1
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
The Combination: Odkupienie

2
00:02:14,500 --> 00:02:17,375
Palce, palce, palce.
Stawaj na jebanych palcach.

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,416
Pięty do góry, kurwa.

4
00:02:21,291 --> 00:02:22,625
Pięty do góry, do góry.

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Dalej, pięty do góry.

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
Patrz na worek!

7
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
- Dawaj.
- John.

8
00:02:37,750 --> 00:02:40,083
Czemu tak na młodego naciskasz?

9
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
Bo trzeba.

10
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Wyluzuj trochę, stary.

11
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
Ty tu rządzisz.

12
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
Zjem cię na kolację.

13
00:03:02,291 --> 00:03:04,166
Trzy jebane tygodnie i dalej nic.

14
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
Przyprowadź tę pizdę. Jebanego przegrywa.

15
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
Szukaliśmy wszędzie.

16
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
Niemożliwe, kurwa.

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
Gdzie on, do chuja, jest?

18
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Przysięgam.

19
00:03:14,708 --> 00:03:16,375
Przysięgam na Boga, nie wiem.

20
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Od miesięcy go nie widziałem.

21
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
I to jest Ibo.

22
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Pamiętamy go.

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
Kiedyś był szychą.

24
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
A teraz patrzcie.

25
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Pierdolony robak.

26
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Niczego się w więzieniu nie nauczyłeś.

27
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
Mówię ci,

28
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
że go nie widziałem.

29
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Dobra? Gnojek wisi mi pięć koła.

30
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
Za co?

31
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
To moje jebane ćpanie.

32
00:03:46,625 --> 00:03:48,458
- Zanurz gnoja.
- Moment…

33
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Może oberwał.
Może ktoś inny ma nasze pieniądze.

34
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
Twoje pieniądze, kurwa?

35
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
Nie wiedziałem, że są twoje.

36
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Od kiedy robisz własne interesy?

37
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
- Wszedłeś w branżę?
- Szefie…

38
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Zamknij mordę.

39
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
Wasza dwójka ma mi znaleźć odpowiedzi.

40
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
Jeśli jebaniec nie żyje, znajdźcie ciało.

41
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Ale bardziej zależy mi
na pierdolonej kasie.

42
00:04:16,541 --> 00:04:17,833
- Szefie!
- Co?

43
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
Zabiłeś go, kurwa?

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
Kazałem ci go zabijać? Kazałem?

45
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
Próbowałem ci powiedzieć.

46
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Masz tak nasrane we łbie,
że nie mogłeś go sam wyciągnąć?

47
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
Spierdalaj stąd.

48
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
- Hej!
- Co?

49
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Wypierdalaj z tym ciałem.

50
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
Kurwa mać.

51
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
I znajdźcie tego gnoja.

52
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Żywego.

53
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
Przynieś mi kawę i gazetę.

54
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
Pójdę po kawę.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Nie pomożesz mi, kurwa?

56
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
Nie, idę po jebaną kawę.

57
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Pierdol się.

58
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Co tam, G?

59
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
- Jak tam, stary?
- Nikt za tobą nie szedł?

60
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Nie, nie.

61
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Co się, kurwa, dzieje?

62
00:05:21,583 --> 00:05:23,291
Nas i jego ludzie o ciebie pytają.

63
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
Mam kilka problemów, ale dam radę.

64
00:05:26,041 --> 00:05:29,750
Cokolwiek to jest,
poszedłbym do Nasa i z nim to przegadał.

65
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Wiszę mu kasę.

66
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
Jeśli przyjdę goły, nie żyję.

67
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Kurwa.

68
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Może wyjedź z miasta.

69
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
Jebać to. Nie będę uciekał.

70
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
Załatw tylko, co trzeba.

71
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
- Za kilka dni, dobra?
- Jasne.

72
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
Będą cię obserwować.

73
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Więc uważaj.

74
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
Cholera. Jestem dla nich za bystry.

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
- Spokojnie.
- Kocham cię, G.

76
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
- Do następnego.
- Widzimy się.

77
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
- Jasne. Uważaj na siebie.
- Będę. Ty też, stary.

78
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Dobra.

79
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
Co to jest?

80
00:06:27,041 --> 00:06:28,083
WIZYTA
JOHN

81
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
Zapisałem cię na wizytę.

82
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Nie idę.

83
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
Idziesz.

84
00:06:33,166 --> 00:06:34,250
Nie idę.

85
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Idziesz.

86
00:06:37,375 --> 00:06:38,458
Tak jest.

87
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
Dobra.

88
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
W ciało, w ciało.

89
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Nisko.

90
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
Czemu nie byłeś na spotkaniu?

91
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
Znowu byłeś na tej jebanej sali?

92
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
No i?

93
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
Jesteś tylko kolejnym klientem, Mark.

94
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
To najlepszy trener w regionie.

95
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
Ten brudas, John?

96
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Mógłbym mu z marszu nastukać,

97
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
- wiesz o tym, kurwa.
- Bzdura.

98
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
- To bzdura. Przecież wiesz.
- Wiesz, kurwa.

99
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
To najlepszy wybór na przyszłość.

100
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
Jesteśmy braćmi.

101
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
Kto zawsze cię wspierał,
jak dostawałeś wpierdol?

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Ja.

103
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
To zawsze byłem ja, dobrze o tym wiesz.

104
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Chcesz boksować?

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Tak?

106
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
Tak. Kurwa, tak.

107
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
Dobra.

108
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Poszukaj innej sali.

109
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Głodny?

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Co robisz?

111
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Cukinię.

112
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Jebać.

113
00:08:42,291 --> 00:08:44,708
Tak się odzywasz do matki?

114
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Gdzie byłeś?

115
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Czemu tak do mnie mówisz?

116
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
Kim ty w ogóle jesteś?
Jakimś dzieciakiem z ulicy?

117
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
Myślisz, że to hotel?

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Czego ty chcesz?

119
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Czego chcę?

120
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
Żebyś poszukał pracy.

121
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Naprawił swoje życie.
Jak ty się prowadzisz?

122
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Szukam pracy, tak jak chciałeś.

123
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Kłamca.

124
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
Ale z niego oszust.

125
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Ty? Ty szukasz pracy?

126
00:09:09,416 --> 00:09:11,708
Gdybyś chciał pracować,
pracowałbyś dla mnie.

127
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Nie chcę.

128
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Dlaczego?

129
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
Dlaczego nie?

130
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Bo nie.

131
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Powiem ci, czemu.

132
00:09:20,166 --> 00:09:23,666
Nie chcesz pracować ze mną,
bo z nikim nie chcesz pracować.

133
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Podaj mu.

134
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
Cukinię.

135
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
Niech Bóg przeklnie jego wychowanie.

136
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Idź i podaj mu cukinię.

137
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
AMIRA BASRI
PSYCHOLOG

138
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Zostało dwadzieścia minut.

139
00:10:04,458 --> 00:10:06,041
Chcesz coś powiedzieć?

140
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
Skąd znasz Wesa?

141
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
Poznaliśmy się podczas

142
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
pracy z tubylczymi dziećmi z problemami.

143
00:10:18,958 --> 00:10:21,666
Wiesz, że zapłacił za tę wizytę,
bo mu na tobie zależy?

144
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
Ile Charlie miał lat?

145
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
Szesnaście.

146
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Był jeszcze młody.

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Musisz tęsknić.

148
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
Tylko rozmawiamy.

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Mój brat nie żyje.

150
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Moja matka wróciła na dobre do Libanu.

151
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
Tylko o nich śnię.

152
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Od lat.

153
00:11:05,375 --> 00:11:07,041
Ale jeszcze się nie odstrzeliłem.

154
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
Proszę bardzo.

155
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Masz jakieś rozwiązania?

156
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
Trudno mi sobie wyobrazić,
że mama nie chciała cię znać.

157
00:11:23,458 --> 00:11:25,125
Nie pamiętasz mnie, co?

158
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Pracowałam z nią w Lashish.

159
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
Obsługiwałam ciebie z żoną.

160
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
Była bardzo piękna.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Tak, ale odeszła.

162
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
I ja też idę.

163
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Dzięki.

164
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
Wyszedłeś ze spotkania?

165
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Wystarczy. Odchodzę.

166
00:12:01,291 --> 00:12:02,416
Nie odchodzisz.

167
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
Wiem, że straciłeś brata. To straszne.

168
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Ale nie ty go zabiłeś.

169
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
To ja spłukałem narkotyki w toalecie.

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Gówno prawda. Zapłaciliśmy im.

171
00:12:15,208 --> 00:12:16,708
Byłem tam, pamiętasz?

172
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Mogłem tego kundla zabić.

173
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
Mogłem go zabić.

174
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
Czułbyś się przez to lepiej?

175
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
Potrzebujesz pomocy.

176
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
I tych tabletek.

177
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
Znalazłem na biurku, zostawiłeś je.

178
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Tak.

179
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Nie odchodzisz.

180
00:12:37,833 --> 00:12:40,583
Nie ma mowy. Ułożysz sobie życie na nowo.

181
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
Dobra? Wracaj do pracy.

182
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Tak?

183
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
Przestań się nad sobą użalać, John.

184
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
Bo zostaniesz z tym sam. Rozumiesz?

185
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Masz to tylko w głowie.

186
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Przytulić cię?

187
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Przytulić?

188
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
Zaparzę nam herbaty.

189
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
Zacznę od podziękowania tym,

190
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
którzy biorą w tym udział od początku.

191
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Wiem, że to duże poświęcenie.

192
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
W tak piekielnie gorący dzień.

193
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
Nadchodzi czas wymagający
jeszcze większych poświęceń.

194
00:13:34,625 --> 00:13:40,000
Grozi nam utrata wszystkiego,
co czyniło Australię wielką.

195
00:13:40,458 --> 00:13:44,416
Czas, panie i panowie,
położyć kres islamizacji

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
tego pięknego kraju.

197
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Rząd nam w tym nie pomoże.

