सामूहिक मुक्ति
पंजों पर। चलो, अपने पंजों पर आओ।
अरे, यार, अपनी एड़ियाँ ऊपर उठाओगे?
अपनी एड़ियाँ ऊपर उठाओ।
चलो, उठाओ वे एड़ियाँ।
मेरी ओर मत देखो। मैं बैग हूँ?
-अपना काम करो। -जॉन।
विजेता के हृदय को कभी कम मत आँकना
तुम बच्चे पर इतना दबाव क्यों डाल रहे हो?
उसे इस दबाव की ज़रूरत है।
उफ़, थोड़ा नरमी से बात करो, यार।
आप मालिक हो।
मैं तुम्हें खा जाऊँगा।
तीन हफ़्ते हो गए हैं और कुछ नहीं।
इस कमीने को मेरे पास लेकर आए हो। यह किसी काम का नहीं।
हमने सब जगह ढूँढ़ा।
तुमने सब जगह नहीं ढूँढ़ा हो सकता।
अच्छा, कहाँ है वह?
क़सम खाता हूँ।
भगवान क़सम, मुझे नहीं पता।
मैंने उसे महीनों से नहीं देखा।
यह ईबो है।
ईबो को याद रखना।
यह सबसे ख़ास आदमी था।
और अब देखो ज़रा इसे।
साला कचरा।
जेल से तुम्हें कोई फ़ायदा नहीं हुआ, बेवकूफ़।
मैं सच बोल रहा हूँ,
मैंने उसे नहीं देखा।
ठीक है? वह साला, उसने मेरे पाँच हज़ार देने हैं।
उसने तुम्हारे पाँच हज़ार क्यों देने हैं?
वे मेरे ड्रग्स हैं।
-नीचे करो इसे। -नहीं रुको...
शायद वह मारा गया। शायद हमारे पैसे किसी और के पास हों।
अच्छा, वह तुम्हारा पैसा है क्या?
मुझे नहीं पता था वह तुम्हारा पैसा है।
तुमने अपना धंधा कब शुरू किया?
-तुम अब धंधा कर रहे हो? -बॉस...
चुप करो।
अब तुम दोनों मुझे कुछ जवाब लाकर दो।
अगर वह मर गया है, मेरे पास लाश लाओ।
पर उससे ज़्यादा, मुझे मेरे पैसे चाहिएँ।
-बॉस! -क्या?
तूने इसे मार दिया?
मैंने क्या तुझे इसे मारने को कहा था? कहा था?
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा था।
तुम क्या इतने मूर्ख हो कि उसे ऊपर नहीं खींच सकते थे?
हट जाओ मेरे सामने से।
-ओए? -क्या?
लाश को हटाओ।
उफ़, यार।
और उस कमीने को ढूँढ़ो।
ज़िंदा।
पहले, मेरे लिए एक कॉफ़ी और अख़बार लेकर आओ।
मैं कॉफ़ी लेकर आया।
क्या, तुम मेरी मदद नहीं करोगे?
नहीं, मैं कॉफ़ी लाता हूँ।
भाड़ में जाओ, फिर।
क्या हुआ, जी?
-भाई, कैसे हो? -किसी ने तुम्हारा पीछा तो नहीं किया?
नहीं।
अरे, यार, चल क्या रहा है?
नैस और उसके आदमी तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे।
मेरी कुछ समस्याएँ हैं, मैं संभाल लूँगा।
उफ़। जो भी है, यार।
मैं तुम्हारी जगह होता तो जाकर नैस से मिलकर मामला सुलझा लेता।
मुझे उसके पैसे देने हैं, जी।
मैं उसके बिना गया, तो वे ज़िंदा नहीं छोड़ेंगे।
उफ़।
कुछ देर के लिए शहर छोड़ दो।
बिल्कुल नहीं। मैं भागूँगा नहीं।
मुझे जो चाहिए, बस वह ला दो, जी।
-मैं कुछ दिन में लाता हूँ, अच्छा? -ठीक है।
ऐ, वे तुम पर नज़र रखेंगे।
तो ध्यान रखना।
छोड़ो, यार। मैं उन बेवकूफ़ों से बहुत होशियार हूँ।
-चिंता मत करो, यार। -प्यारे हो, जी।
-ध्यान रखना, भाई। -मिलता हूँ तुम्हें, अच्छा?
-हाँ। सुरक्षित रहना, यार। -हाँ। पक्का। तुम भी, भाई।
हाँ।
यह क्या है?
मिलने का समय जॉन
मैंने तुम्हारे लिए मिलने का समय ले लिया है।
मैं नहीं जाऊँगा।
हाँ, तुम जाओगे।
नहीं, नहीं जाऊँगा।
जाओगे।
अच्छी लड़की।
अच्छा।
शरीर को हिलाओ।
नीचे मारा।
कल रात तुम मीटिंग में क्यों नहीं आए?
तुम फिर उस जिम में गए थे, है ना?
हाँ, तो?
तुम वहाँ केवल एक पैसा देने वाले ग्राहक हो, मार्क।
वह पूरे जिले में सबसे बढ़िया प्रशिक्षक है।
वह घटिया अरब, जॉन?
यार, उसका मैं कभी भी कचूमर निकाल सकता हूँ
-और तुम यह जानते हो। ए! -बकवास।
-यह बकवास है। तुम जानते हो। -तुम जानते हो, यार।
वह मेरे भविष्य के लिए सबसे अच्छी चीज़ है।
मैं तुम्हारा भाई हूँ।
किसने हमेशा तुम्हारा साथ दिया
जब कोई तुम्हें पीटता था?
वह मैं था।
हमेशा मैं ही रहा हूँ और तुम यह जानते हो।
बॉक्सिंग करना चाहते हो?
हाँ?
हाँ। बिल्कुल।
ठीक है।
कोई और जिम ढूँढ़ लो, यार।
भूख लगी है?
क्या बना रही हो आप?
तोरी की सब्ज़ी।
बेकार।
अपनी माँ से ऐसे बात करते हैं?
कहाँ थे तुम?
मेरे से ऐसे क्यों बात करते हो, यार?
तुम क्या हो, लड़के? कोई गली के गुँडे?
तुम्हें यह होटल नज़र आता है??
आपको क्या चाहिए, यार?
मुझे क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ तुम कोई काम ढूँढ़ो।
अपनी ज़िंदगी सुधारो। अपनी ज़िंदगी के साथ क्या कर रहे हो तुम?
मैं काम ढूँढ़ रहा हूँ। जैसा आप चाहते थे।
तुम झूठ बोल रहे हो।
यह आदमी धोखेबाज़ है।
तुम? तुम काम ढूँढ़ रहे हो?
अगर तुम काम करना चाहते तो मेरे लिए काम करते।
मुझे आपके साथ काम नहीं करना।
क्यों?
तुम मेरे साथ काम क्यों नहीं करना चाहते?
क्योंकि मैं नहीं चाहता।
मैं बताता हूँ क्यों।
तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहते क्योंकि तुम किसी के साथ काम नहीं करना चाहते।
खिलाओ इसे।
खिलाओ इसे तोरी।
सत्यानाश हो इसकी परवरिश का।
जाओ अंदर और इसे तोरी खिलाओ।
अमीरा बसरी मनोविज्ञान की स्नातक
बीस मिनट बचे हैं।
तुम कुछ कहना चाहते हो?
तुम वैस को कैसे जानती हो?
हम एक कार्यक्रम में मिले थे
समस्या ग्रस्त आदिवासी बच्चों के साथ काम करते हुए।
जानते हो उसने इस मुलाक़ात के पैसे ख़र्चे क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है?
चार्ली की उम्र क्या थी?
सोलह साल।
छोटा था।
तुम्हें उसकी याद आती होगी?
हम सिर्फ़ बातें कर रहे हैं।
मेरा भाई मर चुका है।
मेरी माँ हमेशा के लिए वापस लेबनान चली गईं।
वे बस सपने हैं।
मुझे कई सालों से आते हैं।
मैंने अभी तक ख़ुद को गोली नहीं मारी।
सुन लिया ना।
कोई हल हैं तुम्हारे पास?
मुझे नहीं लगता तुम्हारी माँ तुमसे कोई सरोकार नहीं रखना चाहती होंगी।
तुमने मुझे पहचाना नहीं, है ना?
मैं तुम्हारी माँ के साथ लशीश में काम करती थी।
मैंने तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को खाना खिलाया था।
वह बहुत सुँदर थी।
हाँ, वह जा चुकी है।
और मैं भी।
धन्यवाद।
तो तुम बीच में छोड़ आए?
