1
00:02:10,000 --> 00:02:11,583
La Combinazione: Redenzione

2
00:02:14,500 --> 00:02:17,375
In punta di piedi.
Mettiti in punta di piedi!

3
00:02:17,458 --> 00:02:19,416
Vuoi darci dentro, cazzo?

4
00:02:21,291 --> 00:02:22,625
Corpo in avanti.

5
00:02:23,375 --> 00:02:24,916
Dai, con tutta la forza.

6
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
Guarda il sacco, non me.

7
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
- Avanti.
- John.

8
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
MAI SOTTOVALUTARE IL CUORE
DI UN CAMPIONE

9
00:02:37,958 --> 00:02:40,083
Perché sproni così tanto il ragazzo?

10
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
Ne ha bisogno.

11
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Cazzo, calmati almeno un pochino.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,166
Sei tu il capo.

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,500
A cena ti assaggio per bene.

14
00:03:02,291 --> 00:03:04,166
Dopo tre settimane, nulla.

15
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
Mi porti questa fighetta. Questo fallito.

16
00:03:07,375 --> 00:03:08,541
Abbiamo cercato ovunque.

17
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
Invece no, cazzo.

18
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
Ok, dove diavolo è?

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Lo giuro.

20
00:03:14,708 --> 00:03:16,375
Giuro su Dio, non lo so.

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
Non lo vedo da mesi.

22
00:03:18,750 --> 00:03:20,250
Ecco Ibo.

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Ricordo Ibo.

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
Questo tizio un tempo era il capo.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
Guardatelo ora.

26
00:03:30,291 --> 00:03:31,375
Un verme di merda.

27
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Non devi niente alla prigione.

28
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
Te l'ho detto,

29
00:03:36,875 --> 00:03:38,250
non l'ho visto.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Lo stronzetto mi deve cinquemila dollari.

31
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
Come mai te li deve?

32
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
La droga è mia.

33
00:03:46,625 --> 00:03:48,458
- Affonda questo stronzo.
- No...

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Forse è stato beccato
e non ha più i soldi.

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
Oh, adesso i soldi sono anche tuoi?

36
00:04:00,958 --> 00:04:03,208
Non sapevo questa novità.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Quando sei entrato in affari?

38
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
- Sei in affari?
- Capo...

39
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
Chiudi la bocca.

40
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
È meglio che troviate delle risposte.

41
00:04:11,541 --> 00:04:13,833
Se è morto, voglio il suo corpo.

42
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Ma prima di tutto voglio i soldi.

43
00:04:16,541 --> 00:04:17,833
- Capo!
- Cosa?

44
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
L'hai ucciso?

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,416
Ti ho detto di ucciderlo? Eh?

46
00:04:24,541 --> 00:04:25,833
Cercavo di dirtelo.

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
Sei così stupido
da non averlo tirato su in tempo?

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
Sai cosa, sparisci dalla mia vista.

49
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
- Ehi?
- Cosa?

50
00:04:37,083 --> 00:04:38,625
Levate il cadavere, cazzo.

51
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
Merda.

52
00:04:40,750 --> 00:04:42,125
E trovate lo stronzetto.

53
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
Vivo.

54
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
Ma prima voglio un caffè e un giornale.

55
00:04:46,000 --> 00:04:46,916
Prendo il caffè.

56
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Ehi, non mi aiuti?

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
No, prendo il cazzo di caffè.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,541
Allora fottiti.

59
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Come va, G?

60
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
- Ehi, fratello.
- Ti hanno seguito?

61
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
No.

62
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Senti, che cazzo succede?

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,291
Nas e i suoi chiedono di te.

64
00:05:23,708 --> 00:05:25,958
Ho dei problemi, niente di ingestibile.

65
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
Qualunque cosa sia,

66
00:05:27,291 --> 00:05:29,750
se fossi in te, andrei a parlarne con Nas.

67
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Gli devo dei soldi.

68
00:05:31,083 --> 00:05:33,458
Altrimenti, sono morto.

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Merda.

70
00:05:35,875 --> 00:05:37,333
Lascia la città.

71
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
Col cazzo. Non scappo.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
Dammi ciò che voglio.

73
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
- Mi serve qualche giorno, ok?
- Certo.

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
Ehi, ti terranno d'occhio.

75
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Sta' attento.

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,208
Sono troppo furbo per quei cretini.

77
00:05:52,291 --> 00:05:53,833
- Tranquillo.
- Ti voglio bene.

78
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
- Stammi bene.
- Ci vediamo, ok?

79
00:05:55,958 --> 00:05:58,291
- Fa' attenzione.
- Certo, anche tu.

80
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Sì.

81
00:06:25,791 --> 00:06:26,916
Cos'è?

82
00:06:27,041 --> 00:06:28,083
APPUNTAMENTO
JOHN

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
Ti ho preso un appuntamento.

84
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Non ci vado.

85
00:06:31,458 --> 00:06:32,500
Invece sì.

86
00:06:33,166 --> 00:06:34,250
No.

87
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Sì.

88
00:06:37,375 --> 00:06:38,458
Brava bambina.

89
00:06:38,583 --> 00:06:39,583
Ok.

90
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Colpisci, forza.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Colpo basso.

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,833
Perché non eri all'incontro?

93
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
Eri ancora in quella palestra?

94
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
Sì. E quindi?

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,916
Sei solo un altro cliente, Mark.

96
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
È il miglior allenatore del quartiere.

97
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
Quel beduino, John?

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Potrei batterlo in ogni momento

99
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
- e lo sai. Ehi!
- Stronzate.

100
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
- Sono solo stronzate.
- Lo sai, amico.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
È l'ideale per il mio futuro.

102
00:07:33,291 --> 00:07:34,666
Sono tuo fratello.

103
00:07:35,458 --> 00:07:36,875
Chi c'era sempre quando

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
ti sfondavano la faccia?

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Io.

106
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
Io ci sono sempre stato e lo sai.

107
00:07:43,208 --> 00:07:44,416
Vuoi lottare?

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Sì?

109
00:07:46,166 --> 00:07:47,125
Sì, cazzo.

110
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
Va bene.

111
00:07:48,625 --> 00:07:50,000
Trova un'altra palestra.

112
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Hai fame?

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Cosa prepari?

114
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Zucchine.

115
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Che merda.

116
00:08:42,291 --> 00:08:44,708
È così che parli a tua madre?

117
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Dove sei stato?

118
00:08:46,333 --> 00:08:48,083
Perché mi parli così, amico?

119
00:08:48,833 --> 00:08:51,916
Cosa sei diventato? Un teppista?

120
00:08:52,208 --> 00:08:54,250
Credi sia un albergo?

121
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
Ma che vuoi?

122
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Cosa voglio?

123
00:08:57,041 --> 00:08:58,375
Che trovi un lavoro.

124
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Che migliori la tua vita.
Cosa ne stai facendo?

125
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Sto cercando un lavoro.

126
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Sei un bugiardo.

127
00:09:05,416 --> 00:09:07,416
È un furfante.

128
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Tu? Che cerchi lavoro?

129
00:09:09,416 --> 00:09:11,666
Se fosse vero, lavoreresti per me.

130
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Con te non voglio.

131
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Perché?

132
00:09:14,666 --> 00:09:16,291
Perché non lavori per me?

133
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Perché non voglio.

134
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Te lo dico io il motivo.

135
00:09:20,166 --> 00:09:23,666
Non vuoi lavorare per me
perché non vuoi lavorare affatto.

136
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Dagli il cibo.

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
Servigli le zucchine.

138
00:09:27,791 --> 00:09:29,708
Dio maledica la sua educazione.

139
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Forza, dagli le zucchine.

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
AMIRA BASRI
LAUREA IN PSICOLOGIA

141
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Mancano venti minuti.

142
00:10:04,458 --> 00:10:06,041
Vuoi dire qualcosa?

143
00:10:09,125 --> 00:10:10,416
Come conosci Wes?

144
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
Grazie a un programma

145
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
rivolto ai bambini indigeni problematici.

146
00:10:18,958 --> 00:10:21,666
Sai che ti ha pagato la visita
perché tiene a te?

147
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
Che età aveva Charlie?

148
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
Sedici anni.

149
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Giovane.

150
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Ti manca?

151
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
Stiamo solo parlando.

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Mio fratello è morto.

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Mia madre è tornata per sempre in Libano.

154
00:10:56,583 --> 00:10:58,000
Sono solo brutti sogni.

155
00:11:00,208 --> 00:11:01,708
Sono anni che li ho.

156
00:11:05,375 --> 00:11:07,041
Non mi sono ancora ammazzato.

157
00:11:10,291 --> 00:11:11,416
Tutto qui.

158
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Hai delle soluzioni?

159
00:11:18,958 --> 00:11:22,250
Non credo che tua madre
non voglia avere a che fare con te.

160
00:11:23,458 --> 00:11:25,125
Non ti ricordi di me, eh?

161
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Lavoravo con tua madre a Lashish.

162
00:11:29,166 --> 00:11:31,875
Servivo te e tua moglie.

163
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
Era bellissima.

164
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Già, ma non c'è più.

165
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
E nemmeno io.

166
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Grazie.

167
00:11:54,916 --> 00:11:56,666
Quindi te ne sei andato?

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Basta. Ho chiuso.

169
00:12:01,291 --> 00:12:02,416
Invece no.

170
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
Hai perso tuo fratello. È uno schifo.

171
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
Ma non l'hai ucciso tu.

172
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Ho buttato la droga nel cesso.

173
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Stronzate. Abbiamo pagato.

174
00:12:15,208 --> 00:12:16,708
C'ero anch'io, ricordi?

175
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Dovevo ucciderlo.

176
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
Avrei dovuto.

177
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
Pensi ti avrebbe fatto star meglio? Eh?

178
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
Ti serve aiuto.

179
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
Ok? E anche queste pillole.

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,125
Le hai lasciate sulla scrivania.

181
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Già.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,250
Non hai chiuso.

183
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
Non lo farai.

184
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
Ti rimetterai in sesto.

185
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
Ok? Torna al lavoro.

186
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Va bene?

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
Smetti di commiserarti, John.

188
00:12:49,625 --> 00:12:52,541
Devi risolverla da solo, ok?

189
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
È tutto nella tua testa.

190
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
Vuoi un abbraccio?

191
00:13:05,958 --> 00:13:07,125
Delle coccole?

192
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
Preparo due tazze di tè.

193
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
Prima di tutto,
ringrazio tutti voi sostenitori

194
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
che siete con me fin dall'inizio.

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
So che fate sacrifici per essere qui.

196
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
In questa schifezza di giornata afosa.

197
00:13:29,625 --> 00:13:33,250
Nel prossimo futuro servirà
un sacrificio ancora maggiore.

198
00:13:34,625 --> 00:13:38,666
Stiamo per perdere tutto ciò
che era grandioso

199
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
dell'Australia.

200
00:13:40,458 --> 00:13:44,416
È ora, signore e signori,
di fermare l'islamizzazione

201
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
di questa nazione.

202
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
Ora, il governo non ci aiuterà.

203
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
Quindi sta a noi, il popolo,

204
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
alzare per bene la voce.

205
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
Questa è la nostra terra.

206
00:13:54,666 --> 00:13:57,041
- La nostra terra!
- Perfino il Vegemite

207
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
è diventato Halal.