198
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
Więc to zależy od nas, ludzi,

199
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
by postawić się i być usłyszanym.

200
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
To nasza ziemia.

201
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
- Nasza!
- Nawet nasz własny Vegemite

202
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
jest teraz halal.

203
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
Na nasze piękne wybrzeża
przypływają łodzie

204
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
wyładowane imigrantami.

205
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Co z tym robi rząd?

206
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
- Nic.
- Nie. Gorzej.

207
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
Dają im mieszkania, zasiłki,

208
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
a ciężko pracujący Australijczycy
zasuwają i płacą podatki,

209
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
żeby te brudne gnoje miały za co żyć.

210
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
Wiecie, co ja na to?

211
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Jebać to!
- To mało.

212
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
- Mówię: dość!
- Dość. Dość.

213
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
Czas odzyskać ten kraj, panie i panowie.

214
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
Odzyskać wspaniałą Australię,

215
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
o którą nasi ojcowie, dziadowie

216
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
i pradziadowie walczyli
u wybrzeży Gallipoli,

217
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
za które ginęli!

218
00:14:36,833 --> 00:14:39,250
- Jesteście ze mną?
- Tak!

219
00:14:39,333 --> 00:14:40,208
Australia!

220
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Zróbmy to w imię Australii!

221
00:14:44,333 --> 00:14:46,666
- Dziękuję za przyjście.
- Tak jest.

222
00:14:46,750 --> 00:14:48,916
Skurwiel ma rację.

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Tak!

224
00:15:27,791 --> 00:15:28,708
John?

225
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
Przepraszam, mieliśmy kolejną wizytę?

226
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Nie, nie.

227
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
Jestem ci winien przeprosiny.

228
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
- Nieprawda.
- Prawda.

229
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Ja…

230
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
Nie powinienem był tak wychodzić.

231
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
To było chamskie.

232
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Nie ma sprawy.

233
00:15:47,125 --> 00:15:51,083
Pomyślałem sobie,
że gdybyś chciała, nie wiem…

234
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
Zjedlibyśmy kolację.

235
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
To bardzo miły gest.

236
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
Ale nie spotykam się z klientami.

237
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
Nie jestem klientem.

238
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
I to nie randka.

239
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Tak czy owak,

240
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
przeprosiny przyjęte.

241
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
Będę wracał, aż się nie zgodzisz.

242
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
Jesteś stalkerem?

243
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Chyba tak.

244
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
Tak.

245
00:16:19,500 --> 00:16:21,041
Może mi być potrzebna pomoc.

246
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
Jesz tajskie?

247
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
W sobotę, o siódmej.

248
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
Niedaleko Lashish.

249
00:16:30,958 --> 00:16:33,583
- Widzimy się, dobra?
- Nie spotykam się z klientami.

250
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Nie jestem klientem.

251
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
Dalej.

252
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Lewy.

253
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Lewy, prawy.

254
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
Tak jest. Tak.

255
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
Hej, Mark. Chodź. Bierz sprzęt.

256
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
- Idziemy.
- Dziesięć minut.

257
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
Nie, stary. Kończymy. Chodź.

258
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
To mój brat, Bryan.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
John.

260
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Boksujesz?

261
00:17:25,458 --> 00:17:27,416
Zauważyłeś, że śmierdzi tu gównem?

262
00:17:30,958 --> 00:17:34,500
Tak to jest, jak się wymiesza
Aborygenów i Arabów.

263
00:17:35,375 --> 00:17:38,291
Idźcie sobie.

264
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Falafel się wkurzył?

265
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
Pogadamy później, John.

266
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
- Mark.
- Cześć, stary.

267
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
- Cześć, Wes.
- Nie nazywaj go „starym”.

268
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Czarna pizdo.

269
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
Drzwi. Wypad.

270
00:17:55,041 --> 00:17:57,125
Trzymaj się z daleka od mojego brata.

271
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
Drzwi. Wypad.

272
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Na co się gapisz? Kurwa.

273
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Kurwa.

274
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
Co tu się odjebało?

275
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
Będziesz wpuszczał tu
jakichś białych karków,

276
00:18:07,958 --> 00:18:09,375
żeby nas obrażali?

277
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
Nie tego tu uczymy dzieci.

278
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Nie tak je trenujemy.

279
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
Na tej sali nie uczymy tego,
co tu się stało.

280
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Rozumiecie?

281
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Tak, Wes.

282
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
Dobra, wracać do pracy. Dziękuję.

283
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
Uczymy ich boksu.

284
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Bicia ludzi.

285
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Tak, ale z zachowaniem samokontroli.

286
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Której nie pokazałeś.

287
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
Jebać samokontrolę, stary.

288
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
Co z szacunkiem do siebie?

289
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Nazwał cię czarną pizdą.

290
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Słyszała to cała jebana sala.

291
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
To prawda.

292
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
Tak. Całe życie słyszę wyzwiska.

293
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Smoluch, czarnuch, asfalt, małpa.

294
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
A nikomu nie daję po mordzie.

295
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
Inaczej bym tu nie siedział.

296
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
Serca.

297
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Macie.

298
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Bałwan.

299
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Co?

300
00:19:23,416 --> 00:19:26,208
Zachowałeś asa? Ty ośle.

301
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
Czemu go nie rzuciłeś?

302
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
Co?

303
00:19:30,333 --> 00:19:32,583
Czemu krzyczysz? Mamy gości.

304
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Bo to gra z osłami.

305
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
Dlaczego krzyczysz?

306
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Bądź przeklęty.

307
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
Bałwan z ciebie.

308
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Zamknij się, matole.

309
00:19:47,916 --> 00:19:49,666
O Boże, jakie to zabawne.

310
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Chcesz bucha?

311
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
Nie.

312
00:20:14,875 --> 00:20:16,583
Co zrobimy z tym Johnem?

313
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Nawet nie mów.

314
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
Wchodzicie na salę, obrażacie szefa, mnie.

315
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
Przychodzą tam dzieci.

316
00:20:24,250 --> 00:20:25,833
Nie słyszałeś Malcolma?

317
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Trzeba się poświęcać.

318
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
Musimy odebrać co nasze.

319
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Co to w ogóle znaczy?

320
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Rozejrzyj się.

321
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
To było białe sąsiedztwo.

322
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Ile teraz widujesz białych twarzy?

323
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
Pierdolisz. Nic z tego nie jest nasze,

324
00:20:44,958 --> 00:20:47,791
- o ile nie jesteś tubylcem.
- Znowu się, kurwa, zaczyna.

325
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Zastanów się.

326
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
Czarnuchy przypłynęły tu z Afryki

327
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
i odebrały to miejsce tym,
którzy tu wcześniej byli.

328
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Nie mieli gdzie mieszkać.

329
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
Spójrz na nich teraz.

330
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
To jebane pijaki.

331
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Gwałcą nasze dzieci.

332
00:21:06,291 --> 00:21:07,791
Żyją z naszych podatków.

333
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Pieprzysz, Bryan.

334
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
Biali ludzie robią to samo.

335
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
Nie tak jak oni.

336
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
Gdybym mieszkał w Ameryce

337
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
też zbudowałbym mur,
żeby zatrzymać jebanych Meksów.

338
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Powinniśmy to zrobić tutaj.

339
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
Otoczyć się wysokim murem.

340
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Powstrzymać te pizdy.

341
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Co?

342
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Tak czy owak…

343
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
padam.

344
00:21:41,750 --> 00:21:43,708
- Na razie.
- Pa.

345
00:21:47,166 --> 00:21:48,208
Bryan.

346
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Twój brat naprawdę lubi tę pizdeczkę.

347
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
Tak myślisz?

348
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Staje mu na jego widok.

349
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
Zrozumiał, stary.

350
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Tym się nie martwcie.

351
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
Już po Libańczyku.

352
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Po nich wszystkich.

353
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
To pierdolona wojna.

354
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
Mogę jakoś pomóc?

355
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Jest Mo?

356
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
Nie, nie ma go.

357
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
Czego chcesz?

358
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Kim jesteś?

359
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Patrzcie.

360
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Czego chcecie?

361
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Przepraszam.

362
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Od kiedy mieszkasz w tym kraju?

363
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
- Co?
- Mówimy tu po angielsku.

364
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
Chuj z tym. Porozmawiaj z nimi.

365
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Szukamy waszego syna.

366
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Czego od niego chcecie?

367
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Jest nam winny pieniądze.

368
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Ile?

369
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Sto tysięcy dolarów.

370
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
- Sto dolarów?
- Jebać.

371
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
Nie. Proszę.

372
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
- Nie, proszę.
- Zapłacimy.

373
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
- Zapłacimy. Proszę.
- Nie, proszę.

374
00:23:15,916 --> 00:23:17,000
Widzicie?

375
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Wszyscy rozumieją język broni.

376
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
To język międzynarodowy.

377
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
Nie.

378
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
A teraz…

379
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
Zaboli, ale to wiadomość dla waszego syna.

380
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Przekażcie mu ją. Dobra?

381
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Patrzcie na tę twarz.

382
00:23:51,041 --> 00:23:54,500
Niech zwróci, co moje, ok?

383
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Nie chcę tu wracać.

384
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
Już cicho.

385
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
To tylko rana nogi.

386
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
- Żadnej policji.
- Nie.

387
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
Żadnej policji. Niedobrze.

388
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Masz coś?

389
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Idziemy.

390
00:24:44,375 --> 00:24:47,166
IBO WYLĄDOWAŁ TWARZĄ W RZECE!

391
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
GNOJEK DOSTAŁ TO, NA CO ZASŁUŻYŁ! WES.

392
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
Skurwiel.

393
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
Dziękuję.

394
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Spóźniłaś się.

395
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
Zrobiło mi się ciebie żal.

396
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
Rozmawiałem z mamą.

397
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Podoba jej się Liban?

398
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
Jest szczęśliwa.

399
00:26:08,041 --> 00:26:09,625
A jaka jest twoja historia?

400
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
Co chcesz wiedzieć?