मेरा हो गया। मैं काम छोड़ रहा हूँ।
तुम काम नहीं छोड़ सकते।
मुझे पता है तुम्हारा भाई नहीं रहा, बुरा हुआ।
पर तुमने उसे नहीं मारा।
मैंने ही उसके ड्रग्स नाली में फेंके थे।
बकवास। हमने पैसे दिए थे।
मैं वहीं था, याद है?
मार देना चाहिए था कुत्ते को।
मार देना चाहिए था।
तुम्हें लगता है उससे तुम्हें बेहतर महसूस होता? क्यों?
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
अच्छा? और ये गोलियाँ।
मेज़ पर मिलीं, तुमने वहाँ छोड़ दी थीं।
हाँ।
तुम काम नहीं छोड़ोगे।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम अपनी ज़िंदगी को वापस ठीक करोगे।
अच्छा? जाओ काम पर।
हाँ?
अपने लिए दुखी होना बंद करो, जॉन।
क्योंकि तुम इसके साथ अकेले ही रह जाओगे। अच्छा?
यह सब तुम्हारे दिमाग़ में है, हँ?
थोड़ा दुलार चाहिए?
चाहिए दुलार?
मैं हम दोनों के लिए चाय बनाता हूँ।
सबसे पहले, मैं आप सब समर्थकों का धन्यवाद करना चाहता हूँ
जो शुरुआत से इस चीज़ से जुड़े हुए हैं।
मैं जानता हूँ यहाँ आने के लिए आप सब त्याग कर रहे हैं।
इस भयंकर गरमी के दिन।
समय आ रहा है जब आपको शायद इससे बड़ा बलिदान देना पड़े।
ऑस्ट्रेलिया में जो भी महान था, हम वह सब खोने की
कगार पर हैं।
देवियो और सज्जनो, समय आ गया है कि हम इस सुँदर देश के
इस्लामीकरण को रोकें।
सरकार तो हमारी मदद करेगी नहीं।
तो, यह हमारे ऊपर है, जनता के ऊपर,
कि हम खड़े होकर आवाज़ उठाएँ।
यह हमारी धरती है।
-हमारी धरती! -अब तो हमारे अपने वेजेमाइट को भी
हलाल बनाया जा रहा है।
नावें भर-भर कर ग़ैरक़ानूनी परदेशी
इन सुँदर तटों पर आ रहे हैं।
और सरकार क्या करती है?
-कुछ नहीं। -नहीं। वे कुछ नहीं से बदतर करते हैं।
वे उन्हें घर देते हैं, सुविधाएँ देते हैं,
जबकि तुम मेहनती ऑस्ट्रेलियाई लोग कड़ी मेहनत करते हो, टैक्स देते हो
सिर्फ़ इसलिए कि ये कमीने फ़ायदा उठा सकें।
पता है मैं इसके लिए क्या कहता हूँ?
-भाड़ में जाओ! -मैं केवल यह नहीं कहता भाड़ में जाओ।
-मैं कहता हूँ अब और नहीं! -अब और नहीं।
देवियो और सज्जनो, इस देश को वापस लेने का समय आ गया है।
इस महान दक्षिणी धरती को वापस लें
जिसके लिए हमारे बाप, दादों
और परदादों ने गलीपोली के तट पर युद्ध किया था
और अपनी जानें दी थीं।
-क्या तुम मेरे साथ हो? -हाँ!
-ऑस्ट्रेलियाई! -ओए।
चलो अब चलकर इस महान दक्षिणी धरती के लिए यह करें।
-आने के लिए धन्यवाद। -हाँ!
यह साला सच बोलता है।
हाँ!
जॉन?
माफ़ करना, क्या हमें दोबारा मिलना था?
नहीं।
अम्म...
मुझे उस दिन के लिए तुमसे माफ़ी माँगनी थी।
-उसकी ज़रूरत नहीं। -हाँ, है।
मैं, अम्म...
मुझे बीच में उठकर नहीं जाना चाहिए था।
बहुत ग़लत किया मैंने।
कोई बात नहीं।
मैं सोच रहा था कि शायद,
अगर तुम चाहो, पता नहीं...
कहीं खाने के लिए चलें।
बहुत प्यारा निमंत्रण है।
पर मैं मरीज़ों को डेट नहीं करती।
मैं मरीज़ नहीं हूँ।
और यह कोई डेट नहीं है।
जो भी हो,
कोई ज़रूरत नहीं। मैंने तुम्हें माफ़ किया।
मैं वापस आता रहूँगा जब तक तुम हाँ नहीं कहोगी।
तुम पीछे पड़ने वाले आदमी हो?
शायद मैं हूँ।
हाँ।
शायद उसके लिए मदद की ज़रूरत पड़े।
तुम थाई खाना खाती हो?
शनिवार, सात बजे।
लशीश के पास ही है।
-मिलते हैं फिर, अच्छा? -मैं मरीज़ों को डेट नहीं करती।
मैं मरीज़ नहीं हूँ।
चलो।
बायाँ।
बायाँ, दायाँ।
आह, यह लो। यह लो।
अरे, मार्क, चलो चलें। अपना सामान ले आओ।
-चलो। -हाँ, दस मिनट में हो जाएगा।
नहीं। ख़त्म हो गया। चलो चलें।
यह मेरा भाई है, ब्रायन।
जॉन।
तुम बॉक्सिंग करते हो?
देखा इस जिम में कितनी गंदी बदबू है?
हाँ, यह होता है जब सजातीय, अरब और आदिवासियों को एक साथ मिला दो।
अरे, भाई लोग। बस, जाओ यहाँ से।
क्या फ़लाफ़ेल को गुस्सा आ रहा है?
बाद में बात करते हैं, जॉन।
-मार्क। -मिलते हैं, भाई।
-हाँ। मिलते हैं, वैस। -वह तुम्हारा भाई नहीं है।
साले काले हब्शी।
अरे, अरे।
दरवाज़ा। बाहर।
मेरे भाई से दूर रहना।
दरवाज़ा। बाहर।
क्या देख रहे हो तुम? बकवास।
बकवास।
क्या हुआ अभी यहाँ?
तुम किसी गोरे कमीने को हमारे जिम में आकर
इस तरह हमारी बेइज़्ज़ती करने दोगे?
पर हम यहाँ बच्चों को यह नहीं दिखाते।
हम उनको यह नहीं सिखाते।
और इस जिम में, हम वह नहीं सिखाते जो यहाँ हुआ।
तुम लोग यह समझते हो?
हाँ, वैस।
चलो, वापस अपना काम करो। धन्यवाद।
हम उनको बॉक्सिंग सिखा रहे हैं।
वे लोगों को मारना सीख रहे हैं।
हाँ, पर कुछ आत्मसंयम के साथ।
जो तुममें नहीं था।
भाड़ में जाए आत्मसंयम।
थोड़े आत्मसम्मान का क्या?
उसने तुम्हारे मुँह पर तुम्हें काला हब्शी बुलाया।
पूरे जिम के लोगों ने सुना।
हाँ, उन्होंने सुना।
हाँ। मुझे मेरी पूरी ज़िंदगी कई नामों से बुलाया गया है।
बौंगा, हब्शी, बंदर, गुरिल्ला।
पर तुमने मुझे तो लोगों को मारते-पीटते नहीं देखा ना।
मैं यहाँ बैठा नहीं होता।
पान का पत्ता चल।
यह लो।
बेवकूफ़।
क्या?
तुमने इक्का संभाले रखा? गधा कहीं का।
तुमने वह चला क्यों नहीं?
क्या?
आप चिल्ला क्यों रहे हो? हमारे मेहमान आए हुए हैं।
गधों के साथ कौन खेलेगा?
चिल्ला क्यों रहे हो?
उस दिन को कोसता हूँ जब तुम पैदा हुए।
तुम बेवकूफ़ हो।
चुप करो, कुत्ते।
ओह।
हे भगवान, कितना मज़ा आया।
कश लेना चाहोगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तो, उस जॉन का क्या करना है?
अरे, यार, शुरू मत करना।
तुम लोग जिम में घुस आए, मालिक की बेइज़्ज़ती की, मेरी बेइज़्ज़ती की।
वहाँ बच्चे मौजूद थे।
तुमने सुना नहीं मैल्कम ने क्या कहा था?
बलिदान करने होंगे।
जो हमारा है, हमें वापस लेना होगा।
हमारा से क्या मतलब?
अपने आसपास देखो।
इस जगह केवल श्वेत लोग रहते थे।
अब तुम्हें सड़क पर कितने गोरे लोग नज़र आते हैं?
