Penebusan Gabungan
Jari kaki... Ayuh, berdiri atas jari kaki.
Kawan, boleh tak jangan berdiri atas tumit?
Jangan berdiri atas tumit...
Ayuh, bukan atas tumit.
Jangan tengok aku, Aku begkah?
- Tumpu perhatian! - John.
JANGAN PANDANG RINGAN TERHADAP HATI JUARA
Kenapa desak budak itu teruk sangat?
Dia perlu didesak.
Berlembutlah sedikit, kawan.
Baiklah, bos.
Aku nak baham kau.
Tiada apa-apa selama tiga minggu.
Kau bawa si tak guna yang malang ini kepada aku.
Kami dah cari merata-rata.
Tak mungkin kau cari merata-rata.
Okey, di mana dia?
Aku sumpah.
Sumpah, aku tak tahu.
Dah berbulan-bulan aku tak jumpa dia.
Inilah Ibo.
Aku ingat Ibo.
Lelaki ini pernah jadi ketua.
Tengoklah dia sekarang.
Ulat tak guna.
Penjara tak kentalkan kau, bodoh.
Aku cakap benar.
Aku tak jumpa dia langsung.
Si tak guna itu hutang aku lima ribu.
Kenapa pula dia hutang kau lima ribu?
Itu dadah aku.
- Masukkan kepalanya ke dalam. - Tunggu...
Mungkin dia dibunuh. Mungkin orang lain dah ambil duit kita.
Itu duit kau, ya?
Tak tahu pun itu duit kau.
Sejak bila kau mulakan perniagaan?
- Kau sedang berniaga sekarang? - Bos...
Diam.
Baik kau berdua cari jawapan untuk aku.
Jika si tak guna itu dah mati, aku nak lihat mayatnya.
Tapi lebih daripada itu, aku nak duit aku.
- Bos! - Apa?
Kau dah bunuh dia?
Aku suruh kau bunuh diakah? Adakah?
Aku dah cuba beritahu bos.
Kau bodoh sangat sampai tak reti nak naikkan kepalanya semula?
Dengar, jangan tunjuk muka kau kepada aku.
- Hei. - Apa?
Alihkan mayat itu.
Aduhai.
Dan cari budak tak guna itu.
Hidup-hidup.
Mula-mula, bawakan aku kopi dan akhbar.
Aku pergi dapatkan kopi.
Kau tak nak tolong akukah?
Tak, aku nak dapatkan kopi.
Pergi matilah.
Apa khabar, G?
- Hei kawan, apa khabar? - Ada sesiapa mengekori kau?
Tiada...
Apa yang sedang berlaku ini?
Nas dan orang-orangnya bertanya tentang kau.
Aku ada beberapa masalah tapi aku boleh uruskannya.
Tak guna. Apa-apa sajalah.
Kalau akulah, aku akan pergi jumpa Nas dan selesaikannya.
Aku berhutang duit dia, G.
Matilah aku jika aku tak bawa.
Tak guna.
Mungkin patut ke luar pekan sekejap.
Lupakan. Aku takkan lari.
Bawa saja apa yang aku perlukan, G.
- Aku akan bawa dalam beberapa hari, ya? - Baiklah.
Hei, mereka akan perhatikan kau.
Jadi berhati-hati.
Aku terlalu cerdik bagi orang-orang bodoh itu.
- Jangan risau, kawan. - Sayang kau, G.
- Jaga diri, kawan. - Jumpa lagi, ya?
- Ya. Jaga keselamatan, kawan. - Ya, tentu sekali. Kau juga.
Ya.
Apa ini?
JANJI TEMU JOHN
Aku memandai-mandai buat janji temu untuk kau.
Aku tak nak pergi.
Baik kau pergi.
Tak nak.
Pergi.
Bagus.
Okey.
Kerjakan tubuh kau...
Tumbuk ke bawah.
Kenapa tak pergi ke mesyuarat malam semalam?
Kau pergi ke gim itu lagi, bukan?
Ya, jadi?
Kau cuma seorang lagi pelanggan di sana, Mark.
Dia pelatih terbaik di daerah ini.
Orang Timur Tengah itu, John?
Kawan, aku boleh kalahkan dia bila-bila masa saja
- dan kau pun tahu itu. Hei! - Mengarut.
- Kau pun tahu itu mengarut. - Kau memang tahu, kawan.
Dialah yang paling baik bagi masa depan aku.
Aku ini abang kau.
Siapa yang tolong kau setiap kali
orang membuli kau, kawan?
Akulah.
Aku yang sentiasa tolong kau dan kau pun tahu itu.
Kau nak meninju tak?
Ya?
Ya. Memang nak.
Baiklah.
Cari gim yang lain.
Laparkah?
Apa yang kau nak masak?
Lupakan saja.
Itukah cara kau bercakap dengan ibu kau?
Kau di mana tadi?
Kenapa cakap dengan saya dengan cara itu?
Kau ini apa? Budak jalanan?
Kau ingat ini sebuah hotel bagi kaukah?
Apa yang kau nak?
Apa yang aku nak?
Aku nak kau pergi cari kerja.
Aku nak kau aturkan hidup kau. Apa yang kau buat dengan hidup kau?
Aku sedang cari kerja, macam yang kau nak.
Kau ini pembohong.
Lelaki ini memang penjahat.
Kau? Kau mencari kerja?
Kalau kau nak bekerja, kau akan bekerja untuk aku.
Aku tak nak bekerja untuk kau.
Kenapa?
Kenapa tak nak bekerja untuk aku?
Sebab aku tak nak.
Aku beritahu kenapa.
Kau tak nak bekerja untuk aku sebab kau tak nak bekerja untuk sesiapa pun.
Hidangkan dia.
Hidangkan dia dengan zucchini.
Semoga Tuhan menyumpah pengasuhannya.
Masuk dalam dan hidangkan dia zucchini.
AMIRA BASRI SARJANA MUDA PSIKOLOGI
Ada dua puluh minit lagi.
Kau nak cakap apa-apa?
Bagaimana kau kenal Wes?
Kami jumpa melalui satu program
di mana kami bekerja di kalangan budak-budak asli bermasalah.
Tahu tak dia bayar untuk sesi ini sebab dia ambil berat tentang kau?
Berapa umur Charlie ketika itu?
Enam belas.
Lelaki muda.
Mesti kau rindukan dia.
Kita cuma sedang berbual.
Adik aku dah mati.
Ibu aku pula kembali ke Lubnan buat selamanya.
Semuanya cuma mimpi.
Dah bertahun-tahun aku mengalaminya.
Aku belum lagi terfikir nak bunuh diri.
Itulah dia.
Ada apa-apa penyelesaian tak?
Aku tak dapat bayangkan yang ibu kau tak nak apa-apa kaitan dengan kau.
Kau tak ingat aku, bukan?
Aku bekerja dengan ibu kau di Lashish.
Aku pernah bekerja untuk kau dan isteri kau.
Dia amat jelita.
Yalah, dia dah pergi.
Aku juga.
Terima kasih.
Jadi kau tinggalkan diakah?
Aku nak letak jawatan.
Tak boleh.
