jovencito.
Vamos, Kid.
Maldito saco de mierda.
Ven.
Eso es.
Ven.
Mantente de pie.
¿Qué fue eso, Johnny?
Ve por él.
Si fuera tú, me levantaría.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Levántalo.
Ese es el espíritu.
Jab, jab.
Recuerda. Vamos.
¡Por él!
Bien, ya deja de jugar con él. Muy bien.
Muy bien. Regresa a tu esquina.
Eso va a doler. Te dolerá.
- Levántate, viejo. - Qué bien, tigre.
- Bien. - Se levantó.
Se levantó. Sí, se puso de pie.
- Acaba con él. - Vamos. Recuerda.
Justo aquí.
Vamos, John.
Sigue. Vamos, por favor.
¿Está bien?
Bien.
Vamos. Uno más. Uno más.
Solo mantente de pie.
¿Listo?
Vamos, amigo. Muy bien.
Bien, adelante.
Vamos, lastímalo.
- Maldita sea. Mi mamá lo haría mejor. - Vamos, recuerda.
Vamos, John. Arriba.
Oye, arriba.
Vamos, acábalo.
Bien hecho, Kid. Bien hecho.
Levántate. Vamos.
John.
Vamos, Kid.
Bien, está acabado. Termina con él cuando se levante.
Si es que se levanta.
- ¿Una vez más? - Acaba con él.
Oye. Muy bien.
Adelante.
Eso es.
Muy bien. Vamos.
Rómpele la cabeza.
¡A él!
Vamos, lastímalo.
Vamos.
- Sí. - Sí, eso es.
Excelente.
- Enséñale. Hazlo. - Lo que entrenamos, ¿recuerdas?
- Recuerda. - ¡Acábalo!
Vamos.
Acaba con él.
Sí. Sí.
- Golpéalo. Sí, hazlo, John. - ¿Qué diablos haces?
¡Acaba con él! ¡Hazlo! ¡Sí!
- ¡Levántate! - ¡Acaba con él!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, Kid.
Vamos, ¡sí!
¡Sí!
Maldita sea.
¡Sí!
Suena la campana, maldición.
¡Sí!
Una semana.
Quiero mi dinero.
Cariño, debes ir a la policía.
Sin policías.
Tiene razón.
No les importan los chicos de este vecindario.
Conozco a un agente con quien podemos hablar.
Amira.
Tú creciste aquí.
Mira a tu alrededor.
Tiroteos desde vehículos, drogas, pandillas.
¿Crees que la policía no sabe lo que está pasando?
Ya pasamos por esto con Charlie.
¿Qué vamos a hacer?
Encontrar a Mo.
¿Y qué hay del dinero?
Encontremos a Mo.
Tengo el dinero.
No.
Quiero ayudarte.
Déjame hacerlo.
No pagaré.
La última vez que lo hice, mi hermano murió.
No cometeré el mismo error.
Eres hermosa.
Vamos.
Mira. Hay un camino que tendrás que tomar.
Y ese camino está abierto para ti.
¿Te ríes de tu madre?
La clarividencia es mentira.
¿Cómo lo sabes? Deja que tu mamá lea la taza.
Lo que dice es cierto.
Oye, Amira.
¿Les dirás a papá y mamá?
- ¿Qué cosa? - No lo sé.
¿Que tienes novio?
¿De qué hablas?
- Amira, ¿quién era ese hombre? - ¿Qué hombre?
Te vimos.
¿Me han estado siguiendo?
- Sí. ¿Y qué? - Lo sabía.
Sabía que tramabas algo.
¿Quién es esa persona?
Si te quiere, que venga a casa para que podamos conocerlo.
¿De qué familia?
No los conocen.
¿Cuál es su apellido?
Es cristiano.
¿Qué?
¿Te crie para esto?
¿Quieres avergonzarnos?
¿Frente a todos?
- Amira, ¿en qué pensabas? - Por favor. Tú no puedes hablar.
¿Qué hay de la chica italiana con la que sales?
Di algo.
¿Qué quieres que diga?
Es culpa tuya. Tú la criaste, no yo.
¿Sabes qué? Si vuelves a hablar con él,
le haré daño, personalmente. ¿Entendiste?
No lo toques.
No te acerques a él.
Tu hermana es nuestra responsabilidad, no él.
Lo amo.
¿Lo amas?
¿Qué sabes de amor?