208
00:13:59,166 --> 00:14:01,375
Abbiamo barconi pieni di clandestini

209
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
sulle nostre spiagge.

210
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
E cosa fa il governo?

211
00:14:04,458 --> 00:14:06,875
- Niente.
- No, fa peggio di niente.

212
00:14:06,958 --> 00:14:09,416
Fornisce loro una casa e dei benefici,

213
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
mentre voi lavoratori australiani
vi fate il culo, pagate le tasse

214
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
solo a vantaggio di questi neri bastardi.

215
00:14:16,208 --> 00:14:17,666
Beh, sapete che vi dico?

216
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
- Vaffanculo!
- Non solo vaffanculo.

217
00:14:20,125 --> 00:14:23,750
- Dico basta!
- Basta.

218
00:14:23,833 --> 00:14:26,916
È ora di reclamare questa terra,
signore e signori.

219
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
Reclamare la grande terra del sud

220
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
per la quale i nostri padri, nonni

221
00:14:31,625 --> 00:14:35,333
e bisnonni hanno combattuto
sulle spiagge di Gallipoli

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,708
e sono morti!

223
00:14:36,833 --> 00:14:39,250
- Siete con me?
- Sì!

224
00:14:39,333 --> 00:14:41,458
- Australiani!
- Sì.

225
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Facciamolo per la croce del sud.

226
00:14:44,333 --> 00:14:46,666
- Grazie di essere venuti.
- Sì, cazzo!

227
00:14:46,750 --> 00:14:48,916
Quel tipo dice la verità.

228
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Sì!

229
00:15:27,791 --> 00:15:28,708
John?

230
00:15:28,875 --> 00:15:30,750
Scusa, avevamo un'altra sessione?

231
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
No.

232
00:15:32,833 --> 00:15:33,708
Ehm...

233
00:15:34,125 --> 00:15:35,875
Mi scuso per l'altro giorno.

234
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
- Non serve.
- Invece sì.

235
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Io...

236
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
...non dovevo andarmene così.

237
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
È stata una cazzata.

238
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Va tutto bene.

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
Pensavo che forse,

240
00:15:49,833 --> 00:15:51,666
se vuoi, non so...

241
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
...magari una cena.

242
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
È molto dolce.

243
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
Ma non esco coi clienti.

244
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
Non sono un cliente.

245
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
Non è un appuntamento.

246
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
In ogni caso,

247
00:16:05,875 --> 00:16:07,416
non serve. Scuse accettate.

248
00:16:09,791 --> 00:16:12,208
Sai, te lo chiederò finché non accetterai.

249
00:16:13,375 --> 00:16:14,291
Sei uno stalker?

250
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Forse sì.

251
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
Già.

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
Forse mi serve aiuto per quello.

253
00:16:24,000 --> 00:16:25,125
Mangi tailandese?

254
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
Sabato, alle sette.

255
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
Sulla strada da Lashish.

256
00:16:30,958 --> 00:16:33,583
- Ci vediamo, allora.
- Non esco coi clienti.

257
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Non sono un cliente.

258
00:16:46,916 --> 00:16:47,916
Forza.

259
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Sinistro.

260
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
Sinistro, destro.

261
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
Oh, ecco qui. Bravo.

262
00:16:54,583 --> 00:16:57,416
Ehi, Mark. Andiamo, prendi le tue cose.

263
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
- Dai.
- Dieci minuti.

264
00:17:01,250 --> 00:17:03,916
No, amico. Basta così. Andiamo.

265
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
È mio fratello, Bryan.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
John.

267
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Fai boxe?

268
00:17:25,333 --> 00:17:27,416
Senti come puzza di merda questa palestra.

269
00:17:30,958 --> 00:17:34,500
Succede quando mischi le etnie,
gli arabi e gli aborigeni.

270
00:17:35,375 --> 00:17:38,291
Ehi, amici. Andatevene, per favore.

271
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
Falafel si sta arrabbiando?

272
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
A dopo, John.

273
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
- Mark.
- Ci vediamo, fratello.

274
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
- A presto.
- Non è tuo fratello.

275
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Negro.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
Ehi.

277
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
Alla porta. Fuori.

278
00:17:55,041 --> 00:17:57,125
Stai lontano da mio fratello, cazzo.

279
00:17:57,333 --> 00:17:59,416
Andate fuori.

280
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Cosa guardate? Cazzo.

281
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Merda.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
Che diavolo è successo?

283
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
Lasci che qualche stronzo bianco venga qua

284
00:18:07,958 --> 00:18:09,375
e ci manchi di rispetto?

285
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
Ma non è questo che mostriamo ai ragazzi.

286
00:18:12,541 --> 00:18:14,000
Non insegniamo questo.

287
00:18:15,083 --> 00:18:17,916
In questa palestra, non insegniamo
tutto questo.

288
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
Avete capito?

289
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Sì, Wes.

290
00:18:22,166 --> 00:18:24,833
Ok, tornate al lavoro. Grazie.

291
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
Insegniamo loro la boxe.

292
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Imparano a picchiare.

293
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
Sì, ma con autocontrollo.

294
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Cosa che tu non hai avuto.

295
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
Si fotta il controllo.

296
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
E il rispetto per sé?

297
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Ci ha chiamati negri, in faccia.

298
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
L'hanno sentito tutti.

299
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Sì, è vero.

300
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
È tutta la mia vita che m’insultano.

301
00:18:53,500 --> 00:18:58,041
Bonga, negro, scimmia, gorilla.

302
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
Ma non vado mica in giro a zittire tutti.

303
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
Oppure non sarei qui.

304
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
Cuori.

305
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Prendi questo.

306
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Imbecille.

307
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Cosa?

308
00:19:23,416 --> 00:19:26,208
Hai tenuto l'asso? Cretino.

309
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
Perché non l'hai giocato?

310
00:19:28,916 --> 00:19:30,250
Che c'è?

311
00:19:30,333 --> 00:19:32,583
Perché urli? Abbiamo ospiti.

312
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Chi gioca con gli asini?

313
00:19:36,708 --> 00:19:37,666
Perché urli?

314
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Tu sia dannato.

315
00:19:40,833 --> 00:19:42,166
Sei un asino.

316
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Taci, cretino.

317
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
Oh.

318
00:19:47,916 --> 00:19:49,666
Oddio, che ridere.

319
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Vuoi fare un tiro?

320
00:20:10,583 --> 00:20:11,833
No, sono a posto.

321
00:20:14,875 --> 00:20:16,583
Cosa facciamo con quel John?

322
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Amico, non iniziare.

323
00:20:18,166 --> 00:20:21,916
Siete entrati nella palestra,
mancando di rispetto a tutti.

324
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
Lì ci sono dei ragazzi.

325
00:20:24,250 --> 00:20:25,833
Ricordi le parole di Malcolm?

326
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Bisogna fare dei sacrifici.

327
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
Riprendere ciò che è nostro.

328
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Come "nostro"?

329
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Guardati attorno.

330
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
Questo posto era bianco.

331
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Quanti bianchi vedi in giro, adesso?

332
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
Testa di cazzo. Non è nostro,

333
00:20:44,958 --> 00:20:47,791
- a meno che tu non sia indigeno.
- Ci risiamo.

334
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Pensaci, amico.

335
00:20:51,541 --> 00:20:53,708
Quei neri sono venuti qui dall'Africa

336
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
e hanno preso la terra
di chiunque fosse qui.

337
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Non avevano neanche case.

338
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
E guardali ora.

339
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Sono degli ubriaconi.

340
00:21:03,916 --> 00:21:05,458
Stuprano i propri figli.

341
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Vivono grazie alle nostre tasse.

342
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Stronzate, Bryan.

343
00:21:09,833 --> 00:21:11,583
I bianchi fanno le stesse cose.

344
00:21:11,708 --> 00:21:13,000
Non come loro.

345
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
Se vivessi in America,

346
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
farei anch'io un muro
per respingere i messicani.

347
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Dovremmo farlo anche qui.

348
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
Un bel muro tutto attorno.

349
00:21:28,708 --> 00:21:29,833
Per tenerli lontani.

350
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Eh?

351
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Comunque...

352
00:21:38,625 --> 00:21:39,833
Vado a dormire.

353
00:21:41,750 --> 00:21:43,708
- Ci si vede.
- Ciao.

354
00:21:47,166 --> 00:21:48,208
Bryan, amico.

355
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
A tuo fratello piace quel John, eh?

356
00:21:51,875 --> 00:21:52,916
Tu credi?

357
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Gli viene duro per lui.

358
00:21:58,541 --> 00:21:59,666
Avrà il ben servito.

359
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Non preoccuparti.

360
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
Ci occuperemo del libanese.

361
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Di tutti loro.

362
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
È una cazzo di guerra.

363
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
<i>Hoo-ha.</i>

364
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
Posso aiutarla?

365
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Mo è a casa?

366
00:22:35,458 --> 00:22:36,916
No, non c'è.

367
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
Cosa vuoi?

368
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Chi sei?

369
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
Da' un'occhiata.

370
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Cosa volete?

371
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Scusate.

372
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Da quanto siete qui?

373
00:22:50,958 --> 00:22:54,250
- Eh?
- Parliamo inglese qui. Ok?

374
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
Vaffanculo. Parlaci tu.

375
00:22:57,250 --> 00:22:58,875
Vogliamo vostro figlio.

376
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Perché, che volete?

377
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Ci deve dei soldi.

378
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Quanti?

379
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Centomila dollari.

380
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
- Cento dollari?
- Oh, merda.

381
00:23:09,666 --> 00:23:11,208
No, per favore.

382
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
- Vi prego.
- Pagheremo.

383
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
- Troveremo i soldi.
- Per favore.

384
00:23:15,916 --> 00:23:17,000
Vedi?

385
00:23:17,333 --> 00:23:19,416
Tutti capiscono la lingua delle armi.

386
00:23:19,750 --> 00:23:21,375
È una lingua internazionale.

387
00:23:21,666 --> 00:23:22,666
No.

388
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Ora.

389
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
Ti farà un po' male,
ma è un messaggio per tuo figlio.

390
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Glielo consegni? Eh?

391
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Guarda che faccia.

392
00:23:51,041 --> 00:23:54,500
Di' al tuo inutile figlio
di ridarmi ciò che è mio, ok?

393
00:23:54,583 --> 00:23:56,541
Non voglio dover tornare.

394
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
Silenzio, adesso.

395
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
È una ferita alla gamba.

396
00:24:02,208 --> 00:24:04,041
- Niente polizia, ok?
- No.

397
00:24:04,125 --> 00:24:07,083
Niente polizia. Non buono.

398
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
Niente?

399
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Andiamo.

400
00:24:44,375 --> 00:24:47,166
IBO È STATO TROVATO MORTO NEL FIUME!

401
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
IL BASTARDO HA AVUTO
CIÒ CHE MERITAVA! WES.

402
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
Pezzo di merda.

403
00:25:13,416 --> 00:25:14,583
Grazie.

404
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Sei in ritardo.

405
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
Mi dispiaceva per te.

406
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
Ho parlato con mamma.

407
00:25:57,666 --> 00:25:58,791
Le piace il Libano?

408
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
È felice.

409
00:26:08,041 --> 00:26:09,625
Qual è la tua storia?