Aku tahu kau sedih sebab kehilangan adik kau.
Tapi bukan kau yang bunuh dia.
Tapi aku pam dadah itu ke dalam tandas.
Mengarut. Kita dah bayar mereka.
Aku ada di sana, ingat tak?
Aku sepatutnya bunuh si tak guna itu.
Aku sepatutnya bunuh dia.
Kau ingat kau akan rasa lebih baik selepas itu?
Kau perlukan bantuan.
Ya? Dan pil-pil ini.
Aku jumpanya atas meja. Kau tinggalkannya di sana.
Ya.
Jangan letak jawatan.
Tak boleh.
Kau uruskan balik hidup kau itu.
Okey? Kembali bekerja.
Ya?
Berhenti mengasihani diri sendiri, John.
Sebab kau akan menanggungnya seorang diri. Okey?
Semuanya imaginasi kau saja, ya?
Nak satu pelukan tak?
Mahu pelukan?
Aku buat teh untuk kita.
Pertama sekali, aku nak ucap terima kasih kepada kalian
sebab menyokong aku dalam hal ini dari mula lagi.
Aku tahu kamu berkorban untuk berada di sini
pada hari yang panas membahang ini.
Akan tiba masa apabila kalian mungkin kena membuat pengorbanan yang lebih besar.
Kita hampir kehilangan segala yang hebat
tentang Australia.
Tuan-tuan dan puan-puan, dah tiba masanya untuk menghentikan pengislaman
negara indah kita ini.
Kerajaan takkan membantu kita.
Jadi terpulang kepada kita, masyarakatnya,
untuk membuat pendirian dan bersuara.
Ini adalah tanah air kita.
- Tanah air kita! - Sekarang ini, Vegemite kita
pun dah dijadikan Halal.
Ada banyak kapal penuh dengan pendatang haram
yang datang ke tanah air kita.
Dan apa yang kerajaan buat?
- Tiada apa-apa. - Tak. Lebih teruk daripada tiada apa-apa.
Mereka beri rumah dan pelbagai faedah
sementara warga Australia seperti kalian bertungkus-lumus dan membayar cukai
hanya supaya orang-orang ini mendapat faedah.
Tahu apa pendapat aku tentang itu?
- Jahanam! - Aku tak kata jahanam saja.
- Aku kata tak nak lagi! - Tak nak lagi...
Dah sampai masa untuk tuntut balik negara ini, kalian.
Tuntut balik tanah selatan yang hebat
yang ayah kita, datuk kita,
dan moyang kita telah berjuang dan korbankan nyawa mereka
di pantai Gallipoli!
- Kalian sokong aku? - Ya!
- Aussie, Aussie, Aussie! - Oi, oi, oi.
Mari kita pergi buat ini demi tanah air yang hebat!
- Terima kasih atas kehadiran kalian. - Ya!
Apa yang dia cakap adalah benar.
Ya!
John?
Maaf, kita ada satu lagi sesikah?
Tak...
Sebenarnya...
saya nak minta maaf sebab hari itu.
- Tak perlu. - Memang perlu.
Aku...
Saya tak patut tinggalkan awak begitu saja.
Itu perbuatan yang teruk.
Tak apa.
Saya tertanya-tanya kalau,
itu pun jika awak sudi, entahlah...
mungkin keluar makan malam.
Manisnya.
Tapi saya tak berjanji temu dengan klien saya.
Saya bukan klien awak.
Dan ia bukan satu janji temu.
Apa pun,
tak payahlah. Aku maafkan kau.
Saya akan asyik kembali sehingga awak setuju.
Awak ini penghendapkah?
Rasanya ya.
Ya.
Saya mungkin perlukan bantuan dengan itu
Awak suka makanan Thai?
Hari Sabtu, pukul tujuh.
Tak jauh dari Lashish.
- Jumpa masa itu, okey? - Saya tak keluar dengan klien.
Saya bukan klien.
Ayuh.
Kiri.
Kiri, kanan.
Ya, itu dia...
Hei, Mark. Mari kita pergi. Ambil barang kau.
- Mari kita pergi. - Ya, sepuluh minit lagi.
Tidak, kawan. Sekarang juga. Mari pergi.
Itu Bryan, abang aku.
John.
Aku bertinjukah?
Perasan tak betapa busuknya gim ini?
Begitulah jika menggabungkan orang etnik, orang Arab dan orang asli.
Hei, kalian. Tolong pergi sajalah.
Falafel ini dah naik marahkah?
Jumpa lagi, John.
- Mark. - Jumpa lagi, kawan.
- Ya. Jumpa lagi, Wes. - Dia bukan kawan kau.
Kulit hitam tak guna.
Hei...
Pintu... Keluar...
Jangan hampiri adik aku, tak guna.
Pintu. Keluar.
Tengok apa? Tak guna.
Tak guna.
Apa yang terjadi tadi?
Kau nak biar samseng berkulit putih datang ke gim kita
dan bersikap biadab terhadap kita?
Tapi itu bukan apa yang kita tunjukkan budak-budak di sini.
Kita tak melatihkan mereka begitu.
Dan di dalam gim ini, kita tak melatihkan apa yang berlaku tadi.
Kau faham itu tak?
Ya, Wes.
Okey, teruskan. Terima kasih.
Kita sedang ajar mereka bertinju.
Mereka sedang belajar menumbuk orang.
Ya, tapi dengan kawalan kendiri.
Dan kau tiada itu.
Lupakan kawalan kendiri itu.
Bagaimana dengan hormat kendiri?
Dia panggil awak kulit hitam tak guna tadi.
Semua orang di dalam gim dah dengar.
Ya, memang pun.
Ya. Aku dicela dengan pelbagai gelaran seumur hidup aku.
Bodoh, pak hitam, gagak, monyet, gorila.
Tapi ada kau nampak aku pergi tumbuk orang merata-rata?
Aku takkan berada di sini sekarang.
Main lekuk.
Tengok ini.
Si bebal.
Apa?
Kau simpan daun sat itu? Bodoh.
Kenapa tak gunakannya?
Apa?
Kenapa menengking? Ada tetamu di sini.
Siapa yang bermain dengan si bebal?
Kenapa menengking ini?
Aku sumpah hari kau dilahirkan.
Kau ini memang bodoh.
Diamlah, tak guna.
Oh.
Ya, Tuhan. Memang lucu.
Nak hisap rokok?
Tak, tak apa.
Jadi apa kita nak buat dengan John tak guna itu?
Tolong jangan mulakannya.
Kau masuk ke dalam gim, bersikap biadab terhadap pemiliknya dan aku.
Ada budak-budak di dalam sana.
Tak dengarkah apa yang Malcolm kata?
Pengorbanan perlu dibuat.
Kita kena tuntut balik milik kita.
Apa maksud kau milik kita?
Tengoklah di sekeliling kau.
Tempat ini ada orang kulit putih saja dahulunya.
Berapa orang berkulit putih yang kau nampak di jalan-jalan sekarang?
Kau ini mengarutlah, Rick. Ia bukan milik kita pun,
- kecuali jika kau orang asli. - Mulalah itu.
Fikir baik-baik, kawan.