Ya no puedes verlo.
Mamá, es un buen hombre.
Escúchame.
Podrá ser un buen hombre, pero no es musulmán.
Todos nos casamos dentro de nuestra religión.
Papá, quiero casarme por amor.
Cuando me casé con tu padre, solo tenía 15 años.
Lo había conocido dos o tres días antes y me casé con él.
El amor viene después de la boda.
No me importa con quién elijas casarte.
Pero debe ser musulmán.
Malcolm.
Malcolm, ¿cómo estás?
¿Quieres tomar algo?
¿En qué demonios andas, Bryan?
¿Andas matando gente?
No maté a nadie. No sé de qué hablas.
El joven Matt apareció en mi puerta.
Y me contó sobre la manera en que decidiste
hacerte cargo y representar a la organización.
Al menos hago algo.
Vaya, algo.
Tengo a los malditos reporteros vigilándonos, esperando una equivocación.
No se trata de golpear mujeres.
Y está claro que no se trata de apuñalar gente en callejones.
Este es un movimiento político legítimo
que cambiará la cara de la nación.
Sí.
Y solo yo me estoy movilizando.
Al diablo con tus movimientos.
Podría ser Primer Ministro, algún día.
¿Crees que quiero que me asocien con esta clase de mierda?
Primer Ministro mi trasero, amigo.
Olvídalo. Deja de soñar.
¿Sabes qué?
Estás fuera.
¿Crees que hará la diferencia?
Has estado predicando y nada ha cambiado, ¿cierto?
Al diablo con eso.
Yo voy a salir y voy a encargarme
de esto con mis malditas manos.
Haré que estos imbéciles escuchen.
¡Australia es blanca, maldita sea!
¡Sí!
¿Te acuerdas de nosotros?
Te enseñaremos a echarnos.
¿Dónde está él?
¿Dónde está, gorila?
Malditos indios.
Les damos todo, ¿no?
Y solo lloriquean y se quejan.
Eres un maldito cavernícola.
¿Dónde está?
¡Oigan!
Aquí estoy.
Aquí vamos.
¿Te gusta el béisbol, cabeza de trapo?
Maldito árabe escurridizo.
Es mi turno.
¡Carajo!
John, no.
Lárgate.
Lárguense de aquí.
Por favor, que Dios te proteja.
- Jimmy. - Johnny.
Número 13.
Aquí tienes, Mark.
- Cuídate, hermano. - Gracias.
Cuídate.
¡Mark!
Dime. ¿Cómo es que una persona entra en un lugar
con sus amigos y golpea a un anciano?
¿Por qué?
¿Porque no es blanco?
Yo no hice nada, John.
Exacto.
No hiciste nada.
¿Cómo lo descubrieron?
Mis hermanos nos vieron juntos.
¿Qué dijeron?
Que termine contigo.
¿Qué dijiste?
Vamos.
Ambos sabíamos que esto no sería fácil.
- No me gusta lo fácil. - Sí, bueno.
Soy musulmana y tú eres cristiano.
Eso me dices.
¿Por qué no podemos estar juntos?
No te pedí que te convirtieras.
¿Lo harás?
No.
¿Te molesta?
No quiero que cambies nada.
Ni una cosa.
¿Qué hay de los niños?
Ya lo veremos. Tú y yo.
Intenta decirles eso a mis padres.
¿Quieres que lo haga?
Mira. Tenemos que ser discretos.
Sé lo que quiero, ¿está bien?
Pero la pregunta es…
…¿qué quieres tú?
Toma tus malditas hamburguesas.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
¿Qué le pasó en el brazo?
¿Qué le pasó a tu brazo?
Me lastimé jugando al béisbol.
¿Atacaron a un viejo?
- Es por la causa. - No, ¡al diablo tú y tu causa!
Malcolm dijo que estabas fuera. Maldito idiota.
Al diablo con Malcolm.
Le enseñaré.
Recién empiezo.
Estamos empezando.
El maldito gobierno y su maldita corrección política.
- Demonios. - Debes andar sigilosamente,
- como un marica. - Tonterías.
Mientras ellos construyen mezquitas y salas de oración.
- Escucha lo que dices. - Caminas por las tiendas
y tienes que adivinar quién es australiano.
Somos la minoría.
Si alguien se mete en mi camino, lo mataré.
Sí, lo entendí.
Oye. ¿A dónde vas?