401
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
Dlaczego nie jesteś mężatką?

402
00:26:20,875 --> 00:26:25,000
Kobiety z Libanu w twoim wieku zwykle
biegają już z mężem i szóstką dzieci.

403
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
Może na wiosce w Libanie.

404
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
Byłam zaręczona z kimś stamtąd.

405
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Nie mogłam tego zrobić. Ledwo go znałam.

406
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
Nie był chyba twoim kuzynem, co? Był?

407
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
Przynajmniej byłoby rodzinnie.

408
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
Zamknij się.

409
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Nie mam szczęścia do mężczyzn.

410
00:26:49,250 --> 00:26:53,333
Spotykałam się z przyjacielem brata,
zerwaliśmy trzy miesiące temu.

411
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Co się stało?

412
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Zdradzał mnie…

413
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
z moją przyjaciółką.

414
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Pojebane.

415
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Dobra z niej laska?

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
To nie jest zabawne.

417
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
Żartowałem.

418
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
Śmiejesz się.

419
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
To fałszywy śmiech.

420
00:27:12,291 --> 00:27:14,083
A co z twoją eks?

421
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Po śmierci brata…

422
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
bardzo się odseparowałem.

423
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
Drogi nam się rozeszły.

424
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
Kiedyś wróciłem do domu, a jej nie było.

425
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
Próbowałeś ją znaleźć?

426
00:27:29,791 --> 00:27:30,833
Nie.

427
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Uznałem, że podjęła decyzję.

428
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Głodny?

429
00:27:37,625 --> 00:27:38,875
Tak, zjadłbym coś.

430
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
To zjedzmy.

431
00:27:44,416 --> 00:27:47,041
Lubię grillowaną wołowinę.

432
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
A ty?

433
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Nie wiem, co chcę.

434
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
OK.

435
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Wybiorę coś.

436
00:28:10,000 --> 00:28:11,166
Daj mi trochę.

437
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Miałaby do ciebie oddzwonić, palancie?

438
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
Zdycham z głodu.

439
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
Co my tu mamy?

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
Ręcznikogłową?

441
00:28:18,125 --> 00:28:19,791
Chcesz przejść, szmaciarko?

442
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
Zdejmij to i cię puścimy.

443
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
- Chcesz przejść?
- Tak.

444
00:28:23,833 --> 00:28:26,083
Czemu nosisz to gówno?
Jesteśmy w Australii.

445
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Przepraszam. Nie wiedziałam.

446
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
Zdejmij to gówno.

447
00:28:30,041 --> 00:28:33,500
- Urodziłam się tutaj.
- Wypierdalajcie do siebie.

448
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
Tu jest Australia.

449
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Na co się, kurwa, gapicie?

450
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
Wypierdalacie, azjatyckie dziwki.

451
00:28:39,166 --> 00:28:41,750
- Skośne kurewki.
- Idźcie dalej, szmaty.

452
00:28:41,916 --> 00:28:44,666
- Wy tak na serio? Puszczajcie.
- Nie. Wypierdalajcie

453
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
- do siebie.
- Urodziłam się tutaj.

454
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
Przestańcie, proszę.

455
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
Podoba ci się?

456
00:28:58,041 --> 00:28:59,958
Nie, proszę.

457
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
Tak!

458
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
Moje, kurwa!

459
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
- Moje!
- Na co się gapisz?

460
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Wypierdalajcie, to nie wasza sprawa.

461
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
- Suki tu jadą.
- Dobra.

462
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
- W porządku?
- Tak.

463
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
Co nam zrobisz, rzucisz telefonem?

464
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
Idziemy, chłopaki.

465
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
W porządku, kochanie?

466
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Nie patrz!

467
00:29:34,250 --> 00:29:36,000
Zasłużyłem na drugą randkę?

468
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Co się stało z „to tylko kolacja”?

469
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
Kłamałem.

470
00:29:43,000 --> 00:29:44,583
Kłamałeś?

471
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
Kłamstewko nikomu nie zaszkodziło.

472
00:29:48,166 --> 00:29:49,750
Mogę na to pójść.

473
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
- Tak?
- Aha.

474
00:29:52,041 --> 00:29:54,291
Po prostu nie powinniśmy.

475
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
Masz problem.

476
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Jaki?

477
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
Za dużo się zastanawiasz.

478
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
Ten cały układ muzułmańsko-chrześcijański

479
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
jest trochę skomplikowany.

480
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Skomplikowany?

481
00:30:12,125 --> 00:30:13,333
Nie przeszkadza mi to.

482
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
- Nie?
- Nie.

483
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
Kuszące.

484
00:31:02,750 --> 00:31:04,791
Kończę z tym gównem.

485
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Z burgerami? Są zajebiste.

486
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
Nie z burgerami, matole.

487
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
- No to z czym?
- Z tym gównem.

488
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
To niehonorowe.

489
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
Pierdolone getta.

490
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Te jego jebane pedalskie scenki.

491
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Czasami mu się na to zbiera.

492
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Coś ci powiem. Chcę go odstrzelić.

493
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
Do emerytury trzeba 1,2.

494
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
Ja mam 1,9.

495
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
Po tej robocie odchodzę. Koniec.

496
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
Nie możesz, przecież wiesz.

497
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
- Nie ma wyjścia.
- Odchodzę. I tyle.

498
00:31:52,291 --> 00:31:53,916
I ani słowa, kurwa.

499
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
Masz wobec mnie dług.

500
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Pamiętasz?

501
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Pamiętam.

502
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
Moje dzieci się mnie boją.

503
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Będę tęsknił za Jimmym.

504
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
A ja za tobą.

505
00:33:28,750 --> 00:33:30,291
Raz, dwa, trzy.

506
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
- Pomóż mi, John.
- Co się dzieje?

507
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
- Chcą mnie zabić.
- Kto?

508
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
Jacyś ludzie.

509
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
To nie twoja sprawa.

510
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
Chcemy tylko dzieciaka.

511
00:33:42,875 --> 00:33:45,041
- Kim wy jesteście?
- To moja sprawa.

512
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Ale bez niego nie wyjdę.

513
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Obiecuję.

514
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
Zabieramy go.

515
00:33:54,416 --> 00:33:55,583
Młody zostaje.

516
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Czyżby?

517
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Kto tak powiedział?

518
00:34:04,958 --> 00:34:07,666
Zabiorę go, czy ci się podoba, czy nie.

519
00:34:09,208 --> 00:34:10,166
Rozejrzyj się.

520
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
To mój jebany dom.

521
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Zostaje.

522
00:34:24,958 --> 00:34:26,416
Będę miał cię na oku, Mo.

523
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Pilnuj się.

524
00:34:32,541 --> 00:34:34,375
Wesołych Świąt, chłopaki.

525
00:34:38,916 --> 00:34:40,250
Co tu się dzieje?

526
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
Nic.

527
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
W co się wpakowaliśmy?

528
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
Nie wiem.

529
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
W co się wpakowaliśmy, kurwa?

530
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
- Mam dług.
- Jaki?

531
00:34:51,500 --> 00:34:53,666
- Na sto tysa.
- Sto?

532
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
Za co?

533
00:34:55,708 --> 00:34:56,625
Za co?

534
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Kryształ.

535
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
Gdzie te jebane pieniądze?

536
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Przepadły.

537
00:35:05,625 --> 00:35:07,000
Co to, kurwa, znaczy?

538
00:35:07,291 --> 00:35:09,916
- Napadli na mnie podczas dostawy.
- Kto?

539
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Nie wiem. Miał zakrytą twarz.

540
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Brzmiał jak Ibo.

541
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
Pamiętasz Ibo?

542
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
Pierdolenie. On nie żyje.

543
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
Komu jesteś winien?

544
00:35:23,458 --> 00:35:25,416
Komu?

545
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
- Nasowi.
- Co to za Nas?

546
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
Nie chcesz wiedzieć.

547
00:35:31,583 --> 00:35:33,291
To byli jego jebani ludzie?

548
00:35:37,666 --> 00:35:40,125
Zrobisz tak. Rozumiesz?

549
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Wyjedziesz i przez jakiś czas
nie będziesz się wychylał.

550
00:35:44,291 --> 00:35:45,875
Wyjazd tylnymi drzwiami.

551
00:35:47,291 --> 00:35:50,875
Jak tu wrócisz, to przysięgam.

552
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
Mam tu już dość kłopotów.

553
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Nigdy więcej tu, kurwa, nie wracaj.

554
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
Słyszałeś?

555
00:35:58,291 --> 00:35:59,625
A teraz spierdalaj.

556
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
Wes. Boksujemy czy co?

557
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Tak. Gotowi? Idziemy.

558
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
Kto tam?

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,250
Co robisz?

560
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Nic.

561
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Co ty zrobiłeś?

562
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
Nic.

563
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Handlujesz narkotykami?

564
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
Nie. Kto wam tak powiedział?

565
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Byli tu ludzie.

566
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
Z bronią. Postrzelili twojego ojca.

567
00:36:53,416 --> 00:36:54,291
W naszym domu.

568
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Jebańcy.

569
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Mówili, że masz dług.

570
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
- Naprawię to.
- Co?

571
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
Co naprawisz?

572
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
Kim oni są?

573
00:37:03,041 --> 00:37:05,250
Powiedziałem, że to naprawię.
Odpierdol się.

574
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
Ja ci pokażę, ty gnoju.

575
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
Twój ojciec całe życie harował,

576
00:37:09,041 --> 00:37:12,125
żebyś miał od nas lepiej.

577
00:37:12,208 --> 00:37:14,833
Nie obchodzi mnie to. Sam tego chciał.

578
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
Odpierdol się!

579
00:37:22,833 --> 00:37:24,291
Jak śmiesz bić matkę?

580
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
Ty gnojku.

581
00:37:27,666 --> 00:37:28,916
Niech Bóg cię przeklnie.

582
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
Nie wstydź się, jedz.

583
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Dziękuję.

584
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
Czym się zajmujesz?