Gagak-gagak itu datang ke sini dari Afrika
dan mengambil alih tempat ini daripada sesiapa yang berada di sini masa itu.
Mereka tak ada rumah pun, kawan.
Dan tengoklah mereka sekarang.
Mereka semua pemabuk.
Mereka memperkosa anak-anak mereka.
Mereka bergantung hidup pada cukai kita.
Itu mengarutlah, Bryan.
Orang berkulit putih buat hal yang sama.
Bukan seperti mereka, kawan.
Jika aku hidup di Amerika,
aku juga akan membina tembok untuk menghalang orang-orang Mexico.
Kita patut buat begitu di sini, kawan.
Tembok besar mengelilingi seluruh sempadan.
Halang orang-orang tak guna.
Ya?
Apa pun...
Aku nak masuk tidur.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Bryan.
Adik kau betul-betul suka John tak guna itu, bukan?
Kau rasa begitu?
Dia terpikat dengan John.
Dia dah faham, kawan.
Jangan risau tentang itu.
Aku akan uruskan orang Lubnan itu.
Uruskan mereka semua.
Ini adalah peperangan.
Hoo-ha.
Ya, ada apa?
Mo ada di rumah tak?
Tidak, dia belum balik.
Apa yang kau nak?
Siapa kau ini?
Periksanya.
Apa yang kau nak?
Maafkan aku.
Berapa lama kau dah berada di negara ini?
- Ha? - Kami bercakap bahasa Inggeris di sini.
Geramnya aku. Kaulah cakap dengan mereka.
Kami nak jumpa anak kau.
Kenapa nak jumpa dia?
Dia hutang kami duit.
Berapa banyak?
Seratus ribu dolar.
- Seratus dolar? - Jahanam betul.
Tidak! Tolong!
- Tidak, tolong. - Kami akan bayar.
- Kami akan dapatkan duit itu. Tolonglah. - Tidak, tolong.
Nampak tak?
Semua orang faham bahasa pistol.
Ia bahasa antarabangsa.
Tidak.
Sekarang.
Ini akan rasa sakit sedikit, tapi ia satu pesanan kepada anak kau.
Kau hantar kepada dia? Ya?
Senyap...
Tengoklah muka dia.
Senyap...
Suruh anak tak guna kau kembalikan duit aku, okey?
Aku tak nak terpaksa datang balik.
Senyap... Jangan buat bising...
Cuma kakinya yang cedera.
- Jangan panggil polis, ya? - Tidak.
Jangan panggil polis. Tak bagus.
Ada apa-apa?
Mari kita pergi.
IBO DIJUMPAI LEMAS DALAM SUNGAI DUCK HARI INI!
SI TAK GUNA ITU AKHIRNYA DAH TERIMA BALASAN SETIMPAL! WES.
Tak guna.
Terima kasih.
Awak dah lewat.
Saya kasihankan awak.
Saya bercakap dengan ibu hari ini.
Dia suka Lubnan tak?
Dia bahagia.
Jadi, beritahulah saya kisah awak.
Apa yang awak nak tahu?
Kenapa awak tak bersuami?
Biasanya, gadis Lubnan sebaya awak dah berkahwin dengan enam anak.
Mungkin, jika saya tinggal di sebuah kampung di Lubnan.
Saya pernah bertunang dengan seorang lelaki dari Lubnan.
Saya tak sanggup teruskan. Saya tak kenal dia langsung.
Dia sepupu awakkah? Betulkah?
Sekurang-kurangnya, awak kekalkan hubungan dalam keluarga.
Diamlah.
Saya tak berapa bertuah dengan lelaki.
Saya pernah keluar dengan sahabat karib abang.
Kami berpisah tiga bulan lalu.
Apa yang terjadi?
Dia main kayu tiga...
dengan sahabat karib saya.
Itu memang teruk.
Dia cantikkah, setidak-tidaknya?
Itu tak lucu pun.
Bergurau sajalah.
Awak ketawa.
Ia bukan ketawa sebenar.
Jadi, apa yang terjadi kepada bekas isteri awak?
Selepas kematian adik saya...
Saya jadi sangat jauh.
Hubungan kami renggang.
Satu hari, saya kembali dari kerja dan dapati dia dah pergi.
Awak ada cuba cari dia tak?
Tak.
Saya rasa dia dah buat keputusan dia.
Awak lapar tak?
Ya, saya nak makan.
Ya. Mari kita makan.
Saya wanita yang suka daging barbeku.
Apa yang awak nak makan?
Entahlah apa yang saya nak.
Hmm.
Okey.
Saya akan pesan.
ABU SALIM PASAR RAYA
Hei, bagi aku sedikit itu.
Kenapa dia nak telefon kau lagi, bodoh?
Aku kebuluran.
Hey... Siapa yang datang ini?
Pergi bersiar-siar, kepala tuala?
Hei, kepala balut. Nak lalukah?
Tanggalkan itu dan kami akan biar kau berlalu.
- Kau nak lalukah? - Ya.
Kenapa pakai benda tak guna itu? Ini negara Australia.
Maaflah. Aku tak sedar pun.
Tanggalkannya.
- Aku dilahirkan di sini. - Kau dan bangsa kau berambuslah.
Balik ke negara asal kau.
Ini negara Australia.
Tengok apa? Tengok apa?
Berambus, perempuan jalang Asia. Kau nak pergi juga?
- Perempuan jalang Cina. - Terus berjalan, perempuan jalang Asia.
- Kau semua seriuskah? Biar aku pergi. - Tak. Kau dan bangsa kau berambuslah.
- Balik ke negara asal kau. - Aku dilahirkan di sini.
Tolong hentikannya.
Tengok, kau suka tak?
Jangan, tolonglah.
Ya!
Milik aku!
- Milik aku sekarang! - Tengok apa?
Berambus, tak guna. Ini bukan urusan kau!
- Hei, polis dah datang, kawan. - Baiklah.
- Dia okeykah? - Ya.
Apa kau nak buat? Campak telefon pada kami?
Mari kita pergi.
Kau tak apa-apa, sayang?
Jangan tengok!
Jadi saya layak dapatkan janji temu keduakah?
Hei, itu cuma satu makan malam dan ia bukan janji temu.
Saya bohong.
Awak bohong?
Satu bohong sunat takkan menjejaskan sesiapa.
Saya boleh terima.
- Boleh, ya? - Hmm.
Dengar, kita tak patut, okey?
Tahu tak masalah awak?
Apa masalah saya?
Awak terlalu berfikir.
Hal agama Islam dan Kristian ini,
ia lebih kurang satu hubungan keadaan.
Hubungan keadaan?
Aku suka itu.
- Kau suka? - Ya, memang.
Ia menarik.
Aku dah muak dengan ini.
Burger ini? Ia amat sedap.
Bukan burger, bodoh.
- Jadi apa? - Perkara ini.
Tiada penghormatan lagi.
Semua kejiranan ini.
Asyik dengan hal bapuk pelik dia itu.
Ya, dia memang begitu kadang-kadang.
Dengar. Aku betul nak tinggalkan dia.
Mereka kata kita perlukan 1.2 dalam pencen untuk bersara.
Aku dah ada 1.9.