तुम मूर्ख हो, रिक। यह हमारा तो वैसे भी नहीं है
-अगर तुम आदिवासी नहीं हो। -हो गया शुरू।
सोचो ज़रा।
यह हब्शी अफ़्रीका से यहाँ आए
और जो भी यहाँ था, उससे यह ज़मीन हथिया ली।
इनके पास तो घर भी नहीं थे।
और अब ज़रा देखो उनको।
वे साले पियक्कड़ हैं।
अपने बच्चों का बलात्कार करते हैं।
हमारे दिए टैक्सों पर ऐश करते हैं।
यह बकवास है, ब्रायन।
श्वेत लोग भी यही करते हैं।
उनकी तरह नहीं, यार।
अगर मैं अमरीका में रह रहा होता,
तो मैक्सिकन लोगों को बाहर रखने के लिए भी दीवार बना देता।
हमें यह यहाँ करना चाहिए, यार।
बाहर की ओर चारों तरफ़ ऊँची दीवार।
कमीनों को बाहर रखें।
क्यों?
जो भी है...
मैं सोने जा रहा हूँ।
-मिलते हैं फिर। -बाय।
ब्रायन, यार।
तुम्हारे भाई को वह कमीना जॉन बहुत पसंद है, क्यों?
तुम्हें ऐसा लगता है?
वह तो उस पर फ़िदा है।
वह समझता है, यार।
उसकी चिंता मत करो।
उस लेबनानी से निबट लेंगे।
उन सभी से निबटेंगे।
यह युद्ध है।
हू-हा।
आपको कोई मदद चाहिए?
मो घर पर है?
नहीं, अभी तक नहीं आया।
क्या चाहिए तुम्हें?
कौन हो तुम?
सारी जगह देखो।
क्या चाहिए तुम्हें?
माफ़ करना।
तुम लोग इस देश में कब से हो?
-क्या? -यहाँ हम अंग्रेज़ी बोलते हैं। हँ?
क्या मुसीबत है? तुम बात करो इनसे।
हमें तुम्हारा बेटा चाहिए।
क्यों? क्या चाहिए तुम्हें?
उसने हमारे पैसे देने हैं।
कितने?
एक लाख डॉलर।
-एक सौ डॉलर? -क्या बकवास है।
नहीं, कृपया।
-नहीं, कृपया। -हम पैसे दे देंगे।
-हम आपका पैसा दे देंगे। कृपया। -नहीं, कृपया।
देखा?
बंदूक़ की भाषा सबको समझ आती है।
यह अंतरराष्ट्रीय भाषा है।
नहीं।
अब।
इससे थोड़ा दर्द होगा पर यह तुम्हारे बेटे के लिए संदेश है।
उसे यह संदेश दे दोगे? हाँ?
श्श।
इसका चेहरा देखो ज़रा।
श्श।
अपने निकम्मे बेटे से कहना कि मेरी चीज़ मुझे लौटा दे, अच्छा?
मैं वापस नहीं आना चाहता।
श्श। चुप अब।
केवल टाँग पर चोट है।
-कोई पुलिस नहीं, हँ? -नहीं।
नहीं। पुलिस नहीं। कोई फ़ायदा नहीं है।
मिला कुछ?
चलो चलें।
ईबो आज डक नदी में मरा हुआ मिला!
आख़िरकार कमीने को अपनी करनी का फल मिल गया! वैस।
कमीना कहीं का।
शुक्रिया।
तुम देर से आई हो।
मुझे तुम पर तरस आ गया।
मैंने आज माँ से बात की।
उन्हें लेबनान अच्छा लग रहा है?
वह ख़ुश हैं।
तो, बताओ मुझे। तुम्हारी क्या कहानी है?
क्या जानना चाहते हो तुम?
तुमने शादी क्यों नहीं की?
आमतौर पर तुम्हारी उम्र की लेबनानी लड़कियाँ शादी करके छह बच्चे पैदा कर चुकी होती हैं।
शायद अगर मैं लेबनान के किसी गाँव में रह रही होती।
मेरी लेबनान के किसी लड़के से सगाई हुई थी।
मैं शादी नहीं कर सकी। मैं उसे जानती ही नहीं थी।
वह कोई चचेरा भाई तो नहीं था? था?
कम से कम सब कुछ परिवार में रखा है तुमने।
चुप करो।
मेरी मर्दों के मामले में क़िस्मत अच्छी नहीं है।
मैं अपने भाई के सबसे अच्छे दोस्त को डेट कर रही थी
और मैंने तीन महीने पहले रिश्ता तोड़ दिया।
क्या हुआ था?
उसे बेवफ़ाई करते हुए पकड़ा...
मेरी सबसे अच्छी सहेली के साथ।
बहुत बुरा हुआ।
वह ख़ूबसूरत तो थी, कम से कम?
यह कोई हँसने की बात नहीं।
मज़ाक था।
तुम हँस रही हो।
यह असली हँसी नहीं है।
तो, तुम्हारी पत्नी के साथ क्या हुआ?
मेरे भाई की मौत के बाद...
मैं बहुत रूखा हो गया था।
हममें दूरियाँ बढ़ गईं।
एक दिन मैं काम से घर आया तो वह जा चुकी थी।
तुमने उसे ढूँढ़ने की कोशिश की?
नहीं।
मैं समझ गया उसने अपना फ़ैसला ले लिया।
तुम्हें भूख लगी है?
हाँ, कुछ खा सकता हूँ।
हाँ। चलो, कुछ खाएँ।
मुझे भुना माँस पसंद है।
तुम क्या खाना चाहोगे?
मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए।
हम्म।
ठीक है।
मैं ऑर्डर करती हूँ।
अबू सलीम सुपरबाज़ार
अरे, मुझे दो कुछ यह।
वह तुम्हें वापस क्यों बुलाएगी, बेवकूफ़?
मुझे बहुत भूख लगी है।
अरे, यह कौन आया?
सैर करने जा रही हो?
अरे, यहाँ से जाना चाहती हो?
अपने सिर से यह हटा दो तो हम तुम्हें जाने देंगे।
-जाना चाहती हो? -हाँ।
अपने सिर पर यह कचरा क्यों पहनती हो? यह ऑस्ट्रेलिया है।
माफ़ करना। मुझे पता नहीं चला।
उतारो इस गंदगी को।
-मैं यहीं पैदा हुई हूँ। -तुम और तुम्हारे जैसे लोग
वापस जाओ जहाँ से आए हो।
यह ऑस्ट्रेलिया है।
क्या देख रही हो तुम?
दफ़ा हो जाओ, एशियाई छिनालो। तुम्हें भी जाना है?
-कमीनी चिंकी छिनालें। -चली जाओ, एशियाई छिनालो।
-तुम सच में ऐसे हो? जाने दो मुझे। -नहीं। तुम और तुम्हारे जैसे लोग
-वापस जाओ जहाँ से आए हो। -मैं यहीं पैदा हुई हूँ।
बस करो, कृपया।
देखा, कैसा लगा तुम्हें यह?
मत करो, कृपया।
हाँ!
मेरा है!
-अब मेरा है! -क्या देख रहे हो?
जाओ यहाँ से, कमीनो, इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं।
-पुलिस आ रही है, यार। -ठीक है।
-यह ठीक है? -हाँ, ठीक है।
क्या करोगे तुम, हम पर फ़ोन खींच कर मारोगे?
चलो, चलें, भाइयो।
तुम ठीक हो?
दूसरी ओर देखो!
तो, मैंने अपने लिए दूसरी डेट कमाई?
अरे, वह "एक खाना" और "यह डेट नहीं है" का क्या?
मैंने झूठ बोला था।
ओह, तुमने झूठ बोला?
सफ़ेद झूठ किसी को तकलीफ़ नहीं देता।
मैं इससे सहमत हो सकती हूँ।
-हो सकती हो, अच्छा? -हाँ।
सुनो, हमें यह नहीं करना चाहिए, अच्छा?
तुम्हें अपनी समस्या पता है?
क्या है मेरी समस्या?
तुम सोचती बहुत ज़्यादा हो।
ओह, यह मुस्लिम-ईसाई चीज़।
यह थोड़ा अजीब स्थिति है।
अजीब स्थिति?