585
00:38:47,541 --> 00:38:49,666
Pracuję jako płytkarz z wujem.

586
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
To on przywiózł mnie do Australii.

587
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
Jak wam idzie?

588
00:38:54,833 --> 00:38:56,625
Dobrze, praca jak praca.

589
00:38:57,875 --> 00:38:59,333
Bogu dzięki.

590
00:39:10,958 --> 00:39:12,750
Od jak dawna jesteś w Australii?

591
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
Od ośmiu miesięcy.

592
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
Podoba ci się?

593
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Tak, to piękna kraj.

594
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
Nie mówisz po arabsku?

595
00:39:35,750 --> 00:39:37,125
Mówię.

596
00:39:37,208 --> 00:39:40,000
Dlaczego go nie używasz?

597
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
Bo jesteśmy w Australii.

598
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
Jedz, jedz.

599
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
Dziękuję.

600
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
Pyszne.

601
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Jedz, jedz.

602
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
Z czego się śmiejesz?

603
00:40:09,250 --> 00:40:10,791
Wstydź się.

604
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
Lubisz go?

605
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Mówisz poważnie, mamo?

606
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
- Tak.
- Nie ma mowy.

607
00:40:30,208 --> 00:40:31,000
Dlaczego?

608
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Dlaczego? Od czego mam zacząć?

609
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Nie pociąga mnie.

610
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
I jest importowany.
Mówiłam, żadnego importu.

611
00:40:39,625 --> 00:40:42,375
Nie mówi po angielsku
i ma więcej włosów na brwiach

612
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
niż na całej głowie.

613
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
Nauczy się angielskiego. A wtedy…

614
00:40:46,666 --> 00:40:48,708
zgoli brwi.

615
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Daj mu szansę.

616
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
Nie, mamo. Nie ma mowy.

617
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
Nie jesteś już taka młoda.

618
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
Powinnaś wyjść za mąż i założyć rodzinę.

619
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
Ja byłam wtedy młodsza.

620
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
Dlaczego to robisz?

621
00:41:03,791 --> 00:41:05,875
Daj mu szansę, zobacz, jak pójdzie.

622
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
A to kto?

623
00:41:09,833 --> 00:41:10,958
Klient.

624
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
Jedną brew?

625
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
Przez to czuję się zdesperowana.

626
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
- Mówiłaś im to?
- Tak.

627
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Tak?

628
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
Nie chcę brać ślubu dla zasady.

629
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Chcę znaleźć kogoś,
z kim spędzę resztę życia.

630
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Kogoś, za kogo…

631
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
za kogo chciałabym umrzeć,

632
00:41:37,875 --> 00:41:39,500
kto umarłby za mnie.

633
00:41:40,833 --> 00:41:44,666
Moje znajome na kontynencie wyszły za mąż
i są jak fabryka dzieci.

634
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Dlaczego?

635
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
- Co?
- Dlaczego jesteś chrześcijaninem?

636
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
To takie niewłaściwe.

637
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
Myślisz, że go mają?

638
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
Oby nie. Ale nie możemy się wychylać.

639
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
Widzieli nas razem.

640
00:42:23,375 --> 00:42:25,750
Ten Bulldog to niezły skurwiel, co?

641
00:42:28,291 --> 00:42:29,833
Masz kurewską rację.

642
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Pa, kebabie.

643
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
Chodź tutaj!

644
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
Widzę cię, cipko.

645
00:43:26,291 --> 00:43:29,208
Czarnuch, czarnuch, czarnuch.

646
00:43:38,541 --> 00:43:40,000
Jeśli mnie tkniecie…

647
00:43:43,166 --> 00:43:44,833
Nie bierz tego do siebie.

648
00:43:45,625 --> 00:43:47,250
Po prostu oczyszczamy kraj.

649
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
Z czego, ziom?

650
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
Z imigrantów.

651
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
Jesteś kozojebcą.

652
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
A to nie twój ziom.

653
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
- Kurwa!
- Zostaw.

654
00:44:02,041 --> 00:44:03,000
Mark.

655
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
Czas się wykazać.

656
00:44:05,833 --> 00:44:07,250
Znokautuj tę cipę.

657
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Bryan.

658
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Masz coś do powiedzenia?

659
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Nie ruszaj się.

660
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
- Co jest, kurwa?
- Tak, kurwa, myślałem.

661
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
Zrobiliśmy swoje. Tak?

662
00:44:37,416 --> 00:44:39,625
Wystarczy. Idziemy.

663
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
Spójrz na mnie.

664
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Chodź.

665
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Matty.

666
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
Dalej.

667
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
Tak, jest zajebisty.

668
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
Zajebisty jesteś, stary.

669
00:45:10,291 --> 00:45:13,291
Żałuj, że go nie widziałeś,
jak mu przywaliłeś.

670
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
- Tak!
- Bam!

671
00:45:16,500 --> 00:45:19,708
- Bezcenny widok.
- Ma najlepszy prawy, jaki widzieliście.

672
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Szybki jesteś, braciszku.

673
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
Szybki jest, co?

674
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
- Tak.
- Super.

675
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Gdybym miał 20 lub 30 takich jak ty,
miałbym prawdziwą armię.

676
00:45:29,041 --> 00:45:31,625
Trzystu Spartan, jebanych wojowników.

677
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
Zasłużyłeś na szacunek.

678
00:45:35,791 --> 00:45:38,833
Zamknij się, Toby.
Kogo ty niby kiedykolwiek uderzyłeś?

679
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
Ma rację, stary. To świrus.

680
00:45:42,166 --> 00:45:44,125
Jebany świrus, mówię wam.

681
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Umiem się bić.

682
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
Umie się bić.

683
00:45:55,666 --> 00:45:58,500
Widziałem, jak twój ojczym skopał ci dupę.

684
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
Sztachnij się jeszcze, ziom.

685
00:46:01,625 --> 00:46:03,833
Ma rację. To świrus.

686
00:46:03,916 --> 00:46:06,041
Jebany świrus.

687
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
Tak!

688
00:46:30,208 --> 00:46:32,916
- Co ci się stało w twarz, G?
- Nic, stary.

689
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
- Napadli go.
- Kto?

690
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
Jacyś ludzie z naszej szkoły.

691
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Kilka lat starsi. Nic się nie stało.

692
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
Później ich dorwiemy.

693
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
- Naprawdę?
- Kocham was, skosy.

694
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
Masz to, o co prosiłem, G?

695
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Super.

696
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
Złapiemy się. Wiecie, gdzie mnie szukać.

697
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Super. Wpadnę do ciebie.

698
00:47:00,166 --> 00:47:01,375
Przyniosę 50.

699
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Tak.

700
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
Czytanie maili.

701
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
Wiesz, że igrasz z ogniem, co?

702
00:47:17,125 --> 00:47:19,666
Miałeś porozmawiać, nie wdać się w romans.

703
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Rozmawialiśmy. Przez większość czasu.

704
00:47:23,833 --> 00:47:25,458
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

705
00:47:27,416 --> 00:47:28,625
Halo?

706
00:47:35,541 --> 00:47:37,416
- To oni?
- Tak, oni.

707
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
Znam cię, kurwa.

708
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
Pamiętasz tego jebańca?

709
00:47:51,916 --> 00:47:53,958
Nie podpowiadaj.

710
00:47:54,625 --> 00:47:56,666
Johnny Morkos.

711
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Kurwa mać.

712
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
Mogłeś być mistrzem świata.

713
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Kurwa.

714
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
I tak skończyłeś?

715
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
Znasz Kida?

716
00:48:10,333 --> 00:48:11,416
Tak.

717
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
Tak.

718
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Wiesz, jaki jest dobry?

719
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
Tak.

720
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
Czujecie to zajebiste napięcie?

721
00:48:25,375 --> 00:48:27,666
- Posłuchaj, my…
- Zamknij mordę.

722
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
Coś ci powiem.

723
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
Ty i Kid,

724
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
dwie rundy.

725
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
Nie musisz wygrywać. Tylko ustój.

726
00:48:37,458 --> 00:48:41,916
Jak ci się uda, to po dorwaniu
tego szczura, Mo,

727
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
może zapomnę o twoim małym potknięciu.

728
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
- Idź do domu, Amira.
- Amira…

729
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
Przyłącz się.

730
00:48:52,041 --> 00:48:56,458
Dowiemy się, ile twój stary jest wart.

731
00:49:02,291 --> 00:49:05,291
Panie i panowie.

732
00:49:06,041 --> 00:49:10,625
Przygotujcie się na…

733
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
walkę.

734
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
W czerwonym rogu:

735
00:49:15,166 --> 00:49:18,625
szybki i bezwzględny

736
00:49:18,708 --> 00:49:22,125
Kid.

737
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
A w gównianym:

738
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
John „Przegryw” Morkos.

739
00:49:28,916 --> 00:49:30,083
Dalej, Kid.

740
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
Dwie rundy, dwie.

741
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
Dobra. Same proste.

742
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Dwie rundy, pamiętaj.

743
00:49:39,250 --> 00:49:40,375
Dwie rundy.

744
00:49:40,791 --> 00:49:43,333
Dalej, nie mam całego dnia.

745
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Dalej, Kid. Zaczynaj.

746
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
Dalej, młody.

747
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Dalej, Kid.

748
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
Worek z gównem.

749
00:49:51,625 --> 00:49:52,708
Garda.

750
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
Tak jest.

751
00:49:57,166 --> 00:49:58,083
Garda.

752
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
Wytrzymaj.

753
00:50:04,208 --> 00:50:05,750
Co to było, Johnny?

754
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Bierz go.

755
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
Wstawaj.

756
00:50:18,541 --> 00:50:20,791
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Podnieś go.

757
00:50:20,875 --> 00:50:22,541
Co za wola.

758
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Prosty, prosty, prosty.

759
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Pamiętaj. Dawaj.

760
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Bierz go!

761
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Przestań się z nim bawić. Tak jest.

762
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
Dobrze. Do rogów.

763
00:50:44,666 --> 00:50:47,250
To, kurwa, zaboli.