Selepas tugasan ini, aku akan pergi.
Kau pun tahu yang kau tak boleh.
- Satu cara masuk, satu cara keluar. - Aku memang akan keluar.
Jangan kau cakap sepatah pun.
Kau hutang aku, ingat tak?
Ingat tak?
Aku ingat.
Anak-anak aku pun takut pada aku.
Tapi aku akan rindukan Jimmy.
Aku akan rindukan kau.
Satu, dua, tiga.
- John, tolong aku... - Kenapa ini?
- Mereka nak bunuh aku. - Siapa?
Beberapa orang.
Ini bukan urusan kau.
Kami cuma nak budak itu.
- Kau siapa pula? - Itu urusan aku.
Tapi aku takkan tinggalkan tempat ini tanpa budak itu.
Aku janji.
Budak itu kena ikut kami.
Budak ini akan kekal di sini.
Betulkah?
Siapa yang cakap?
Suka atau tak, aku akan bawa dia.
Tengoklah di sekeliling kau.
Ini rumah aku.
Budak itu kekal di sini.
Aku akan jumpa kau lagi, Mo.
Jaga-jaga.
Selamat Hari Krismas, kalian.
Apa yang berlaku ini?
Tiada apa-apa.
Kita baru terjebak dalam apa?
Aku tak tahu.
Kita baru terjebak dalam apa?
- Aku hutang sedikit duit. - Berapa banyak?
- Seratus ribu. - Seratus ribu?
Untuk apa?
Syabu.
Mana duit itu?
Dah tiada.
Apa maksud kau dah tiada?
Aku diserang hendap dalam perjalanan.
Oleh siapa?
Aku tak tahu. Dia menutup mukanya.
Suaranya macam Ibo.
Kau ingat Ibo tak?
Mengarut. Dia dah mati.
Kau hutang dengan siapa?
- Nas. - Nas itu siapa?
Kau akan terkejut kalau tahu.
Tadi itu budak-budak suruhan diakah?
Inilah apa yang kau kena buat. Okey?
Kau kena keluar dari bandar ini dan bersembunyi buat seketika.
Okey? Keluar ikut pintu belakang sekarang.
Jangan sesekali balik ke sini. Dengar tak?
Dah cukup masalah yang aku hadapi di sini.
Jangan kembali ke sini lagi bila-bila.
Dengar tak?
Pergi sekarang.
Wes. Kita nak bertinju atau tak?
Ya. Dah sedia? Mari pergi.
Siapa itu?
Apa kau buat ini?
Tiada apa-apa.
Apa yang kau dah buat?
Tiada apa-apa.
Kau jual dadahkah?
Bukan. Siapa beritahu mak?
Ada orang datang.
Mereka ada pistol. Mereka tembak kaki ayah kau.
Di dalam rumah kita.
Orang-orang tak guna.
Mereka kata kau hutang mereka.
- Aku akan selesaikannya. - Selesaikannya?
Selesaikan apa?
Siapa orang-orang itu?
Aku dah kata aku akan selesaikannya. Berambus, jangan kacau aku!
Kau berambus, budak tak guna.
Ayah kau bertungkus-lumus seumur hidup
untuk beri kau kehidupan yang lebih baik daripada dulu.
Aku tak kisah kalau dia bertungkus-lumus! Itu pilihan dia!
Berambus!
Berani kau tampar mak kau?
Anjing.
Semoga Tuhan menyumpah kau.
Khaled, jangan segan. Makanlah.
Terima kasih.
Apakah pekerjaan kau?
Aku bekerja sebagai tukang ubin bersama pak cik aku.
Dialah yang bawa aku ke Australia.
Macam mana kerja kau?
Ia bagus. Asalkan ada kerja.
Syukurlah.
Dah berapa lama kau berada di Australia?
Dah lapan bulan aku berada di sini.
Kau suka Australia tak?
Ya, ia sebuah negara yang indah.
Kau tak fasih dalam bahasa Arab?
Ya.
Jadi kenapa tak bertutur dalam bahasa Arab?
Sebab kita berada di Australia.
Makanlah...
Terima kasih.
Ia sangat sedap.
Makanlah...
Kenapa kau ketawa?
Kau patut berasa malu.
Kau suka dia tak?
Mak seriuskah ini?
- Ya. - Langsung tak.
Kenapa?
Kenapa? Dari mana aku nak mula?
Aku tak tertarik dengannya.
Dia dari luar negara. Aku dah cakap tak nak orang dari luar negara.
Dia tak fasih dalam bahasa Inggeris dan bulu keningnya
lebih daripada rambut kepalanya.
Dia akan belajar bahasa Inggeris. Lepas itu...
dia akan menggilap keningnya.
Berilah dia satu peluang.
Tidak, mak. Lupakan.
Kau bukannya muda lagi.
Kau patut berkahwin dan berumah tangga.
Mak lebih muda daripada kau ketika mak kahwin.
Kenapa kau buat macam ini?
Berilah dia peluang dan tengok keadaannya.
Siapa ini?
Klien.
Satu kening?
Ia buat saya rasa terdesak.
- Awak dah beritahu mereka itu? - Ya.
Ya?
Saa tak nak kahwin hanya sebab patut kahwin.
Saya nak cari seseorang yang saya nak bersama seumur hidup.
Seseorang...
yang deminya, saya sanggup mati,
dan yang sanggup mati demi saya.
Ada kawan-kawan yang berkahwin di luar negeri dan mereka seperti kilang bayi.
Kenapa?
- Kenapa apa? - Kenapa kau perlu jadi Kristian?
Ini memang salah.
KEBAB SOFRA MAKANAN LAUT KONSTANTIN
Rasanya mereka dah tangkap dia?
Harap tidak. Tapi kita kena bersembunyi juga, bukan?
Mereka dah nampak kita bersama dia.
Bulldog itu memang hodoh, bukan?
Betul kata kau.
Selamat tinggal, kebab.
Mari sini!
Aku nampak kau, si tak guna.
Pak hitam...
Jika kau usik aku...
Jangan ambil hati, gagak.
Kami cuma nak bersihkan negara ini.
Dari apa, kawan?
Pendatang.
Kau orang New Zealand.
Dan dia bukan kawan kau.
- Tak guna! - Biarkan.
Mark.
Dah sampai masa untuk buktikan kelayakan kau.
Jatuhkan si tak guna ini.
Wah... Bryan.
Kau nak cakap apa-apa?
Jangan bangun.
- Apa ini? - Dah agak kau tak nak.
Kita dah buat pendirian kita, ya?
Dah selesai. Mari kita pergi.
Tengok aku.
Pergi.
Matty.
Marilah.
Ya, dia memang hebat.
Kau memang hebat, kawan.
Kau patut tengok kepala si tak guna itu
ketika kau tumbuk dia.
- Ya! - Ia seperti... bum!
- Menakjubkan. - Bukankah sauk kanannya yang terbaik
yang kau pernah lihat?
Kau memang pantas, kawan.
Dia amat pantas, bukan?
- Ya. - Hebat.
Kalaulah aku ada 20 atau 30 orang macam kau, aku dah ada satu tentera.