410
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
Cosa vuoi sapere?

411
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
Perché non sei sposata?

412
00:26:20,875 --> 00:26:25,000
Di solito, le ragazze libanesi
sono sposate e con sei figli.

413
00:26:25,083 --> 00:26:27,875
Forse se vivessi in un villaggio
in Libano.

414
00:26:31,250 --> 00:26:33,791
Ero fidanzata con uno di lì.

415
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Ho rifiutato. Lo conoscevo appena.

416
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
Non era un cugino, vero? Oppure sì?

417
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
Beh, almeno fai tutto in famiglia.

418
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
Zitto.

419
00:26:47,083 --> 00:26:48,750
Non ho fortuna in amore.

420
00:26:49,250 --> 00:26:51,500
Uscivo con un amico di mio fratello

421
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
e abbiamo chiuso tre mesi fa.

422
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Che è successo?

423
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Mi tradiva...

424
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
...con la mia amica.

425
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
Che merda.

426
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Era bella, almeno?

427
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Non è divertente.

428
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
È una battuta.

429
00:27:08,041 --> 00:27:09,125
Stai ridendo.

430
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
Non è una vera risata.

431
00:27:12,291 --> 00:27:14,083
Cos'è successo con la tua ex?

432
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Dopo mio fratello...

433
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
...ci siamo allontanati.

434
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
Preso strade diverse.

435
00:27:24,333 --> 00:27:26,458
Un giorno, torno a casa ed era sparita.

436
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
Hai provato a cercarla?

437
00:27:29,791 --> 00:27:30,833
No.

438
00:27:32,000 --> 00:27:33,791
Ho immaginato avesse deciso.

439
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Vuoi mangiare?

440
00:27:37,625 --> 00:27:38,875
Sì, volentieri.

441
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
Ok, facciamolo.

442
00:27:44,416 --> 00:27:47,041
Sono una ragazza da bistecca.

443
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
Tu cosa vorresti?

444
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Non so cosa voglio.

445
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
Ok.

446
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Ordino io.

447
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
ABU SALIM
SUPERMERCATO

448
00:28:10,000 --> 00:28:11,166
Ehi, dammene un po'.

449
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Perché dovrebbe richiamarti?

450
00:28:13,875 --> 00:28:14,958
Sono affamato.

451
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
Ehi, cos'abbiamo qui?

452
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
Passeggi, testa fasciata?

453
00:28:18,125 --> 00:28:19,791
Testa-straccio. Vuoi passare?

454
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
Levatelo dalla testa e passi.

455
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
- Vuoi passare?
- Sì.

456
00:28:23,833 --> 00:28:26,083
Perché lo indossi? Sei in Australia.

457
00:28:26,541 --> 00:28:27,958
Scusa. Non lo sapevo.

458
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
Levati quel coso.

459
00:28:30,041 --> 00:28:32,083
- Sono nata qui.
- Si fotta la tua razza,

460
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
tornate a casa vostra.

461
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
Siamo in Australia.

462
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Che cazzo guardate?

463
00:28:37,166 --> 00:28:39,083
Troie asiatiche. Volete passare?

464
00:28:39,166 --> 00:28:41,750
- Fottuti musi gialli.
- Via, troie asiatiche.

465
00:28:41,916 --> 00:28:44,666
- Davvero? Fatemi passare.
- Si fotta la tua razza,

466
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
tornate a casa.
- Sono nata qui.

467
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
Basta, vi prego.

468
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
Beh, ti piace?

469
00:28:58,041 --> 00:28:59,958
Per favore, no.

470
00:29:03,791 --> 00:29:04,833
Sì!

471
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
È mio, cazzo!

472
00:29:07,500 --> 00:29:08,875
- Mio!
- Che guardi?

473
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Vaffanculo, non sono cazzi tuoi.

474
00:29:11,458 --> 00:29:13,458
- Ehi, arrivano gli sbirri.
- Ok.

475
00:29:13,541 --> 00:29:14,708
- Sta bene?
- Sì.

476
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
Che fai, ci lanci il cellulare?

477
00:29:20,208 --> 00:29:21,375
Andiamo, ragazzi.

478
00:29:21,916 --> 00:29:23,041
Stai bene, cara?

479
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Non guardare!

480
00:29:34,250 --> 00:29:36,000
Mi merito un altro incontro?

481
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Non era "una cena sola,
non un appuntamento"?

482
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
Ho mentito.

483
00:29:43,000 --> 00:29:44,583
Ah, sì?

484
00:29:45,333 --> 00:29:47,083
Un'innocua bugia bianca.

485
00:29:48,166 --> 00:29:49,750
Potrei essere d'accordo.

486
00:29:49,833 --> 00:29:51,666
- Ah, sì?
- Già.

487
00:29:52,041 --> 00:29:54,291
Ascolta, non dovremmo. Ok?

488
00:29:54,875 --> 00:29:56,041
Sai il tuo problema?

489
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Qual è?

490
00:29:57,958 --> 00:29:59,416
Pensi troppo.

491
00:30:01,458 --> 00:30:03,791
Questa nostra cosa musulmano-cristiana

492
00:30:03,875 --> 00:30:05,875
è solo un'intesa. Niente di più.

493
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Una bella intesa?

494
00:30:12,125 --> 00:30:13,333
Mi piace.

495
00:30:14,625 --> 00:30:16,500
- Davvero?
- Sì.

496
00:30:17,875 --> 00:30:19,083
È allettante.

497
00:31:02,750 --> 00:31:04,791
Sono stanco di 'sta merda.

498
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
Gli hamburger? Sono buoni.

499
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
Non gli hamburger, coglione.

500
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
- Allora cosa?
- Questa roba.

501
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Non c'è più onore.

502
00:31:20,125 --> 00:31:21,500
Cazzo di teppisti.

503
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Continua a chiamare tutti fighetta.

504
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Sì, a volte fa così.

505
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Sai cosa. Voglio picchiarlo.

506
00:31:35,958 --> 00:31:39,041
Si stima che servano 1,2 di fondo
previdenziale per andare in pensione.

507
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
Io ne ho 1,9.

508
00:31:41,958 --> 00:31:45,500
Dopo questo lavoro, mi tiro fuori.

509
00:31:47,000 --> 00:31:48,541
Non puoi, lo sai.

510
00:31:48,625 --> 00:31:51,916
- Se si entra, non si esce.
- Io mi tiro fuori. Ok?

511
00:31:52,291 --> 00:31:53,916
E tu tieni la bocca chiusa.

512
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
Sei in debito con me.

513
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Ricordi?

514
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Mi ricordo.

515
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
I miei figli mi temono.

516
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Mi mancherà Jimmy.

517
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Anche tu mi mancherai, cazzo.

518
00:33:28,750 --> 00:33:30,291
Uno, due, tre.

519
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
- John, aiutami.
- Che succede?

520
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
- Vogliono uccidermi.
- Chi?

521
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
Dei tizi.

522
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
Non ti riguarda.

523
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
Vogliamo solo il ragazzo.

524
00:33:42,875 --> 00:33:45,041
- E tu chi sei?
- Fatti miei.

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Consegnami il ragazzo.

526
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Prometti.

527
00:33:49,541 --> 00:33:51,250
Il ragazzo viene con noi.

528
00:33:54,416 --> 00:33:55,583
Lui resta.

529
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Davvero?

530
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
E chi lo dice?

531
00:34:04,958 --> 00:34:07,666
Lo porto via, che tu lo voglia o no.

532
00:34:09,208 --> 00:34:10,166
Guardati attorno.

533
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
Questa è casa mia, cazzo.

534
00:34:17,625 --> 00:34:18,625
Lui resta qui.

535
00:34:24,958 --> 00:34:26,416
Ci vediamo in giro, Mo.

536
00:34:27,000 --> 00:34:28,250
Guardati le spalle.

537
00:34:32,541 --> 00:34:34,375
Buon Natale, ragazzi.

538
00:34:38,916 --> 00:34:40,250
Che succede qui?

539
00:34:40,333 --> 00:34:41,458
Niente.

540
00:34:41,833 --> 00:34:43,125
Cos'è questa storia?

541
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
Non lo so.

542
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
In cosa cazzo ci siamo cacciati?

543
00:34:48,750 --> 00:34:50,708
- Devo loro dei soldi.
- Quanto?

544
00:34:51,500 --> 00:34:53,666
- Centomila.
- Centomila?

545
00:34:53,916 --> 00:34:54,833
Perché?

546
00:34:55,708 --> 00:34:56,625
Per cosa?

547
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Per l'ice.

548
00:35:01,875 --> 00:35:03,416
Dove sono i cazzo di soldi?

549
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Andati.

550
00:35:05,625 --> 00:35:07,000
Che vuol dire "andati"?

551
00:35:07,291 --> 00:35:08,833
Mi hanno aggredito.

552
00:35:08,916 --> 00:35:09,916
Chi è stato?

553
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Non lo so. Aveva il volto coperto.

554
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Sembrava Ibo.

555
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
Ricordi Ibo?

556
00:35:15,833 --> 00:35:17,708
Stronzate. È morto.

557
00:35:19,166 --> 00:35:20,541
A chi devi i soldi?

558
00:35:23,458 --> 00:35:25,416
A chi devi il denaro?

559
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
- A Nas.
- Chi cazzo è Nas?

560
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
Meglio non saperlo.

561
00:35:31,583 --> 00:35:33,291
Erano i suoi scagnozzi?

562
00:35:37,666 --> 00:35:40,125
Ecco cosa farai, ok?

563
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Lascerai la città
e terrai la testa bassa per un po'.

564
00:35:44,291 --> 00:35:45,875
Ok? Ora fila via dal retro.

565
00:35:47,291 --> 00:35:50,875
Ti avviso, non tornare più qui.

566
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
Ne ho avuto abbastanza.

567
00:35:53,250 --> 00:35:55,458
Non osare mai più tornare qui.

568
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
Mi hai sentito?

569
00:35:58,291 --> 00:35:59,625
Ora via dalle palle.

570
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
Wes. Lottiamo o cosa?

571
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Sì. Pronta? Forza.

572
00:36:30,041 --> 00:36:31,125
Chi è?

573
00:36:37,083 --> 00:36:38,250
Cosa fai?

574
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Niente.

575
00:36:39,958 --> 00:36:41,375
Cos'hai fatto?

576
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
Niente.

577
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Vendi droghe?

578
00:36:46,458 --> 00:36:48,208
No. Chi te l'ha detto?

579
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Sono venuti dei tizi.

580
00:36:49,791 --> 00:36:53,041
Uomini armati. Hanno gambizzato tuo padre.

581
00:36:53,416 --> 00:36:54,291
In casa nostra.

582
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Quei pezzi di merda.

583
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Devi loro dei soldi.

584
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
- Sistemerò tutto.
- Sistemare?

585
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
Sistemare cosa?

586
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Chi sono quei tizi?

587
00:37:03,041 --> 00:37:05,250
Sistemo tutto. Cazzo, lasciami stare.

588
00:37:05,375 --> 00:37:07,041
Ti sistemo io, bastardo.

589
00:37:07,166 --> 00:37:08,958
Tuo padre si spezza la schiena

590
00:37:09,041 --> 00:37:12,083
per darti una vita migliore della nostra.