764
00:50:48,041 --> 00:50:50,416
- Wstawaj, staruszku.
- Ładnie, tygrysie.

765
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Ładnie.
- Stoi.

766
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
Stoi.

767
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
- Wykończ go.
- Dalej. Pamiętaj.

768
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
Tutaj.

769
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Dalej, John.

770
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
Trzymaj się. Proszę.

771
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
Dobra?

772
00:51:03,916 --> 00:51:04,875
OK.

773
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
Dalej. Jeszcze jedna.

774
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
Po prostu ustój.

775
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
Gotowi?

776
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Dalej. Tak jest.

777
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
Dobra, lecimy.

778
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
No już, przywal mu.

779
00:51:28,416 --> 00:51:31,708
- Moja mama by sobie lepiej poradziła.
- Dalej, pamiętaj.

780
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
Dalej, John. Wstawaj.

781
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Do góry.

782
00:51:43,500 --> 00:51:44,875
Bierz go.

783
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
Dobrze, młody.

784
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
Wstawaj. Dalej.

785
00:51:54,208 --> 00:51:55,041
John.

786
00:51:57,291 --> 00:51:58,208
Dalej, Kid.

787
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Już po nim. Wykończ go, jak wstanie.

788
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
Jeśli wstanie.

789
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
- Jeszcze raz?
- Wykończ go, Kid.

790
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Dobra.

791
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Ruszaj.

792
00:52:07,666 --> 00:52:08,583
To koniec.

793
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
Dawaj.

794
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
Odpierdol mu głowę.

795
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
Bierz go!

796
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
Dalej, przywal mu.

797
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
Dalej.

798
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
- Tak.
- Tak jest.

799
00:52:34,375 --> 00:52:35,875
Tak jest, kurwa.

800
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
- Pokaż mu.
- Tak jak ćwiczyliśmy.

801
00:52:39,958 --> 00:52:41,541
- Pamiętaj.
- Bierz go!

802
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
Dalej.

803
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
Wykończ go.

804
00:52:55,166 --> 00:52:57,875
Tak.

805
00:52:58,208 --> 00:53:00,458
- Przywal mu.
- Co ty odpieprzasz?

806
00:53:00,541 --> 00:53:02,250
Bierz go! Wal! Tak!

807
00:53:02,333 --> 00:53:04,375
- Wstawaj!
- Wykończ go!

808
00:53:04,458 --> 00:53:06,083
- Tak!
- Tak!

809
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Dalej, Kid.

810
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
Dalej, tak!

811
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Tak!

812
00:53:11,625 --> 00:53:12,666
Kurwa mać.

813
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
Tak!

814
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
Gong, kurwa.

815
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Tak!

816
00:53:32,291 --> 00:53:33,333
Masz tydzień.

817
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Na oddanie forsy.

818
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
Musisz iść na policję, kochanie.

819
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
Żadnej policji.

820
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
Ma rację.

821
00:54:13,333 --> 00:54:15,666
Nie interesują ich dzieciaki z sąsiedztwa.

822
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
Znam jednego agenta federalnego.

823
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Amira.

824
00:54:20,458 --> 00:54:21,916
Dorastałaś tu.

825
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
Rozejrzyj się.

826
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Napady, narkotyki, gangi.

827
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Myślisz, że policja o tym nie wie?

828
00:54:30,458 --> 00:54:32,375
Przechodziłem to z Charliem.

829
00:54:38,291 --> 00:54:39,666
Co zrobimy?

830
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
Znajdź Mo.

831
00:54:43,166 --> 00:54:44,250
A co z pieniędzmi?

832
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
Znajdźmy Mo.

833
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
Mam pieniądze.

834
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
Nie.

835
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
Nie, nie.

836
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
Chcę ci pomóc.

837
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
Pozwól mi.

838
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Nie zapłacę.

839
00:55:47,500 --> 00:55:49,875
Jak ostatnio zapłaciłem, zginął mój brat.

840
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
Nie popełnię tego samego błędu.

841
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
Piękna jesteś.

842
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
Dalej.

843
00:57:03,625 --> 00:57:06,500
Patrz. To twoja droga.

844
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Stoi otworem.

845
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
Śmiejesz się z matki?

846
00:57:09,958 --> 00:57:11,375
Przepowiednie to fikcja.

847
00:57:11,458 --> 00:57:13,416
Skąd wiesz? Pozwól mamie powróżyć.

848
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Spełni się.

849
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
Amira.

850
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Powiesz mamie i tacie?

851
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
- O czym?
- Nie wiem.

852
00:57:20,166 --> 00:57:21,125
O swoim chłopaku.

853
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
O czym ty mówisz?

854
00:57:23,666 --> 00:57:26,000
- Z kim byłaś?
- Z kim?

855
00:57:26,250 --> 00:57:27,500
Widzieliśmy cię.

856
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
Śledzicie mnie?

857
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
- Tak. I co?
- Wiedziałem.

858
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Wiedziałem, że kombinujesz.

859
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Kto to taki?

860
00:57:35,958 --> 00:57:38,708
Jeśli cię chce, niech przyjdzie,
żebyśmy go poznali.

861
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Z jakiej jest rodziny?

862
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Nie znacie.

863
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Jak się nazywa?

864
00:57:44,541 --> 00:57:45,541
To chrześcijanin.

865
00:57:45,666 --> 00:57:46,666
Co?

866
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
Tak cię wychowałam?

867
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
Chcesz przynieść nam wstyd?

868
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
Przy wszystkich?

869
00:57:51,416 --> 00:57:54,041
- Co ty sobie myślisz?
- Przestań. Sam lepiej opowiedz.

870
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
O tej Włoszce, z którą się spotykasz.

871
00:57:56,708 --> 00:57:58,125
Powiedz coś.

872
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
Co mam powiedzieć?

873
00:58:01,166 --> 00:58:03,791
To twoja wina. Ty ją wychowywałaś.

874
00:58:03,958 --> 00:58:06,791
Jeśli znowu się z nim spotkasz,
zrobię mu krzywdę. Rozumiesz?

875
00:58:06,916 --> 00:58:08,291
Nie tykaj go.

876
00:58:08,791 --> 00:58:10,166
Nie zbliżaj się do niego.

877
00:58:10,458 --> 00:58:12,625
My odpowiadamy za twoją siostrę.

878
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Kocham go.

879
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
Kochasz?

880
00:58:15,750 --> 00:58:16,791
Co wiesz o miłości?

881
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Zerwij z nim.

882
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
To dobry facet, mamo.

883
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
Posłuchaj mnie.

884
00:58:22,250 --> 00:58:24,791
Może i jest dobry, ale to nie muzułmanin.

885
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
Bierzemy śluby w ramach naszej religii.

886
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Chcę wyjść za kogoś, kogo kocham.

887
00:58:30,666 --> 00:58:34,208
Wychodząc za twojego ojca,
miałam tylko 15 lat.

888
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
Znałam go dwa czy trzy dni.

889
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Miłość przychodzi po ślubie.

890
00:58:39,416 --> 00:58:41,916
Nie obchodzi mnie, kogo wybierzesz.

891
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
Ale to musi być muzułmanin.

892
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Malcolm.

893
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
Jak się masz, stary?

894
00:59:21,000 --> 00:59:22,291
Napijesz się czegoś?

895
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Co ty odpierdalasz, Bryan?

896
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Zabijasz ludzi?

897
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
Nikogo nie zabiłem.
Nie wiem, o czym mówisz.

898
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
Odwiedził mnie młody Matt.

899
00:59:37,416 --> 00:59:40,375
Wyjaśnił mi sposób,

900
00:59:40,916 --> 00:59:43,875
w jaki chcesz reprezentować organizację.

901
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
Przynajmniej coś robię.

902
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
Kurwa, coś.

903
00:59:47,791 --> 00:59:51,208
Ci gnoje dziennikarze
tylko czekają na nasz błąd.

904
00:59:52,916 --> 00:59:54,666
Tu nie chodzi o bicie kobiet.

905
00:59:55,166 --> 00:59:58,958
A już na pewno nie o jebane ataki nożem.

906
00:59:59,416 --> 01:00:03,583
To legalny ruch polityczny,
mający zmienić oblicze tego narodu.

907
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Tak.

908
01:00:05,666 --> 01:00:08,916
- A tylko ja tu się ruszam.
- Jebać twoje ruchy.

909
01:00:09,291 --> 01:00:11,541
Kiedyś mogę zostać premierem.

910
01:00:11,708 --> 01:00:14,583
Mam być z czymś takim łączony?

911
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
Premierem jak chuj, stary.

912
01:00:17,375 --> 01:00:19,500
Nieważne. Nie wychylaj się.

913
01:00:21,333 --> 01:00:22,875
Właściwie, to wiesz co?

914
01:00:23,375 --> 01:00:26,500
Wyjebuję cię. Wyjebuję.

915
01:00:27,875 --> 01:00:30,833
Myślisz, że to robi różnicę? Co?

916
01:00:31,208 --> 01:00:34,708
Prawisz te swoje kazania
i nic się nie zmienia.

917
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
Jebać to.

918
01:00:36,333 --> 01:00:39,083
Ja się stąd ruszę i wezmę to gówno

919
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
we własne jebane ręce.

920
01:00:41,041 --> 01:00:43,625
Każę tym pizdom słuchać.

921
01:00:44,166 --> 01:00:47,083
Biała, kurwa, Australia.

922
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
Tak!

923
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
Pamiętasz nas?

924
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
Teraz my pokażemy ci jebane drzwi.

925
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
Gdzie on jest?

926
01:01:48,250 --> 01:01:49,916
Gdzie on, kurwa, jest, ty małpo?

927
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
Pieprzeni Aborygeni.

928
01:01:56,708 --> 01:01:58,708
Wszystko wam dajemy.

929
01:01:58,958 --> 01:02:01,083
A wy tylko marudzicie i narzekacie.

930
01:02:01,208 --> 01:02:02,875
Pieprzeni jaskiniowcy.