Tiga ratus pahlawan Sparta.
Hu!
Kau layak terima penghormatan kami.
Diamlah, Toby. Siapa yang kau pernah pukul?
Betul itu, kawan. Dia memang gila.
Dia betul-betul gila.
Aku boleh melawan.
Dia boleh melawan.
Aku nampak ayah tiri kau pukul punggung kau, kawan.
Kawan, hisaplah satu lagi.
Betul cakap dia, kawan. Dia memang gila.
Memang betul-betul gila.
Ya!
- Apa terjadi pada muka kau, G? - Tak ada apa-apa.
- Dia diserang hendap. - Siapa yang buat, kawan?
Beberapa orang yang pergi ke sekolah kami.
Beberapa tahun lebih tua. Semuanya baik, kawan. Jangan risau.
Kita akan dapatkan mereka nanti, ya?
- Yakah? - Aku suka sikap kau, budak.
Dah dapat apa aku nak, G?
Hebat.
Jumpa nanti, ya? Kau tahu mana nak cari aku.
Baiklah. Okey. Aku akan jenguk kau nanti, ya?
Aku akan bawa 50.
Ya.
Baca semua emel itu.
Kau tahu kau sedang bermain dengan api, bukan?
Kau ke sana untuk meluahkan kata hati, bukan mulakan hubungan cinta.
Memang ada pun. Kebanyakannya.
Jangan cakap aku tak ingatkan kau.
Helo?
- Ini merekakah? - Ya, merekalah itu.
Aku kenal kau.
Rad, kau ingat lelaki ini tak?
Jangan cakap...
Kaulah Johnny Morkos.
Tak guna.
Kau patutnya jadi juara dunia.
Tak guna.
Oh.
Inilah apa yang terjadi kepada kau?
Kau kenal Kid?
Ya, kenal.
Ya.
Kau tahu betapa hebatnya dia?
Aku tahu.
Rasa ketegangannya tak?
- Dengar, kami... - Tutup mulut kau.
Dengar sini.
Kau dan Kid,
dua pusingan.
Tak perlu menang pun. Hanya kekal berdiri.
Jika kau boleh buat itu, lepas aku dapatkan si tikus Mo itu,
aku mungkin akan lupakan tingkah laku tak bijak kau itu.
- Amira, balik rumah. - Amira...
Sertailah kami.
Kita bakal tahu betapa hebatnya lelaki kau itu sebenarnya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mari bersedia untuk...
melawan.
Di sudut merah,
perkenalkan peninju yang pantas dan ganas,
The Kid.
Dan di sudut yang teruk,
perkenalkan John Morkos yang dah tua.
Ayuh, Kid.
Dua pusingan.
Kita, mari kita...
Okey. Tumbuk, tumbuk, tumbuk saja.
Dua pusingan, jangan lupa, ya?
Dua pusingan.
Ayuh, aku bukan ada banyak masa.
Ayuh, Kid. Pergi ke sana, Kid.
Ayuh, budak muda.
Ayuh, Kid.
Si tak guna.
Naik.
Itulah dia.
Naik.
Kekal berdiri.
Apa itu, Johnny?
Dapatkan dia.
Oh!
Baik kau berdiri sekarang.
- Satu, dua, tiga, empat. - Bantu dia bangun...
Itu semangat yang betul.
Tumbuk, tumbuk, tumbuk.
Ingat itu. Ayuh.
Dapatkan dia!
Baiklah, jangan main-main lagi. Itu dia.
Baiklah... Kembali ke sudut masing-masing.
Itu pasti akan sakit. Itu memang sakit.
- Bangun, orang tua. - Bagus, budak.
- Bagus. - Oh, dia dah bangun.
Dia dah bangun. Ya, dah bangun.
- Tewaskan dia. - Ayuh. Ingat itu.
Tepat di sini.
Ayuh, John.
Teruskan. Ayuh. Tolonglah.
Kau okey?
Okey.
Ayuh. Satu lagi.
Cuma kekal berdiri. Cuma kekal berdiri.
Sedia?
Ayuh, budak. Itu dia.
Baiklah, mulakan.
Ayuh, cederakan dia.
- Ibu aku pun lebih baik daripada itu. - Ayuh, ingat.
Ayuh, John. Naik.
Hei, naik.
Ayuh, dapatkan dia.
Tumbukan hebat, Kid.
Bangun. Ayuh.
John.
Ayuh, Kid.
Okey, dia dah tak larat. Tewaskan dia apabila dia berdiri.
Jika dia dapat berdiri.
- Sekali lagi? - Tewaskan dia, Kid.
Hei. Okey.
Pergi.
Betul itu.
Baiklah, Ayuh.
Tumbuk kepala dia.
Dapatkan dia!
Ayuh, cederakan dia.
Ayuh.
- Ya. - Ya, betul itu.
Memang betul itu.
- Tunjukkan dia... - Ingat tak macam mana kita berlatih?
- Ingat. - Dapatkan dia!
Ayuh.
Tewaskan dia.
Ya...
- Tumbuk. Ya, tewaskan dia, John. - Apa yang kau buat ini?
Tewaskan dia! Tumbuk dia! Ya!
- Bangun! - Tewaskan dia!
- Ya! - Ya!
Ayuh, Kid.
Ayuh, ya!
Ya!
Tak guna.
Ya!
Bunyikan loceng!
Ya!
Satu minggu.
Aku nak duit aku.
Sayang, awakmesti laporkan kepada polis.
Jangan libatkan polis.
Betul cakap dia.
Mereka tak peduli tentang budak-budak di kejiranan ini.
Saya kenal seorang ejen persekutuan.
Amira.
Awak membesar di sini.
Tengoklah di sekeliling awak.
Penembakan gerak laju, dadah, geng.
Ingat pihak polis tak tahu apa yang sedang berlaku?
Saya dah melalui ini bersama Charlie.
Apa kita patut buat?
Cari Mo.
Macam mana dengan duit itu?
Kita cari Mo saja.
Saya ada duit itu.
Tidak.
Tidak...
Saya nak tolong awak.
Biar saya tolong.
Saya takkan bayar.
Kali terakhir saya bayar, adik saya mati.
Saya takkan buat kesilapan yang sama lagi.
Awak amat cantik.
Tolonglah.
Dengar. Ada jalan yang kau patut ambil.
Dan jalan itu terbuka untuk kau.
Kau mengetawakan ibu kaukah?
Menilik nasib ini buat-buat saja.
Macam mana kau tahu? Biar ibu kau baca cawan itu.
- Kata-kata dia akan jadi kenyataan. - Hei, Amira.
Kau nak beritahu ibu bapa kaukah?
- Beritahu apa? - Entah.
Tentang teman lelaki kau?
Apa yang kau maksudkan ini?
- Siapa lelaki yang kau bersama itu? - Lelaki apa?
Kami dah nampak kau.
Kau mengekori akukah?
- Ya. Jadi? - Aku dah agak.
Aku dah agak kau ada muslihat.
Siapa lelaki yang kau kenal itu?
Jika dia mahukan kau, ajak dia ke rumah agar kami saling berkenalan.
Siapa keluarga dia?
Kau takkan kenal dia.