¿No quieres tu hamburguesa?
Púdrete.
Me encantan estas hamburguesas.
Jimmy's. Las mejores hamburguesas.
Oye, pásame unas papas.
¿Hablaste con Mo?
Eran inocentes, amigo.
¿Quieres un poco?
Claro. Gracias.
Oye, John.
- Oye, ¿qué diablos pasa? - Cierren la boca.
Tú. Ven aquí.
¿Qué demonios?
Llévame con Mo, ahora.
Abre la maldita boca y te romperé la mandíbula
y te arrastraré hasta él.
No sé dónde está, hermano.
Dame eso. Muévete. Sal de aquí, vamos. Muévete.
Tranquilo, hermano.
¿Qué haces apareciendo así? Casi te disparo.
¿Qué hace él aquí?
¿Ya te enteraste?
Sí, me enteré.
Está bien.
Lo mataré.
Nunca robaron el dinero, ¿verdad?
Al diablo con Nas, amigo.
Trafico drogas para él desde hace años.
Le hice ganar mucho dinero.
Bien. Tomé lo que me debía.
Me gané este dinero. Es mío.
No es tu maldito dinero.
Es mi dinero.
Y se queda aquí.
¿Eso es lo que valen tus padres?
- ¿Unos malditos cien mil? - Hermano, tú no me conoces.
Todos se burlaban de mí.
Me llamaban "maldita perra", "tarado", esto y aquello, hermano.
Nadie se volverá a burlar de mí.
Ni tú, ni él, ni nadie.
Vinimos a ayudarte, hermano.
Es dinero manchado de sangre.
Charlie nos dijo todo lo que hiciste.
No me des sermones.
Sí, ya pagué el precio.
Tres años en máxima seguridad.
Pero aprendí mi maldita lección.
¿Qué aprendiste desde lo que le pasó a Charlie?
Nada.
Púdrete, ¡que se pudra él y que se pudra la vida!
El sistema está hecho para que fracasemos.
¿Cuántos chicos que conoces se volvieron médicos o abogados? Cero.
Todos los que conozco están muertos o en prisión.
No tenemos alternativa. No hay opción.
¿Oyes estas tonterías?
¿Debo sentir pena por ti?
Pues qué mal, qué horrible.
¡Todos pueden elegir!
Tú eres uno de esos perdedores, ¿no?
De los que culpan a todos, menos a sí mismos.
Me llevaré el dinero.
¡Oye!
Debe pagar.
¿Crees que no lo haré?
Lo haré.
Portar un arma es una cosa.
Tirar del gatillo, tomar una vida…
Esa es otra.
Ve a casa y entierra a tus padres.
Y desaparece para siempre.
Abo, aún no terminamos. Vamos.
Vamos, hermano.
Vamos.
Regresaré, ¿sí?
Es mi dinero.
Mataron a mi madre.
Mataron a mi padre.
Es mi dinero.
Hace calor. ¿Trajiste traje de baño?
Bien.
¿Y Mo?
Bueno, ¿el dinero apareció por arte de magia?
Mira. Lo que pasa entre tú y Mo
no tiene nada que ver conmigo.
¿Estamos bien?
No. No estamos bien.
Te traje el dinero. Ya terminé.
Se termina
cuando yo digo que termina.
Tráeme a Mo y habrá terminado.
Hice lo que me pediste.
¿Sabes quién demonios soy?
¿Quieres jugar conmigo?
Como dije, ya terminé.
Carajo.
¿Puedes creerle a este imbécil?
¿Sabes qué? Al diablo con él.
Mátalos a todos.
Quiero a John.
¿Crees que podrás con él esta vez?
Haré que se ahogue con su propia sangre.
Bien.
Porque si no lo haces,
yo te ahogaré a ti con tu propia sangre.
¿Cómo te fue?
- Está solucionado. - ¿Sí?
¿De verdad?
- Vaya. No sé cómo lo haces. - No es seguro.
Dile que desaparezca.
- Sí. - Es en serio.
Sí, bueno, hermano. Está todo bien.
¿Qué quieren estos matones?
Abajo.
Tengo una idea.
¿Qué?
Podemos irnos.
¿Escapar?
Sí. Solo salgamos de aquí.
Estoy cansado de todo esto.
Podemos comenzar una nueva vida.
¿Hablas en serio?
Sí.
No puedo hacerles eso a mis padres.
Los destrozaría.