931
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Gdzie on jest?

932
01:02:07,791 --> 01:02:08,750
Tu jestem.

933
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
No i proszę.

934
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
Lubisz baseball, smoluchu?

935
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Obślizgła arabska pizda.

936
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Moja kolej.

937
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
Kurwa!

938
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
John, nie.

939
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
Spierdalać.

940
01:02:37,958 --> 01:02:39,416
Wypad stąd.

941
01:02:47,791 --> 01:02:52,416
Proszę, w imię boże.

942
01:04:19,666 --> 01:04:20,708
- Jimmy.
- Johnny.

943
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
Trzynastka.

944
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
Proszę, Mark.

945
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
Dzięki.

946
01:04:31,041 --> 01:04:31,916
Uważaj na siebie.

947
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Mark!

948
01:04:41,125 --> 01:04:43,416
Powiedz mi. Jak to jest razem z kumplami

949
01:04:43,583 --> 01:04:45,166
nastukać starszego gościa?

950
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Dlaczego?

951
01:04:50,458 --> 01:04:51,625
Bo nie jest biały?

952
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Nic nie zrobiłem, John.

953
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
Dokładnie.

954
01:04:56,958 --> 01:04:58,041
Nic nie zrobiłeś.

955
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
Jak się dowiedzieli?

956
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
Bracia widzieli nas razem.

957
01:05:15,958 --> 01:05:16,916
Co powiedzieli?

958
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
Mamy to skończyć.

959
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
A ty?

960
01:05:22,041 --> 01:05:22,958
No weź.

961
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
Wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo.

962
01:05:27,833 --> 01:05:29,916
- Nie lubię iść na łatwiznę.
- No cóż.

963
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
Jestem muzułmanką, a ty chrześcijaninem.

964
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
Ciągle to powtarzasz.

965
01:05:34,583 --> 01:05:36,041
Czemu nie możemy być razem?

966
01:05:36,291 --> 01:05:38,333
Nie proszę cię o zmianę religii.

967
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
A poprosiłbyś?

968
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
Nie.

969
01:05:43,458 --> 01:05:44,583
Przeszkadza ci to?

970
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
Nie masz się zmieniać.

971
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
Ani trochę.

972
01:05:58,000 --> 01:05:59,458
A co z dziećmi?

973
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
Wymyślimy coś. Wspólnie.

974
01:06:02,500 --> 01:06:04,250
Powiedz to moim rodzicom.

975
01:06:05,666 --> 01:06:06,791
A mam?

976
01:06:07,458 --> 01:06:09,958
Posłuchaj. Po prostu musimy być ostrożni.

977
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
Wiem, czego chcę.

978
01:06:17,416 --> 01:06:18,541
Pytanie brzmi…

979
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
czego ty chcesz?

980
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
Wasze jebane burgery.

981
01:06:28,916 --> 01:06:31,125
Hej! Co ci odjebało?

982
01:06:36,958 --> 01:06:39,208
Co mu się stało w ramię? Co?

983
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
Co ci się stało?

984
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
Uderzyłem się, grając w baseball.

985
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Zaatakowaliście staruszka?

986
01:06:50,541 --> 01:06:53,458
- To wszystko dla sprawy.
- Nie, jebać was i waszą sprawę.

987
01:06:53,833 --> 01:06:56,791
Malcolm kazał ci wypierdalać.
Jebany idiota.

988
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
Jebać Malcolma.

989
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
Pokażę mu.

990
01:06:59,916 --> 01:07:01,583
Dopiero się rozkręcam.

991
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
To sam początek.

992
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
Jebać rząd z jego polityczną poprawnością.

993
01:07:06,708 --> 01:07:08,500
- Kurwa.
- Trzeba chodzić na palcach

994
01:07:08,583 --> 01:07:10,250
- jak jakiś pedał.
- Gówno prawda.

995
01:07:10,333 --> 01:07:12,458
A oni stawiają meczety i sale modlitewne.

996
01:07:12,583 --> 01:07:14,708
- Co za brednie.
- Jak się idzie przez sklepy

997
01:07:14,833 --> 01:07:16,666
Australijczyków prawie nie spotkasz.

998
01:07:16,791 --> 01:07:18,375
Jesteśmy mniejszością.

999
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
Jak ktoś wejdzie mi w drogę,
to go zajebię.

1000
01:07:22,416 --> 01:07:23,666
Tak, łapię.

1001
01:07:26,750 --> 01:07:28,916
A ty dokąd?

1002
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Nie zjesz burgera?

1003
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Pierdol się.

1004
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
Uwielbiam je.

1005
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
Ziom Jimmiego. Zajebiste burgery.

1006
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Podaj frytki.

1007
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Gadałeś z Mo?

1008
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Byli niewinni, stary.

1009
01:08:04,000 --> 01:08:05,083
Chcesz trochę?

1010
01:08:05,958 --> 01:08:08,041
Pewnie. Dzięki.

1011
01:08:12,458 --> 01:08:13,500
John.

1012
01:08:14,875 --> 01:08:17,458
- Hej! Co tu się odpierdala?
- Zamknij mordę.

1013
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
Ty. Chodź tutaj.

1014
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
Co jest, kurwa?

1015
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Weź mnie do Mo.

1016
01:08:27,041 --> 01:08:30,291
Otworzysz mordę, to wybiję ci zęby,
a potem do niego zawlokę.

1017
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
Nie wiem, gdzie on jest.

1018
01:08:33,208 --> 01:08:36,458
Dawaj to. Ruchy. Idziemy. Już.

1019
01:08:36,583 --> 01:08:37,583
Spokojnie, bracie.

1020
01:08:50,500 --> 01:08:53,291
Co to za skradanki, kurwa?
Prawie was zastrzeliłem.

1021
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Co on tu, kurwa, robi?

1022
01:08:57,333 --> 01:08:58,291
Słyszałeś?

1023
01:08:58,875 --> 01:09:00,291
Tak, słyszałem.

1024
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Spokojnie.

1025
01:09:07,125 --> 01:09:08,208
Zabiję go.

1026
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
Pieniędzy nikt nie ukradł, co?

1027
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Jebać Nasa.

1028
01:09:26,958 --> 01:09:28,958
Od lat dla niego diluję.

1029
01:09:29,500 --> 01:09:32,875
Dużo dla niego zarobiłem.
Biorę, co mi się należy.

1030
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
Zarobiłem te pieniądze. Są moje.

1031
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Hajs nie jest twój, kurwa.

1032
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
Jest.

1033
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
I ze mną zostanie.

1034
01:09:42,416 --> 01:09:43,875
Na tyle wyceniasz rodziców?

1035
01:09:44,500 --> 01:09:47,666
- Marne pierdolone sto tysa?
- Nie znasz mnie, bracie.

1036
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
Wszyscy się na mnie zżymali.

1037
01:09:49,916 --> 01:09:52,541
Nazywali mnie suką, palantem.

1038
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
Ale nikt tego więcej nie zrobi.

1039
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Ani ty, ani on, nikt.

1040
01:09:57,291 --> 01:09:58,958
Przyszliśmy ci pomóc, bracie.

1041
01:09:59,708 --> 01:10:00,875
To krwawa forsa.

1042
01:10:04,916 --> 01:10:07,958
Charlie powiedział nam,
ile narobiłeś gnoju.

1043
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
Nie pouczaj mnie.

1044
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Tak i zapłaciłem jebaną cenę.

1045
01:10:12,375 --> 01:10:15,166
Trzy pierdolone lata
w zaostrzonym rygorze.

1046
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
Ale dostałem nauczkę.

1047
01:10:18,458 --> 01:10:20,875
A ty czego się nauczyłeś
od śmierci Charliego?

1048
01:10:21,625 --> 01:10:22,708
Niczego, kurwa.

1049
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
Jeb się, jebać go i jebać życie.

1050
01:10:27,458 --> 01:10:29,416
System działa przeciwko nam.

1051
01:10:29,541 --> 01:10:33,083
Ilu z naszych wyrasta na lekarzy,
prawników? Nikt.

1052
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
Wszyscy albo nie żyją, albo siedzą.

1053
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
Nie mamy wyboru, bracie. Żadnego.

1054
01:10:39,666 --> 01:10:40,708
Słyszysz te bzdury?

1055
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
Mam ci współczuć?

1056
01:10:42,250 --> 01:10:44,583
Bujaj się, kurwa.

1057
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
Każdy ma pieprzony wybór.

1058
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
Jesteś jednym z tych przegrywów, co?

1059
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Winiących wszystkich poza sobą.

1060
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
Biorę pieprzoną kasę.

1061
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
Musi zapłacić.

1062
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
Myślisz, że tego nie zrobię?

1063
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Zrobię.

1064
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
Noszenie broni to jedno.

1065
01:11:19,833 --> 01:11:21,666
Strzelanie, odbieranie życia…

1066
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
To coś zupełnie innego.

1067
01:11:24,375 --> 01:11:26,166
Idź do domu pochować rodziców.

1068
01:11:27,916 --> 01:11:28,875
I nie wracaj.

1069
01:11:29,958 --> 01:11:33,125
Jeszcze nie skończyliśmy, Abo. Idziemy.

1070
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Chodź, bracie.

1071
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
Idziemy.

1072
01:11:42,750 --> 01:11:43,791
Wrócę tu, dobra?

1073
01:11:49,166 --> 01:11:50,416
To moje pieniądze.

1074
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
Moje.

1075
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
Zabili mi mamę.

1076
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
Zabili tatę.

1077
01:12:02,291 --> 01:12:03,583
To moja kasa.

1078
01:12:16,541 --> 01:12:18,875
Gorący dzień. Masz kąpielówki?

1079
01:12:23,166 --> 01:12:24,208
Dobrze.

1080
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
Gdzie Mo?

1081
01:12:27,958 --> 01:12:30,000
Pieniądze wzięły się znikąd?

1082
01:12:30,750 --> 01:12:34,041
Sprawa z Mo nie ma ze mną nic wspólnego.