Apakah nama keluarga dia?
Dia seorang Kristian.
Apa?
Itukah caranya mak mendidik kau?
Kau nak memalukan kami?
Di khalayak ramai?
- Amira, apa yang kau fikirkan ini? - Tolonglah. Berani kau bersuara?
Macam mana dengan gadis Itali yang kau keluar bersama itu?
Cakaplah sesuatu.
Apa awak nak saya cakap?
Salah awak. Awak yang besarkan dia, bukan saya.
Dengar sini. Kau cakap dengan dia lagi,
aku akan cederakan dia sendiri. Faham tak?
Jangan kau sentuh dia!
Jangan kau mendekati dia.
Adik kau adalah tanggungjawab kita, bukan dia.
Aku cintakan dia.
Kau cintakan dia?
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Kau tak boleh jumpa dia lagi.
Mak, dia lelaki yang baik.
Dengar cakap ayah.
Dia mungkin lelaki yang baik, tapi dia bukan orang Islam.
Kita semua berkahwin dengan orang yang sama agama.
Ayah, saya cuma nak berkahwin dengan orang yang saya cintai.
Semasa mak mengahwini ayah kau, mak cuma berusia 15 tahun.
Mak cuma kenal ayah kau dua, tiga hari sebelum mak mengahwini dia.
Cinta datang selepas perkahwinan.
Ayah tak kisah siapa kau pilih sebagai suami kau.
Tapi dia mesti beragama Islam.
Malcolm.
Malcolm, apa khabar, kawan?
Kau nak minum sesuatu?
Apa yang kau sedang buat, Bryan?
Kau membunuh orang sekarangkah?
Aku tak bunuh sesiapa, kawan. Aku tak tahu apa maksud kau.
Matt baru datang ke rumah aku.
Dia baru beritahu aku cara kau memutuskan
untuk mewakili organisasi ini tanpa meminta nasihat sesiapa.
Sekurang-kurangnya aku buat sesuatu.
Sesuatu kononnya.
Pihak wartawan asyik memerhatikan aku dan tunggu saja aku buat silap.
Ini bukan tentang memukul perempuan.
Dan ini memang bukan tentang menikam orang di lorong sunyi.
Ini ialah satu gerakan politik yang sah
yang akan mengubah wajah negara ini.
Ya.
Dan aku satu-satunya yang sedang bergerak.
Berambus dengan gerakan kau itu.
Aku mungkin jadi perdana menteri tempat ini suatu hari nanti.
Kau ingat aku nak ada kaitan dengan hal karut macam ini?
Perdana menteri kononnya.
Lupakan sajalah. Baik kau berundur.
Sebenarnya, macam inilah.
Kau keluar. Kau dikeluarkan.
Kau ingat ia akan buat apa-apa perbezaan?
Kau dah berkhotbah benda-benda karut kau tapi tiada apa pun yang berubah, bukan?
Tak guna.
Aku akan keluar dan akan uruskan
sendiri.
Aku akan buat mereka semua dengar.
Australia berkulit putih.
Ya!
Ingat kami tak?
Kami nak beri pengajaran sebab menendang kami keluar.
Di mana dia?
Di mana dia, gorila?
Orang asli tak guna.
Kami beri kau segalanya, bukan?
Apa yang kau buat hanyalah merungut dan mengadu.
Kau ini orang zaman batu.
Di mana dia?
Oi!
Aku di sini.
Itu pun dia.
Kau suka besbol, kepala serban?
Orang Arab licik.
Giliran aku.
Tak guna!
John, jangan.
Berambus.
Keluar dari sini!
Tolonglah. Tuhan lindungi kau.
- Jimmy. - Johnny.
Nombor 13.
Ini dia, Mark.
- Jaga diri, kawan. - Terima kasih.
Kekal selamat.
Mark!
Beritahu aku. Bagaimana seseorang boleh masuk suatu tempat
dengan rakan-rakannya dan memukul seorang lelaki tua?
Kenapa?
Sebab dia bukan berkulit putih?
Aku tak buat apa-apa, John.
Tepat sekali.
Kau tak buat apa-apa.
Jadi bagaimana mereka dapat tahu?
Abang-abang saya nampak kita bersama.
Apa yang mereka kata?
Tamatkannya.
Apa yang awak kata?
Tolonglah.
Kita berdua dah tahu ia takkan mudah.
- Aku tak ikut cara mudah. - Yalah.
Aku beragama Islam dan kau seorang Kristian.
Awak asyik beritahu saya itu.
Kenapa kita tak boleh bersama?
Bukannya saya minta awak tukar agama pun.
Awak akan tukarkah?
Tidak.
Ia buat awak tak selesakah?
Saya tak nak awak ubah apa-apa pun.
Walau apa pun.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kita akan selesaikan masalah itu bersama-sama nanti.
Cuba beritahu ibu bapa saya itu.
Awak nak saya lakukannya?
Dengar. Kita cuma perlu berhati-hati.
Saya tahu apa saya nak, okey?
Tapi persoalannya ialah...
apa yang kau nak?
Ini burger kau.
Apa kena dengan kau ini?
Apa terjadi kepada lengannya?
Apa terjadi kepada lengan kau?
Tercedera semasa bermain besbol.
Kau menyerang seorang lelaki tua?
- Ia demi satu perjuangan. - Tak, kau dan perjuangan kau berambus.
Malcolm kata kau dah dikeluarkan. Si bodoh tak guna.
Lupakan Malcolm itu.
Aku akan tunjuk dia.
Aku baru saja bermula.
Kami baru saja bermula.
Kerajaan jahanam ini dengan pembaikan politiknya.
- Tak guna betul. - Kau kena asyik berhati-hati
- seperti seorang bapuk. - Mengarut.
Sementara mereka bina masjid dan surau mereka.
- Dengarlah diri kau sendiri. - Pergilah ke kedai-kedai sekarang.
Tengok berapa orang Aussie kau nampak di sana.
Kita dah jadi kelompok minoriti.
Jika sesiapa halang aku, aku akan bunuh dia.
Ya, aku faham.
Hei, kau nak ke mana?
Tak nak burger kaukah?
Berambuslah.
Aku amat suka burger ini.
Kawan Jimmy. Burger paling sedap.
Boleh hulurkan sedikit kentang goreng?
Kau dah cakap dengan Mo?
Mereka tak bersalah.
Kau nak ini?
Ya. Terima kasih.
Hei, John.
- Hei, apa yang berlaku ini? - Tutup mulut kau itu.
Kau. Mari sini.
Apa ini?
Bawa aku ke Mo sekarang.
Aku akan patahkan rahang kau jika kau buka mulut,
kemudian aku akan heret kau kepada dia.
Aku tak tahu dia di mana, kawan.
Bagi aku. Jalan. Ayuh, bergerak.
Bertenang, kawan.
Kenapa kau menyelinap ke sini macam ini? Aku nyaris menembak kau.
Apa yang dia buat di sini?
Kau dah dengar?
Ya, aku dah dengar.
Tak apa, kawan.
Aku akan bunuh dia.
Duit itu tak pernah dicuri, bukan?
Jahanam Nas itu.