591
00:37:12,208 --> 00:37:14,833
Non m'interessa. Era una sua scelta.

592
00:37:16,083 --> 00:37:17,208
Vaffanculo!

593
00:37:22,833 --> 00:37:24,291
Come osi colpirla.

594
00:37:24,541 --> 00:37:25,541
Bastardo.

595
00:37:27,666 --> 00:37:28,916
Dio ti maledica.

596
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
Khaled, mangia pure.

597
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Grazie.

598
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
Che lavoro fai?

599
00:38:47,541 --> 00:38:49,666
Lavoro come piastrellista con mio zio.

600
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
Mi ha portato lui in Australia.

601
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
Come va il lavoro?

602
00:38:54,833 --> 00:38:56,625
Bene, è un lavoro.

603
00:38:57,875 --> 00:38:59,291
Grazie a Dio.

604
00:39:10,958 --> 00:39:12,750
Da quanto sei in Australia?

605
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
Adesso sono... otto mesi.

606
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
Ti piace qui?

607
00:39:27,208 --> 00:39:29,500
Sì, è una bellissima nazione.

608
00:39:31,000 --> 00:39:34,333
Ehm, non parli arabo?

609
00:39:35,750 --> 00:39:37,125
Sì.

610
00:39:37,208 --> 00:39:40,000
E perché non lo parli ora?

611
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
Siamo in Australia.

612
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
Mangia.

613
00:39:54,375 --> 00:39:55,291
Ti ringrazio.

614
00:39:55,375 --> 00:39:56,458
È delizioso.

615
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Mangia.

616
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
Perché ridete?

617
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
Dovreste vergognarvi.

618
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
Ti è piaciuto?

619
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Mamma, sei seria?

620
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
- Sì.
- No.

621
00:40:29,958 --> 00:40:31,000
Perché?

622
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Perché? Da dove comincio?

623
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Non sono attratta da lui.

624
00:40:36,708 --> 00:40:39,541
È un immigrato.
Avevo detto niente immigrati.

625
00:40:39,625 --> 00:40:42,375
Non parla inglese
e ha più peli sulle sopracciglia

626
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
che in testa.

627
00:40:44,458 --> 00:40:46,250
Può imparare l'inglese e...

628
00:40:46,666 --> 00:40:48,708
...farsi le sopracciglia.

629
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Dagli una possibilità.

630
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
No, mamma. Non esiste.

631
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
Non sei più giovane.

632
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
Dovresti sposarti e avere una famiglia.

633
00:40:59,541 --> 00:41:01,500
Mi sono sposata più giovane di te.

634
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
Perché fai così?

635
00:41:03,791 --> 00:41:05,875
Dagli una chance e vedi come va.

636
00:41:07,375 --> 00:41:09,750
Chi è?

637
00:41:09,833 --> 00:41:10,958
Un cliente.

638
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
Il monociglio?

639
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
Mi fa sentire una disperata.

640
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
- L'hai detto a loro?
- Sì.

641
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Ah, sì?

642
00:41:25,750 --> 00:41:28,666
Non voglio sposarmi
solo per il gusto di farlo.

643
00:41:31,000 --> 00:41:33,833
Voglio trovare qualcuno
con cui passare la vita.

644
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Sai, qualcuno...

645
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
...per cui morirei,

646
00:41:37,875 --> 00:41:39,500
qualcuno che morirebbe per me.

647
00:41:40,833 --> 00:41:44,666
Ho amici sposati oltreoceano
che sono una fabbrica di bambini.

648
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Perché?

649
00:41:46,833 --> 00:41:49,583
- Perché cosa?
- Perché dovevi essere cristiano?

650
00:41:53,625 --> 00:41:55,750
È sbagliatissimo.

651
00:42:11,000 --> 00:42:13,375
KEBAB DI SOFRA
FRUTTI DI MARE DI KONSTANTIN

652
00:42:14,000 --> 00:42:15,208
Pensi l'abbiano preso?

653
00:42:16,375 --> 00:42:19,166
Spero di no.
Ma dobbiamo stare calmi anche noi.

654
00:42:19,250 --> 00:42:20,541
Ci hanno visti insieme.

655
00:42:23,375 --> 00:42:25,750
Quel Bulldog è davvero orribile, eh?

656
00:42:28,291 --> 00:42:29,833
Hai proprio ragione, amico.

657
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Addio, kebab.

658
00:42:38,625 --> 00:42:39,625
Torna qui!

659
00:43:24,500 --> 00:43:26,166
Ti vedo, stronzo.

660
00:43:26,291 --> 00:43:29,208
Negro.

661
00:43:38,541 --> 00:43:40,000
Sapete, se mi toccate...

662
00:43:43,166 --> 00:43:44,833
Niente di personale, negro.

663
00:43:45,625 --> 00:43:47,250
Ripuliamo solo la nazione.

664
00:43:50,291 --> 00:43:51,208
Da cosa, fratello?

665
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
Dagli immigrati.

666
00:43:54,375 --> 00:43:55,666
Sei uno scopa-pecore.

667
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
E non siete fratelli.

668
00:43:59,583 --> 00:44:01,375
- Cazzo!
- Lascialo.

669
00:44:02,041 --> 00:44:03,000
Mark.

670
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
Guadagnati il posto, amico.

671
00:44:05,833 --> 00:44:07,250
Buttalo giù.

672
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Oh, Bryan.

673
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Vuoi dire qualcosa?

674
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Sta' giù.

675
00:44:21,916 --> 00:44:23,833
- Che cazzo?
- Non credo proprio.

676
00:44:34,208 --> 00:44:36,125
Ci siamo fatti capire. No?

677
00:44:37,416 --> 00:44:39,625
Abbiamo finito. Andiamocene.

678
00:44:40,750 --> 00:44:41,875
Guardami.

679
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Andiamo.

680
00:44:55,458 --> 00:44:56,416
Matty.

681
00:44:57,000 --> 00:44:57,916
Forza.

682
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
È un grande.

683
00:45:08,625 --> 00:45:09,958
Sei un grande, amico.

684
00:45:10,291 --> 00:45:12,000
Dovevate vedere la sua testa

685
00:45:12,083 --> 00:45:13,291
quando l'hai colpito.

686
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
- Già!
- Tipo... boom!

687
00:45:16,500 --> 00:45:18,625
- Bello.
- Non ha il miglior destro

688
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
mai visto?

689
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Sei velocissimo, fratello.

690
00:45:21,750 --> 00:45:23,666
È veloce, eh?

691
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
- Esatto.
- Grandioso.

692
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Se avessi venti o trenta tizi come te,
avrei un esercito.

693
00:45:29,041 --> 00:45:31,625
Trecento spartani, dei cazzo di guerrieri.

694
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
Hai il nostro rispetto.

695
00:45:35,791 --> 00:45:38,833
Chiudi il becco, Toby.
Chi cazzo hai mai picchiato tu?

696
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
Ha ragione, amico. È scatenato.

697
00:45:42,166 --> 00:45:44,125
È un toro scatenato, ecco cosa.

698
00:45:46,083 --> 00:45:47,333
Anch'io so combattere.

699
00:45:51,791 --> 00:45:54,250
Sa combattere.

700
00:45:55,666 --> 00:45:58,500
Il tuo patrigno ti pulisce ancora il culo.

701
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
Fatti un altro tiro, amico.

702
00:46:01,625 --> 00:46:03,833
Ha ragione. È un pazzo.

703
00:46:03,916 --> 00:46:06,041
È scatenato.

704
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
Già!

705
00:46:30,208 --> 00:46:32,916
- Che ti è successo alla faccia, G?
- Oh, niente.

706
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
- È stato aggredito.
- Da chi?

707
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
Dei tizi della nostra scuola.

708
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Cinque anni più grandi. Sto bene.

709
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
Ci rifaremo più avanti.

710
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
- Davvero?
- Vi voglio bene, stronzetti.

711
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
Hai ciò che mi serve?

712
00:46:53,500 --> 00:46:54,791
Perfetto.

713
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
Ci vediamo. Sapete dove trovarmi.

714
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Ok, a posto. Mi faccio vivo, ok?

715
00:47:00,166 --> 00:47:01,375
Porto un cinquantone.

716
00:47:09,208 --> 00:47:10,333
Sì.

717
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
Leggi le e-mail.

718
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
Sai che giochi col fuoco, no?

719
00:47:17,125 --> 00:47:19,666
Dovevi parlarci, non averci una storia.

720
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Parliamo. La maggior parte del tempo.

721
00:47:23,833 --> 00:47:25,458
Io ti ho avvisato.

722
00:47:27,416 --> 00:47:28,625
Chi è?

723
00:47:35,541 --> 00:47:37,416
- Sono loro?
- Sì, loro.

724
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
Ti conosco, cazzo.

725
00:47:49,708 --> 00:47:51,083
Rad, ti ricordi di lui?

726
00:47:51,916 --> 00:47:53,958
Non dirmelo.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,666
Johnny Morkos, cazzo.

728
00:47:57,791 --> 00:47:59,166
Che diavolo.

729
00:47:59,250 --> 00:48:01,125
Potevi essere campione mondiale.

730
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Merda.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,250
Oh.

732
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
È questo che sei ora?

733
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
Conosci Kid?

734
00:48:10,333 --> 00:48:11,416
Sì.

735
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
Già.

736
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Sai quanto è bravo?

737
00:48:17,458 --> 00:48:18,333
Lo so.

738
00:48:21,125 --> 00:48:24,208
Che cazzo di tensione!

739
00:48:25,375 --> 00:48:27,666
- Ascolta...
- Tappati la bocca.

740
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
Ecco come faremo.

741
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
Tu e Kid,

742
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
due round.

743
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
Non devi vincere. Solo restare in piedi.

744
00:48:37,458 --> 00:48:41,916
Se ci riesci,
dopo che avrò preso quel ratto di Mo,

745
00:48:42,458 --> 00:48:44,625
potrei passare sopra a tutto questo.

746
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
- Amira, torna a casa.
- Amira...

747
00:48:48,625 --> 00:48:50,083
Unisciti a noi.

748
00:48:52,041 --> 00:48:56,458
Stiamo per scoprire
quanto è bravo il tuo uomo.

749
00:49:02,291 --> 00:49:05,291
Signore e signori.

750
00:49:06,041 --> 00:49:10,625
Prepariamoci alla...

751
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
...lotta!

752
00:49:13,583 --> 00:49:15,041
Nell'angolo rosso,

753
00:49:15,166 --> 00:49:18,625
vi presento il rapido e feroce

754
00:49:18,708 --> 00:49:22,125
Kid.

755
00:49:22,291 --> 00:49:23,916
E nell'angolo di merda,

756
00:49:24,250 --> 00:49:26,916
Abbiamo John Fallito Morkos.

757
00:49:28,916 --> 00:49:30,083
Forza, Kid.

758
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
Due round.

759
00:49:32,916 --> 00:49:35,000
Kid, picchia forte...

760
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
Ok, tanti jab.

761
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Due round. Non dimenticarlo.

762
00:49:39,250 --> 00:49:40,375
Solo due.

763
00:49:40,791 --> 00:49:43,333
Forza, non ho tutto il giorno.

764
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Dai, Kid. Vai sul ring.

765
00:49:44,958 --> 00:49:45,958
Forza, ragazzo.