1083
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Jesteśmy na czysto?

1084
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
Nie. Nie jesteśmy, kurwa.

1085
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Mam pieniądze. Skończyłem.

1086
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Skończysz,

1087
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
jak ci, kurwa, powiem.

1088
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Przyprowadź Mo, to wystarczy.

1089
01:12:48,583 --> 01:12:49,666
Zrobiłem, co miałem.

1090
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Wiesz, kim ja jestem?

1091
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
Chcesz ze mną zadzierać?

1092
01:12:56,291 --> 01:12:58,041
Chcesz, kurwa?

1093
01:12:58,833 --> 01:13:01,333
Tak jak mówiłem, skończyłem.

1094
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Kurwa.

1095
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
Widzisz tego chujka?

1096
01:13:07,750 --> 01:13:09,666
Wiesz co? Jebać go.

1097
01:13:11,250 --> 01:13:12,458
Pozabijajcie ich.

1098
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
Chcę Johna.

1099
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
Tym razem sobie poradzisz?

1100
01:13:18,208 --> 01:13:20,291
Utopię go w jego własnej krwi.

1101
01:13:20,416 --> 01:13:21,458
Dobrze.

1102
01:13:22,166 --> 01:13:26,125
Bo jeśli nie,
to ja utopię ciebie w twojej.

1103
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Jak poszło?

1104
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
- Załatwione.
- Tak?

1105
01:13:37,583 --> 01:13:38,625
Cholera, naprawdę?

1106
01:13:38,708 --> 01:13:41,291
- Nie wiem, jak to robisz.
- Nie jest bezpiecznie.

1107
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
Każ mu zniknąć.

1108
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
- Tak.
- Naprawdę.

1109
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Dobra, stary.

1110
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
Czego te oprychy chcą?

1111
01:14:03,791 --> 01:14:05,458
Na ziemię.

1112
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
Mam pomysł.

1113
01:14:47,625 --> 01:14:48,541
Jaki?

1114
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
Wyjedźmy.

1115
01:14:53,375 --> 01:14:54,583
Ucieczka?

1116
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Tak. Wyjedźmy stąd.

1117
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
Zmęczyło mnie to gówno.

1118
01:15:03,458 --> 01:15:04,833
Zacznijmy od nowa.

1119
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Mówisz poważnie, co?

1120
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Tak.

1121
01:15:21,916 --> 01:15:23,666
Nie zrobię tego rodzicom.

1122
01:15:25,458 --> 01:15:27,125
To by ich wykończyło.

1123
01:15:28,291 --> 01:15:30,625
To jedyny sposób, żeby być razem.

1124
01:15:32,500 --> 01:15:33,583
Sama wiesz.

1125
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
Posłuchaj, gnoju.

1126
01:16:18,166 --> 01:16:20,083
Trzymaj się z daleka od mojej siostry.

1127
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
- Kim jesteś?
- To jedyne ostrzeżenie,

1128
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
jakie dostaniesz.

1129
01:16:23,750 --> 01:16:25,583
Chcesz gadać? Pogadajmy jak faceci.

1130
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Okażcie szacunek.

1131
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
Słyszysz tego gnoja? Chce szacunku.

1132
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
No już!

1133
01:16:39,375 --> 01:16:41,166
Chcecie pogadać? Gadajmy.

1134
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Wypierdalaj.

1135
01:16:45,041 --> 01:16:46,625
Wyjazd od auta.

1136
01:16:59,250 --> 01:17:01,583
Kurwa. To nie poszło tak,
jak planowaliśmy.

1137
01:17:01,833 --> 01:17:03,041
Tak myślisz?

1138
01:17:26,875 --> 01:17:28,083
Co się dzieje?

1139
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
Dzwoniłem i pisałem.

1140
01:17:33,500 --> 01:17:35,375
Celowałeś w moich braci?

1141
01:17:37,833 --> 01:17:39,125
Grozili mi.

1142
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Czemu nosisz przy sobie broń?

1143
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
Wiesz czemu.

1144
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
Powiedz coś.

1145
01:17:46,625 --> 01:17:50,166
Nie chcę być z uzbrojonym gangsterem.

1146
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Jestem jebanym gangsterem?

1147
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
Nie tego chcę.

1148
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
Nie wiesz, czego, kurwa, chcesz.

1149
01:17:58,000 --> 01:18:01,250
Cały dzień siedzisz w biurze,
pomagasz ludziom.

1150
01:18:01,333 --> 01:18:02,583
A sobie nie potrafisz.

1151
01:18:02,916 --> 01:18:05,583
Nie potrafisz postawić się rodzicom
i powiedzieć, czego chcesz.

1152
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
Uciekasz.

1153
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Nie wiem już, kim jesteś.

1154
01:18:12,500 --> 01:18:13,833
Dobrze wiesz.

1155
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Tak myślałam.

1156
01:18:17,791 --> 01:18:20,666
Leć do mamusi i tatusia. Dalej.

1157
01:18:43,375 --> 01:18:44,833
Problemy z panienką, co?

1158
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
Koniec zabawy, Johnny.

1159
01:19:54,375 --> 01:19:55,458
Skurwiel.

1160
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
John!

1161
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
- Kto tam?
- Mark.

1162
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
- Kto?
- Mark.

1163
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
- Jesteś sam?
- Tak.

1164
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
- Czego chcesz?
- Spalą salę treningową.

1165
01:22:18,375 --> 01:22:19,708
- Kto?
- Mój brat.

1166
01:22:19,791 --> 01:22:21,291
- Kiedy?
- Teraz, kurwa.

1167
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Co ci się stało?

1168
01:22:28,083 --> 01:22:29,333
A jak myślisz?

1169
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Ilu?

1170
01:22:41,791 --> 01:22:43,541
- Wszyscy.
- Dalej, Wes.

1171
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
Cholera.

1172
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
Dalej.

1173
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
Kurwa. Policja.

1174
01:22:54,541 --> 01:22:56,166
Dalej. Idziemy.

1175
01:22:58,500 --> 01:23:01,333
Jesteśmy jedynym krajem,
które je swój symbol narodowy.

1176
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Czy to nie zabawne?

1177
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
Uwielbiamy strzelać do kangurów.

1178
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
- Chcesz się zaciągnąć?
- Uwielbiacie to, co?

1179
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
Spalcie salę.

1180
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
Nie mogę się doczekać.

1181
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
Dalej.

1182
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Dalej.

1183
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Spalcie tę jebaną salę.

1184
01:23:25,000 --> 01:23:26,416
Rzuć broń. Rzucaj.

1185
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
Bierz broń, Wes.

1186
01:23:29,375 --> 01:23:31,250
Was dwóch.

1187
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
Ruszać dupska.

1188
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Już.

1189
01:23:38,041 --> 01:23:39,583
Zmienimy ten kraj.

1190
01:23:39,708 --> 01:23:42,416
To dopiero początek.
Dopiero się rozkręcamy.

1191
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
Nasz ruch…

1192
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Wolałeś tego terrorystę ode mnie?

1193
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Zdradzony przez własną krew.

1194
01:23:58,666 --> 01:23:59,708
Słyszałeś?

1195
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
Policja po ciebie jedzie.

1196
01:24:02,166 --> 01:24:04,166
Bez broni nie jest już taki twardy.

1197
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Mark.

1198
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
Bierz.

1199
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
I się stąd wynoś.

1200
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
Mark?

1201
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Mark?

1202
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Mark?

1203
01:24:21,291 --> 01:24:24,083
Mark! Nie żyjesz, kurwa! Jeb się!

1204
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
Walcz jak facet, imigrancie.

1205
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
- Jesteś Aborygenem?
- My te pizdy ucywilizowaliśmy.

1206
01:24:30,250 --> 01:24:31,333
Nienawidzę cię.

1207
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
Przyjeżdżacie tu

1208
01:24:35,208 --> 01:24:36,916
i zabieracie naszą ziemię.

1209
01:24:37,041 --> 01:24:39,083
Żadnych jebanych meczetów.

1210
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
Jestem chrześcijaninem.

1211
01:24:51,833 --> 01:24:54,041
Przestań! Kurwa!

1212
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Zabrałeś mi jebanego brata!

1213
01:24:57,375 --> 01:24:59,416
Nic więcej nie mam!

1214
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Nic więcej nie mam!

1215
01:25:05,625 --> 01:25:07,458
Na ziemię. Ręce za głowę.

1216
01:25:07,541 --> 01:25:09,625
Wszyscy na ziemię.

1217
01:25:11,041 --> 01:25:12,958
Na ziemię. Czyja to broń?

1218
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
- Moja.
- Dobra. Co się tu dzieje?

1219
01:25:15,083 --> 01:25:18,166
Tej broni użyto w zeszłym tygodniu.

1220
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
- Należy do tego tu człowieka.
- Zamknij mordę!

1221
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
Dziękuję.

1222
01:26:15,416 --> 01:26:17,291
Przychodzę bez zapowiedzi.

1223
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
Nie ma sprawy.

1224
01:26:19,833 --> 01:26:23,125
Chciałem tylko się przedstawić,
jako wyraz szacunku.

1225
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
I powiedzieć,
że spotykam się z państwa córką.

1226
01:26:33,333 --> 01:26:34,500
Dziękuję.

1227
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Porządny z pana facet.

1228
01:26:37,333 --> 01:26:39,791
Tyle że nie jest pan muzułmaninem.

1229
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
Uszczęśliwiam państwa córkę. A ona mnie.

1230
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Nie tego państwo chcą?

1231
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
Kocham ją.

1232
01:26:49,750 --> 01:26:52,041
Muzułmanie poślubiają muzułmanów.

1233
01:26:52,375 --> 01:26:54,291
To nic nowego.

1234
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Unikamy problemów.

1235
01:26:55,958 --> 01:26:57,166
Nie zgadzam się.

1236
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Istnieją małżeństwa mieszane.

1237
01:26:59,625 --> 01:27:02,250
Gdy partner zmieni wiarę. Zrobiłby to pan?