Dah bertahun-tahun aku berniaga dadah dengan dia.
Aku dah buat banyak duit untuk dia.
Aku cuma ambil hak milik aku.
Aku berhak dapatkan duit ini. Ia duit aku.
Ini bukan duit kau.
Ia duit aku.
Dan ia kekal di sini.
Itu sajakah nilai ibu bapa kau?
- Satu ratus ribu saja? - Kawan, kau tak kenal aku, ya?
Apa yang konco-konco itu buat kepada aku.
Mereka selalu panggil aku perempuan sundal, si bodoh ini dan itu.
Aku takkan biar mereka buat begitu lagi.
Takkan biar kau, atau dia, atau sesiapa pun.
Kami ke sini untuk menolong kau, kawan.
Itu wang tebusan darah.
Kawan, Charlie beritahu kami tentang semua hal teruk yang kau pernah buat.
Jangan kau berkhutbah kepada aku.
Ya, aku dah bayar harganya.
Tiga tahun dalam penjara sekuriti maksimum.
Tapi aku dah belajar daripada kesilapan aku.
Apa yang kau belajar sejak apa yang terjadi kepada Charlie?
Tiada apa-apa.
Jahanam kau, jahanam dia dan jahanam hidup.
Sistem negara dicipta agar kita gagal.
Berapa budak yang kau kenal membesar dan menjadi doktor dan peguam? Sifar.
Semua budak yang aku kenal sama ada dah mati atau di penjara.
Kita tiada pilihan langsung, kawan.
Kau dengar benda karut ini?
Aku patutnya kasihani kamukah?
Jangan haraplah.
Setiap orang diberi pilihan.
Kau antara mereka yang gagal, bukan?
Yang menyalahkan segalanya kecuali diri sendiri.
Aku akan ambil duit ini.
Hei!
Dia kena dihukum.
Kau ingat aku tak sanggup buat?
Aku akan buat.
Membawa pistol itu satu hal.
Memetik picunya dan mengambil nyawa orang.
Itu hal lain.
Baliklah dan kebumikan ibu bapa kau.
Lepas itu hilang buat selamanya.
Abo, kita belum buat apa-apa lagi. Mari pergi.
Ayuh, kawan.
Mari pergi.
Aku akan kembali, ya?
Itu duit aku.
Mereka dah bunuh ibu aku.
Mereka dah bunuh ayah aku.
Itu duit aku.
Cuaca panas hari ini. Bawa seluar mandi tak?
Bagus.
Mana Mo?
Jadi duit itu menjelma secara ajaib?
Dengar, apa yang berlaku antara kau dan Mo
tiada kena-mengena dengan aku.
Kita dah selesai?
Tak, kita belum selesai.
Aku dah bawa duit itu. Aku dah selesai.
Kau dah selesai
hanya apabila aku kata begitu.
Bawa Mo kepada aku, baru kita selesai.
Aku dah buat apa yang kau minta.
Kau kenal aku ini siapa tak?
Kau nak berlaku biadab terhadap aku?
Nak biadab dengan aku?
Macam yang aku kata, aku dah selesai.
Tak guna.
Kau percaya tak si tak guna ini?
Lantaklah dia.
Bunuh mereka semua.
Aku nak John.
Kau rasa kau boleh uruskan dia kali ini?
Aku akan lemaskan dia dalam darahnya sendiri.
Bagus.
Sebab kalau kau gagal,
aku yang akan lemaskan kau dalam darah kau sendiri.
Macam mana?
- Semuanya dah selesai. - Yakah?
Betulkah?
- Kawan, kau memang hebat. - Ia tak selamat.
Kau suruh dia hilangkan diri.
- Ya. - Aku serius ini.
Ya, baiklah. Semuanya okey, kawan.
Apa sebenarnya konco-konco ini mahukan?
Tiarap!
Saya ada satu idea.
Apa?
Kita pergi sajalah.
Kahwin lari?
Ya. Mari kita larikan diri.
Saya dah muak dengan semua ini.
Kita mulakan hidup baru.
Kau serius, bukan?
Ya.
Saya tak sanggup buat begini kepada ibu bapa saya.
Mereka pasti akan patah hati.
Awak tahu itu saja caranya untuk kita bersama.
Awak tahu itu.
Dengar sini, tak guna.
Jauhkan diri dari adik aku. Faham tak?
- Kau ini siapa? - Ini saja amaran
yang kau dapat.
Nak bincang tak? Kita boleh bincang seperti lelaki.
Tunjuklah sedikit hormat.
Dengarlah si tak guna ini. Dia nak aku hormati dia.
Sekarang.
Kau nak bincang dengan aku? Kita boleh bincang.
Jangan sentuh kereta aku.
Jauhkan diri dari kereta aku.
Tak guna. Ia tak berkesan pun.
Kau rasa begitu?
Apa sedang berlaku?
Dah banyak kali saya telefon dan hantar pesanan ringkas.
Awak acukan pistol pada abang saya?
Mereka ancam saya.
Kenapa awak bawa pistol bersama awak?
Awak tahu kenapa saya bawa pistol.
Cakap dengan saya.
Saya tak nak bersama seorang gengster
yang bawa pistol.
Saya seorang gengster?
Saya tak nak semua ini.
Awak tak tahu apa awak nak.
Awak duduk di pejabat awak sehari suntuk sambil tolong orang.
Awak tak mampu tolong diri sendiri pun.
Awak tak mampu lawan ibu bapa awak dan beritahu mereka apa awak betul-betul nak.
Inilah jalan keluar bagi awak.
Saya tak kenal siapa awak.
Awak memang kenal siapa saya.
Saya sangka saya kenal.
Ya, larilah kepada mak dan ayah. Pergilah.
Ada masalah dengan isteri, ya?
Dah kehabisan masa, Johnny.
Tak guna.
John!
- Siapa itu? - Aku Mark.
- Siapa? - Mark.
- Kau seorang diri? - Ya.
- Apa kau nak? - Mereka nak bakar gim itu.
- Siapa? - Abang aku.
- Bila? - Sekarang.
Apa terjadi kepada muka kau?
Kau rasa apa?
Berapa orang?
- Mereka semua. - Ayuh, Wes.
Tak guna.
Ayuh.
Tak guna. Polis.
Ayuh... Mari pergi...
Tahu tak kita satu-satunya negara yang makan lambang negaranya?
Lucu tak?
Kami suka tembak "skippy" tak guna.
Kau okey tak? Hei!
- Nak hidu sedikit tak? - Kau orang memang suka hidu, bukan?
Bakar gim ini.
Aku akan menikmatinya.
Ayuh.
Bakar tempat ini.
Letak senapang itu...
Wes, ambil senapang itu.
Kau berdua, hei...
Ke sini sekarang.
Jalan.
Kami akan mengubah negara ini.
Kami baru saja bermula...
Gerakan kami...
Kau memihak pengganas ini dan bukan aku?
Dikhianati oleh darah daging aku sendiri.
Dengar tak?
Siren dah datang untuk kau.
Dia tak begitu kuat tanpa pistol.
Mark.
Ambil ini.
Pergi dari sini.
Mark?
Mark! Matilah kau! Tak guna!