Sabes que es la única forma de poder estar juntos.
Lo sabes.
Escucha, imbécil.
Aléjate de mi hermana. ¿Entendiste?
- ¿Quién eres? - Es la única advertencia
que tendrás.
¿Quieres hablar? Podemos hablar como hombres.
Demuestra respeto.
Escucha a este idiota. Quiere que lo respete.
¡Ahora!
¿Quieres hablar? Podemos hablar.
Sal de mi auto.
Sal del maldito auto.
Maldición. Eso no salió como lo planeamos.
¿Eso crees?
¿Qué pasa?
Te estuve llamando y mandando mensajes.
¿Les apuntaste a mis hermanos con un arma?
Ellos me amenazaron.
¿Qué haces con un arma?
Sabes por qué tengo una.
Háblame.
No quiero estar con un pandillero
que porta armas.
¿Soy un pandillero?
No quiero esto.
No sabes qué demonios quieres.
Te sientas en tu oficina todo el día, ayudando a la gente.
Y no puedes ayudarte a ti misma.
No puedes enfrentar a tus padres y decirles lo que realmente quieres.
Es tu oportunidad de escapar.
No sé quién eres.
Sabes exactamente quién soy.
Creía que sí.
Sí, corre con tu mami y tu papi. Vamos.
¿Problemas con tu novia?
Se acabó el tiempo, Johnny.
Maldito.
¡John!
- ¿Quién es? - Es Mark.
- ¿Quién? - Mark.
- ¿Estás solo? - Sí.
- ¿Qué quieres? - Van a quemar el gimnasio.
- ¿Quién? - Mi hermano.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué crees?
¿Cuántos son?
- Todos. - Vamos, Wes.
Mierda.
Vamos.
Carajo. La policía.
Vamos. Pronto.
¿Sabes que somos el único país que se come a su emblema?
¿No es gracioso?
Nos encanta dispararles a los canguros.
¿Estás bien?
- ¿Quieres aspirar algo? - Les encanta drogarse, ¿no?
Quemen el gimnasio.
Voy a disfrutar esto.
Vamos.
¡Quemen el maldito gimnasio!
Suelta el arma.
Wes, toma el arma.
Ustedes dos, oigan.
Vengan aquí, ahora.
Muévanse.
Vamos a cambiar este país.
Recién empezamos. Estamos empezando.
Nuestro movimiento…
¿Elegiste a este terrorista antes que a mí?
Traicionado por mi propia sangre.
¿Lo oyes?
Las sirenas vienen por ti.
No es tan rudo sin el arma.
Mark.
Toma esto.
Y sal de aquí.
¿Mark?
¡Mark! ¡Estás muerto! ¡Púdrete!
Pelea como hombre, inmigrante.
- ¿Eres aborigen? - Nosotros los civilizamos.
¡Te odio!
Vienen a nuestro país
y se apoderan de nuestra maldita tierra.
Ya no construirán más mezquitas.
Soy cristiano.
¡Basta! ¡Maldición!
¡Te llevaste a mi hermano!
¡Es todo lo que tengo!
Es todo lo que tengo.
Al suelo, abajo. Manos en la cabeza.
Todos al piso.
Abajo. ¿Quién es el dueño del gimnasio?
- Yo. - Bien. ¿Qué sucede?
Esta arma fue utilizada en un tiroteo la semana pasada.
- Es de este hombre. - ¡Cállate!
Gracias.
Lamento venir sin avisar.
Está bien.
Solo quería venir a presentarme, por respeto a usted y su familia.
También quería decirles que estuve saliendo con su hija.
Gracias.
Eres un buen hombre.
No eres musulmán y ese es el problema.
Yo hago feliz a su hija. Ella me hace feliz a mí.
¿No es lo que quieren para ella?
La amo.
Los musulmanes se casan entre ellos y los cristianos también.
No es una novedad. Deberías saberlo.
Son muchos problemas.
Lo siento, no estoy de acuerdo.
Hay bodas fuera de la religión todo el tiempo.
Cuando se convierte uno de los dos. ¿Estás dispuesto a convertirte?
- Podemos hacer que funcione. - ¿Y los niños?
¿Serán cristianos o musulmanes?
Sea como sea,
¿afectaría su cariño?
Seguirían siendo sus nietos, sin importar qué.
Su sangre.
Lo siento. No puedo acceder. Perdón.