1238
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
- Damy radę.
- A co z dziećmi?

1239
01:27:05,541 --> 01:27:07,166
Będą muzułmanami?

1240
01:27:07,666 --> 01:27:08,541
Nieważne.

1241
01:27:09,541 --> 01:27:10,666
Nie kochałby ich pan?

1242
01:27:10,916 --> 01:27:13,000
I tak będą pana wnukami.

1243
01:27:13,458 --> 01:27:14,375
Z pana krwi.

1244
01:27:15,916 --> 01:27:18,833
Przepraszam. Nie mogę się zgodzić.

1245
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
Dziękuję za przyjście.

1246
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
Miło było poznać. Dziękuję.

1247
01:27:35,291 --> 01:27:36,666
Będziesz odbierała?

1248
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Tak.

1249
01:28:08,375 --> 01:28:11,041
TAK? NIE?

1250
01:28:12,791 --> 01:28:13,666
Amira!

1251
01:28:16,416 --> 01:28:17,458
Amira!

1252
01:28:26,041 --> 01:28:27,125
Jak twój brat?

1253
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Tak sobie.

1254
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
A ty?

1255
01:28:34,291 --> 01:28:35,291
Jak się masz?

1256
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Dobrze.

1257
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Tęsknię za nim.

1258
01:28:45,750 --> 01:28:47,958
Wiem, że to matoł, ale to wciąż mój brat.

1259
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
Tak, to prawda.

1260
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
<i>Habibi.</i>

1261
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Jak się czujesz?

1262
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Mama zrobiła ci obiad.

1263
01:29:03,208 --> 01:29:04,166
Już jadłam.

1264
01:29:06,083 --> 01:29:08,333
Zjesz, jak zgłodniejesz.

1265
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
Wiem, co robisz, tato.

1266
01:29:12,000 --> 01:29:13,291
Co robię?

1267
01:29:14,291 --> 01:29:15,750
Sprawdzasz mnie.

1268
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
Nie masz racji.

1269
01:29:18,208 --> 01:29:20,791
Za miesiąc kończy się umowa,
nie przedłużę wynajmu.

1270
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
Muszę się z tego wyrwać.

1271
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Z Johnem?

1272
01:29:25,583 --> 01:29:29,458
Gdy poznasz kogoś nowego,
porządnego, muzułmanina,

1273
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
to o nim zapomnisz.

1274
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Takie jest życie.

1275
01:29:33,041 --> 01:29:36,125
Chcesz, żebym była szczęśliwa?
Nie mogę wam nawet o tym powiedzieć.

1276
01:29:36,541 --> 01:29:40,125
Nie mogę dzielić się
najlepszymi chwilami z mojego życia.

1277
01:29:40,208 --> 01:29:41,125
Amira.

1278
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
- Przepraszam, tato.
- Amira.

1279
01:29:43,208 --> 01:29:44,083
Amira, nie.

1280
01:29:44,250 --> 01:29:45,583
Witaj, piękna.

1281
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Kim jesteś? Czego chcesz?

1282
01:29:55,416 --> 01:29:56,458
Co?

1283
01:29:57,125 --> 01:29:59,166
Nie rozumiem ani słowa.

1284
01:29:59,416 --> 01:30:00,750
Siadaj, kurwa.

1285
01:30:01,916 --> 01:30:02,875
Ty też.

1286
01:30:06,708 --> 01:30:07,958
Dzwoń po chłopaka.

1287
01:30:08,875 --> 01:30:10,166
Zerwaliśmy.

1288
01:30:11,083 --> 01:30:12,083
Naprawdę?

1289
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
Cholera, przykro mi.

1290
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
A teraz dzwoń, kurwa,

1291
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
albo skurwiel z chujowym akcentem
dostanie kulkę.

1292
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
Kogo nazywasz skurwielem?

1293
01:30:21,583 --> 01:30:23,000
Ty dziwko.

1294
01:30:23,416 --> 01:30:24,416
Co?

1295
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Dziwko?

1296
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
Może i jestem dziwką.

1297
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
A teraz dzwoń, kurwa.

1298
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
Dalej, Mark.
To tylko podwójny medalista olimpijski.

1299
01:30:41,166 --> 01:30:44,541
- Próbuj, stary.
- Podoba mi się ten kask. Serio.

1300
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Cześć, księżniczko, pamiętasz mnie?

1301
01:30:54,750 --> 01:30:55,625
Gdzie jest Amira?

1302
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
Obok, póki co cała i zdrowa.

1303
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Daj ją do telefonu.

1304
01:31:03,208 --> 01:31:04,583
- <i>John.
</i>- Nic ci nie jest?

1305
01:31:04,666 --> 01:31:06,291
Nie, jestem tu z tatą.

1306
01:31:06,625 --> 01:31:08,583
Nas, masz problem ze mną.

1307
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
Masz godzinę, żeby przyjechać z Mo.

1308
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
I ani sekundy dłużej.

1309
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
Nie rób im krzywdy.

1310
01:31:15,000 --> 01:31:16,625
To, John, zależy od ciebie.

1311
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
I żadnej policji albo…

1312
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
ich, kurwa, pozabijam.

1313
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
<i>Tik tak! Czas start.</i>

1314
01:31:24,166 --> 01:31:25,375
Nas.

1315
01:31:26,291 --> 01:31:27,375
Chyba się wkurzył.

1316
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Masz klamkę?

1317
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Gdzie jest Mo, do chuja?

1318
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
Zaprowadzę cię do niego.

1319
01:31:51,791 --> 01:31:53,833
- Tylko ich wypuść.
- Kurwa! Jezu.

1320
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
Kazałem ci przyprowadzić jebanego Mo.

1321
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
Kazałem ci go, kurwa, przyprowadzić.

1322
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
Kurwa, teraz muszę kogoś zabić.

1323
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
Od kogo mam zacząć?

1324
01:32:06,375 --> 01:32:08,625
Ene, due, rabe.

1325
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
Co będzie z Arabem?

1326
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Przyprowadzę go, dobra?

1327
01:32:12,166 --> 01:32:13,166
Tak?

1328
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
A co jeśli mnie okłamujesz?

1329
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
Przyprowadzę go, proszę.

1330
01:32:19,625 --> 01:32:20,666
Proszę.

1331
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
OK.

1332
01:32:23,083 --> 01:32:25,708
Ale przysięgam, jeśli mnie wyjebiesz,

1333
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
odwiedzę twoją kurewkę

1334
01:32:28,125 --> 01:32:31,666
i poderżnę jej gardło na oczach ojca. Tak?

1335
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
- Tak?
- Tak.

1336
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
Dobrze.

1337
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
Pilnuj jej.

1338
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
Żadnej policji.

1339
01:32:44,583 --> 01:32:46,000
Ty zjebie.

1340
01:32:46,416 --> 01:32:47,916
Dawaj jebaną kurtkę.

1341
01:32:49,708 --> 01:32:51,375
Moja odpowiedź brzmi…

1342
01:32:52,833 --> 01:32:53,791
tak.

1343
01:32:57,166 --> 01:32:58,208
Ruchy, pizdo.

1344
01:33:20,666 --> 01:33:23,125
No. Najwyższa, kurwa, pora.

1345
01:33:27,250 --> 01:33:28,208
Idźcie z nim.

1346
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
Przyświruje, to go odstrzelcie.

1347
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
Mo.

1348
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
Mo, tu John.

1349
01:33:47,125 --> 01:33:49,750
Gdzie on, kurwa, jest?

1350
01:33:50,041 --> 01:33:52,291
- Próbujesz nas wyjebać?
- Ani drgnij, kurwa.

1351
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Kurwa.

1352
01:34:00,083 --> 01:34:01,000
Twoja zabawka.

1353
01:34:19,166 --> 01:34:20,125
Idź, Mark.

1354
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
- Zostaję, John.
- Idź.

1355
01:34:23,125 --> 01:34:24,791
To nie twój świat. Idź.

1356
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
A teraz zrobimy tak.

1357
01:34:30,625 --> 01:34:32,125
Mo pójdzie przodem,

1358
01:34:32,625 --> 01:34:34,000
a ja za wami.

1359
01:34:34,875 --> 01:34:38,375
Jeden fałszywy ruch i na Boga,
z miejsca was odpierdolę.

1360
01:34:38,500 --> 01:34:39,666
Wypierdalamy.

1361
01:34:40,875 --> 01:34:42,208
Dalej, księżniczko.

1362
01:34:42,791 --> 01:34:45,333
- Ty kretynie.
- Spokojnie, kotku.

1363
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Może być.

1364
01:35:07,750 --> 01:35:09,583
Ty złodziejska szmato.

1365
01:35:10,375 --> 01:35:11,833
Tyle zrobiłem.

1366
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
Tak się odwdzięczasz?

1367
01:35:13,666 --> 01:35:14,958
Okradając mnie?

1368
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
Co jest, kurwa? Zastrzelcie go.

1369
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
Gadka ci się skończyła, co?

1370
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
Kurwa.

1371
01:35:33,041 --> 01:35:35,458
Wsadź mu kulkę, to zostaniemy partnerami.

1372
01:35:35,583 --> 01:35:37,208
Tak jak moim rodzicom?

1373
01:35:37,750 --> 01:35:39,416
To był Bulldog, nie ja.

1374
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
Ty jebany psie.

1375
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
Kurwa!

1376
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
Zostałeś sam.

1377
01:35:57,208 --> 01:35:58,791
- Powodzenia.
- To nie byłem ja.

1378
01:35:58,916 --> 01:36:01,916
Nie miałem z tym nic wspólnego.
To był Bulldog.

1379
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
Hej!

1380
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
Mówiłem, że to zrobię.

1381
01:41:08,833 --> 01:41:11,208
PAMIĘCI TONY’EGO RYANA

1382
01:41:11,500 --> 01:41:13,291
TĘSKNIMY, NIGDY NIE ZAPOMNIMY…

1383
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
Napisy: Maciej Jackowski