766
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Dacci dentro.

767
00:49:50,041 --> 00:49:51,500
Sacco di merda.

768
00:49:51,625 --> 00:49:52,708
Recupera.

769
00:49:53,708 --> 00:49:54,583
Esatto.

770
00:49:57,166 --> 00:49:58,083
Avanza.

771
00:49:59,208 --> 00:50:00,458
Resta in piedi.

772
00:50:04,208 --> 00:50:05,750
Tutto qui, Johnny?

773
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Colpiscilo.

774
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
Oh!

775
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
Io mi rialzerei.

776
00:50:18,541 --> 00:50:20,791
- Uno, due, tre, quattro.
- Recupera.

777
00:50:20,875 --> 00:50:22,541
Ecco lo spirito giusto.

778
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Tanti jab.

779
00:50:25,666 --> 00:50:27,208
Ricorda. Forza.

780
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Prendilo!

781
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
Ok, basta giocare con lui. Bravo.

782
00:50:42,333 --> 00:50:44,583
Bene. Torna nel tuo angolo.

783
00:50:44,666 --> 00:50:47,250
Farà male, molto male.

784
00:50:48,041 --> 00:50:50,416
- Alzati, vecchietto.
- Bel colpo, tigre.

785
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Bravo.
- Oh, si alza.

786
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
Sì, si è rialzato.

787
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
- Finiscilo.
- Forza. Ricorda.

788
00:50:56,708 --> 00:50:58,000
Eccoci.

789
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Dai, John.

790
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
Resisti. Ti prego.

791
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
Va bene?

792
00:51:03,916 --> 00:51:04,875
Ok.

793
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
Forza. Ne manca uno.

794
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
Devi solo restare in piedi.

795
00:51:09,750 --> 00:51:10,708
Pronti?

796
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Dai, amico. Bravo.

797
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
Ok, si riparte.

798
00:51:21,083 --> 00:51:22,458
Fagli male.

799
00:51:28,416 --> 00:51:31,708
- Che cazzo. Mia madre farebbe di meglio.
- Dai, ricorda.

800
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
John, rialzati.

801
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
Recupera.

802
00:51:43,500 --> 00:51:44,875
Coraggio, colpiscilo.

803
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
Ben fatto, Kid. Bravo.

804
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
Rialzati, dai.

805
00:51:54,208 --> 00:51:55,041
John.

806
00:51:57,291 --> 00:51:58,208
Dai, Kid.

807
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
È andato. Finiscilo quando si rialza.

808
00:52:01,166 --> 00:52:02,166
Se si rialza.

809
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
- Ancora?
- Finiscilo.

810
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
Puoi farcela.

811
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Vai.

812
00:52:07,666 --> 00:52:08,583
Così.

813
00:52:09,250 --> 00:52:10,916
Bene così.

814
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
Staccagli la testa.

815
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
Prendilo!

816
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
Fagli male.

817
00:52:25,708 --> 00:52:26,791
Andiamo.

818
00:52:33,000 --> 00:52:34,208
- Sì.
- Bravo.

819
00:52:34,375 --> 00:52:35,875
Bravissimo, cazzo.

820
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
- Fagli vedere.
- L'allenamento, ricordi?

821
00:52:39,958 --> 00:52:41,541
- Ricordalo.
- Prendilo!

822
00:52:44,416 --> 00:52:45,416
Forza.

823
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
Finiscilo.

824
00:52:55,166 --> 00:52:57,875
Sì. Così.

825
00:52:58,208 --> 00:53:00,458
- Colpiscilo, John.
- Che diavolo fai?

826
00:53:00,541 --> 00:53:02,250
Sì! Picchialo!

827
00:53:02,333 --> 00:53:04,375
- Continua!
- Devi finirlo, cazzo!

828
00:53:04,458 --> 00:53:06,083
- Sì!
- Sì!

829
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Andiamo, Kid.

830
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
Bravo!

831
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
Sì!

832
00:53:11,625 --> 00:53:12,666
Ma che cazzo.

833
00:53:13,375 --> 00:53:14,583
Sì!

834
00:53:14,750 --> 00:53:16,166
Ding, cazzo.

835
00:53:16,375 --> 00:53:18,083
Evvai!

836
00:53:32,291 --> 00:53:33,333
Una settimana.

837
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Voglio i soldi.

838
00:54:05,541 --> 00:54:08,041
Tesoro, devi andare alla polizia.

839
00:54:08,750 --> 00:54:09,833
Niente polizia.

840
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
Ha ragione.

841
00:54:13,333 --> 00:54:15,666
A loro non importa del quartiere.

842
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
Conosco un federale.

843
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Amira.

844
00:54:20,458 --> 00:54:21,916
Sei cresciuta qui.

845
00:54:22,708 --> 00:54:23,916
Guardati attorno.

846
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Sparatorie dalle auto, droghe, gang.

847
00:54:27,375 --> 00:54:29,458
Credi che gli sbirri non lo sappiano?

848
00:54:30,458 --> 00:54:32,375
Ci sono già passato con Charlie.

849
00:54:38,291 --> 00:54:39,666
Cosa facciamo?

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,000
Troviamo Mo.

851
00:54:43,166 --> 00:54:44,250
E per i soldi?

852
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
Prima troviamo Mo.

853
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
Ho i soldi.

854
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
No.

855
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
No.

856
00:55:39,583 --> 00:55:40,708
Voglio aiutarti.

857
00:55:41,541 --> 00:55:42,541
Lasciami aiutare.

858
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
Non pagherò.

859
00:55:47,500 --> 00:55:49,875
L'ultima volta, mio fratello è morto.

860
00:55:52,125 --> 00:55:54,500
Non farò lo stesso errore.

861
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
Sei bellissima.

862
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
Andiamo.

863
00:57:03,625 --> 00:57:06,500
Guarda. Prenderai una strada.

864
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Una strada aperta per te.

865
00:57:08,625 --> 00:57:09,875
Ridi di tua madre?

866
00:57:09,958 --> 00:57:11,375
Non si prevede il futuro.

867
00:57:11,458 --> 00:57:13,416
Che ne sai? Falle leggere la tazza.

868
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Poi si avvera.

869
00:57:14,625 --> 00:57:15,625
Ehi, Amira.

870
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Lo dirai a mamma e papà?

871
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
- Dire cosa?
- Non so.

872
00:57:20,166 --> 00:57:21,125
Del tuo ragazzo?

873
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
Di che parli?

874
00:57:23,666 --> 00:57:26,000
- Amira, chi era quel tipo?
- Chi?

875
00:57:26,250 --> 00:57:27,500
Vi abbiamo visti.

876
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
Mi avete seguita?

877
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
- Sì. Quindi?
- Lo sapevo.

878
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Nascondevi qualcosa.

879
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Chi è questa persona?

880
00:57:35,958 --> 00:57:38,708
Se ti vuole,
può venire qui a farsi conoscere.

881
00:57:38,791 --> 00:57:40,125
Di che famiglia è?

882
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Non lo conoscete.

883
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Qual è il suo cognome?

884
00:57:44,500 --> 00:57:45,541
È cristiano.

885
00:57:45,666 --> 00:57:46,666
Cosa?

886
00:57:46,791 --> 00:57:48,125
Ti ho cresciuta così?

887
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
Vuoi metterci in imbarazzo?

888
00:57:49,875 --> 00:57:51,333
Davanti a tutti?

889
00:57:51,416 --> 00:57:54,041
- Amira, a che pensi?
- Senti chi parla.

890
00:57:54,416 --> 00:57:56,458
Che mi dici dell'italiana che frequenti?

891
00:57:56,708 --> 00:57:58,125
Di' qualcosa.

892
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
Cosa vuoi che dica?

893
00:58:01,166 --> 00:58:03,791
È colpa tua. L'hai cresciuta tu.

894
00:58:03,916 --> 00:58:05,166
Ehi, se gli parli ancora,

895
00:58:05,333 --> 00:58:06,833
gli farò del male. Hai capito?

896
00:58:06,958 --> 00:58:08,291
Non toccarlo.

897
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
Non avvicinarti a lui.

898
00:58:10,458 --> 00:58:12,625
Tua sorella è nostra responsabilità.

899
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
Io lo amo.

900
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
Lo ami?

901
00:58:15,750 --> 00:58:16,791
Conosci l'amore?

902
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Non puoi più vederlo.

903
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
Ma è un brav'uomo.

904
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
Ascoltami.

905
00:58:22,250 --> 00:58:24,791
Sarà anche bravo, ma non è musulmano.

906
00:58:25,416 --> 00:58:27,791
Ci sposiamo solo tra musulmani.

907
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Papà, voglio sposare chi amo.

908
00:58:30,666 --> 00:58:34,208
Quando ho sposato tuo padre,
avevo solo quindici anni.

909
00:58:34,458 --> 00:58:37,000
Lo conoscevo da tre giorni e l'ho sposato.

910
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
L'amore arriva dopo.

911
00:58:39,416 --> 00:58:41,916
Non m'importa chi scegli di sposare.

912
00:58:42,416 --> 00:58:44,583
Ma deve essere musulmano.

913
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Malcolm.

914
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
Malcolm, come stai?

915
00:59:21,000 --> 00:59:22,291
Vuoi bere qualcosa?

916
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Che combini, Bryan?

917
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Ora uccidi la gente?

918
00:59:32,166 --> 00:59:34,541
Non ho ucciso nessuno. Di che parli?

919
00:59:34,666 --> 00:59:36,791
Il giovane Matt è venuto da me.

920
00:59:37,416 --> 00:59:40,375
Mi ha detto del modo in cui hai deciso

921
00:59:40,916 --> 00:59:43,875
di agire per rappresentare
l'organizzazione.

922
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
Almeno io agisco.

923
00:59:45,541 --> 00:59:46,791
Cazzo, agire.

924
00:59:47,791 --> 00:59:51,208
Ho mille reporter col fiato sul collo,
in attesa che sbagli.

925
00:59:52,916 --> 00:59:54,666
Noi non picchiamo le donne.

926
00:59:55,166 --> 00:59:58,958
E di certo non vogliamo
accoltellare gente nei vicoli.

927
00:59:59,416 --> 01:00:01,125
È un vero movimento politico

928
01:00:01,208 --> 01:00:03,583
che cambierà il volto di questa nazione.

929
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Certo.

930
01:00:05,666 --> 01:00:07,458
E io sono l'unico che agisce.

931
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
Agisci di merda.

932
01:00:09,291 --> 01:00:11,541
Potrei anche diventare primo ministro.

933
01:00:11,708 --> 01:00:14,583
Credi voglia essere associato
a questa merda?

934
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
Primo ministro del mio culo.

935
01:00:17,375 --> 01:00:19,500
Non importa. Datti una calmata.

936
01:00:21,333 --> 01:00:22,875
Anzi, sai cosa?

937
01:00:23,375 --> 01:00:26,500
Sei fuori. Fuori, cazzo.

938
01:00:27,875 --> 01:00:30,833
Credi faccia qualche differenza? Eh?

939
01:00:31,208 --> 01:00:34,708
Hai predicato le tue stronzate
e non è cambiato niente, vero?

940
01:00:35,041 --> 01:00:35,958
Vaffanculo.

941
01:00:36,333 --> 01:00:39,083
Io andrò là fuori e mi sporcherò

942
01:00:39,166 --> 01:00:40,791
davvero le mani.

943
01:00:41,041 --> 01:00:43,625
Darò una lezione a quei frocetti.

944
01:00:44,166 --> 01:00:47,083
Australia bianca, cazzo!

945
01:00:47,958 --> 01:00:49,083
Sì!

946
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
Ti ricordi di noi?

947
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
Così impari a cacciarci.

948
01:01:46,666 --> 01:01:47,666
Dov'è lui?

949
01:01:48,250 --> 01:01:49,916
Dove cazzo è, gorilla?

950
01:01:50,250 --> 01:01:51,750
Aborigeni di merda.

951
01:01:56,708 --> 01:01:58,708
Noi vi diamo tutto, non è così?

952
01:01:58,958 --> 01:02:01,083
Tutto ciò che fate è frignare.

953
01:02:01,208 --> 01:02:02,875
Siete uomini delle caverne.

954
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Dov'è?

955
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
Ehi!

956
01:02:07,791 --> 01:02:08,750
Sono qui.

957
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
Finalmente, cazzo.

958
01:02:12,750 --> 01:02:14,458
Ami il baseball, straccetto?

959
01:02:17,083 --> 01:02:19,791
Viscida fighetta araba.

960
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
Tocca a me.

961
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
Cazzo!

962
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
John, non farlo.

963
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
Sparisci.

964
01:02:37,958 --> 01:02:39,416
Via dalle palle.

965
01:02:47,791 --> 01:02:52,416
Ti prego, Dio non voglia.

966
01:04:19,666 --> 01:04:20,708
- Jimmy.
- Johnny.

967
01:04:23,333 --> 01:04:24,416
Numero tredici.

968
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
Ecco qui, Mark.

969
01:04:29,666 --> 01:04:30,958
- Stammi bene.
- Grazie.

970
01:04:31,041 --> 01:04:31,916
Fa' attenzione.

971
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Mark!

972
01:04:41,125 --> 01:04:43,416
Dimmi. Come mai uno va in un posto

973
01:04:43,583 --> 01:04:45,166
e picchia un vecchio?

974
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Perché?

975
01:04:50,458 --> 01:04:51,625
Perché non è bianco?

976
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Non ho fatto niente, John.

977
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
Esattamente.

978
01:04:56,958 --> 01:04:58,041
Proprio niente.

979
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
Chi ci ha scoperti?

980
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
I miei fratelli.

981
01:05:15,958 --> 01:05:16,916
Che hanno detto?

982
01:05:17,791 --> 01:05:18,708
Di chiuderla qui.

983
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
Tu che hai detto?

984
01:05:22,041 --> 01:05:22,958
Dai.

985
01:05:24,625 --> 01:05:26,791
Sapevamo non sarebbe stato facile.

986
01:05:27,833 --> 01:05:29,916
- Amo le cose difficili.
- Già.

987
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
Sono musulmana e tu no.

988
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
Continui a ripetermelo.

989
01:05:34,583 --> 01:05:36,041
Non possiamo volerci bene?

990
01:05:36,291 --> 01:05:38,333
Non ti chiedo mica di convertirti.

991
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Tu lo faresti?

992
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
No.

993
01:05:43,458 --> 01:05:44,583
Ti dà fastidio?

994
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
Non voglio che tu cambi.

995
01:05:50,291 --> 01:05:51,416
Affatto.

996
01:05:58,000 --> 01:05:59,458
E i figli?

997
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
Ci penseremo. Insieme.

998
01:06:02,500 --> 01:06:04,250
Prova a dirlo ai miei genitori.

999
01:06:05,666 --> 01:06:06,791
Vuoi che lo faccia?

1000
01:06:07,458 --> 01:06:09,958
Ascolta, dobbiamo solo essere discreti.

1001
01:06:13,916 --> 01:06:15,375
So bene cosa voglio.

1002
01:06:17,416 --> 01:06:18,541
Ma la domanda è...

1003
01:06:19,291 --> 01:06:20,375
...tu cosa vuoi?

1004
01:06:26,291 --> 01:06:28,000
Ecco i tuoi hamburger, cazzo.

1005
01:06:28,916 --> 01:06:31,125
Ehi! Che diavolo ti prende?

1006
01:06:36,958 --> 01:06:39,208
Che gli è successo al braccio? Eh?

1007
01:06:41,458 --> 01:06:43,000
Che ti è successo?

1008
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
Colpa del baseball.

1009
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Attaccate un vecchio?

1010
01:06:50,541 --> 01:06:53,458
- È per la nostra causa.
- Fottetevi voi e la causa.

1011
01:06:53,833 --> 01:06:56,791
Malcolm ha detto che sei fuori.
Idiota di merda.

1012
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
Si fotta Malcolm.

1013
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
Gli farò vedere io.

1014
01:06:59,916 --> 01:07:01,583
Mi sto solo riscaldando.

1015
01:07:02,000 --> 01:07:03,500
Abbiamo appena iniziato.

1016
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
Questo governo di merda e il suo buonismo.

1017
01:07:06,708 --> 01:07:08,500
- Diavolo.
- Eviti la cosa

1018
01:07:08,583 --> 01:07:10,250
- come un frocio.
- Stronzate.

1019
01:07:10,333 --> 01:07:12,458
Mentre loro costruiscono le moschee.

1020
01:07:12,583 --> 01:07:14,708
- Ma sentiti.
- Vai per negozi

1021
01:07:14,833 --> 01:07:16,666
e puoi giocare a trova il bianco.

1022
01:07:16,791 --> 01:07:18,375
Siamo la minoranza, ora.

1023
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
Se qualcuno mi ostacola, lo uccido.

1024
01:07:22,416 --> 01:07:23,666
Sì, l'avevo capito.

1025
01:07:26,750 --> 01:07:28,916
Ehi, dove vai?

1026
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Non vuoi l'hamburger?

1027
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Fottiti.

1028
01:07:34,916 --> 01:07:36,250
Adoro questi hamburger.

1029
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
Sono di Jimmy, bello. I migliori.

1030
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Ehi, passami le patatine.

1031
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
Hai parlato con Mo?

1032
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Erano innocenti, amico.

1033
01:08:04,000 --> 01:08:05,083
Ne vuoi un po'?

1034
01:08:05,958 --> 01:08:08,041
Certo, grazie.

1035
01:08:12,458 --> 01:08:13,500
Ehi, John.

1036
01:08:14,875 --> 01:08:17,458
- Ehi! Che cazzo succede?
- Chiudete la bocca.

1037
01:08:20,125 --> 01:08:21,541
Tu. Vieni con me.

1038
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
Ma che cazzo?

1039
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Portami subito da Mo.

1040
01:08:27,041 --> 01:08:28,875
Parla e ti sfondo la mascella,

1041
01:08:28,958 --> 01:08:30,291
poi ti trascino da lui.

1042
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
Non so dov'è, fratello.

1043
01:08:33,208 --> 01:08:36,458
Dammi 'sta roba. Muoviti. Andiamocene.

1044
01:08:36,583 --> 01:08:37,583
Rilassati.

1045
01:08:50,500 --> 01:08:53,291
Perché così all'improvviso?
Stavo per spararvi.

1046
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Che cazzo ci fa qui?

1047
01:08:57,333 --> 01:08:58,291
Hai saputo?

1048
01:08:58,875 --> 01:09:00,291
Sì, ho saputo.

1049
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Va tutto bene, amico.

1050
01:09:07,125 --> 01:09:08,208
Lo ucciderò.

1051
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
Non hai mai rubato i soldi.

1052
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Si fotta Nas.

1053
01:09:26,958 --> 01:09:28,958
Vendo droga per lui da anni.

1054
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Gli ho fatto guadagnare.

1055
01:09:30,958 --> 01:09:32,875
Mi prendo ciò che mi appartiene.

1056
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
Me li sono guadagnati. Sono i miei soldi.

1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Non sono i tuoi cazzo di soldi.

1058
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
Sono miei.

1059
01:09:40,958 --> 01:09:42,125
E restano qui.

1060
01:09:42,416 --> 01:09:43,875
I tuoi valevano questo?

1061
01:09:44,500 --> 01:09:47,666
- Degli sporchi centomila?
- Fratello, non mi conosci.

1062
01:09:48,166 --> 01:09:49,833
Gli altri mi deridevano.

1063
01:09:49,916 --> 01:09:52,541
Mi chiamavano puttanella,
coglione e altro.

1064
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
Ma non succederà più.

1065
01:09:54,583 --> 01:09:56,541
Né te, né lui. Nessuno.

1066
01:09:57,291 --> 01:09:58,958
Siamo qui per aiutarti.

1067
01:09:59,708 --> 01:10:00,875
Sono soldi sporchi.

1068
01:10:04,916 --> 01:10:07,958
Charlie ci ha detto le schifezze
che hai fatto.

1069
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
Non farmi la predica.

1070
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Già, ne ho pagato il prezzo.

1071
01:10:12,375 --> 01:10:15,166
Tre cazzo di anni in massima sicurezza.

1072
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
Ma ho imparato la lezione.

1073
01:10:18,458 --> 01:10:21,291
Tu cosa hai imparato
dopo quel che è successo a Charlie?

1074
01:10:21,625 --> 01:10:22,708
Un cazzo di niente.

1075
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
Fanculo tu, lui e la vita.

1076
01:10:27,458 --> 01:10:29,416
Il sistema ci fa fallire.

1077
01:10:29,541 --> 01:10:33,083
Quanti ragazzi che conosci
diventano dottori, avvocati? Zero.

1078
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
Quelli che conosco
sono morti o in carcere.

1079
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
Non c'è scelta per noi, fratello.

1080
01:10:39,666 --> 01:10:40,708
Che stronzate.

1081
01:10:41,000 --> 01:10:42,166
Dovrei dispiacermi?

1082
01:10:42,250 --> 01:10:44,583
Sai solo frignare, cazzo.

1083
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
Tutti hanno una scelta.

1084
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
Sei uno di quei perdenti, eh?

1085
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Che incolpano tutto tranne sé stessi.

1086
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
Prendo i cazzo di soldi.

1087
01:11:04,416 --> 01:11:05,458
Ehi!

1088
01:11:08,750 --> 01:11:10,000
Deve pagare.

1089
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
Pensi che non lo farò?

1090
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Lo farò.

1091
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
Avere un'arma è una cosa.

1092
01:11:19,833 --> 01:11:21,666
Premere il grilletto, uccidere...

1093
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
...è tutt'altra cosa.

1094
01:11:24,375 --> 01:11:26,166
Vai a casa e seppellisci i tuoi.

1095
01:11:27,916 --> 01:11:28,875
Poi sparisci.

1096
01:11:29,958 --> 01:11:33,125
Abo, non abbiamo ancora finito. Andiamo.

1097
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Dai, fratello.

1098
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
Andiamo.

1099
01:11:42,750 --> 01:11:43,791
Tornerò, ok?

1100
01:11:49,166 --> 01:11:50,416
Sono i miei soldi.

1101
01:11:51,750 --> 01:11:53,125
Sono miei.

1102
01:11:55,500 --> 01:11:56,791
Hanno ucciso mia madre.

1103
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
E anche mio padre.