Lawan seperti seorang lelaki, pendatang.
- Kau orang aslikah? - Kami yang jadikan mereka beradab.
Aku benci kau.
Kau datang ke negara ini
dan ambil alih tanah kami.
Tak boleh bina masjid lagi.
Aku seorang Kristian.
Berhenti! Tak guna!
Kau dah ambil adik aku.
Dia satu-satunya yang aku ada.
Tunduk... Tangan atas kepala.
Semua orang tunduk.
Tunduk. Siapa pemilik gim ini?
- Aku... - Baiklah, apa yang terjadi?
Senapang ini digunakan dalam satu penembakan minggu lepas.
- Lelaki ini pemiliknya. - Tutup mulut kau!
Terima kasih.
Maaf sebab datang tanpa memberitahu dahulu.
Tidak mengapa.
Aku datang sebab nak perkenalkan diri sebagai tanda hormat terhadap kalian.
Dan beritahu kalian yang saya sedang keluar dengan anak perempuan awak.
Terima kasih.
Awak lelaki yang baik.
Awak bukan penganut Islam dan inilah masalahnya.
Saya bahagiakan anak perempuan awak. Dia bahagiakan dia.
Bukankah itu yang awak nak untuk dia?
Saya cintakan dia.
Muslim kahwin Muslim, Kristian kahwin Kristian.
Ini bukan sesuatu yang baru. Awak patut tahu ini.
Ia terlalu bermasalah.
Maaf, tapi saya tak setuju.
Orang sering kahwin orang beragama lain.
Jika seorang pasangan bertukar agama, awak rela berbalikkah?
- Kami akan menjayakannya. - Bagaimana pula dengan anak-anak?
Mereka akan jadi Kristian atau Muslim?
Mana-mana pun.
Awak akan sayang mereka dalam cara yang berbezakah?
Walau apa pun, mereka tetap cucu awak.
Darah daging kau.
Maaf. Saya tak boleh merestuinya. Maaf.
Terima kasih sebab datang.
Gembira bertemu kau. Terima kasih.
Awak akan jawab panggilan saya?
Ya.
YA? TIDAK?
Amira!
Apa khabar abang kau?
Tak baik.
Kau pula?
Kau apa khabar?
Okey saja.
Aku rindukan dia.
Aku tahu dia bodoh, tapi dia masih abang aku.
Ya, memang betul.
Sayang.
Kau macam mana?
Ibu kamu dah sediakan makan tengah hari.
Saya dah makan.
Makanlah bila lapar nanti.
Ayah, aku tahu apa yang ayah sedang buat.
Apa pula yang ayah sedang buat?
Ayah sedang menyiasat saya.
Bukan, kamu salah.
Tempoh sewa saya akan tamat bulan depan dan saya takkan baharuinya.
Saya perlu tinggalkan semua ini.
Bersama John?
Dengar, apabila kau jumpa lelaki lain, lelaki Muslim yang baik,
kamu akan lupakan dia.
Itulah lumrah hidup.
Ayah nak saya bahagia tak? Saya tak dapat beritahu ayah pun bila saya bahagia.
Saya tak dapat kongsi
saat-saat terbaik hidup saya dengan ayah.
Amira.
- Maafkan aku, ayah. - Amira.
Amira, tidak.
Helo, si jelita.
Siapa kau? Apa kau nak?
Apa?
Aku tak faham walau sepatah pun yang kau cakap.
Duduk.
Kau juga.
Telefon teman lelaki kau.
Kami dah berpisah.
Yakah?
Alamak. Maafkan aku.
Telefon dia sekarang
kalau tak nak aku tembak si tak guna yang berpelat buruk ini.
Kau panggil siapa si tak guna?
Kau sundal jalang.
Apa?
Sundal jalang tak guna?
Ya, rasanya aku memang sundal jalang.
Telefon dia sekarang.
Ayuh, Mark. Dia peserta sukan Olimpik dua kali saja.
- Kau datang dan cubalah. - Aku suka topi kau. Suka sangat.
Hey, puteri, ingat aku tak?
Mana Amira?
Dia berada di sisi aku dan baik-baik saja buat masa ini.
Aku nak cakap dengan dia.
- John. - Awak okey?
Ya, saya di sini bersama ayah.
Nas, perselisihan kau ialah bersama aku.
Aku beri kau sejam untuk datang ke pejabat dia bersama Mo.
Jangan lambat walau sesaat.
Jangan berani cederakan mereka.
Itu bergantung kepada kau, John.
Jangan panggil polis. Kalau tak, aku janji...
Aku akan bunuh mereka.
Tik tok! Masa mula berjalan sekarang.
Nas...
Rasanya dia dah marah.
Ada senjata?
Mana Mo?
Aku akan bawa kau kepada dia.
- Tapi kau lepaskan mereka. - Tak guna!
Aku suruh kau bawa Mo!
Aku cakap bawa dia!
Tak guna! Sekarang aku kena bunuh seseorang!
Ya, siapa dulu?
Ayah atau anak?
Yang mana?
Aku akan bagi kau Mo, okey?
Ya?
Macam mana kalau kau bohong?
Aku akan bagi kau Mo, tolonglah.
Tolonglah.
Okey.
Aku janji kalau kau main-main dengan aku,
aku akan datang lawat perempuan sundal kau ini
dan potong leher dia di hadapan ayah dia. Ya?
- Ya? - Ya.
Bagus.
Awak pastikan dia selamat.
Jangan panggil polis.
Tak guna.
Bawa jaket aku.
Jawapan kepada soalan kau...
ya.
Jalan, tak guna.
Dah lama aku tunggu saat ini.
Kau berdua ikut dia.
Jika dia cuba apa-apa, tembak dia.
Mo.
Mo, aku John.
Oi. Oi.
Di mana dia?
- Kau main-main dengan kamikah? - Jangan kacau aku.
Tak guna!
Ini permainan kau.
Keluar Mark, pergi.
- Aku kekal di sini, John. - Pergi.
Ini bukan dunia kau. Pergi sekarang.
Inilah rancangannya.
Mo akan berjalan di hadapan kau berdua
dan aku akan berjalan di belakang.
Kau ambil satu saja langkah yang salah,
aku janji aku akan tembak lutut kau berdua.
Mari pergi sekarang.
Ayuh, puteri, mari pergi.
- Si bodoh tak guna. - Bertenang, nak.
Dapat juga.
Si pencuri tak guna.
Aku dah buat banyak untuk kau.
Ini caranya kau balas aku?
Kau curi duit aku?
Apa ini? Tembak dia.
Tak banyak cakap sekarang, ya?
Tak guna.
Tembak dia dan kau akan jadi rakan sekutu aku.
Macam apa kau buat kepada ibu bapa aku?
Bulldog yang buat, bukan aku.
Anjing sial.
Tak guna!
Kau bersendirian sekarang.
- Semoga bernasib baik. - Aku tak buat.
Aku tiada kena-mengena dengannya. Bulldog yang buat.
Oi!
Aku dah kata aku akan buat.
DIDEDIKASIKAN KEPADA TONY RYAN
DIRINDUKAN TETAPI TIDAK DILUPAKAN...
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew