O Resgate do Acordo
Ponta do pé, ponta do pé. Vamos lá, na ponta do pé.
Cara, dá para levantar a droga do calcanhar?
Levante o calcanhar, levante.
Vamos lá, levante o calcanhar.
Não me olhe. Sou o saco?
-Entre lá. -John.
NUNCA SUBESTIME O CORAÇÃO DO CAMPEÃO
Por que você está pressionando tanto esse garoto?
Ele precisa ser pressionado.
Caramba, pegue um pouco mais leve, cara.
Você é quem manda.
Você será o meu jantar.
Já se passaram três semanas e nada.
Você me traz esse imbecil. Esse joão-ninguém.
Procuramos por todos os lados.
Vocês não podem ter procurado em todos os lugares.
Certo, onde ele está?
Eu juro.
Juro por Deus que não sei.
Não o vejo há meses.
Este é o Ibo.
Eu me lembro do Ibo.
Esse cara era o maioral.
Mas olhe para ele agora.
Droga de verme.
A prisão não fez bem para você, idiota.
Estou te dizendo, cara,
eu não o vi.
Certo? O idiota me deve cinco mil.
Por que ele te deve cinco mil?
As drogas são minhas.
-Afogue ele. -Não, espere...
Talvez ele esteja morto. Talvez alguém tenha pego nossa grana.
Ah, é a merda do seu dinheiro, não é?
Não sabia que a grana era sua.
Quando você começou seus negócios?
-Você tem negócios agora? -Chefe, chefe...
Cale a merda da boca.
Agora é melhor vocês me trazerem respostas.
Se esse merdinha estiver morto, tragam-me o corpo.
Mas acima de tudo, eu quero minha grana.
-Chefe! -O quê?
Você o matou?
Eu mandei você matá-lo? Mandei?
Eu estava tentando te dizer.
Você é tão retardado que não conseguiu simplesmente puxá-lo?
Quer saber? Desapareça da minha frente.
-Ah? -O quê?
Leve o corpo.
Merda, cara.
E encontre o cretino.
Vivo.
Primeiro, traga-me um café e papel.
Vou pegar o café.
O quê? Você não vai me ajudar?
Não, vou pegar a droga do café.
Vá se danar, então.
E aí, G?
-E aí, irmão, como você está? -Alguém te seguiu?
Não, não, não.
Cara, o que está acontecendo?
O Nas e os caras têm perguntado sobre você.
Estou com uns problemas, nada que não possa resolver.
Merda. O que quer que seja.
Se eu fosse você, iria ver o Nas e resolver essa parada.
Eu devo grana a ele, G.
Se aparecer sem isso, eu serei morto. Você sabe.
Droga.
E se você deixar a cidade, cara?
Nem pensar. Não vou fugir.
Só me consiga o que preciso, G.
-Vou conseguir em uns dias, está bem? -Claro.
Ei, eles estarão de olho em você.
Então, tenha cuidado.
Droga, cara. Sou muito esperto para esses idiotas.
-Não se preocupe, cara. -Te amo, G.
-Se cuide, irmão. -A gente se vê, está bem?
-Claro, se cuide. -Sim, você também, irmão.
Sim.
O que é isso?
CONSULTA JOHN
Tomei a liberdade de marcar uma consulta.
Eu não vou.
Sim, você vai.
Não, não vou.
Sim, você vai.
Boa menina.
Certo.
Mexa o corpo, mexa o corpo.
Golpe baixo.
Por que não foi à reunião ontem à noite?
Estava naquela droga de academia de novo, não?
E daí?
Você é só mais um cliente lá, Mark.
Ele é o melhor treinador da região.
Aquele jóquei de camelo, John?
Cara, posso acabar com ele qualquer dia desses
-e você sabe disso. Ei! -Bobagem.
-Isso é bobagem, você sabe. -Você sabe que eu posso, cara.
Ele é o melhor para o meu futuro.
Eu sou seu irmão, caramba.
Quem sempre te apoiou quando
estavam acabando com a sua cara?
Era eu.
Sempre fui eu e você sabe disso.
Você quer lutar boxe?
Quer?
Quero, claro que sim.
Está bem.
Encontre outra academia, cara.
Está com fome?
O que você está fazendo?
Abobrinha.
Credo.
Isso é jeito de falar com sua mãe?
Onde você estava?
Por que você fala assim comigo, cara?
O que você pensa que é? Um garoto de rua?
Você acha que isto é um hotel?
O que você quer?
O que eu quero?
Quero que você encontre trabalho.
Que você dê um jeito na vida. O que você está fazendo da vida?
Estou procurando emprego, como você queria.
Você é um mentiroso.
Esse garoto é um pilantra.
Você? Está procurando emprego?
Se quisesse trabalhar, estaria trabalhando para mim.
Não quero fazer isso, cara.
Por quê?
Por que você não quer trabalhar para mim?
Porque não.
Eu vou te dizer porquê.
Não quer trabalhar para mim porque não quer trabalhar para ninguém.
Sirva-o.
Sirva-o de abobrinha.
Amaldiçoada seja a educação dele.
Vá e sirva-o de abobrinha.
AMIRA BASRI BACHAREL EM PSICOLOGIA
Restam vinte minutos.
Você quer dizer algo?
De onde você conhece o Wes?
Nos conhecemos em um programa
trabalhando com crianças aborígenes.
Você sabe que ele pagou por essa consulta porque se importa com você?
Qual era a idade do Charlie?
Dezesseis.
Jovem.
Você deve ter saudade.
Estamos só conversando.
Meu irmão está morto.
Minha mãe foi embora para o Líbano para sempre.
São apenas sonhos.
Venho tendo esses sonhos há anos.
Ainda não coloquei uma arma na minha cabeça
É isso.
Você tem alguma solução?
Não consigo imaginar sua mãe não querendo saber de você.
Você não se lembra de mim, não é?
Trabalhei com a sua mãe no Lashish.
Servi a você e a sua esposa.
Ela era muito bonita.
Bem, ela se foi.
E eu também já vou.
Obrigado.
Então você a deixou plantada, não é?
Acabou. Desisto.
Você não irá desistir.
Sei que perdeu seu irmão, isso é péssimo.
Mas você não o matou.
Bem, joguei as drogas na privada e dei descarga.
Que nada. Nós demos o dinheiro.
Eu estava lá, lembra?
Deveria ter matado o cachorro.
Devia ter acabado com ele.
Acha que isso teria feito você se sentir melhor? Acha?
Você precisa de ajuda.
E estas pílulas?
Eu as encontrei sobre a mesa, você deixou lá.
Sim.
Você não vai desistir.
Não, não vai.
Você irá organizar sua vida.
Está bem? Volte a trabalhar.
Sim?
Pare de sentir pena de você mesmo, John.
Porque você estará nessa sozinho, está bem?
Está tudo na sua cabeça, ouviu?
Precisa de um abraço?
Quer um abraço?
Vou preparar um chá para nós.
Em primeiro lugar, quero agradecer a todos os apoiadores
que estão nisso desde o início.
Sei que vocês estão fazendo sacrifícios para estar aqui.
Neste calor do cão.
Está se aproximando um momento em que terão que fazer ainda mais sacrifícios.
Estamos prestes a perder tudo o que havia de melhor
na Austrália.
Chegou a hora, senhoras e senhores, de acabar com a islamização
deste belo país.
Mas o governo não irá no ajudar.
Então, está nas nossas mãos, nas mãos do povo,
nos impormos e sermos ouvidos.
Isso é nossa terra.
-Nossa terra! -Agora, até nosso Vegemite
tem que estar no padrão Halal.
Temos barcos lotados de imigrantes ilegais
chegando a estas belas costas.
E o que o governo faz?
-Nada. -Não, eles fazem ainda pior.
Dão a eles uma casa, dão a eles benefícios,
enquanto os trabalhadores australianos se matam de trabalhar, pagam impostos
para que esses estrangeiros de merda possam se beneficiar.
Sabem o que eu digo sobre isso?
-Dane-se! -Não digo apenas dane-se.
-Eu digo basta! -Basta. Basta.
É hora de recuperar este país, senhoras e senhores.
Recuperar a grande terra do Sul
pela qual nossos pais, avós,
e bisavós lutaram nas costas de Gallipoli
e pela qual morreram!
-Vocês estão comigo? -Sim!
-Australianos, australianos, australianos! -Ei, ei, ei.
Agora vamos e façamos isso pela grande cruz sulista.
-Obrigado pela presença. -É isso aí!
Aquele cara está falando a verdade.
Sim!
John?
Desculpe, tínhamos outra sessão?
Não, não.
É...
Eu te devo desculpas pelo outro dia.
-Não é preciso. -É sim.
Eu, é...
Não devia ter saído daquele jeito.
Foi muito feio da minha parte.
Está tudo bem.
Eu estava pensando que talvez,
você quisesse, não sei...
sair para jantar.
É muita gentileza sua,
mas eu não saio com pacientes.
Não sou um paciente.
E não é um encontro.
De qualquer forma,
não é preciso. Desculpas aceitas.
Sabe, eu continuarei voltando até que você aceite.
Você é um obcecado?
Acho que sou.
É.
Pode ser que precise de ajuda com isso.
Você come tailandesa?
Sábado, às 19 horas.
Seguindo a rua depois do Lashish.
-Te vejo lá, está bem? -Eu não saio com pacientes.
Não sou um paciente.
Vamos.
Esquerda.
Esquerda, direita.
Toma essa, toma essa.
Ei, Mark, vamos. Pegue suas coisas.
-Vamos lá. -Sim. Saio em 10.
Não cara, você sai agora. Vamos.
Esse é meu irmão, Bryan.
John.
Você luta boxe?
Perceberam como esta academia cheira a merda?
Sim, é quando você mistura os árabes e os aborígenes.
Ei, amigos. Por favor, saiam.
O falafel está ficando nervosinho?
Nos falamos depois, John.
-Mark. -Até mais, irmão.
-É, até mais, Wes. -Ele não é seu irmão.
Seu preto de merda.
Ei, ei, ei, ei.
Porta, porta. Fora, fora.
Fique longe do meu irmão, cara.
Porta. Fora.
O que você está olhando? Droga.
Droga.
O que acabou de acontecer?
Você vai deixar que um branco caipira qualquer entre aqui
e nos desrespeite assim?
Mas isso não é o que mostramos às crianças aqui.
Nós não os ensinamos isso.
Nesta academia, não ensinamos o que aconteceu aqui.
Vocês entendem isso?
Sim, Wes.
Certo, voltem para lá. Obrigado.
Você sabe, ensinamos a lutar boxe.
Eles aprendem a bater nas pessoas.
Sim, mas com autocontrole.
Que você não teve.
Dane-se o autocontrole, cara.
E respeito próprio?
Ele te chamou de preto de merda.
Todo mundo na academia ouviu.
É verdade.
É. Fui xingado a vida toda.
Preto, macaco, cabelo de Bombril, gorila.
Você sabe, eu não saio por aí mandando todo mundo calar a boca.
Eu não estaria sentado aqui.
Jogue copas.
Toma essa.
Seu imbecil.
O quê?
Você ficou com o ás? Seu burro.
Por que você não jogou?
O quê?
Por que você está gritando? Temos visitas.
Quem joga com burros?
Por que está gritando?
Amaldiçoo o dia em que você nasceu.
Você é um idiota.
Cale a boca, seu estúpido.
Ah.
Ah, Deus, isso é hilário.
Quer dar um pega?
Não, estou bem.
O que faremos sobre aquele idiota do John?
Cara, nem comece.
Vocês entram na academia, desrespeitam o dono, me desrespeitam.
Há crianças lá dentro.
Não ouviu o que o Malcolm disse?
Sacrifícios têm de ser feitos.
Temos que recuperar o que é nosso.
O que quer dizer com nosso?
Olhe a sua volta.
Este lugar era totalmente branco.
Quantos brancos você vê na rua agora?
Você é um imbecil, Rick. Para começar, não é nosso,
-a não ser que você seja indígena. -Lá vamos nós.
Pense um pouco, cara.
Aqueles macacos vieram da África
e tomaram o lugar de quem quer que estivesse aqui.
Eles nem tinham casas, cara.
E olhe para eles agora.
São uns malditos bêbados.