1104
01:12:02,291 --> 01:12:03,583
Sono i miei soldi.

1105
01:12:16,541 --> 01:12:18,875
Giornata calda. Hai portato il costume?

1106
01:12:23,166 --> 01:12:24,208
Ottimo.

1107
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
Dov'è Mo?

1108
01:12:27,958 --> 01:12:30,000
I soldi sono apparsi per magia?

1109
01:12:30,750 --> 01:12:32,333
Ciò che c'è tra voi,

1110
01:12:32,708 --> 01:12:34,041
non mi riguarda.

1111
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Siamo a posto?

1112
01:12:37,250 --> 01:12:38,791
No, a posto un cazzo.

1113
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Li ho portati. Abbiamo finito.

1114
01:12:41,583 --> 01:12:42,583
Finiamo

1115
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
quando cazzo lo dico io.

1116
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Portami Mo, poi avremo finito.

1117
01:12:48,583 --> 01:12:49,666
Ho obbedito.

1118
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Sai chi diavolo sono?

1119
01:12:53,083 --> 01:12:54,500
Vuoi farmi incazzare?

1120
01:12:56,291 --> 01:12:58,041
Vuoi scherzare con me?

1121
01:12:58,833 --> 01:13:01,333
Come ho detto, ho chiuso.

1122
01:13:04,666 --> 01:13:05,916
Cazzo.

1123
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
Hai visto 'sto stronzo?

1124
01:13:07,750 --> 01:13:09,666
Sai cosa? Si fotta.

1125
01:13:11,250 --> 01:13:12,458
Uccidili tutti.

1126
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
Io voglio John.

1127
01:13:15,708 --> 01:13:17,500
Credi di riuscirci stavolta?

1128
01:13:18,208 --> 01:13:20,291
Lo farò annegare nel suo sangue.

1129
01:13:20,416 --> 01:13:21,458
Ottimo.

1130
01:13:22,166 --> 01:13:23,333
Perché altrimenti,

1131
01:13:23,541 --> 01:13:26,125
sarai tu a fare quella cazzo di fine.

1132
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
Com'è andata?

1133
01:13:35,583 --> 01:13:37,291
- Tutto risolto.
- Ah, sì?

1134
01:13:37,583 --> 01:13:38,625
Merda, davvero?

1135
01:13:38,708 --> 01:13:41,291
- Fratello, non so come fai.
- Non è sicuro.

1136
01:13:41,375 --> 01:13:42,500
Digli di sparire.

1137
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
- Sì.
- Sono serio.

1138
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
Ok, fratello. È tutto a posto.

1139
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
Che vogliono questi tipacci?

1140
01:14:03,791 --> 01:14:05,458
A terra!

1141
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
Ho un'idea.

1142
01:14:47,625 --> 01:14:48,541
Quale?

1143
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
Andiamocene e basta.

1144
01:14:53,375 --> 01:14:54,583
Fuggire insieme?

1145
01:14:55,625 --> 01:14:58,208
Sì. Andiamo via da qui.

1146
01:14:59,500 --> 01:15:01,458
Sono stanco di questo schifo.

1147
01:15:03,458 --> 01:15:04,833
Iniziamo una nuova vita.

1148
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Sei serio, vero?

1149
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Sì.

1150
01:15:21,916 --> 01:15:23,666
Non posso fare questo ai miei.

1151
01:15:25,458 --> 01:15:27,125
Non lo sopporterebbero.

1152
01:15:28,291 --> 01:15:30,625
Sai che è l'unico modo per stare insieme.

1153
01:15:32,500 --> 01:15:33,583
Lo sai bene.

1154
01:16:16,791 --> 01:16:18,041
Ascolta, stronzo.

1155
01:16:18,166 --> 01:16:20,083
Sta' lontano da mia sorella. Ok?

1156
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
- Chi sei?
- Unico avvertimento

1157
01:16:22,125 --> 01:16:23,458
che avrai, cazzo.

1158
01:16:23,750 --> 01:16:25,583
Parliamo da uomo a uomo.

1159
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Diamoci rispetto.

1160
01:16:28,875 --> 01:16:30,833
Senti questo. Vuole rispetto.

1161
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
Ok!

1162
01:16:39,375 --> 01:16:41,166
Volete parlarmi? Possiamo farlo.

1163
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Via dall'auto.

1164
01:16:45,041 --> 01:16:46,625
Allontanati dall'auto.

1165
01:16:59,250 --> 01:17:01,583
Cazzo. Non è andata come previsto.

1166
01:17:01,833 --> 01:17:03,041
Ma davvero?

1167
01:17:26,875 --> 01:17:28,083
Che succede?

1168
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
Ti ho chiamato e scritto.

1169
01:17:33,500 --> 01:17:35,375
Mostri un'arma ai miei fratelli?

1170
01:17:37,833 --> 01:17:39,125
Mi hanno minacciato.

1171
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Perché porti una pistola?

1172
01:17:41,375 --> 01:17:42,750
Sai perché mi serve.

1173
01:17:45,333 --> 01:17:46,375
Dimmi qualcosa.

1174
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Non voglio stare con un teppista

1175
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
che ha una pistola.

1176
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Ti sembro un teppista?

1177
01:17:54,083 --> 01:17:55,125
Non voglio questo.

1178
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
Non sai che cazzo vuoi.

1179
01:17:58,000 --> 01:18:01,250
Stai seduta in ufficio tutto il giorno,
aiuti tutti.

1180
01:18:01,333 --> 01:18:02,583
Tranne te stessa.

1181
01:18:02,916 --> 01:18:05,583
Non contraddici i tuoi
e non dici cosa vuoi.

1182
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
Ma puoi uscirne.

1183
01:18:09,833 --> 01:18:11,291
Non so chi sei.

1184
01:18:12,500 --> 01:18:13,833
Sai bene chi sono.

1185
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Pensavo di saperlo.

1186
01:18:17,791 --> 01:18:20,666
Ok, corri dai tuoi genitori. Forza.

1187
01:18:43,375 --> 01:18:44,833
Problemi con la signora?

1188
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
Tempo scaduto, Johnny.

1189
01:19:54,375 --> 01:19:55,458
Figlio di puttana.

1190
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
John!

1191
01:22:09,333 --> 01:22:10,916
- Chi è?
- Mark.

1192
01:22:11,125 --> 01:22:12,291
- Chi?
- Mark.

1193
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
- Sei solo?
- Sì, amico.

1194
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
- Che vuoi?
- Bruciano la palestra.

1195
01:22:18,375 --> 01:22:19,708
- Chi?
- Mio fratello.

1196
01:22:19,791 --> 01:22:21,291
- Quando?
- Ora, cazzo.

1197
01:22:26,541 --> 01:22:27,958
Che è successo alla faccia?

1198
01:22:28,083 --> 01:22:29,333
Tu cosa credi?

1199
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Quanti sono?

1200
01:22:41,791 --> 01:22:43,541
- Tutti quanti.
- Dai, Wes.

1201
01:22:43,625 --> 01:22:44,500
Merda.

1202
01:22:50,041 --> 01:22:50,916
Forza.

1203
01:22:51,916 --> 01:22:53,125
Cazzo, la polizia.

1204
01:22:54,541 --> 01:22:56,166
Andiamo, dai.

1205
01:22:58,500 --> 01:23:01,333
Sai, solo noi mangiamo
il nostro simbolo nazionale.

1206
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Non è buffo?

1207
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
Adoriamo sparare ai canguri.

1208
01:23:07,458 --> 01:23:09,125
Tutto bene? Ehi!

1209
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
- Vuoi sentire?
- Voi adorate sniffare.

1210
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
Brucia la palestra.

1211
01:23:15,500 --> 01:23:16,791
Mi godrò lo spettacolo.

1212
01:23:18,000 --> 01:23:18,958
Forza.

1213
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Dai.

1214
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Brucia tutto, cazzo!

1215
01:23:25,000 --> 01:23:26,416
Getta l'arma.

1216
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
Wes, raccoglila.

1217
01:23:29,375 --> 01:23:31,250
Voi due, ehi.

1218
01:23:32,125 --> 01:23:33,166
Fermi qui, cazzo.

1219
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Dai.

1220
01:23:38,041 --> 01:23:39,583
Cambieremo questo Paese.

1221
01:23:39,708 --> 01:23:42,416
È solo l'inizio, il riscaldamento.

1222
01:23:43,041 --> 01:23:44,208
Il movimento...

1223
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Stai con questo terrorista?

1224
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Tradito da mio fratello.

1225
01:23:58,666 --> 01:23:59,708
Hai sentito?

1226
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
Le sirene sono per te.

1227
01:24:02,166 --> 01:24:04,166
Non è così tosto senza un'arma.

1228
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Mark.

1229
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
Prendi.

1230
01:24:11,125 --> 01:24:12,166
E vattene.

1231
01:24:13,416 --> 01:24:14,416
Mark?

1232
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Mark?

1233
01:24:19,666 --> 01:24:20,541
Mark?

1234
01:24:21,291 --> 01:24:24,083
Mark! Muori, cazzo! Fottiti!

1235
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
Lotta da uomo, immigrato.

1236
01:24:27,375 --> 01:24:29,500
- Sei indigeno?
- Li abbiamo civilizzati.

1237
01:24:30,250 --> 01:24:31,333
Vi odio!

1238
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
Venite in questa nazione

1239
01:24:35,208 --> 01:24:36,916
e vi prendete le nostre terre.

1240
01:24:37,041 --> 01:24:39,083
Basta costruire quelle cazzo di moschee.

1241
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
Sono cristiano.

1242
01:24:51,833 --> 01:24:54,041
Basta! Cazzo!

1243
01:24:54,125 --> 01:24:55,958
Ti sei preso mio fratello!

1244
01:24:57,375 --> 01:24:59,416
È tutto ciò che ho.

1245
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
Tutto quello che ho.

1246
01:25:05,625 --> 01:25:07,458
A terra! Mani sopra la testa!

1247
01:25:07,541 --> 01:25:09,625
A terra. Tutti a terra.

1248
01:25:11,041 --> 01:25:12,958
State giù. Di chi è la palestra?

1249
01:25:13,250 --> 01:25:14,958
- Mia.
- Ok, che succede?

1250
01:25:15,083 --> 01:25:18,166
Quell'arma è stata usata
in una sparatoria.

1251
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
- Appartiene a quest'uomo.
- Taci, cazzo!

1252
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
Grazie.

1253
01:26:15,416 --> 01:26:17,291
Scusate la visita improvvisa.

1254
01:26:18,083 --> 01:26:19,166
Non fa niente.

1255
01:26:19,833 --> 01:26:23,125
Volevo solo presentarmi per rispetto
della vostra famiglia.

1256
01:26:23,708 --> 01:26:26,166
E farvi sapere che esco con vostra figlia.

1257
01:26:33,333 --> 01:26:34,500
Grazie.

1258
01:26:35,416 --> 01:26:36,833
Sei un brav'uomo.

1259
01:26:37,333 --> 01:26:39,791
Il problema è che non sei musulmano.

1260
01:26:41,000 --> 01:26:43,500
Rendo felice vostra figlia. E viceversa.

1261
01:26:44,208 --> 01:26:45,750
Non è quello che volete?

1262
01:26:47,208 --> 01:26:48,500
La amo.