मुझे यह अच्छा लगा।
-तुम्हें यह अच्छा लगा? -हाँ, लगा।
यह ललचा रहा है।
यह बकवास अब मेरे लिए बस।
ये बर्गर? बहुत अच्छे हैं।
अरे, बर्गर नहीं, मूर्ख।
-फिर क्या? -यह बकवास।
इसमें कोई सम्मान नहीं बचा।
साले गुँडे।
वह जो फालतू बकवास करता रहता है।
हाँ, वह कभी-कभी ऐसे ही करता है।
तुम्हें बताऊँ क्या। मैं तो उसे मारना चाहता हूँ।
कहते हैं तुम्हें 1.2 चाहिए रिटायर होने के लिए।
मेरे पास 1.9 हैं।
इस काम के बाद, मैं छोड़ रहा हूँ। मैं यह काम छोड़ रहा हूँ।
तुम नहीं छोड़ सकते, जानते हो।
-छोड़ा तो मारे जाओगे। -मैं छोड़ दूँगा, अच्छा।
और तुम कुछ नहीं बोलोगे।
तुम पर मेरा उधार है, याद है?
याद है ना?
मुझे याद है।
मेरे अपने बच्चे मुझसे डरते हैं।
हालांकि जिमी की याद आएगी।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
एक, दो, तीन।
-जॉन, मेरी मदद करो। -क्या हुआ?
-वे मुझे मारना चाहते हैं। -कौन?
कुछ लोग, यार।
इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।
हमें बस यह बच्चा चाहिए।
-और तुम कौन हो? -वह मेरा काम है।
पर मैं बच्चे के बिना नहीं जाऊँगा।
सच में।
बच्चा हमारे साथ आएगा।
बच्चा यहीं रहेगा।
क्या सच में?
कौन कहता है?
चाहे तुम्हें अच्छा लगे या नहीं, मैं इसे ले जा रहा हूँ।
अपने आसपास देखो।
यह मेरा घर है।
बच्चा यहीं रहेगा।
मैं तुम्हें फिर मिलूँगा, मो।
अपना ध्यान रखना।
क्रिसमस मुबारक़ हो, भाइयो।
क्या चल रहा है यहाँ?
कुछ नहीं।
किस मुसीबत में फँस गए हम?
मुझे नहीं पता।
किस मुसीबत में फँस गए हैं हम?
-मुझे कुछ पैसे देने हैं। -कितने?
-एक लाख। -एक लाख?
किस लिए?
किसके लिए?
ड्रग्स।
पैसा कहाँ है?
चला गया।
क्या मतलब चला गया?
मैं जब देने जा रहा था, किसी ने छीन लिया।
किसने?
मुझे नहीं पता। उसका चेहरा ढँका हुआ था।
ईबो जैसा लग रहा था।
तुम्हें ईबो याद है?
क्या बकवास है। वह मर चुका है।
तुमने किसके पैसे देने हैं?
-नैस। -यह नैस कौन है?
तुम जानना नहीं चाहोगे।
क्या ये उसके आदमी थे?
तुम अब यह करोगे। अच्छा?
तुम शहर छोड़कर जाओगे और कुछ दिन कहीं छिपकर रहोगे।
अच्छा? अब पीछे से निकल जाओ।
फिर कभी यहाँ मत आना, बता रहा हूँ।
यहाँ पहले ही बहुत कुछ चल रहा है।
दोबारा फिर कभी यहाँ मत आना।
सुना तुमने?
अब दफ़ा हो जाओ।
वैस। हम बॉक्सिंग करेंगे या नहीं?
हाँ। तैयार? चलो चलें।
कौन है?
क्या कर रहे हो तुम?
कुछ नहीं।
क्या किया है तुमने?
कुछ नहीं।
क्या तुम ड्रग्स बेचते हो?
नहीं। किसने कहा आपसे यह?
कुछ आदमी आए थे यहाँ।
बंदूकों के साथ। उन्होंने तुम्हारे पिता की टाँग में गोली मारी।
हमारे घर में।
कमीने कहीं के।
उन्होंने कहा तुमने उनके पैसे देने हैं।
-मैं सब ठीक कर दूँगा। -ठीक कर दोगे?
क्या ठीक कर दोगे?
कौन हैं वे लोग?
मैंने कहा ना मैं ठीक कर दूँगा। हटो, मुझे छोड़ दो।
मैं तुझे हटो दिखाती हूँ, कमीने।
तेरे पिता ने सारी ज़िंदगी गधे की तरह काम किया
ताकि तुम्हें हमसे बेहतर ज़िंदगी मिल सके।
मुझे क्या अगर उन्होंने गधे की तरह काम किया, ठीक है? वह उनकी मर्ज़ी थी।
हट जाओ!
तुमने अपनी माँ पर हाथ उठाया!
कमीने।
सत्यानाश हो तेरा।
ख़ालिद, शरमाओ नहीं, खाओ।
शुक्रिया।
तुम क्या काम करते हो?
मैं अपने अंकल के साथ टाइलें लगाता हूँ।
वही मुझे यहाँ ऑस्ट्रेलिया में लेकर आए हैं।
काम कैसा चल रहा है?
अच्छा है, काम ही है।
शुक्र है अल्लाह का।
ऑस्ट्रेलिया में कितनी देर से हो?
मुझे यहाँ आए आठ महीने हो गए।
तुम्हें ऑस्ट्रेलिया अच्छा लगा?
हाँ, बहुत सुँदर देश है।
तुम अरबी बिल्कुल नहीं बोलती?
हाँ।
और तुम यह क्यों नहीं बोलतीं, अरबी?
क्योंकि हम ऑस्ट्रेलिया में हैं।
खाओ।
शुक्रिया।
यह बहुत लज़ीज़ है।
खाओ।
तुम हँस क्यों रहे हो?
तुम्हें ख़ुद पर शर्म आनी चाहिए।
तुम्हें वह अच्छा लगा?
माँ, आप सच में पूछ रही हो?
-हाँ। -बिल्कुल नहीं।
क्यों?
क्यों? कहाँ से शुरू करूँ मैं?
मैं उसकी तरफ़ आकर्षित नहीं हूँ।
और वह आयातित है। मैंने कहा था कोई आयातित नहीं चाहिए।
उसे अंग्रेज़ी नहीं आती और उसके पूरे सिर से ज़्यादा
उसकी भौंहों में बाल हैं।
वह अंग्रेज़ी सीख लेगा। फिर...
अपनी भौंहों के बाल निकाल देगा।
फिर उसे एक मौक़ा तो दो।
नहीं, माँ। छोड़ दो यह।
तुम अब जवान नहीं रही।
तुम्हें शादी करके परिवार शुरू करना चाहिए।
मैं तुम्हारे से छोटी थी जब मेरी शादी हुई।
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
उसे एक मौक़ा दो और देखो क्या होता है।
यह कौन है?
यह एक मरीज़ है।
एक भौंह?
मेरा मतलब, इससे मुझे बहुत निराशा होती है।
-तुमने उन्हें यह बताया है? -हाँ।
हाँ?
मैं केवल शादी करने के लिए शादी नहीं करना चाहती।
मैं कोई ऐसा चाहती हूँ जिसके साथ मैं अपनी सारी ज़िंदगी बिताना चाहूँ।
कोई ऐसा...
जिसके लिए मैं जान दे सकूँ,
कोई जो मेरे लिए जान देना चाहे।
विदेश में विवाहित मेरी सहेलियाँ जैसे बच्चे पैदा करने की फ़ैक्ट्री हैं।
क्यों?
-क्यों क्या? -तुम ईसाई क्यों हो?
यह बहुत ग़लत है।
सोफ़रा कबाब - कॉनस्टैन्टिन सीफ़ूड
लगता है उन्होंने उसे पकड़ लिया?
आशा है नहीं पकड़ा होगा। हमें भी छिपकर रहना पड़ेगा।
उन्होंने हमें उसके साथ देख लिया है।
वह बुलडॉग है बहुत बदसूरत, क्यों?
सही कह रहे हो।
बाय-बाय, कबाब।
इधर आओ!
तुम मुझे दिख रहे हो, कमीने।
हब्शी।
अगर तुमने मुझे हाथ लगाया...
तुमसे कोई दुश्मनी नहीं है।
हम बस देश की सफ़ाई कर रहे हैं।
किस चीज़ की, भाई?
प्रवासियों की।
तुम लोग कमीने हो।
और यह तुम्हारा भाई नहीं है।
-उफ़! -छोड़ो यह।
मार्क।
ख़ुद को साबित करने का समय आ गया।
उड़ा दो इसे।
अरे, ब्रायन।
तुम कुछ कहना चाहते हो?
नीचे ही पड़े रहना।
-क्या है यह? -मुझे यही लगा था।
हमने अपनी बात साबित कर दी है। हाँ?
हमारा काम हो गया। चलो चलें।
मेरी ओर देखो।
चलो।
मैटी।
आ जाओ।
हाँ, यह शानदार है।
तुम तो शानदार हो, यार।
उस आदमी का सिर देखना था
जब तुमने उसे ठोका।
-हाँ! -ऐसे था जैसे... बूम!