Eles abusam de seus filhos.
Eles vivem dos nossos impostos.
Isso é besteira, Bryan.
Brancos fazem as mesmas coisas.
Não como eles, cara.
Se eu morasse na América,
também construiria um muro para deixar os mexicanos fora.
Caramba, deveríamos fazer isso aqui.
Um grande muro ao nosso redor.
Deixar os malditos para fora.
Ei?
Enfim...
Vou deitar.
-Tchau. -Tchau.
Bryan, cara.
Seu irmão gosta mesmo daquele idiota do John, não é?
Você acha?
Ele tem uma queda por ele.
Ele entende, cara.
Não se preocupe.
Aquele libanês vai ter o que merece.
Todos eles terão.
Isso é uma guerra.
Urra!
Posso ajudar?
O Mo está em casa?
Não, ele ainda não chegou.
O que vocês querem?
Quem são vocês?
Dê uma olhada.
O que vocês querem?
Com licença.
Há quanto tempo vocês estão neste país?
-Hein? -Falamos inglês aqui. Certo?
Ah, que droga. Você fala com eles.
Queremos o seu filho.
Por quê? O que vocês querem?
Ele nos deve dinheiro.
Quanto?
Cem mil dólares.
-Cem dólares? -Ah, caramba.
Não. Por favor.
-Não, por favor. -Nós pagaremos.
-Conseguiremos o dinheiro. Por favor. -Não, por favor.
Está vendo?
Todo mundo entende a linguagem das armas.
É um idioma internacional.
Não.
Bem,
isso vai doer um pouco, mas é uma mensagem para o seu filho.
Você entrega para ele? Está bem?
Shh, shh, shh.
Olhe a cara dele.
Shh, shh, shh.
Diga ao inútil do seu filho para devolver o que é meu, está bem?
Não quero ter que voltar aqui.
Shh, shh, shh. Quieto agora. Calma.
É só um ferimento na perna.
-Nada de polícia, certo? -Não.
Não. Nada de polícia. Não, não. Não é bom.
Alguma coisa?
Vamos.
IBO FOI ENCONTRADO VIRADO DE BOCA PARA BAIXO NO RIO DUCK HOJE.
O MALDITO FINALMENTE TEVE O QUE MERECIA!! WES.
Merda.
Obrigada.
Você está atrasada.
Senti pena de você.
Falei com a minha mãe hoje.
Ela está gostando do Líbano?
Ela está feliz.
Então, conte-me. Qual é a sua história?
O que você quer saber?
Por que você não está casada?
Garotas libanesas da sua idade costumam estar casadas e cheias de filhos.
Talvez se eu vivesse numa aldeia em algum lugar no Líbano.
Eu estava noiva de um rapaz do Líbano.
Eu não poderia fazer isso. Eu mal o conhecia.
Ele não era um primo, era? Era?
Bem, ao menos vocês estão mantendo tudo em família.
Cale a boca.
Não tenho muita sorte com os homens.
Eu estava saindo com o melhor amigo do meu irmão
e terminamos há três meses.
O que aconteceu?
Peguei ele me traindo...
com minha melhor amiga.
Isso é péssimo.
Ela era gostosa, pelo menos?
Não tem graça.
É uma brincadeira.
Você está rindo.
Essa não é uma risada real.
Então, o que houve com sua ex-mulher?
Após a morte do meu irmão...
Eu me tornei muito distante.
Acabamos nos distanciando.
Um dia, voltei do trabalho e ela tinha ido embora.
Você tentou encontrá-la?
Não.
Eu entendi que ela havia feito uma escolha.
Está com fome?
Sim, eu poderia comer algo.
Sim, vamos comer.
Sou o tipo de garota que gosta de churrasco.
Do que você gostaria?
Eu não sei o que quero.
Hmm.
Certo.
Eu vou pedir.
ABU SALIM SUPERMERCADO
Ei, me dê um pouco disso.
Por que ela te ligaria de volta, imbecil?
Estou morrendo de fome.
Ei, ei, ei. O que temos aqui?
Indo passear, cabeça de toalha?
Ei, cabeça de trapo. Quer passar?
Tire isso da cabeça e te deixamos passar.
-Quer passar? -Sim.
Por que você usa essa droga na cabeça? Aqui é a Austrália.
Desculpe. Eu não havia notado.
Tire essa droga.
-Eu nasci aqui. -Você e sua laia podem
voltar para onde vieram.
Aqui é a Austrália.
O que estão olhando? O que estão olhando?
Danem-se vagabundas asiáticas. Querem ir também?
-Droga de vagabundas chinesas. -Continuem andando, suas vagabundas.
-Vocês estão falando sério? Me deixem ir. -Não. Você e sua gentinha
-podem voltar para onde vieram. -Eu nasci aqui.
Parem, por favor.
E aí, você gosta disso?
Não, por favor, por favor.
É isso aí!
É meu!
-É meu agora! -O que estão olhando?
Deem o fora, idiotas, isto não é da conta de vocês.
-Ei, a droga da polícia está vindo. -Certo.
-Ela está bem? -Sim, está.
O que vai fazer? Jogar um celular em nós?
Vamos, galera.
Você está bem, querida?
Olhe para lá!
Então, tenho direito a um segundo encontro?
Ei, o que aconteceu com "só um jantar e não é um encontro"?
Eu menti.
Ah, você mentiu?
Uma mentirinha nunca machucou ninguém.
Posso aceitar isso.
-Você pode, não é? -Hmm.
Escute, nós não devemos, está bem?
Sabe qual é o seu problema?
Qual é meu problema?
Você pensa demais.
Ah, essa coisa muçulmano-cristã,
é uma espécie de affair proibido.
Affair proibido?
Eu gosto disso.
-Gosta? -Sim, gosto.
É tentador.
Estou de saco cheio disso.
Dos hambúrgueres? Estão ótimos.
Não dos hambúrgueres, seu estúpido.
-Do que, então? -Desta droga.
Não há mais honra.
Malditos marginais.
Aquele viadinho esquisito que anda com ele.
É, ele fica meio estranho às vezes.
Te digo uma coisa. Quero acabar com ele.
Dizem que é preciso ter 1.2 economizados para se aposentar.
Eu tenho 1.9.
Depois deste trabalho, eu caio fora. Caio fora.
Você não pode. Sabe disso.
-Só tem um jeito de entrar, e um de sair. -Vou cair fora, vou sim.
E você não vá abrir o bico.
Você me deve, lembra?
Lembra?
Eu me lembro.
Meus próprios filhos têm medo de mim.
Mas vou sentir falta do Jimmy's.
E eu vou sentir falta de você.
Um, dois, três.
-John, ajude-me. Ajude-me. -O que está acontecendo?
-Estão tentando me matar. -Quem?
Uns caras.
Não é da sua conta.
Só queremos o garoto.
-E você quem é? -Isso é problema meu.
Mas não vou embora sem o garoto.
Eu juro.
O garoto vem com a gente.
O garoto fica.
É mesmo?
Quem diz?
Eu vou levá-lo, quer você goste ou não.
Olha ao seu redor.
Aqui é a droga da minha casa.
o garoto fica.
Eu te vejo por aí, Mo.
Fique esperto.
Feliz Natal, garotos.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
No que acabamos de nos meter?
Eu não sei.
Em que nos metemos?
-Eu devo algum dinheiro. -Quanto?
-Cem mil. -Cem mil?
Por quê?
Ice.
Onde está a droga do dinheiro?
Já era.
Como assim já era?
Fui atacado quando ia entregar.
Por quem?
Eu não sei. Ele estava com a cara coberta.
A voz parecia do Ibo.
Você se lembra do Ibo?
Mentira. Ele está morto.
Para quem você deve a grana?
-Nas. -Quem diabos é Nas?
Nem queira saber.
Esses eram os homens dele?
Você vai fazer o seguinte. Está me ouvindo?
Você vai deixar a cidade e ficar de boa por um tempo.
Certo? Agora dê o fora por trás.
Se você voltar aqui vai ver só.
Já aconteceram coisas demais por aqui.
Não se atreva a voltar aqui.
Está me escutando?
Agora, caia fora.
Wes. Vamos lutar ou não?
Sim. Pronto? Vamos lá.
Quem está aí?
O que você está fazendo?
Nada.
O que você fez?
Nada.
Você está vendendo drogas?
Não. Quem disse isso?
Vieram uns homens aqui.
Homens com armas. Eles atiraram na perna do seu pai.
Na nossa casa.
Aqueles filhos da mãe.
Disseram que você devia dinheiro.
-Vou dar um jeito. -Dar um jeito?
Dar um jeito em quê?
Quem são aqueles homens?
Eu falei que darei um jeito. Me deixe em paz.
Me deixe em paz uma ova, seu maldito.
Seu pai trabalhou como um camelo a vida toda
para te dar uma vida melhor do que a que tivemos.
Não me interessa que ele tenha feito isso. Foi escolha dele.
Deixe-me!
Como ousa bater na sua mãe.
Seu maldito.
Que Deus te amaldiçoe.
Khaled, não seja tímido, coma.
Obrigado.
Em que você trabalha?
Trabalho com meu tio, como azulejista.
Foi ele quem me trouxe para a Austrália.
Como vai o trabalho?
Bem, você sabe, é trabalho.
Graças a Deus.
Há quanto tempo está na Austrália?
Estou aqui há oito meses.
Você gosta da Austrália?
Sim, ela é país muito bonita.
Ah, você não falar muito árabe?
Sim.
E por que você não falar árabe?
Porque estamos na Austrália.
Comam, comam.
Obrigado.
Está muito bom.
Coma, coma.
Do que estão rindo?
Vocês deviam se envergonhar.
Você gostou dele?
Mãe, é sério?
-Sim. -Nem pensar.
Por quê?
Por quê? Por onde você quer que eu comece?
Não sinto atração por ele.
E ele vem de fora. Eu disse que não queria ninguém de fora.
Ele não fala inglês e tem mais pelo na sobrancelha
do que em toda a cabeça.
Ele aprenderá inglês. Depois...
ele depilará a sobrancelha.
Dê uma chance a ele.
Não, mãe. Esqueça.
Você já não é tão jovem.
Deveria se casar e começar uma família.
Eu era mais jovem do que você quando me casei.
Por que está fazendo isso?
Dê uma chance a ele e veja como vão as coisas.
Quem é esse?
Um paciente.
Monocelha?
Isso me deixa desesperada.
-Você disse a eles? -Sim.
Sim?
Não quero me casar apenas pelo casamento.
Quero encontrar alguém com quem queira estar o resto da vida.
Sabe, alguém...
por quem eu morreria,
alguém que morreria por mim.
Tenho amigas que se casaram no exterior e são fábricas de bebês.
Por quê?
-Por que o quê? -Por que você tinha que ser cristão?
Isso está muito errado.
SOFRA DO KEBAB FRUTOS DO MAR DO KONSTANTIN
Acha que eles estão com ele?
Espero que não, cara. Mas temos que ser discretos, certo?
Eles nos viram com ele.
Aquele Bulldog é um cara feio demais, não é?
Sobre isso você tem razão, cara.
Tchau-tchau, kebab.
Venha aqui!
Eu posso te ver, seu idiota.
Preto, preto, preto, preto, preto, preto, preto.
Olha, se vocês tocarem em mim...
Sem ressentimentos, escurinho.
Só estamos deixando o país limpo.
Limpo do que, irmão?
Imigrantes.
Você é um comedor de ovelhas.
E ele não é seu irmão.
-Droga! -Deixe!
Mark.
Hora do seu batismo, cara.
Acabe com esse idiota.
Ei, ei, ei, Bryan.
Você quer dizer alguma coisa?
Fique abaixado.
-Mas que droga. -Eu achei que não mesmo.
Nós já provamos nosso ponto, não é?
Já terminamos aqui. Vamos dar o fora.
Olhe para mim.
Vá.
Matty.
Vamos.
É, ele é incrível.
Você é incrível, cara.
Você deveria ter visto a cabeça do cara
quando você o atacou.
-É! -Foi tipo... bum!
-Impagável. -Esse idiota não tem a melhor direita
que vocês já viram?
Você é tão rápido, irmão.
Ele é tão rápido, não é?
-É. -Incrível.
Se eu tivesse uns 20 ou 30 caras como você, teria um exército.