1263
01:26:49,750 --> 01:26:52,041
Ci si sposa solo con la stessa fede.

1264
01:26:52,375 --> 01:26:54,291
Niente di nuovo. Dovresti saperlo.

1265
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Troppi problemi.

1266
01:26:55,958 --> 01:26:57,166
Non sono d'accordo.

1267
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Ci si sposa anche tra fedi diverse.

1268
01:26:59,625 --> 01:27:02,250
Se uno dei due si converte. Tu vuoi farlo?

1269
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
- Troveremo una soluzione.
- E i figli?

1270
01:27:05,541 --> 01:27:07,166
Di che fede saranno?

1271
01:27:07,666 --> 01:27:08,541
Una o l'altra.

1272
01:27:09,541 --> 01:27:10,666
Li amereste di meno?

1273
01:27:10,916 --> 01:27:13,000
Resteranno sempre i vostri nipoti.

1274
01:27:13,458 --> 01:27:14,375
Familiari.

1275
01:27:15,916 --> 01:27:18,833
Mi spiace davvero, non posso accettarlo.

1276
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
Grazie della visita.

1277
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
È stato un piacere. Grazie.

1278
01:27:35,291 --> 01:27:36,666
Mi risponderai?

1279
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Sì.

1280
01:28:08,375 --> 01:28:11,041
SÌ?
NO?

1281
01:28:12,791 --> 01:28:13,666
Amira!

1282
01:28:16,416 --> 01:28:17,458
Amira!

1283
01:28:26,041 --> 01:28:27,125
E tuo fratello?

1284
01:28:29,583 --> 01:28:30,583
Non sta bene.

1285
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Tu invece?

1286
01:28:34,291 --> 01:28:35,291
Come te la passi?

1287
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Sto bene.

1288
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Mi manca.

1289
01:28:45,750 --> 01:28:47,958
È uno stronzo, ma è mio fratello.

1290
01:28:48,916 --> 01:28:50,250
Sì, è vero.

1291
01:28:56,125 --> 01:28:57,000
Tesoro.

1292
01:28:59,375 --> 01:29:00,291
Come stai?

1293
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Tua madre ha preparato questo.

1294
01:29:03,208 --> 01:29:04,166
Ho mangiato.

1295
01:29:06,083 --> 01:29:08,333
Mangialo dopo, quando hai fame.

1296
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
Papà, so cosa stai facendo.

1297
01:29:12,000 --> 01:29:13,291
Cosa sto facendo?

1298
01:29:14,291 --> 01:29:15,750
Mi tieni d'occhio.

1299
01:29:15,958 --> 01:29:17,833
No, ti sbagli.

1300
01:29:18,208 --> 01:29:20,791
L'affitto sta per scadere
e non lo rinnovo.

1301
01:29:20,875 --> 01:29:22,291
Devo andarmene da qui.

1302
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Con John?

1303
01:29:25,583 --> 01:29:29,458
Senti, quando troverai un altro uomo,
uno rispettabile e musulmano,

1304
01:29:29,916 --> 01:29:31,208
lo dimenticherai.

1305
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
Così va la vita.

1306
01:29:33,041 --> 01:29:36,125
Mi vuoi felice?
Non riesco neanche a dirti se lo sono.

1307
01:29:36,541 --> 01:29:37,541
Non posso parlarti

1308
01:29:38,250 --> 01:29:40,125
dei miei momenti felici.

1309
01:29:40,208 --> 01:29:41,125
Amira.

1310
01:29:41,500 --> 01:29:43,125
- Mi dispiace, papà.
- Amira.

1311
01:29:44,250 --> 01:29:45,583
Ehi, bellezza.

1312
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Chi sei? Cosa vuoi?

1313
01:29:55,416 --> 01:29:56,458
Cosa?

1314
01:29:57,125 --> 01:29:59,166
Non capisco che cazzo dici.

1315
01:29:59,416 --> 01:30:00,750
Siediti.

1316
01:30:01,916 --> 01:30:02,875
Anche tu.

1317
01:30:06,708 --> 01:30:07,958
Chiama il tuo ragazzo.

1318
01:30:08,875 --> 01:30:10,166
Ci siamo lasciati.

1319
01:30:11,083 --> 01:30:12,083
Davvero?

1320
01:30:12,208 --> 01:30:14,416
Oh, merda. Mi dispiace.

1321
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
Ora chiamalo

1322
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
o sparo al figlio di troia
con l'accento fottuto.

1323
01:30:19,333 --> 01:30:21,083
Come mi hai chiamato?

1324
01:30:21,583 --> 01:30:23,000
Pezzo di merda.

1325
01:30:23,416 --> 01:30:24,416
Eh?

1326
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Pezzo di merda?

1327
01:30:34,500 --> 01:30:36,000
Beh, immagino di esserlo.

1328
01:30:36,583 --> 01:30:38,083
Ora fai quella chiamata.

1329
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
Dai, Mark.
È solo un doppio campione olimpico.

1330
01:30:41,166 --> 01:30:44,541
- Vieni a provarci tu.
- Bello il tuo elmetto, eh.

1331
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Principessa, ti ricordi di me?

1332
01:30:54,750 --> 01:30:55,625
Dov'è Amira?

1333
01:30:55,708 --> 01:30:58,958
Ah, è qui accanto a me. Sta bene, per ora.

1334
01:30:59,125 --> 01:31:00,166
Passamela.

1335
01:31:03,208 --> 01:31:04,583
<i>- John.
</i>- Stai bene?

1336
01:31:04,666 --> 01:31:06,291
Sì, sono qui con papà.

1337
01:31:06,625 --> 01:31:08,583
Nas, loro non c'entrano.

1338
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
Tra un'ora all'ufficio di lei, con Mo.

1339
01:31:11,750 --> 01:31:13,416
Non un secondo di più.

1340
01:31:13,583 --> 01:31:14,833
Non sfiorarli.

1341
01:31:15,000 --> 01:31:16,625
Beh, quello dipende da te.

1342
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
Niente polizia o giuro...

1343
01:31:20,625 --> 01:31:22,125
...che li uccido, cazzo.

1344
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
<i>Tic tac! Il tempo scorre.</i>

1345
01:31:24,166 --> 01:31:25,375
Nas.

1346
01:31:26,291 --> 01:31:27,375
Credo sia furioso.

1347
01:31:42,916 --> 01:31:43,916
Sei armato?

1348
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Dove cazzo è Mo?

1349
01:31:49,500 --> 01:31:50,791
Ti porto io da lui.

1350
01:31:51,791 --> 01:31:53,833
- Ma lasciali andare.
- Oh, Cristo.

1351
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
Merda, avevo detto di portarmi Mo.

1352
01:31:57,666 --> 01:31:59,666
Dovevi portarlo qui!

1353
01:32:01,500 --> 01:32:04,041
Cazzo, ora dovrò uccidere qualcuno.

1354
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
Eh? Chi, per primo?

1355
01:32:06,375 --> 01:32:08,625
Ambarabà ciccì coccò.

1356
01:32:08,750 --> 01:32:10,208
Quale arabo ucciderò?

1357
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Ti consegnerò Mo, ok?

1358
01:32:12,166 --> 01:32:13,166
Ah, sì?

1359
01:32:13,375 --> 01:32:15,041
E se mi stessi mentendo?

1360
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
Ti darò Mo, ti prego.

1361
01:32:19,625 --> 01:32:20,666
Per favore.

1362
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
Ok.

1363
01:32:23,083 --> 01:32:25,708
Ma giuro che se mi prendi per il culo

1364
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
farò visita alla tua puttanella

1365
01:32:28,125 --> 01:32:31,666
e le taglierò la gola
davanti a suo padre, ok?

1366
01:32:32,458 --> 01:32:33,583
- Chiaro?
- Sì.

1367
01:32:36,083 --> 01:32:37,083
Bene.

1368
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
Proteggila.

1369
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
Niente polizia.

1370
01:32:44,583 --> 01:32:46,000
Stronzo.

1371
01:32:46,416 --> 01:32:47,916
Portami la giacca.

1372
01:32:49,708 --> 01:32:51,375
La mia risposta è...

1373
01:32:52,833 --> 01:32:53,791
...sì.

1374
01:32:57,166 --> 01:32:58,208
Muoviti, stronzo.

1375
01:33:20,666 --> 01:33:23,125
Porca troia, era ora.

1376
01:33:27,250 --> 01:33:28,208
Voi, con lui.

1377
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
Se fa cazzate, sparategli.

1378
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
Mo.

1379
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
Mo, sono John.

1380
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
Ehi.

1381
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
Dove diavolo è?

1382
01:33:48,458 --> 01:33:49,750
Dove cazzo è?

1383
01:33:50,041 --> 01:33:52,291
- Ci prendi per il culo?
- Fermo.

1384
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Merda.

1385
01:34:00,083 --> 01:34:01,000
Riprenditela.

1386
01:34:19,166 --> 01:34:20,125
Vai Mark, dai.

1387
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
- Resto qui, John.
- Vattene.

1388
01:34:23,125 --> 01:34:24,791
Non è roba per te. Vattene.

1389
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
Ecco cosa succederà.

1390
01:34:30,625 --> 01:34:32,125
Mo camminerà davanti

1391
01:34:32,625 --> 01:34:34,000
e io dietro di voi.

1392
01:34:34,875 --> 01:34:36,666
Una mossa azzardata e giuro

1393
01:34:36,750 --> 01:34:38,375
che vi uccido all'istante.

1394
01:34:38,500 --> 01:34:39,666
Andiamo, cazzo.

1395
01:34:40,875 --> 01:34:42,208
Forza, principesse.

1396
01:34:42,791 --> 01:34:45,333
- Idiota di merda.
- Calma, cucciolo.

1397
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Bene così.

1398
01:35:07,750 --> 01:35:09,583
Ladro di merda.

1399
01:35:10,375 --> 01:35:11,833
Dopo tutto il mio aiuto.

1400
01:35:12,458 --> 01:35:13,583
Mi ripaghi così?

1401
01:35:13,666 --> 01:35:14,958
Derubandomi?

1402
01:35:15,250 --> 01:35:17,458
Che cazzo? Qualcuno gli spari. Forza.

1403
01:35:28,666 --> 01:35:30,666
Ora non parli così tanto, eh?

1404
01:35:31,083 --> 01:35:32,083
Merda.

1405
01:35:33,041 --> 01:35:35,458
Uccidilo e diventerai mio socio.

1406
01:35:35,583 --> 01:35:37,208
Come hai fatto coi miei?

1407
01:35:37,750 --> 01:35:39,416
È stato Bulldog, non io.

1408
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
Stronzo.

1409
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
Merda!

1410
01:35:54,958 --> 01:35:56,291
Ora sei solo.

1411
01:35:57,208 --> 01:35:58,791
- Buona fortuna.
- Non c'entro.

1412
01:35:58,916 --> 01:36:01,916
Non sono stato io, amico.
È stato Bulldog.

1413
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
Ehi!

1414
01:36:40,250 --> 01:36:41,250
Te l'avevo detto.

1415
01:41:08,833 --> 01:41:11,208
DEDICATO A TONY RYAN

1416
01:41:11,500 --> 01:41:13,291
SCOMPARSO, MA NON DIMENTICATO...

1417
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
Sottotitoli: Gaetano Roncone