-बेशक़ीमती। -इसका दायाँ हाथ सबसे
बढ़िया नहीं है?
तुम कितने तेज़ हो, भाई।
कितना तेज़ है ना यह?
-हाँ। -शानदार।
अगर मेरे पास तुम्हारे जैसे 20-30 लोग होते, मैं तो पूरी फ़ौज बना लेता।
तीन सौ स्पार्टन, योद्धा।
हू! हू!
तुमने हमारा सम्मान जीत लिया, भाई।
चुप करो, टोबी। तुमने कब किसी को मारा है?
यह सही है, यार। क्या बढ़िया चीज़ है यह।
यह क्या बढ़िया चीज़ है, मैं तुम्हें बताऊँ।
मैं लड़ सकता हूँ।
यह लड़ सकता है!
मैंने तुम्हारे सौतेले बाप को तुम्हें मारते हुए देखा है।
अरे यार, थोड़ा और नशा लो।
यह सही कह रहा है। पागल आदमी है यह।
बिल्कुल पागल आदमी है!
हाँ!
-तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ, जी? -अरे, कुछ नहीं, यार।
-इस पर हमला हुआ था। -किसने किया?
हमारे स्कूल के कुछ लोगों ने, भाई।
कुछ साल बड़े हैं। सब ठीक है, भाई। चिंता मत करो।
हम उनसे बाद में निबटेंगे, हँ?
-सच में? -तुम जापानी हो बड़े प्यारे।
जो मैंने कहा था, तुम ले आए?
बढ़िया।
फिर मिलता हूँ तुमसे। तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
ठीक है। बढ़िया, यार। मैं आकर मिलूँगा तुमसे।
मैं एक 50 ले आऊँगा।
हाँ।
मैंने ईमेल पढ़ ली हैं।
तुम जानते हो ना तुम आग से खेल रहे हो?
मैंने तुम्हें बात करने भेजा था, इश्क लड़ाने नहीं।
हम बात ही करते हैं। ज़्यादातर समय।
बाद में मत कहना मैंने तुम्हें चेताया नहीं।
हैलो?
-यही हैं वे लोग? -हाँ, यही हैं।
मैं तो तुम्हें जानता हूँ।
रैड, तुम्हें यह आदमी याद है?
मुझे बताना मत, बताना मत।
साला जॉनी मार्कोस।
अरे वाह।
तुम तो विश्व विजेता बन सकते थे।
वाह।
ऊह।
यह हाल हो गया है तुम्हारा?
तुम किड को जानते हो?
हाँ, जानता हूँ।
हाँ।
तुम जानते हो यह कितना अच्छा है?
जानता हूँ।
तनाव महसूस हो रहा है?
-सुनो, हम... -अपना मुँह बंद रखो।
मैं बताता हूँ क्या।
तुम और किड,
दो दौर।
तुम्हें जीतना भी नहीं है। बस, खड़े रहना।
अगर तुम यह कर पाए, तो उस चूहे मो को पकड़ने के बाद,
शायद मैं तुम्हारी यह हिमाकत नज़रअंदाज़ कर दूँ।
-अमीरा, घर जाओ। -अमीरा...
तुम भी हमारे साथ आओ।
हम पता लगाने वाले हैं तुम्हारा यह दोस्त वास्तव में कितना अच्छा है।
देवियो और सज्जनो।
तैयार हो जाइए...
धमाकों के लिए।
लाल कोने में
प्रस्तुत कर रहे हैं, तेज़-तर्रार और कठोर,
किड को।
और मुसीबत वाले कोने में,
जॉन बीते कल की हस्ती मार्कोस।
चलो शुरू करो, किड।
दो दौर, दो दौर।
किड, चलो ख़त्म करें...
अच्छा। बस घूँसा, घूँसा।
दो दौर, भूलना मत।
दो दौर।
चलो, मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
चलो, किड। आगे बढ़ो।
चल, यार।
चलो, किड।
साला कचरे का ढेर।
ऊपर आओ।
यह मारा।
ऊपर आओ।
खड़े रहना।
यह क्या था, जॉनी?
मारो उसे।
ओह!
मैं तुम्हारी जगह होता तो उठ जाता।
-एक, दो, तीन, चार। -उठाओ इसे।
यह हुई ना बात।
घूँसा, घूँसा।
याद है ना। आ जाओ।
मारो उसे!
चलो, अब इससे खेलना बंद करो। शाबाश।
ठीक है। अपने-अपने कोने में वापस जाओ।
उसे दर्द हो रहा होगा। बहुत दर्द होगा।
-उठ जा, बुढ़ऊ। -बढ़िया, मेरे शेर।
-बढ़िया। -ओह, वह उठ गया।
ओह, वह उठ गया। हाँ, उठ गया।
-ख़त्म कर दो इसे। -चलो। याद है ना।
यहाँ।
चलो, जॉन।
हिम्मत रखो। चलो। कृपया।
ठीक है?
ठीक।
चलो। एक और।
बस खड़े रहना।
तैयार?
चल, यार। शाबाश।
ठीक है, शुरू करो।
चल, उसे चोट पहुँचा।
-यह क्या है। मेरी माँ बेहतर कर लेती। -चलो, याद करो।
चलो, जॉन। उठो।
उठो।
चलो, मारो उसे।
बहुत बढ़िया, किड।
उठो। चलो।
जॉन।
चलो, किड।
चलो, इसका काम हो गया। अब जब उठेगा तो ख़त्म कर दो इसे।
अगर यह उठेगा।
-एक बार और? -ख़त्म कर दो इसे, किड।
ठीक हो।
जाओ।
यह हुई ना बात।
ठीक है। करो शुरू।
सिर फोड़ दे इसका।
मारो उसे!
चल, उसे चोट पहुँचा।
चलो।
-हाँ। -हाँ, यह ठीक है।
यह हुई ना बात।
-दिखा दो इसे। -हमने जो अभ्यास किया था, याद है?
-याद है। -मारो उसे!
चलो।
ख़त्म कर दो इसे।
हाँ। हाँ।
-मारो इसे। हाँ, मारो इसे। -तुम कर क्या रहे हो?
मारो इसे! मारो! हाँ!
-उठ जाओ! -ख़त्म कर दो इसे!
-हाँ! -हाँ!
चलो, किड।
चलो, हाँ!
हाँ!
क्या बकवास है।
हाँ!
डिंग, साला डिंग।
हाँ!
एक हफ़्ता।
मुझे मेरे पैसे चाहिएँ।
जान, तुम्हें पुलिस के पास जाना होगा।
पुलिस नहीं।
यह सही कह रहा है।
उन्हें इस इलाक़े के बच्चों की कोई परवाह नहीं।
मैं एक पुलिसवाले को जानती हूँ जिससे हम बात कर सकते हैं।
अमीरा।
तुम यहीं पली-बढ़ी हो।
अपने आसपास देखो।
गोलीबारी, ड्रग्स, गिरोह।
तुम्हें लगता है पुलिस नहीं जानती क्या चल रहा है?
चार्ली के साथ हम यह भुगत चुके हैं।
क्या करेंगे हम?
मो को ढूँढ़ते हैं।
और पैसों का क्या?
अभी बस मो को ढूँढ़ते हैं।
मेरे पास पैसे हैं।
नहीं।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
मुझे करने दो।
मैं पैसे नहीं दूँगा।
पिछली बार मैंने पैसे दिए तो मेरा भाई मर गया।
मैं वही ग़लती नहीं दोहराऊँगा।
तुम सुँदर हो।
रहने दो।
देखो। तुम एक राह पर जाओगी।
यह राह तुम्हारे लिए खुली है।
क्या तुम अपनी माँ पर हँस रही हो?
यह भविष्य देखना सब झूठ है।
तुम्हें कैसे पता? अपनी माँ को देखने दो।
उसका कहा सच हो जाता है।
अरे, अमीरा।
तुम बताओगी माँ और पापा को?
-क्या बताना है? -मुझे नहीं पता।
अपने प्रेमी के बारे में?
क्या बोल रहे हो तुम?
-अमीरा, वह लड़का कौन था तुम्हारे साथ? -कौन लड़का?
हमने तुम्हें देखा है।
तुम मेरा पीछा कर रहे थे?
-हाँ। तो? -मैं जानता था।
मैं जानता था तुम कुछ गड़बड़ कर रही हो।
कौन है यह आदमी?
अगर वह तुम्हें चाहता है तो उसे घर बुलाओ ताकि हम उसे जान सकें।
किस परिवार से है?