Trezentos espartanos, guerreiros.
Uhh, uhh!
Você tem nosso respeito, irmão.
Cale a boca, Toby. Em quem você já bateu?
Ele está certo, cara. Ele é o cara.
Ele é o cara, estou te dizendo.
Eu posso lutar.
Ele pode lutar.
Já vi seu padrasto puxar seu saco, cara.
Cara, pegue outro baseado.
Ele está certo, irmão. Ele é o cara!
É!
-Que droga aconteceu com a sua cara, G? -Ah, cara, não foi nada.
-Ele foi atacado. -Por quem, irmão?
Uns caras que foram à nossa escola, irmão.
Um pouco mais velhos. Tudo certo. Não se preocupe.
Vamos pegá-los depois, está bem?
-Mesmo? -Te amo, japa.
Você conseguiu o que eu pedi, G?
Beleza.
Nos vemos mais tarde, está bem? Sabem onde me achar.
Está bem, cara. Eu apareço lá, está bem?
Levarei uns 50.
É.
Leia os emails.
Você sabe que está brincando com fogo, não é?
Eu te mandei lá para falar, não para ter um caso.
Nós falamos. Na maior parte do tempo.
Não diga que não te avisei.
Olá?
-São eles? -Sim, são eles.
Eu te conheço.
Rad, lembra-se desse cara?
Não me diga, não me diga, não me diga.
A droga do Johnny Morkos.
Caramba!
Você poderia ter sido campeão mundial.
Droga.
Ah.
Foi isso que você se tornou?
Você conhece o Kid?
Sim, conheço.
Sim.
Você sabe como ele é bom?
Eu sei.
Sente a tensão?
-Ouça, nós... -Cale a droga dessa boca.
Vou te dizer uma coisa.
Você e o Kid,
dois rounds.
Você nem precisa vencer, só se manter de pé.
Se conseguir fazer isso, então, depois que eu pegar aquele rato do Mo,
pode ser que eu perdoe sua pequena indiscrição.
-Amira, vá para casa. -Amira...
Junte-se a nós.
Estamos prestes a descobrir se seu homem é realmente bom.
Senhoras e senhores.
É hora de...
lutar.
No canto vermelho,
apresentando o rápido e feroz,
The Kid.
E no canto de merda,
temos John que-já-foi-bom Morkos.
Vamos lá, Kid.
Dois rounds, dois rounds.
Kid, vamos pegar o...
Certo. Assim, jab, jab, jab.
Dois rounds, não se esqueça.
Dois rounds.
Vamos lá, não tenho o dia todo.
Vamos, Kid. Entre lá, Kid.
Vamos lá, garoto.
Vamos, Kid.
Seu saco de merda.
Vá para cima.
Isso aí.
Vai.
Fique de pé.
O que foi isso, Johnny?
Pegue ele.
Ah!
Eu levantaria se fosse você.
-Um, dois, três, quatro. -Levante ele, levante ele.
Esse é o espírito.
Jab, jab, jab.
Lembre-se. Vamos lá.
Pegue ele!
Certo, pare de brincar com ele agora. Isso aí!
Certo, certo. Voltem para o canto.
Isso vai doer. Vai doer de verdade.
-Levante-se, velhinho. -Boa, garotão.
-Boa. -Ah, ele levantou.
Ah, ele está de pé. É, levantou.
-Acabe com ele. -Vamos, lembre-se.
Aqui.
Vamos, John.
Continue, por favor, vamos.
Está bem?
Certo.
Vamos lá, mais um. Mais um.
Fique de pé, fique de pé.
Pronto?
Vamos lá, garoto. É isso aí!
Certo, vamos lá.
Vamos lá, machuque ele.
-Que droga. Minha mãe faria melhor. -Vamos lá, lembre-se.
Vamos, John. Levante-se.
Ei, levante-se.
Vamos, pegue ele.
Boa, Kid. Muito bem.
Levante-se, vamos.
John.
Vamos, Kid.
Certo, ele já era. Acabe com ele quando ele se levantar.
Se ele se levantar.
-De novo? -Acabe com ele, Kid.
Ei. Tudo bem.
Vá.
Isso aí.
Certo, vamos.
Arranque a cabeça dele.
Pegue ele.
Vamos lá, machuque ele.
Vamos.
-Isso. -É, isso aí.
Isso mesmo!
-Mostre para ele! -O que treinamos, lembra-se?
-Lembre-se. -Pegue ele!
Vamos!
Acabe com ele.
Sim! É, é.
-Bata nele. Isso, pegue ele, John. -Que droga é essa?
Pegue ele, pegue ele. Isso!
-Levante! -Acabe com ele!
-Sim, sim! -Isso!
Vamos, Kid.
Vamos, isso!
Isso!
Que droga.
Sim!
Droga de carcamano!
Sim!
Uma semana.
Eu quero minha grana.
Querido, você tem de ir à polícia.
Nada de polícia.
Ele está certo.
Eles não se importam com os garotos deste bairro.
Eu conheço um federal com quem podemos falar.
Amira.
Você cresceu aqui.
Olhe ao seu redor.
Tiroteios, drogas, gangues.
Você acha que a polícia não sabe o que acontece?
Passei por isso com o Charlie.
O que vamos fazer?
Encontrar o Mo.
E o dinheiro?
Vamos apenas encontrar o Mo.
Eu tenho o dinheiro.
Não.
Não, não.
Eu quero te ajudar.
Deixe-me ajudar.
Eu não vou pagar.
Da última vez eu paguei e meu irmão morreu.
Não cometerei o mesmo erro novamente.
Você é linda.
Venha.
Veja, há um caminho que você irá trilhar.
E esse caminho está aberto para você.
Você está rindo da sua mãe?
Leitura da sorte é faz de conta.
Como sabe? Deixe sua mãe ler a xícara.
O que ela diz, acontece.
Ei, Amira.
Você vai contar à mamãe e ao papai?
-Contar o quê? -Eu não sei.
Sobre seu namorado?
Do que você está falando?
-Amira, quem é aquele cara com você? -Que cara?
Nós vimos vocês.
Vocês têm me seguido?
-Sim, e daí? -Eu sabia!
Eu sabia que não era boa coisa.
Quem é essa pessoa que você conhece?
Se ele quer estar com você, traga-o aqui para que possamos conhecê-lo.
De que família?
Vocês não o conheceriam.
Qual é o sobrenome dele?
Ele é cristão.
O quê?
É assim que você foi criada?
Está tentando nos constranger?
Na frente de todos?
-Amira, o que está pensando? -Por favor. Quem é você para falar?
E aquela garota italiana com quem você está saindo?
Diga alguma coisa.
O que você quer que eu diga?
É tudo sua culpa. Você a educou, não eu.
Quer saber? Se falar com ele de novo,
eu pessoalmente irei feri-lo. Está claro?
Não toque nele.
Não se aproxime dele.
Somos responsáveis por sua irmã, não por ele.
Eu o amo.
Você o ama?
O que sabe sobre amor?
Você não pode mais vê-lo.
Mamãe, ele é um bom homem.
Escute.
Ele pode ser um bom homem, mas não é muçulmano.
Todos nós casamos dentro da religião.
Eu só quero me casar com alguém que eu ame.
Quando me casei com seu pai, tinha apenas 15 anos.
Eu o conheci dois ou três dias antes e nos casamos.
O amor surge depois do casamento.
Não me importa quem você escolha para se casar.
Mas ele tem que ser muçulmano.
Malcolm.
Malcolm, como você está, cara?
Quer uma bebida ou algo?
O que você está aprontando, Bryan?
Está matando gente agora?
Não matei ninguém, cara. Não sei do que você está falando.
Acabo de falar com o jovem Matt.
E ele me deu uma ideia de como você decidiu
tomar para você a representação desta organização.
Pelo menos estou fazendo algo.
Alguma coisa, uma ova.
Os malditos repórteres estão na nossa cola esperando apenas um deslize.
Não batemos em mulheres,
e muito menos esfaqueamos pessoas em becos.
Somos um movimento político legítimo
que irá mudar a cara desta nação.
É.
E eu sou o único fazendo alguma coisa.
Dane-se o que você está fazendo.
Eu poderia ser primeiro-ministro deste lugar um dia.
Acha que eu quero ser associado a esse tipo de coisa?
Primeiro-ministro o caramba, cara.
Esqueça. Pare com isso.
Na verdade, sabe o quê?
Você está fora. Está fora.
Acha que vai fazer alguma diferença? Acha?
Você vem pregando essa droga e nada mudou, certo?
Dane-se.
Na realidade, vou lá fora
tomar as rédeas disso.
Vou gritar para esses idiotas ouvirem.
Austrália branca, caramba!
É!
Lembra-se de nós?
Vamos te ensinar como se mostra a porta da rua.
Onde ele está?
Onde diabos ele está, macaco?
Seus aborígenes malditos.
Nós damos tudo a vocês, não damos?
Tudo o que vocês fazem é reclamar e choramingar.
Você é um maldito homem das cavernas.
Onde ele está?
Ei!
Estou aqui.
Aí vamos nós.
Você gosta de beisebol, cabeça de turbante?
Seu árabe safado.
Minha vez.
Droga.
John, não.
Caia fora. Caia fora.
Dê o fora daqui.
Por favor. Deus te guarde. Deus te guarde.
-Jimmy. -Johnny.
Número 13.
Aqui está, Mark.
-Cuide-se irmão. -Obrigado, cara.
Cuide-se.
Mark!
Então, diga-me. Como uma pessoa entra em um lugar
com seus amigos e bate em um velho?
Por quê?
Porque ele não é branco?
Eu não fiz nada, John.
Exatamente.
Você não fez nada.
Então, como eles descobriram?
Meus irmãos nos viram juntos.
O que eles disseram?
Para eu terminar.
O que você disse?
Ah, vamos...
Nós dois sabíamos que não seria fácil.
-Fácil não é o meu estilo. -É, bem.
Sou muçulmana e você, cristão.
Você fica repetindo isso.
Por que não podemos ficar juntos?
Não estou pedindo para você se converter.
Você irá pedir?
Não.
Isso te incomoda?
Não quero que você mude uma vírgula.
Nada.
Mas e os filhos?
Vamos dar um jeito. Eu e você.
Tente dizer isso aos meus pais.
Você quer que eu diga?
Veja, só precisamos ser discretos.
Sei o que quero, está bem?
Mas o ponto é...
o que você quer?
Aqui estão os malditos hambúrgueres.
Ei! Qual é o seu problema?
O que aconteceu com o braço dele?
O que aconteceu com a droga do braço?
Machuquei jogando beisebol.
Você atacou um velho?
-É tudo pela causa, cara. -Não. Dane-se você e sua causa.
O Malcolm disse que você está fora, seu idiota.
Dane-se o Malcolm.
Vou mostrar a ele.
Estou só começando, cara.
Estamos só começando.
Esta droga de governo politicamente correto.
-Ah, que inferno. -É preciso pisar em ovos
-como uma bichinha. -Bobagem.
Enquanto eles constroem suas mesquitas e templos.
-Ouça o que está falando. -Você anda pelas lojas agora
e é como jogar "encontre o australiano".
Somos a minoria.
Se alguém entrar no meu caminho, eu mato.
É, eu entendi.
Ei, aonde você vai?
Não quer seu hambúrguer?
Dane-se.
Adoro estes hambúrgueres.
São do Jimmy's. Os melhores hambúrgueres.
Ei, me passe as batatas.
Você falou com o Mo?
Eles eram inocentes, cara.
Quer um pouco disto?
Claro, obrigado, cara.
Ei, John.
-Ei. Que droga está acontecendo? -Calem a boca.
Você! Venha aqui.
O que é isso?
Me leve até o Mo agora.
Se abrir a boca eu quebro sua mandíbula
e depois te arrasto até ele.
Não sei onde ele está, irmão.
Dê-me isso. Ande. Caia fora. Vá.
Relaxe, irmão.
Que droga está fazendo se metendo assim, cara? Quase atirei em você.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Você ficou sabendo?
Sim, fiquei.
Está tudo bem, cara.
Vou matá-lo.
O dinheiro não foi roubado, foi?
Dane-se o Nas, cara.
Trafiquei para ele por anos.
Eu o fiz ganhar muita grana.
Isso aí. Estou pegando o que é meu.
Eu ganhei essa grana. É minha.
Esse dinheiro não é seu.
É minha grana.
E vai ficar aqui.
Isso é o que valem seus pais?
-Míseras cem mil pratas. -Cara, você não me conhece, está bem?
Todos os garotos me zoavam.
Eles me chamavam de mariquinha, retardado, isso e aquilo, cara.
Ninguém mais vai mexer comigo, cara.
Nem você, nem ele, ninguém.
Estamos aqui para te ajudar, irmão.
Isso é dinheiro sujo.
Cara, o Charlie nos contou tudo o que você fez de errado, está bem?
Não venha me dar sermão.
É, e eu paguei um preço alto.
Três anos em segurança máxima.
Mas eu aprendi a maldita lição.
O que você aprendeu desde o que aconteceu com o Charlie?
Coisa nenhuma.
Irmão, vão para o inferno. Você, ele e a vida.
O sistema é feito para falharmos.
Quantos meninos você conhece que se tornaram médicos, advogados? Zero, cara.
Todos os caras que conheço ou estão mortos ou presos.
Não temos escolha, cara. Não temos.
Ouviu essa besteira?
Eu devia sentir pena de você?
Bem, buá, buá.
Todos têm uma escolha.
Você é um desses coitados, não é?
Que culpam a todos, menos a si mesmos?
Eu vou levar a droga do dinheiro.
Ei!
Ele tem que pagar.
Você acha que eu não farei isso?
Eu farei.
Empunhar uma arma é uma coisa.
Apertar o gatilho, acabar com uma vida.
Bem, isso é outra coisa.
Vá para casa e enterre seus pais.
E desapareça para sempre.
Negão, ainda não terminamos. Vamos.
Vamos, irmão.
Vamos lá.
Eu voltarei, está bem?
É a minha grana.
A grana é minha.
Eles mataram minha mãe.
Mataram meu pai.
A grana é minha.
Está calor, amigos. Trouxeram os calções?
Ótimo.
Onde está o Mo?
Ah, então o dinheiro apareceu magicamente?
Olha, o que há entre você e o Mo
não tem nada a ver comigo.
Tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Eu trouxe o dinheiro. Para mim, acabou.
Acabou
quando eu disser que acabou.
Traga o Mo e terminaremos.
Fiz o que você pediu.
Você sabe quem diabos eu sou?
Você quer mexer comigo?
Quer mexer comigo?
Como eu disse, para mim, acabou.
Droga.
Dá para acreditar nesse imbecil?
Quer saber? Dane-se.
Mate todos eles.
Quero o John.
Você acha que dá conta dele desta vez?
Vou afogá-lo em seu próprio sangue.
Ótimo.
Porque se não o fizer,
eu vou afogar você no seu próprio sangue.
Como foi?
-Tudo resolvido. -É?
De verdade?
-Cara, não sei como você faz isso. -Não é seguro.
Diga a ele para sumir.
-Sim -Estou falando sério.
Está bem, irmão. Tudo certo.
Que droga esses idiotas querem?
Para o chão.
Tenho uma ideia.
Qual?
Vamos embora.
Fugir?
É. Vamos dar o fora daqui.
Estou tão cansado dessa droga toda.
Vamos começar uma vida nova.
Você está falando sério, não está?
Estou.
Não posso fazer isso com os meus pais.
Isso acabaria com eles.
Você sabe que é o único jeito de ficarmos juntos.
Você sabe disso.
Escute aqui, filho da mãe.
Fique longe da minha irmã, entendeu?
-Quem diabos é você? -Esse é o único aviso
que você irá receber.
Quer conversar? Podemos conversar como homens.
Demonstre algum respeito.
Escute esse idiota. Ele quer que eu o respeite.
Agora.
Vocês querem falar comigo? Podemos falar.
Desencoste do meu carro.
Desencoste do carro.
Droga. Não foi assim que planejamos.
Você acha?
O que está acontecendo?
Estou ligando e mandando mensagens.
Você apontou uma arma para os meus irmãos?
Eles me ameaçaram.
Por que você anda com uma arma?
Você sabe por quê.
Fale comigo.
Não quero ficar com um bandido
que anda armado.
Eu sou um bandido?
Eu não quero isso.
Você não sabe o que quer.
Você fica no seu consultório o dia todo, ajudando as pessoas.
Você não consegue nem se ajudar.
Não consegue enfrentar seus pais e dizer o que realmente quer.
Esta é a sua escapatória.
Não sei quem você é.
Você sabe exatamente quem sou.
Pensei que eu soubesse.
Isso, vá correndo para a mamãe e o papai. Vá.
Problemas com a patroa, é?
Chegou a hora, Johnny boy.
Filho da mãe.
John!
-Quem está aí? -É o Mark.
-Quem? -Mark.
-Você está sozinho? -Sim, cara.
-O que você quer? -Eles vão botar fogo na academia.
-Quem? -Meu irmão.
-Quando? -Agora mesmo.
O que aconteceu com seu rosto?
O que você acha?
São quantos deles?
-Todos eles. -Vamos lá, Wes.
Droga.
Vamos.
Droga. Polícia.
Vamos, vamos. Vamos lá.
Você sabe que somos o único país que come seu símbolo nacional?
Isso não é engraçado?
Adoramos atirar nos canguruzinhos.
Tudo bem aí? Ei!
-Quer dar uma cheirada? -Vocês adoram cheirar, não é?
Queime a academia toda.
Vou curtir isso.
Vamos.
Queime essa droga toda.
Solte a arma. Solte a arma.
Wes, pegue a arma.
Vocês dois. Ei, ei.
Para cá.
Mexam-se.
Vamos mudar este país.
Isto é só o início. Estamos apenas começando.
Nosso movimento...
Você ficou ao lado desse terrorista e não ao meu.
Traído pelo meu próprio sangue.
Está ouvindo isso?
As sirenes estão vindo para você.
Ele não é tão corajoso sem uma arma.
Mark.
Pegue isto.
E saia daqui.
Mark?
Mark! Você está morto! Vá para o inferno!
Lute como um homem, seu imigrante.
-Você é aborígene? -Tornamos esses idiotas civilizados.
Eu te odeio!
Vocês vêm para este país
e tomam nossa terra.
Chega de construir mesquitas.
Eu sou cristão.
Pare! Droga!
Você tirou meu irmão de mim.
Ele é tudo que eu tenho.
Para o chão, para o chão. Mãos na cabeça.
Todos para o chão. Todos para o chão.
Para o chão. Quem é o dono desta academia?
-Eu, eu. -Está bem. O que está acontecendo?
Essa arma aí foi usada em um tiroteio na semana passada.
-Ela é deste homem aqui. -Cale a droga da sua boca!
Obrigado.
Desculpem-me por aparecer assim, de repente.
Está tudo bem.
Eu só queria vir e me apresentar, em sinal de respeito a você e sua família.
E também para dizer que tenho saído com sua filha.
Obrigado.
Você é um bom homem.
Você não é muçulmano e esse é o problema.
Eu faço sua filha feliz. Ela me faz feliz.
Não é isso que você quer para ela?
Eu a amo.
Muçulmanos se casam com muçulmanas. Cristãos, com cristãs.
Isso não é novidade. Você deveria saber.
Muitos problemas.
Sinto muito. Eu não concordo.
Pessoas se casam fora de suas religiões o tempo todo.
Quando o parceiro se converte. Você pretende se converter?
-Podemos fazer dar certo. -E as crianças?
Serão cristãs ou muçulmanas?
Tanto faz.
Você as amaria menos?
Ainda seriam seus netos de qualquer forma.
Seu sangue.
Sinto muito, não posso concordar com isso. Desculpe.
Obrigado por vir.
Foi um prazer conhecê-lo. Obrigado.
Vai atender minhas ligações?
Vou.
SIM? NÃO?
Amira!
Como está seu irmão?
Nada bem.
E você?
Como você vai?
Estou bem.
Sinto falta dele.
Sei que ele é um idiota, mas ainda é meu irmão.
Isso ele é.
Habibi.
Como você está?
Sua mãe preparou seu almoço.
Já comi.
Coma mais tarde quando tiver fome.
Papai, sei o que está fazendo.
O que estou fazendo?
Está me vigiando.
Não, você está errada.
Meu aluguel termina no mês que vem e não vou renovar.
Preciso me afastar de tudo isso.
Com John?
Veja, quando você encontrar outro homem, um homem decente, muçulmano,
irá esquecê-lo.
É a vida.
Quer que eu seja feliz? Não posso nem te contar quando estou feliz.
Não posso compartilhar
os melhores momentos da minha vida com você.
Amira.
-Sinto muito, pai. -Amira.
Amira, não.
Olá, belezinha.
Quem são vocês? O que querem?
O quê?
Não entendo nada do que você fala.
Sente a bunda na cadeira.
Você também.
Ligue para o seu namorado.
Nós terminamos.
Sério?
Ah, droga, sinto muito.
Agora ligue para ele, caramba,
ou vou meter uma bala neste filho da mãe com sotaque ridículo.
Quem é filho da mãe?
Seu escroto.
Quê?
Uma droga de um escroto?
Bem, acho que sou um escroto.
Agora faça a ligação.
Vamos, Mark. Ele só esteve nas Olimpíadas duas vezes, cara.
-Venha aqui você e tente. -Adorei o capacete. Adorei.
Ei, princesa, lembra-se de mim?
Onde está a Amira?
Ah, ela está ao meu lado e ilesa até agora.
Coloque-a na linha.
-John. -Você está bem?
Sim, estou aqui com meu pai.
Nas, seu problema é comigo.
Tem uma hora para chegar ao consultório dela com o Mo.
Nem um mísero segundo a mais.
Não ouse machucá-los.
Bem, John, isso vai depender de você.
Nada de polícia ou juro que...
eu acabarei com eles.
Tic tac! Seu tempo começa agora.
Nas. Nas.
Acho que ele está bravo.
Você está armado?
Onde diabos está o Mo?
Eu irei levá-lo até ele.
-Mas deixe-os ir. -Droga! Ah, Jesus.
Droga, eu falei para você trazer o Mo.
Falei para trazê-lo, caramba.
Droga, agora eu terei de matar alguém.
É, qual deles primeiro, hein?
Uni-duni-tê.
O escolhido foi o árabe.
Te darei o Mo, está bem?
É?
E se você estiver mentindo para mim?
Eu te darei o Mo, por favor.
Por favor.
Está bem.
Mas eu juro que se você me ferrar
eu farei uma visitinha a sua vadia
e vou cortar a garganta dela enquanto o pai assiste. Está bem?
-Sim? -Sim.
Ótimo.
Você tem que mantê-la a salvo.
Nada de polícia.
Seu merda.
Traga a droga da minha jaqueta.
Respondendo a sua pergunta...
sim.
Mexa-se, imbecil.
Certo. Já era hora.
Vocês dois, vão com ele.
Se ele tentar algo, atirem nele.
Mo.
Mo, é o John.
Ei. Ei.
Onde diabos ele está?
-Você está brincando com a gente? -Não brinque comigo.
Droga.
Seu brinquedinho.
Vá embora, Mark. Saia.
-Vou ficar, John. -Vá.
Este não é seu mundo, vá agora.
Agora é assim que vai ser.
O Mo vai andar na frente de vocês,
e eu, atrás.
Um passo em falso e juro por Deus,
que na mesma hora atiro nos dois.
Vamos embora.
Vamos, princesa, vamos.
-Seu idiota. -Fique frio.
Assim está bom.
Seu vermezinho.
Depois do que eu fiz por você.
É assim que você retribui?
Roubando de mim?
Que droga é essa? Alguém atire nele. Atirem nele.
Ah, não está mais tão tagarela, não é?
Droga.
Enfie uma bala nele e te farei meu sócio.
Assim como fez com meus pais?
Foi o Bulldog que fez, não eu.
Seu pilantra.
Droga!
Agora é com você.
-Boa sorte. -Não fui eu!
Não tive nada a ver com isso. Foi o Bulldog, cara.
Ei!
Eu disse que faria isso.
DEDICADO A TONY RYAN
ELE SE FOI, MAS NÃO FOI ESQUECIDO...
Legendas: Daniela Berzuini