Gracias por venir.
Fue un placer. Gracias.
¿Contestarás mis llamadas?
Sí.
¿SÍ? ¿NO?
¡Amira!
¿Cómo está tu hermano?
Mal.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lo extraño.
Sé que es un idiota, pero es mi hermano.
Sí, es cierto.
Habibi.
¿Cómo estás?
Tu madre te hizo el almuerzo.
Ya comí.
Cómelo más tarde, cuando tengas hambre.
Papá, sé lo que haces.
¿Qué hago?
Estás vigilándome.
No, te equivocas.
Mi alquiler expira el mes que viene y no lo renovaré.
Necesito alejarme de todo esto.
¿Con John?
Mira, cuando encuentres otro hombre, un hombre decente, musulmán,
te olvidarás de él.
Así es la vida.
¿Quieres que sea feliz? Ni siquiera puedo decirte cuando lo estoy.
No puedo compartir
los mejores momentos de mi vida contigo.
Amira.
- Lo siento, papá. - Amira.
Hola, hermosa.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Qué?
No entiendo nada de lo que dices.
Siéntate, maldita sea.
Tú también.
Llama a tu novio.
Terminamos.
¿En serio?
Cielos, lo lamento.
Ahora llámalo,
o le dispararé a este maldito con acento raro.
¿A quién le dices maldito?
Maldita perra.
¿Qué?
¿Una perra?
Supongo que soy una maldita perra.
Ahora llama.
Vamos, Mark. Solo fue campeón olímpico dos veces.
- Ven a intentarlo, amigo. - Me encanta el casco.
Hola, princesa, ¿me recuerdas?
¿Dónde está Amira?
Está junto a mí e ilesa, por ahora.
Pásale el teléfono.
- John. - ¿Estás bien?
Sí, estoy con mi padre.
Nas, tu disputa es conmigo.
Tienes una hora para venir a su oficina con Mo.
Ni un segundo más.
No les hagas daño.
Bueno, John, eso depende de ti.
Sin policías o te juro…
…que los mataré.
¡Tic-tac! El tiempo comienza ahora.
Nas.
Creo que está enojado.
¿Lo trajiste?
¿Dónde está Mo?
Te llevaré con él.
- Pero déjalos ir. - ¡Carajo! Dios.
¡Te dije que trajeras a Mo!
Te dije que lo trajeras.
Diablos, debo matar a alguien.
Sí, ¿quién va primero?
De tin marín de do pingüé.
Toma a un árabe por el pie.
Te entregaré a Mo, ¿sí?
¿Sí?
¿Y si me estás mintiendo?
Te entregaré a Mo, por favor.
Por favor.
Bien.
Ahora, juro que si intentas algo,
visitaré a tu zorrita
y le cortaré la garganta mientras su padre mira. ¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
Mantenla a salvo.
Sin policías.
Desgraciado.
Tráeme mi chaqueta.
La respuesta a tu pregunta…
…sí.
Muévete, imbécil.
Bien. Ya era hora.
Ustedes vayan con él.
Si intenta algo, le disparan.
Mo.
Mo, soy John.
Oye.
¿Dónde diablos está?
¿Dónde está?
- ¿Estás jugando con nosotros? - No juegues conmigo.
Carajo.
Toma tu juguete.
Vete, Mark. Vete.
- Me quedaré, John. - Vete.
No es tu mundo. Vete ya.
Esto es lo que pasará.
Mo caminará frente a ustedes
y yo iré detrás de ustedes.
Un movimiento en falso y juro por Dios
que los mataré a ambos en ese momento.
Andando.
Vamos, princesa.
- Idiota. - Tranquilo, cariño.
Eso será suficiente.
Maldito ladrón.
Después de lo que hice por ti.
¿Así me pagas?
¿Robándome?
¿Qué demonios? Que alguien le dispare. ¡Dispárenle!
Ya no hablas tanto, ¿no?
Maldición.
Si le disparas, serás mi socio.
¿Como hiciste con mis padres?
Bulldog lo hizo, yo no.
Maldito canalla.
¡Carajo!
Estás solo.
- Buena suerte. - Yo no lo hice.
No tuve nada que ver. Bulldog lo hizo.
¡Oye!
Te dije que lo haría.
DEDICADO A TONY RYAN
TE EXTRAÑAMOS Y NO TE OLVIDAREMOS…
Subtítulos: Ana Polo