आप उसे नहीं जानते।
उसका कुलनाम क्या है?
वह ईसाई है।
क्या?
मैंने तुम्हें ये संस्कार दिए हैं?
तुम हमें शर्मिंदा करना चाहती हो?
सबके सामने?
-अमीरा, तुम सोच क्या रही हो? -तुम बड़े आए बोलने वाले।
उस इतालवी लड़की का क्या जिससे तुम मिलते हो?
कुछ बोलो।
क्या बुलवाना चाहती हो मुझसे?
यह सब तुम्हारी ग़लती है। तुमने इसकी परवरिश की है, मैंने नहीं।
पता है क्या? तुमने फिर उससे बात की,
तो मैं उसे छोड़ूँगा नहीं। समझीं?
तुम उसे हाथ नहीं लगाओगे।
उसके पास नहीं जाओगे।
हमारी ज़िम्मेवारी तुम्हारी बहन है, वह नहीं।
मैं उसे प्यार करती हूँ।
तुम उसे प्यार करती हो?
तुम्हें प्यार के बारे में क्या पता? तुम अब उसे नहीं मिलोगी।
माँ, वह एक अच्छा आदमी है।
मेरी बात सुनो।
वह चाहे अच्छा आदमी हो पर वह मुस्लिम नहीं है।
हम सब अपने धर्म में ही शादी करते हैं।
मैं किसी ऐसे से शादी करना चाहती हूँ जिससे मुझे प्यार हो।
जब मेरी तुम्हारे पिता से शादी हुई, मैं सिर्फ़ 15 वर्ष की थी।
मैं उनको केवल दो-तीन दिन से जानती थी और मैंने शादी कर ली।
प्यार शादी के बाद होता है।
मुझे परवाह नहीं तुम शादी के लिए किसे चुनती हो।
पर वह मुस्लिम होना चाहिए।
मैल्कम।
मैल्कम, कैसे हो, यार?
कुछ पीना चाहोगे?
ब्रायन, तुम कर क्या रहे हो?
क्या अब तुम लोगों को मार रहे हो?
मैंने किसी को नहीं मारा। नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
मैट आया था मेरे घर।
और उसने मुझे बताया तुमने किस तरीक़े से इस संस्था का
प्रतिनिधित्व करने का निर्णय ख़ुद ही ले लिया है।
कम से कम मैं कुछ कर तो रहा हूँ।
अरे छोड़ो, कुछ।
मेरे चारों ओर रिपोर्टर ताक लगाए बैठे हैं कि कोई ग़लती हो।
यह औरतों को मारने के बारे में नहीं है।
और गलियों में लोगों को चाकू घोंपकर मारने के बारे में तो बिल्कुल नहीं है।
यह एक वैध राजनीतिक आंदोलन है
जो इस राष्ट्र की शक्ल बदल देगा।
हाँ।
और सिर्फ़ मैं ही कुछ कर रहा हूँ।
भाड़ में जाए तुम्हारा कुछ करना।
एक दिन मैं यहाँ का प्रधानमंत्री बन सकता हूँ।
तुम्हें लगता है मैं ऐसे कचरे से संबंध रखना चाहूँगा?
प्रधानमंत्री मेरी जूती, यार।
छोड़ो। अपने काम से काम रखो।
दरअसल, पता है क्या?
तुम बाहर निकाले जाते हो।
तुम्हें लगता है इससे कोई फ़र्क पड़ेगा?
तुम अपना भाषण देते रहते हो और उससे कुछ बदला तो नहीं, क्यों?
भाड़ में जाओ।
मैं अब बाहर जाऊँगा और पूरा मामला
अपने हाथ में लूँगा।
मैं इन कमीनों को दिखाकर रहूँगा।
श्वेत ऑस्ट्रेलिया।
हाँ!
हम याद हैं?
हमें बाहर निकालने का अब हम तुम्हें सबक सिखाएँगे।
कहाँ है वह?
कहाँ है वह, गुरिल्ला?
तुम साले आदिवासी।
हम तुम्हें सब कुछ देते हैं, है ना?
पर तुम सिर्फ़ रोते, शिकायतें करते रहते हो।
तुम जंगली लोग हो।
कहाँ है वह?
ओए।
मैं यहाँ हूँ।
लो आ गया।
तुम्हें बेसबॉल पसंद है, कमीने?
कमीने चिकने अरब।
मेरी बारी।
उफ़।
जॉन, नहीं।
दफ़ा हो जाओ।
निकल जाओ बाहर।
कृपया। भगवान तुम्हारा भला करे।
-जिमी। -जॉनी।
नंबर 13।
यह लो, मार्क।
-अपना ध्यान रखना। -धन्यवाद, यार।
सुरक्षित रहना।
मार्क!
तो, बताओ मुझे, कैसे कोई आदमी अपने दोस्तों के साथ
कहीं जाकर एक बूढ़े आदमी को पीट सकता है?
क्यों?
क्योंकि वह श्वेत नहीं है?
मैंने कुछ नहीं किया, जॉन।
बिल्कुल सही।
तुमने कुछ नहीं किया।
तो कैसे पता चला उनको?
भाइयों ने हमें साथ देख लिया।
क्या कहा उन्होंने?
रिश्ता ख़त्म करो।
तुमने क्या कहा?
छोड़ो भी।
हम दोनों जानते थे यह आसान नहीं होगा।
-मैं आसान काम नहीं करता। -हाँ, सही है।
मैं मुस्लिम हूँ और तुम ईसाई हो।
तुम यह कहती रहती हो।
हम साथ क्यों नहीं हो सकते?
मैं तुम्हें धर्म बदलने को तो नहीं कह रहा ना?
तुम बदलोगे?
नहीं।
तुम्हें इससे कोई परेशानी है?
मैं तुमसे कोई चीज़ नहीं बदलवाना चाहता।
कुछ भी नहीं।
बच्चों का क्या?
हम उसका हल निकाल लेंगे। तुम और मैं।
मेरे माँ-बाप को यह बताकर देखो।
तुम चाहती हो मैं बताऊँ?
देखो। हमें बस थोड़ा चौकस रहना होगा।
मैं जानता हूँ मुझे क्या चाहिए।
पर सवाल यह है...
तुम क्या चाहती हो?
ये रहे तुम्हारे बर्गर।
ओए! क्या हुआ है तुम्हें?
इसकी बाँह को क्या हुआ? हँ?
तुम्हारी बाँह को क्या हुआ?
बेसबॉल खेलते हुए चोट लग गई।
तुमने एक बूढ़े आदमी को मारा?
-लक्ष्य पाने के लिए है सब। -ना, भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारा लक्ष्य।
मैल्कम ने कहा तुम्हें निकाल दिया गया है। बेवकूफ़।
भाड़ में जाए मैल्कम।
मैं उसे दिखा दूँगा।
अभी तो मैंने शुरू किया है।
अभी तो हमारी शुरुआत है।
यह साली सरकार और इसकी राजनीतिक सत्यता।
-उफ़। -एक हिजड़े की तरह कदम
-फूंक-फूंक कर रखना पड़ता है। -बकवास।
जबकि वे अपनी मस्जिदें वगैरह बनाते जा रहे हैं।
-सुनो ज़रा ख़ुद को। -अब तुम बाज़ार जाओ
तो कोई ऑस्ट्रेलियाई ढूँढ़ना पड़ता है।
हम अल्पसंख्यक हो गए हैं।
अगर कोई मेरे रास्ते में आया तो मैं उसे मार दूँगा।
हाँ, मैं समझ गया।
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हें अपना बर्गर नहीं चाहिए?
भाड़ में जाओ।
ये बर्गर बहुत अच्छे हैं।
जिमी की दुकान से हैं, यार। सबसे बढ़िया बर्गर।
मुझे वे चिप्स देना।
तुम्हारी मो से बात हुई?
वे मासूम थे, यार।
यह चाहिए?
हाँ। धन्यवाद, यार।
हैलो, जॉन।
-ओए! क्या हो रहा है? -अपने मुँह बंद रखो।
तुम। यहाँ आओ।
अरे क्या?
मुझे अभी मो के पास लेकर चलो।
तुमने मुँह खोला तो मैं तुम्हारा जबड़ा तोड़ दूँगा
और तुम्हें घसीटते हुए उसके पास ले जाऊँगा।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है, भाई।
दो यह। चलो। चलो यहाँ से।
आराम से, भाई।
इस तरह चुपके से क्यों आए, यार? मैं तुम्हें गोली मारने वाला था।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
तुमने सुना?
हाँ, मैंने सुना।
कोई बात नहीं, यार।
मैं उसे मार डालूँगा।
पैसा कभी चोरी ही नहीं हुआ था, क्यों?
वह नैस भाड़ में जाए।
मैं बरसों से उसके लिए ड्रग बेच रहा हूँ।
मैंने उसके लिए बहुत पैसा बनाया।
ठीक है। मैं अपना हक़ ले रहा हूँ।
मैंने यह पैसा कमाया है। यह मेरा पैसा है।
यह तुम्हारा पैसा नहीं है।
यह मेरा पैसा है।
और यह यहीं रहेगा।
तुम्हारे माता-पिता की यही क़ीमत है?
-बस टुच्चे एक लाख? -भाई, तुम मुझे नहीं जानते।
सब लड़के मेरा मज़ाक उड़ाते थे।
वे मुझे गालियाँ देते थे, भाई।
अब कोई मेरा मज़ाक नहीं उड़ाएगा, कभी नहीं।
ना तुम, ना वह, ना कोई और।
हम यहाँ तुम्हारी मदद करने आए हैं, भाई।
इस पैसे पर ख़ून लगा है।
भाई, चार्ली ने हमें तुम्हारे सब कारनामों के बारे में बताया था।
मुझे भाषण मत दो।
हाँ, मैंने उसकी क़ीमत चुका दी है।
जेल में तीन साल काटे हैं।
पर मैंने अपना सबक सीख लिया।
चार्ली के साथ जो हुआ, तबसे तुमने क्या सीखा, हँ?
कुछ नहीं।
भाड़ में जाओ तुम, भाड़ में जाए वह और यह ज़िंदगी।
सारी प्रणाली हमें फ़ेल करने के लिए बनी है।
तुम कितने लड़कों को जानते हो जो बड़े होकर डॉक्टर, वकील बने? कोई नहीं।
मेरी पहचान के सभी लड़के मर चुके हैं या जेल में हैं।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, भाई।
तुमने यह बकवास सुनी? मुझे तुम्हें सहानुभूति दिखानी चाहिए?
बिल्कुल नहीं।
विकल्प सबके पास होता है।
तुम हार माननेवालों में से हो, क्यों?
जो ख़ुद को छोड़ बाक़ी सबको दोष देता है।
मैं यह पैसा ले जा रहा हूँ।
अरे!
इसे पैसे देने होंगे।
तुम्हें लगता है मैं यह नहीं करूँगा?
मैं करूँगा।
बंदूक़ उठाना एक चीज़ है।
घोड़ा दबाकर किसी की जान लेना।
वह दूसरी चीज़ है।
घर जाओ और अपने माता-पिता को दफ़न करो।
फिर ग़ायब हो जाओ।
आदिवासी, हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ अभी। चलो।
मान जाओ, भाई।
चलो।
मैं वापस आऊँगा, अच्छा?
यह मेरा पैसा है।
उन्होंने मेरी माँ को मार डाला।
उन्होंने मेरे पिता को मार डाला।
यह मेरा पैसा है।
बहुत गर्मी है। अपना तैरने का सामान लाए?
बहुत अच्छे।
मो कहाँ है?
तो पैसा जादू से टपक गया?
देखो। तुम्हारे और मो में जो भी है,
उसका मुझसे कुछ लेना-देना नहीं है।
हमारा झगड़ा ख़त्म?
नहीं। हमारा झगड़ा नहीं ख़त्म।
मैंने तुम्हें पैसे दे दिए। मेरा काम ख़त्म।
तुम्हारा काम तब ख़त्म होगा
जब मैं कहूँगा ख़त्म।
मो को ले आओ, फिर काम ख़त्म।
जो तुमने कहा, मैंने किया।
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
मुझसे पंगा लेना चाहते हो?
जैसा मैंने कहा, मेरा काम ख़त्म।
धत्।
तुम्हें यक़ीन होता है?
पता है क्या? भाड़ में जाए यह।
इन सबको मार दो।
मुझे जॉन चाहिए।
इस बार संभाल लोगे तुम उसे?
मैं उसे उसके ही ख़ून में डुबाऊँगा।
बढ़िया।
क्योंकि अगर तुमने ऐसा नहीं किया,
मैं तुम्हें तुम्हारे ख़ून में डुबा दूँगा।
कैसा रहा?
-सब ठीक हो गया। -अच्छा?
सच में?
-पता नहीं आप यह कैसे कर लेते हो। -यहाँ सुरक्षित नहीं है।
उसे ग़ायब होने के लिए कहो।
-हाँ। -मैं सच कह रहा हूँ।
हाँ,अच्छा, भाई। सब ठीक है, यार।
इन गुँडों को क्या चाहिए?
नीचे।
मुझे एक विचार आया है।
क्या?
चलो यहाँ से चलें।
भाग जाएँ?
हाँ। बस यहाँ से चलते हैं।
मैं इस सबसे तंग आ चुका हूँ।
एक नई ज़िंदगी शुरू करते हैं।
तुम सच कह रहे हो?
हाँ।
मैं अपने माँ-बाप के साथ ऐसा नहीं कर सकती।
यह उन्हें तोड़कर रख देगा।
तुम जानती हो हम सिर्फ़ इसी तरह साथ रह सकते हैं।
तुम यह जानती हो।
सुन, कमीने।
मेरी बहन से दूर रहना। समझा?
-तुम कौन हो? -तुम्हें बस सिर्फ़
एक ही चेतावनी मिलेगी।
बात करनी है? हम मर्दों की तरह बात कर सकते हैं।
थोड़ा सम्मान दिखाओ।
सुनो इसकी बात। यह चाहता है मैं इसका सम्मान करूँ।
अब!
मुझसे बात करनी है? हम बात कर सकते हैं।
मेरी कार से हट जाओ।
हटो कार से।
उफ़। यह तो हमारी योजना के अनुसार नहीं हुआ।
तुम्हें सच में ऐसा लगा?
क्या हुआ है?
मैंने कई बार फ़ोन किए, संदेश भेजे।
तुमने मेरे भाइयों पर बंदूक़ तानी?
उन्होंने मुझे धमकी दी।
तुम बंदूक़ लेकर क्यों घूम रहे हो?
तुम्हें पता है मेरे पास बंदूक़ क्यों है।
बात करो मुझसे।
मुझे किसी अपराधी का साथ नहीं चाहिए
जो बंदूकें रखता हो।
अब मैं अपराधी हूँ?
मुझे यह सब नहीं चाहिए।
तुम्हें पता ही नहीं तुम्हें क्या चाहिए।
तुम पूरा दिन अपने दफ़्तर में बैठी लोगों की मदद करती हो।
तुम तो अपनी मदद भी नहीं कर सकतीं।
तुम अपने माँ-बाप का सामना कर उन्हें नहीं बता सकतीं तुम्हें क्या चाहिए।
यह तुम्हारा बचने का तरीक़ा है।
पता नहीं तुम कौन हो।
तुम अच्छी तरह जानती हो मैं कौन हूँ।
सोचती थी, जानती हूँ।
हाँ, तुम जाओ मम्मी-पापा के पास। जाओ।
प्रेमिका से झगड़ा हो गया?
समय समाप्त, जॉनी बेटा।
कमीने।
जॉन!
-कौन है? -मार्क।
-कौन? -मार्क।
-तुम अकेले हो? -हाँ, यार।
-क्या चाहिए तुम्हें? -वे जिम जलाने वाले हैं।
-कौन? -मेरा भाई।
-कब? -अभी।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
तुम्हें क्या लगता है?
कितने लोग हैं?
-सभी हैं। -उठाओ, वैस।
उफ़।
चलो।
उफ़। पुलिस।
चलो, चलें।
पता है हम इकलौता ऐसा देश हैं जो अपना राष्ट्रीय प्रतीक खाता है?
मज़ेदार बात है ना?
हमें कंगारू को गोली मारना बहुत पसंद है।
ठीक हो? हँ!
-सूँघना चाहोगे? -तुम लोगों को सूँघना बहुत पसंद है ना?
जला दो जिम को।
बहुत मज़ा आएगा मुझे।
चलो।
जल्दी करो।
जला डालो इस जगह को।
अपनी बंदूक़ गिरा दो।
वैस, बंदूक़ ले लो।
तुम दोनो, ऐ।
अभी इधर आओ।
चलो।
हम इस देश को बदल देंगे।
अभी हम शुरू ही कर रहे हैं। अभी शुरुआत है।
हमारा आंदोलन...
तुमने मुझे छोड़ इस आतंकवादी का साथ दिया?
मेरे अपने ख़ून ने मुझे दगा दिया।
यह सुन रहे हो?
ये सायरन तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
इसका ज़ोर बंदूक़ के साथ ही है।
मार्क।
यह ले लो।
और यहाँ से जाओ।
मार्क?
मार्क! मर जा! भाड़ में जाओ!
मर्द की तरह लड़, साले परदेशी।
-तुम आदिवासी हो? -हमने उन कमीनों को शिष्ट बनाया।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
तुम इस देश में आए
और हमारी ज़मीन हथिया ली।
अब कोई मस्जिदें नहीं बनेंगी।
मैं ईसाई हूँ।
रुको! उफ़!
तुमने मेरे भाई को छीन लिया।
मेरे पास सिर्फ़ वही है।
नीचे बैठो।
सब लोग नीचे।
नीचे बैठो। इस जिम का मालिक कौन है?
-मैं। -ठीक है। क्या चल रहा है?
यह बंदूक़ पिछले सप्ताह एक गोलीबारी की वारदात में इस्तेमाल हुई।
-इस आदमी की है यह। -चुप करो।
शुक्रिया।
बिना बताए आने की माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं आपके और आपके परिवार के सम्मान के लिए आकर आपसे मिलना चाहता था।
और बताना चाहता था मैं आपकी बेटी को डेट कर रहा हूँ।
शुक्रिया।
तुम एक अच्छे इंसान हो।
पर समस्या यह है कि तुम मुस्लिम नहीं हो।
मैं आपकी बेटी को ख़ुशी देता हूँ और वह मुझे।
आप उसके लिए यही नहीं चाहते?
मैं उससे प्यार करता हूँ।
मुस्लिम की शादी मुस्लिम से और ईसाई की शादी ईसाई से होती है।
यह कोई नई बात नहीं। तुम्हें यह पता होगा।
इसमें बहुत समस्याएँ हैं।
माफ़ करना, मैं नहीं मानता।
बहुत से लोग दूसरे धर्म में शादी करते हैं।
जब उनमें से एक धर्म बदल ले। तुम बदलने को तैयार हो?
-हम इसे सफ़ल बना सकते हैं। -और बच्चों का क्या?
वे ईसाई होंगे या मुस्लिम?
कुछ भी।
उससे आपके प्यार में फ़र्क आएगा?
वे हर हाल में आपके नाती-नातिन रहेंगे।
आपका ख़ून।
माफ़ करना। मैं इसके लिए राज़ी नहीं हो सकता।
आने के लिए शुक्रिया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
मेरे फ़ोन का जवाब दोगी?
हाँ, दूँगी।
हाँ? ना?
अमीरा!
तुम्हारा भाई कैसा है?
ठीक नहीं है।
और तुम?
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे उसकी कमी खलती है।
मैं जानता हूँ वह मूर्ख है, पर है तो मेरा भाई।
हाँ, वह तो है।
बेटी।
कैसी हो तुम?
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे लिए खाना बनाया है।
मैं खा चुकी हूँ।
बाद में खा लेना जब भूख लगे।
पापा, मुझे पता है आप क्या कर रहे हो।
क्या कर रहा हूँ मैं?
आप मुझ पर नज़र रख रहे हैं।
नहीं, तुम ग़लत हो।
अगले महीने मेरी लीज़ ख़त्म होगी और मैं फिर से नहीं लूँगी।
मुझे इस सबसे दूर जाना है।
जॉन के साथ?
देखो, जब तुम्हें कोई और आदमी मिल जाएगा, एक अच्छा आदमी, मुस्लिम,
तुम उसे भूल जाओगी।
यही ज़िंदगी है।
आप मेरी ख़ुशी चाहते हैं? मैं आपको बता भी नहीं सकती मैं कब ख़ुश होती हूँ।
मैं आपसे अपनी
ज़िंदगी के बेहतरीन पल नहीं बाँट सकती।
अमीरा।
-माफ़ करना, पापा। -अमीरा।
अमीरा, नहीं।
हैलो, हसीना।
कौन हो तुम? क्या चाहते हो?
क्या?
कुछ समझ नहीं आ रहा क्या कह रहे हो।
बैठ जाओ।
तुम भी।
अपने प्रेमी को फ़ोन करो।
हमने रिश्ता तोड़ दिया।
सच में?
ओह, मुझे अफ़सोस है।
अब फ़ोन करो उसे
नहीं तो मैं इस साले के भेजे में गोली मार दूँगा।
तुमने साला किसे बोला?
तुम कमीने।
हँ?
कमीना?
शायद मैं कमीना हूँ।
अब फ़ोन करो।
चलो, मार्क। यह केवल दो बार ही ओलम्पिक विजेता रहा है।
-तुम आकर कोशिश करो, यार। -तुम्हारा सिर का हेलमेट बहुत अच्छा है।
ऐ, राजकुमारी, मैं याद हूँ?
अमीरा कहाँ है?
वह मेरे पास है और अभी तक सही-सलामत है।
उसे फ़ोन दो।
-जॉन। -तुम ठीक हो?
हाँ, मैं यहाँ पापा के साथ हूँ।
नैस, तुम्हारी दुश्मनी मुझसे है।
तुम्हारे पास एक घंटा है मो को लेकर इसके दफ़्तर पहुँचने के लिए।
एक सेकंड ज़्यादा नहीं।
ख़बरदार जो उन्हें कुछ किया।
वह तुम पर निर्भर करेगा, जॉन।
कोई पुलिस नहीं, नहीं तो क़सम से...
इनको मार डालूँगा।
टिक टिक! समय शुरू होता है अब।
नैस।
लगता है वह नाराज़ है।
तुम्हारे पास बंदूक़ है?
मो कहाँ है?
मैं तुम्हें उसके पास ले चलता हूँ।
-पर तुम इन्हें छोड़ दो। -उफ़! हे भगवान।
मैंने तुम्हें मो को लाने को कहा था!
मैंने कहा था उसे लेकर आओ!
अब मुझे किसी को मारना पड़ेगा।
हाँ, किसे पहले मारूँ?
अक्कड़, बक्कड़, बम्बे, बो।
पकड़ो इस अरबी को।
मैं तुम्हें मो दे दूँगा, अच्छा?
अच्छा?
अगर तुम मुझे झूठ बोल रहे हुए तो?
मैं तुम्हें मो दे दूँगा, कृपया।
कृपया।
ठीक है।
अब, अगर तुमने कोई गड़बड़ की
मैं तुम्हारी लौंडिया के पास आऊँगा
और इसके बाप की आँखों के सामने इसका गला काट डालूँगा। अच्छा?
-अच्छा? -हाँ।
ठीक है।
इसे सुरक्षित रखना।
पुलिस नहीं।
कमीने।
मेरी जैकेट लाओ।
तुम्हारे सवाल का जवाब...
हाँ है।
चल, कमीने।
शुक्र है पहुँच गए।
तुम दोनों इसके साथ जाओ।
अगर यह कोई गड़बड़ करे तो गोली मार देना।
मो।
मो, जॉन हूँ।
ओए।
कहाँ है वह?
-कुछ गड़बड़ कर रहे हो? -मेरे साथ गड़बड़ मत करना।
उफ़।
यह रहा तुम्हारा खिलौना।
चले जाओ, मार्क, जाओ।
-मैं यहीं रहूँगा, जॉन। -जाओ।
यह तुम्हारी दुनिया नहीं है। जाओ।
अब हम ऐसे करेंगे।
मो तुम्हारे आगे चलेगा
और मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
कोई ग़लत हरकत की तो भगवान क़सम
वहीं तुम दोनों को ठोक दूँगा।
चलो, अब चलें।
चलिए, राजकुमारी जी।
-बेवकूफ़। -शांत हो जाओ।
बस, ठीक है।
साले चोर।
मैंने तेरे लिए इतना कुछ किया।
और तू ऐसे बदला चुकाएगा?
मेरे पैसे चोरी करके?
यह क्या? कोई गोली मारो इसे। मार दो।
अब तुम्हारे मुँह में ज़ुबान नहीं रही, क्यों?
उफ़।
इसे गोली मार दो तो मैं तुम्हें अपना पार्टनर बना लूँगा।
जैसे तुमने मेरे माँ-बाप को मारा?
वह बुलडॉग ने किया था, मैंने नहीं।
कमीने।
उफ़!
तुम अब अकेले हो।
-शुभकामनाएँ। -मैंने वह नहीं किया।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था। बुलडॉग ने किया वह।
ओए!
मैंने तुम्हें कहा था मैं यह करूँगा।
टोनी रायन को समर्पित
याद आएगी, कभी भुलाए नहीं जाओगे...
संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल